Skip to main content

Full text of "Leo Glueckselig Collection 1900s-2003"

See other formats


Guide To The 
Papers Of 

Leo 

Glueckselig 

1900S-2003 




/^/l 




^ 



o 




u^msi.^' 




/. 



7 




//^^y 



iA mV-^- <2 



^ 



) 



^?oj. i^ta 



5 






A 



?n 



.3Ü 



■| 



■^ly 



».. 



:^m'»mM. 



^-S^^i*»«-' ^ '^^iC 










■J^in-^^iMi^jjf B- ^i 






-■«adL-i^ 



#s=:;:^^f5t;ä(äi=:ä^j 






ß^« *'^' 



.mmemsm*^ 







:mm 



IT' 



IS*-' ''»M^fc 



jm^ 



ont et Chatcau Samt Auße ff^^^pp^ ^(j^y ©^ 2 [>rTJ U -* 

r.anfAnftolo Bhulgo and Castle /y^g k^^^ »- ^V S '^^ l- /• ' i ''^v'l 
Hruckc un<l Rriw^ol schlos s ^q^W^ 'Ct_r (nS YV^ vW < - — - ' i 




/ Vn . r. 



^ 



■:*^^^! 









'"av^' 




,;T1,A.W^I^: 



o^' I 



Rfcf 

.^ I JTAUANA, 






na 




^ H^J^..^. 













2C1 



J 



^ iX>r>ip e-vpr^l^^^/ 










'.ed^fi 






J 



u.3:a 



Riprcxluzione vietata 



Union Station 

Photo by Brian Foulkes ^ / 

Seven League Boots 015 ^ fZj 

Peer f^rfn r- üaA , 




/Vs^.Vr-^ rM.ce. ff5 ige/, 
S.t^ rcxx^ . y~hc AJ-s rar- 



/ /öuje_ (xya n\(/cf\ 




/^U/vtcj, 









^H /^ W /öö>,^ 









FIRENZE - Ponte Vecchio r i 00 I (~\ f'C^-C^ «lÄJ 
Tramonto 



Coucher du soleil 
Sunset ,^ 



'r 17 ? 



LVX 



»' '^ "^ ÄX> i \fVt ^-* vM^Tv^'^ 



^^ J^ee- ^ /:>^, ^ vVv -a ji^ojk 






Usaloin)d1i"norf.i;i 






f 










.^>^_..^._.rn<:^_.___4?^_j6!/<y.^i5.?/i 



1 



<y^ 



^4 -^-^...^:^--^Scf^l 









^\ 



M 

o. 



Visione notturna del piü antico e famoso ponte di Fi- 
renze costruito nel 1 345, prohabilmen! e tl,i Neri di Fio 
ravanti. 



fcdiz. Liiusti dl b. becocci - rirenze '-^ - 

da Fotocolor Kodak Ektachrnme ( O-At'^ OO-J* vT 






.>eiT<j MARZARI SdA Schio 
Printed in Italy 



593 




•*y 



'// 



'~K 



H,„ 



\j^ 



y 




E^ 



'^ V,' 



^.i-:/ 




.^ , v^ 






'•««« 



#M 






^^Rsj 







■'(i 



f 



.*^-^ 












-^B^- 



»t- 



-ÄXj i.'. 



^■^'p^* 



^>' 



ti^*S* 



I Jnconia ( f^/tjc 



^-^irtT?-* 






Vj«»»! < -J** 



r -^S^ 









1-* 1-^^. 



"»r»^. ■-'Urts'Ä :_- 



/'//-;/ 



( ( » ;(/'( 



\m u // 



'"i'.^'lö^s 






0\^ otLM V^ ^ci'^ ''^Q'^ "^^"^^^sl^t:^ 

qVc^v3^^- (J^^^"^"^- ^^^-^-^v\ >, CC\^<QS~ 
WxX\ c,e> bvK v:«:Sr-0 c:Ci-JC\ ^WJ^ 'Vc^^^ 

•^^^ j^ ^ ^ A timeless windmill is silhoue 




HV/N( 
AME 




Ihouetted draniat 
ically against a dramatic western sunset. 



UNi I tD b tf\{ uö t\> o {iMitioöM-öF coiiiÄ* 



:p.v-j(^c 



/ 



7q •HrKV/(05:^ KW^ 



A^V V fe 



(M^ (0 4 IQO^^ 



G 212 



(6) Sanborn Souvenir Co., Inc., Denver, Co. 80211 All Rights Reserved 
Made by KINA ITALIA,, Milan, Itaiv 



Photu by David S. Digerness^^fe^ O Maae oy mna ilAUA Milan, itaiv r v, » / U 



OoA, 




CT 1729 

ONEONTA FAILI On*entt Cor«« 
Columbia River Sc«nic Highway, Oregon \t%_ 



•< 



■•«•••«■'••™- 



M 



> Mit: /\f' 






z 



u 

c 



V 






<^cro 



2 



Color by Gan Nilsen 




^ ^ mmm^ti 



FREEDOM OF CONS*' 



POST CARD 

Address 



f04 M4 






ICS-13252C-1 



^^X3U^ 



b<i.ck 



1- 



\ 



O^^vjC^V^iS^ "^"^^ 



l^^v 



^V^ ^ 



H" 



C!M^ 



\ 



CXskSV 



VC^> 



>Ki_sJ^ C?*-^C^i<^ V 



A' 



^ö-o 



V 



vi^C^'C^O 



^ 



CN,V f^^O > 



\ 



c^-xJ 



\ 



\ U-w^.-o^ Wv^iiSr vAcS-O cvJe-^Q_ cx_ 




C50<^v 



C2>v VVvcor 



sV\-^-^ 



\^oV 



^' 



C^-4^ 



V 






o-xc\ 






-WV' 



Cj^^^e. 



.^^Cs^ 



,'<^^qJS^ TÖ 



X 



GOv^e 



vt- H 



o^-o cx_^ie^ 



^-s^- 



H 



c^-o 




'^^ve. 



VTVX 



A 



T-X'^I^cl^ 



.e<Nr\ 






ej''c<ic>o^^^^^^^t^ '^><M^ 



V^:^ CNfxcS-O^ 



V 



l 



v/'i^C- 




^^ 



C-cOvSiSroV ^ Vi©-^ v^^ 



V 



V 



ß. 



y JoO^ v^' 



\ 






c§la:> 



^ 



>V^\ Vx^c-^ 



u 



c~ 






\ 




JliV^ ^ 



•^c 



'!^^c^'Cv^ 



04Jl^x 



^-xcJvl 



c^^^rts^j^ ^viXi 



^ 



S^ 



cäJ?^< 



A 



^- W^s ^' 



C^c^ 



li 



V 



Ooc<\ 



^o^ . t^^e^'^ 



^ojk:>o^^^ 






r- c^..JS^^c:\'e 



'^ 



c^^ 



e> 



,^ 



•<Nrx 



\C\ 







^O-^Q^ 




TVcC^ 



'C^- 






CX\\ 



^^^ 



i N - 



CI^^CNCv^ 






KSN 






S^ ^ V-^^X^SLS--^ 



cx\. 



'^_ 



V 





w 



^ 



r- 



cS>0 









— 2. - 






uc^-^oc^ AcvOQv^^Wr ~ 



^Nx^ 



\ w 



CV.vioV-, \ VV>^Y va^c 












.y rsAoV\o^^V^9> • ^^>^^e^<>^^^^ H^ 



Q^-^. 



'^ 



>V. 



ov-^fe^*^ 






-r V VVv^<>V H^^ ^'^ 



w 



^;nC\^ O^^^^ÜLJL 



V oV Vj 






r^^^o^ 



^. 



:e. 



Vo^ Vo 



\*=:> 



^ 









^;^c^^ 



^ ^ <^'^:^v^^^^^v 



VV-^^ci^ 



(^.eJl "^^ ^^ '^^ 



VMV.C>- 



■W 



CO^fCs^^^"^^^ 



Vo 



oJc^ u^eU- CX30. 



d ^ ^"^ ^-^^ 



CiO^C-. 



3^ <f>VWi--c- 



ix^e- V.Q^^ ccK\^^_ 



A^^^e^V^ 



O^TN 



ex. 






cire^ 




<>cA 6>^ '-^^ 



c\ 



^V 



:VAVv.(^csci 



CVJCvi 



A 



CV-3C\ 



^^^ ^c^^ 



(5 



W^c-v:.-^ s'^o.^ 



Vx^ 



-V^:^<^'C^ 



UC^ 



hcsJTck. ^^^'^^^ 






A 



\^£vo^^c\ 



CXJ=^ 






v=> 



\.. 



(X^ 



^' 




cVos>^ 



O^NC<NS . 



\?r5»~>SXsN\'-* 



%v>V 












^^f\^ 



W^^V csM. ^^ ^^ 



5 Kc^e, ö^^^^A 



So 



Csocvirf 



k \ 



^53\ 



V\ oJojJ;j(i)^ 



•b 



Vc^o-e, 






\ 






^-xd 



cv)^ ^c^^^^"^, 



^ 



^SNAt^M, 



V 



O-^c^ ^VcCf ^^^ 



'«^.'C-'=> 



Vv"^C^^ '\ 



^^"^ Q^^ \cb\X^^. \ vOv^V W 



_ '^- 



v^cx.*=> 



<X\^rAp:Qj:^*^L5C<?C' \>OV \ 



•(^^ 



\ 



^ 



W^VV. V Vv. 



v.^O^\C 



\c 






vo-. 



^^aJt \ 



053- 




.V 



vV 



C 






AVs^ 



«OyÖ^ 



<:^^. 



•^s: 



CV- 



l^y^ — 



\ck , ».^^^MIsV*^ VVv^ 



^ 



«^e 



CSAJ 




V CLCSJC\ 



\ 



z^ 




^ 



(^ 



-^ 



^ 



^^ 



^«^r- 



v^ 



C\^ " 



^ ^ 



e^ 



V 



V 



V. 



S>^ r\^Kr'^c^o<=^ 



\ 



^^öv^ v^:x3:^ö^ ^ C5> ^o^^^^ vi ^ \h^ 



j) o 



\ 



^^^^ 



V 



■v- 



V 



'e. 



V^c:v1^dl 



"V- 



©t\ U (SU 



<S-0 



OJv^«*^ 



cx_ 



\^ 



<:^^Cl 



ToJl3^ ^^ 



C^^ — 







cs^^ 



,^^soc^ 



V 



(V 



^^ 



cx5^'^ 



v\ 



^^fV^Q_ 



"^ Co >^v^-x^5^.vi -^ V^C5 



^e. 




vj 



"e^ 



5^ (Wir W \l_>cvcS^ OcnüÜc, 



^ ^^v-Vv^oe. ^ ^ 






^'«^e 



c 



C- V <S.-X^^S 



i' 



\ oJc' 



e_- 



O^Js?^ 



OOSr- 



=V- cA 



oJ=>^ 



U 



OV^^^L^ 



A' 



csjO'^^S 




^\ 



.^e.Os5> 




5e- 



CjC3.JC--^^ 



\ 



1 



o O^^ 



^ 



cs-O 



o 



KJ o^cA 



C 



? 



\ 



\\ 



V 



,~^ V -C^ 



"\ 



\' 



l 



[ V 



\r> \ ^ ^ 









\^.aX 



a_ii_. 



crlo 



\ ^ 



r\ 



Ov__ 



j^ [ Ko^ 



Ir 



>W/ 



^M^C^ 



r^ {\x^ 



W 



rx 



•o^ 



U "^'^ 



--■^ 



X 



e 



X 



V C .A ^-^ "- ^ 



V^ ^-N 



^ V 



X 



V^-— '^v^^^ ^ 






:^ 



V 



.^^LT^Oi 




CS--L^ 



/ 



t.^3^ 



LSi, 



\ 



O^ 



cT" 



o-^ 



c^^ O^ 



V 




<fi 



n 




p; 



/ 



0<^l 



^ 



r^x<cL 



V 



4 



dv VAv^ ok-CCy. 



r- 



-C3^ 



i l 



r^ 




^^ÖL,. 



+- 0"\a_\x 



C^ 



%^^ 



oj e s ^- ^ 



\ 




3f3 



t 



r^^ey 



f<^OA 



/ 



:^ 



^CJ^ 




/'r-n uoun 



H 



O 



/ 



lA^rMf^f 



hk. 



n f n ÖL 






' ^ 'im:, i ' 









;.'^pi***i<^ 



^ '^f^ 






« 




• ♦ 






Pablo Picasso *i88i 

Claude au chcval de bois - Claude mit dem Holzpferd 

Claude with the Wood-Horse 1949 

Basel, Collection particuliere 

© Copyright by Rabe Verlag Zürich 

Printed in Switzerland by R. Hürlimann Zürich 

rabe karte 17.3 

Reproduktionsgenehmigung durch Spadem, Paris und Cosmoprcss, Genf 



•* '(4 






,*^i«fcwi»** 




V 






V 






■« 












'.■^ t^-' 




'\ 



CX-'^'N^^A^ 



i 



'^ 



<5 O o(, tVN, 



^r^ei*^"^^ 




^^oh- 










^l 



\fc. Ko_so<£_ 



cs>jr\ dl öS vjci\- 



^^:>-^ 



O^ OÄ 








l 



(« 



«b. »j-Jt— <\c»Jo^ ooc\dk. V^<2X\ \ 












k'^XQ 




«JL^ 






-,0 tpnocLA ' cjöoufxr 






j t*'^^0i.Jih 



.cofcfedL ^^ \ ^'^ <^ ' ^ Q(*^^r- v^r- 




"f > •C'S.S. 



V >«=^< 



!c5-<£.sa ^^ 






u 









l:A 



*iV 



!J 







■ i;^,%jfn.'. 






■:i 









»•^1 












f'" 




lA.'- ., 


















i»* 



.^m^^ 



\ 



1^-: -'••,* 



»^. -iit;:.- 



t-l# 



I 

j' 



'*<m 









W^ 



'h^'^^/-^ 



Paul Cczannc 1839-1906 

House of Pcrc Lacroix - La maison du Pcre Lacroix 1873 

Washington, D.C., National Gallery of Art, Chester Dale Collcction 

® Copyright by Rabe Verlag Zürich 

Printed in Switzerland by R. Hürlimann Zürich 

rabe karte 23.5 

Courtcsy of the National Gallery of Art, >X'ashington 



» 






•*r 



■'^—" -^ nsÄ@»^te ..v-e :•"-' 



■#,«* *t. 




^I<?^ 



f//fB> L 



T) 



G 



\i-ee 



t^h 



1 



^W-<f^)<v) 



ru 



^<fZ - 19 i^ 




\k'^( 




\ 



ö 



CJ 



) 



/////cf 






! 




'0 

' DERAt DEPOSIT... 
iNSüRANCt 




^Qlf^ AKjNfVFRSAür 




i ^ 



m 



V " 



>, \-\ 






QVoeoks 'ejß.^o 







Am. C>^i5. ^{ciZ^ 



f^^.v ■ \2a^p ßuJiA- 5'^<^ ^''^^ f-^^^ 










*f 



■fei. 'il^H 



roo«> 



b«j 



^-v 



O i^j^ 



+^ 



Jo 



\.^^ i^C:' --^ 



ÜU \ 



"^ 



H Q><M^ 



/> 



CkS ^c 



^JU 



<xS> 






^ 



3ö 



'e^ 



t ^ . 



^^j^U^x^c^ ^ o H\<SL^ ^ol.c c>-^^©t.\ »r^^o oe s> K 



o<v\ 



^ 



o^. 



CL<^' 



VoJ^sx ^ 0"V 



Qi^ 



Ci:^^ 



C «i'^'^X 



WJ<_- 



■e. uck ^ oJwo c\ 



^ 



v_; 



;sss,>^\SSC^ ^^ ^^'^Jm <2x^ "^Ve-O 



\ 



t 



Ö' 



-::>^\ 



w 



Scl\\^^_oI>^ ^ ^'ovao«>< 



ovv 



K. 



^^cn2^ 



C3^ 



^W><eJ V^v 



«^ 



l<.^\\oJr 



*> 



ArVe. E^ 



^^C)D^ 



<<^' 



.W 



"^ 



c~^ 



^ 



^ 



<3>-0 ^ 






eJi 



\, 



A' 



<9-U 



\ 



*»a.-i^ 






A K 



V 



.o <>evcy^c^v 



^ 



Ck^. ^>V^V>v-Sa 



Vn"^'*^^«=^-^ Vvv Ve-csjc-^Kcv t^^^Sl:r o^^C5kx^ 



CX^c^Vc^oi c>-^>s_^ ue^^ r-o^cj^xii "VVv-cs <i^c^ \rfQ^ - 



^ 



^ 



5e►<^ 



>-^ 



^^ 



V-iQO^ 



q^ 



C:^ »O^ 



Vo^ive. e«^ ^Nsc»^Vd^ Vci--*-'^ \^^^v\ ^viNv^Vö- -s^cNte. Voosib:^ ^ ^<^ \i WcM 



CT^^OJT *a\c-U ^ ^sä_o^ oJT^ . VC%»V 



ö c^^cvÄv, 



-\ 



c^^r\ 



«>c^^&>^ 



•^A- ^ 



^ 



i:<v» CwÄ 



$ fe^c^<=y* 



Mo vi ^V\s>a3V^ V' 



V / , V«. cvXX^ t^o'Qöd^ sSsCVi::^cJk«je.S€>^ "^^ k ^ kq- 



.C5>-0 



^OCN 



ol3: ^o-cj^ ^oCV\V Pc^Ä^v>^c<£.^öai 



OOCNC«.-* "Cl>c ^ 



^. 



K\ <XX\cA (JÜOUÜ 



^ 



C)-»^ tVsl 



CSCL'ecxxv 



\c\-;> V»ö>«^c^i ^^^. TTL>o<xcl oo-o o3r-Vx5<.c-Wcl ^"^ 



CVci)<»> 



L^V 



>Q>^( 



•c^ 






.^v^ 



Ovj-;<^ 



.s» 






VcJvo-^»:^^^ \t^ 



V'CNs: 



.^-o^Cb> 



l^cir-^ 



<v-K-0*r^ 






cv - 



t^V 



ci«.--^ 



m: 



cr*i 



^o^ ^" 



c^ o 



►"W 



lo-O'ß ^«aC3<QJe 



>"^ ^UC^O-VJ^ 



kCS-^ 



rte 



v>3lBiLß 












Vvv<Äj 



-'C^^Q. 







t^ c 



^c 



OlQ 



^(■i-->/ ms>. 







^^0>*'>-f4 



f/? . 1- 



"IS -• 



I 



A 



/olunteef-^ 
'Igjdahand- -^; 





USA 20c 



^ 



■>o 






3 September 19 



P^ 



Dear Möm and Dad, 

It was YeTj good to taJk wibh yoii| even thovife^h 010: phone bills are 
^o'ini^ to be öPiockine;— it maans a lot to v^e tliat we hia^e svj.ch open lines 
of corfüTiu2iicatJoA and can talk ao free]/ a'i>out Dhings. T€i.lKl.ri£, to ycu 
ein cheer re, and I was £T:tt1rg uy dirrer :rF!c»,c3y vher. Heloi. caJ.lfd. 
She Kae ce]i!^ing rne ftrcr Northampton, Mass, and she is now alout 100 miles 
away from Boaton! ii I can't beli^^ive jt- she will l>e hiere in two 6.?:ji^^ — in 
fact, she v.i.11 be.here by th« tiin.n you get this letter. I am cf 
ccurse really looking forward to seeljr^e; hei 



• -» »5 



"Leria ;'-r,o r.wvu^^^' -J-' 



r.r6i^ra,ti . T^ ' : iwl. ::;■: I ate dimu r, '..' .beer, .rr/bc- -. a 
very touching episode of Al-^inoy, and ol eaned out the ^rr*\Ai^^^ -'^ot 
exactly a triivillin^ e-/enin^, but x>«aor;il. 

" ■h!:-,i i'v a l'^t abont mo^in.^ ba<^-< to *v*^w 7o-r'< o^it w5.-K'-i 'ii^.ny -ätxed 
feelings. The llfe is more difflcult, and also more expenslve, sirnply 
because there 1^ üiox^o to lo-that Is noiice exx^efis.lva. T^ents are also 
higher, and i'4 probably have to li^/e i-ü Bdiooklyn or some ael-'h- 
V/ehood tliat is not osntrally looatal. Sonietinie^; T think with regret 
t.Viat Alan has my apart inent in the Village— I will always think of 
that as my place, but also, it really would be a step baokward in a 
sense to move back there— If I could, even, because of all the 
nemories and also because of t'ne quality of the living condltions 
there— . I had to really oompJ^^se a lot for the benefits of t.he 
location, 3till, the Iure oP New York itself is ver^^ptrong. I 
miss its .streets, my friend^, and even my old i>arents/ I don't bhink 
I would appreciate New Yrok the way I do if I hadn't left it— I have 
a really good perspective on it since I've been a^^ay — I appreciate it 
ag^c'eat deal/iore tVian I did when I left. When I left, I was tired of 
New York, riow I long for it. However, I don»t feel emotionally prer)ared 
to just pick myself up a^in and come l>ack— • I have just st«rted ho 
feel a little bit setMp*i here- to live like a mensch- I have my 
own room, a nice place to live, a good job, etc. Mentally, I feel veiy 
stimulated, bit I am providiCÄ myself v^ibh 'uost of my intelleot^ial 
Stimulation., T don't find th3 cultur-al life as diverse herr. as * -> 

Ne.^ York, nor «Ca« high quality, and the resta/nrants a-^en't as good . ^oe<Ar v^etH^ ^^^^^f { 
And then there 's triab eternal, infernal problem of my extremely 
sluggish social llfe— and I am really not sure wfiat to do to remaly 
that. Either I am exuding some i^eird vibe that drives people a^ay, 
or I am having some l)ad luck, or I»m in a phase of m:f li^e when 
people are« into fofüting ]^irs and familles and the ^^Ingle per^son has 
to f ight it o>it, o-? theoe is so aething oold and inpenetr^abl^ about this 
city/l don't think it is on^ of my self-deprecating fantasies to 
say tliat I have not Viad much suc€h3s with peox)le since I've been here, 
even though I have i)ut ef fort into relationships and oalled people up 
to go out, Jennifer^ gardiner, Julie, Jeff, Ghuck, are all people I 
have contacted who did«t really seem to respond to me in one way or 
another, My two dosest pals lef-j; town altogether, and Gindy proved to 
be an irc^fy frlend. I have no patience for that sort of hhing. If I 
am going to spend time with a per^on, I want tt to be r>orisifeten.t ^-iM 
to ha^e so-ae »leaning. Some people that like me, i.e. Mike's old 
girlfriend, a woman aji work who calls me periodically, I'm just not 
that cra/.y about. Am I crazy- do i only like peoxjle who seem dis-^nterested 
*. i i^????? 

Anyway, don't worry, I'm not giving uiv.- I'm n6t a quitter, and I»m 
tough, and i have a lot of intellectual, physical and creative outlets, 
and I have my job, whioh means a lot to me, and a great sat of ixvrents, 
and wonderful frlends who unfortunately live far away. 



\ 



-2- 



I am going to grte Bo3d)on one more year ancl thei cionsider a ckaage if 
-thii^s haven^t iuprovei. 3ut don't expect me at ?0 Haven, Even though 
there is probably a part of you thiat would love to /lave me baok In the 
nestfevea on another floor) and there 's a part of me that proaably i^oald 
liks the security and love you wouLI ßlve nie, I thlnk ^e are all intelligent 
anoUcP to kioiv t^iat IJ^ i)roT>a"l)ly .^rouL^ not ^)a . "tealthy ^^ibiia' v , . „■! 
T thlnk thare would be a part jr you br^t would r.ot respf^ol nv-. r^r it, 
i have always had to niake my ovrn way, somehow-.- froni the first tliae I 
Kalkei ap girl^s hill that suimner so rnany years a^^^g^^ ^^^ - "^^^^o'^ ^'•^^. 
You -73 r3 always there for me, and I kn€>f that if ijTftiiJfldn't take it, you 
would*^ome take me home. I know that you are still there f or me, and 

I am glad for it. And now I can be there for you too I am «M^ always 

just a fliglit away. . I am always with you in spirlt, and I love you 
both very muoh, I am glad that after allthese years we are still close. 



Do plan to visit me, I hope tFiat you both are feellag vfell, and 
that this nex:t year will hp. ?. happy one, T hope that the saAness of 
reoent losses will fade, and triat you will do sofae ^oo.l. thln^'s wi.f' 
•bb^ rTior.^y that -Naa so iinx^ort.=^.ii1r ^z- Vlcy an^ P»tul-. V.^ xaated yon. t.. 
have it/and I hope that you will eajoy it. Lioy was a 'truly gentle, 
kind soul and I know that you will miss her <^ioh, . . . I'ti sorry that 
Licy and Paul 's lives wer* so sad the last years, i^ many ways I 
wish they had never moved to Florida. It feels like it was the 
beginning of the end for the.a. . . , It is a place of Stagnation and 
Tiuoh pain and sorrow, and not a" plaoe to Tlourlsh anl gro>iii. , . I want 
to see you h^ppy and oontent-— you are -i^^'^ p^r>perty! ! ! ! Take good 
care of yourselve#, <aJ\¥\*.* Wä-hl. •. 



Happy New Year, my most dear mammuaia and tatush. 



love, 







■ 


— 


^rwr_^%^- -r . — w-»^ 


i 


Babel leuth 1 


1 


^Ir 


HS j^^hBr 


1 


USA^ 




1 

< 
1 

( 


fr . 


\ 




—jz-'-^Y^I^ 



^'1^\'^! ' ■< I 



^ 



^ 



^ Tn«-» Leo C)lvJtiJL'!.e£vV 



(V 



y^i^ :^P^ 







i'^Ä**'' 






-.iiT'^' 









:-'i;^;?^-:yi^^ 



<ß-v/^ y ){-}<> c<^^b\[ 



i>^c^r IVIüoAmc^ t^ 1>c^cIl^- THEYOSEMITECQ 

)^ ^^(^,£ . (V)vj j^ ^ c<xi^ ivv-s o. I\<^\\f~ '' 
kc^A v4j^ <;:\\CietH ^ ti^J^V®i5 <^ fco olcixjss 
rVe 'j^^; «^ <AvVi\\>cb c-ojtör-^x iJNjejo^ivj i- ^fecvV"- 

Poe. ^e^ vj^ u:>Mix ac t\Cci^ -jcfh^jtNo 

(rO\^ 1- ^ W^csV k^5J^c^c^ Ke5:^%, v^Ii^A! 

^25C\ee-:? ^^ ^^^^ ^^^ . ^"*^ ^"^ <^ q^ o \c.M^cc5jp 




NTSERIES 



AE REFI 



YC 109 HALF DOME REFLECTED I 

* THE MERCED RIVER IN FALL 



N THE STILL 



WATER OF 



PHOTO BY ED COOPER 



/vwxA>ü^ JU<^ ^ ,^hx/vu^ 










K3^ 



IC 0"^^ 



PUBLISHED BY: 

Western Publishing and Novelty 

Vernon, California 



Printed ift - apan 



f OOÜQI/St' ^"^8^ 



Deer maimm'jnia ax\d tatueh — 



Oi vey, beer I sitz mineseif down in Boston when I could nebbich "be 
in a nice movie house or walkin in the pouring rain perhaps to get me 
a nice cuppa coffee, but no, I half to rite to inine ps^rentz and exi^Oln 
to them what I »ean by "Doing the best I can." Oi, I am sitting here in 
such a schwitz wearing twc nightgowns that mine r.other e^ve ir.e becuz 
if I don't wear them both irammuniA will think I like one and not the 
other. I suppose what I could do is waybe set ray alarir. aJid c^iange 
gowns'every two hours during the nite. I don't wa^t to holt my n^ixFiur. iO-' 6 
feelings, but I an nebbich- so hot and ti-red. 

So vat do you want fi-oin iriine life already?| Mine blood. Oi, all day 
I look at tho tuchesseß of smll children, bring nie this, get me that, 
cw, you're hoiting r.e, leave me alone, I wanna die, oi, I hate the 
hospitatl, when car. I go home, when is the doctor going to ccme see me, 
were is my morj)|y#ä^ I want something good to eat, cai' I go down to the 
gift B^iop and buy 'some candy, can you wheel me down to the lä^ryroom so I 
can call m.y mother. And then the doctors come u-p to me and teil me 
scmething I already kncw, goddamit, and I have to make a serious pcnim 
as 3f I never in wy life before lieaJtl al)Out what they were se.ying, end 
then they leaf the flcor and 6or'± even rite the oi'der for vat it Iß 
they want me tc do. Ci, kf 9 c'clock my legs are kee3 5ng me and I 
want to go home to bed, my children don»t wannna get up and they 
tjhink I'm the wicked witch when I tickle their tootsieß and teil then 
to get up an,^ eat their fruit IcopB. Not me, I was a good little goil and» 
did everything what my parents told me tc do, and when tatush came in 
to wake me up in the morning I jumped out of bed pronto and cooked him 
breakfaet, and had inteilekshul conversation with him about impojtant 
isues of the day and great compcserf; I hialf known. But no, all these 
children know tcday is pac man and television. When I talk to them 
they dcn't hear me because they half the Sony walk man glued to their 
ear, vat's the matter vis them is 5t ccld out or something, they hiav^ 
to keep their ears warm. Oi. I'm so upset. And then I walk into one 
room thlB aftemoon and the kid and his visitors stop talking like 
the principal of the scheel just walked in arcL I feol like I'm ^ not 27 
and they look at me like I am the only Jew in Boston. 

So I do mine best every day at werk. I run around until I could 
«ya maybe rival Eill Rodgers, I Must complete a mrath.or^ every day 
and ycu»ve seen the calluses on ry feet. And when I get home in the 
evening I fall into bed nekkftd and I can hiajdly move. No one cccks ne 
dinner and the>> I half to do ajljftndry because all my cloth^ng 5 s 
geschw3tae<:l from this boiJfng hot veether. And then when I am maybe 
trying to have a little nap and relax, mine parents reach out and touch 
me from New Yoik to find out vat I mean by doing the best I can as if 
I am going to pack them off to the funny farm as soor. as tliey shcw any 
sign of pre-scnile syridrome. They haj^f tc check up on me every day or 
god fcrbid maybe I would half a date and wouldn't be at home. Oi, I 
can't breathe, why me, oh lord above, did you give m.e corcclreo, non- 
pcrmdssive parents??/ Couldn»tyou have maybe stuck me with a pairot 
hcit-toity Wasps th^t could maybe give me a hunnerd gifts at Christras, 
#and we could maybe \^ye a nice toikey at Thanksgiving, and I coula 
live in Filwaukee and them in a small suboib of Chicago and we could maybe 
talk once a month or so. Instead, I have two creative meshugeni.e Paren^s 
who drugged me with litemture, education, scienc- aro sycrclcp, Foist 
they teil me tc go tc ccllitch Tut ro, col].?tch isn't encu^h, then ^ 
iduate sctcrU^$c ntpw I am a noise with two collitch degrese ar.a 



I have to flnish my Festere hvi tJ-at's not all, they like th.e fact tha.t 
I ai wrltirg gxeat i^oeiry am ficsimr arxl tley tlrk I should do tJmt 
too- teil ine, ven am I ßupp05:ed tc sleei, I am so talented, mayl^e I 
car figure a way to live without sleep. And dat*s not all, ny h€iB.d 
splns, tut ihey tir^Ic rrayloe I should go for to l»e a öoctor, Inrt then 
they cay, don*t worry, 3t 's your decicior and ve don't wanr'a i-reßsrre 
you ]ji:t have yci: cal3 cc the ariiy tc find oi;t if p^^.y>.e they will IBIW^ '^'^*^-^^ 
rel^e yci: Sargeant Kookselig and you wcn't have fienc3al vrcrries- vre don^t 
want you tc Kant fcr anythin^- we vart on3y th<^ best for ;:^ci eJ-id 
have dcne the lest we car fcr ycv . /Jid then you give rne a nelocch ftuch 
a serious ^ loving look all my fantasles of belng the great Jewlsh 
American AfciSr- novelist tums to iratzoh lall soup and I see myself agaln 
as Dr. Nina Curie. 

So ven I say I wanna do my best for you, I mean just thet, that in 
spite of how neurotic and luesh-ügah you hiav e made irie, with making me 
thlnk I had special talents and should 3ook after therr, and not run and 
get iran"3ed and l-e a laly factory— that I Icve you very r.uch and 
Kill look after you. I am a noise ard I know a little hit about health 
care so I have a certain profeßB^onaü expertifte ae Kell as en enotioran 
inveßtneni: in you, Eut, no, you have to read bÄack into my heart^felt 
tentiments and I tjn hoited to the qvick. 

In all seriousnesß, my dear parente, I really feel very lucky that 
you are my parents — that we are close and tJjat we can talk, that we 
f)ave Kcrked through oux prcl:)lerr-£ over the yeers — and if you h^ave any ftiith 
ii. re at eil, you vrill have no dlfficvlty ir kncving; Ji et whitt it ±s 1 
Eean whenl say niy best.. 



All my Icve, 



2^V uJoJc^ol^ St 



0^196 





Cerui. 
Tricentfnai: 












^llü^^aJZ,^ 







^;*w 















'^äsf^-i 



■-' «wHn Hn m ,. 









'?t''l 



■Jfv.'v'^ 



J 7- ,'=• 



!'fi4- 



?VVS 



'Vr:,^' 









MMÄ-äirV'-^'': 






SUNRISE OVER THE FRANCONIA RIDGE,,^ 
REFLECTED IN LONESOME LAKE. ( 

Lonesome Lake Hut is one of eight mou^- 
tain hosteis serving hikers in the White Mountains 
of New Hampshire. For information and res^va- 
tions contact the Appalachian Mountain CuiTy 
at Pinkham Notch Camp in Gorham, N.H. 03581 
603 466-2727. 

Color Photo by Daryll C. Borst 



/ 



■'>e< 












' n 



y 



70 




POST CARD^ ^- 



NC 1561 



Published by Bromley and Company, Inc., Boston, Mass. 02210 



De 



LC^- 



\^^\ 



DcJ 



{ 



0-* 






H 



CKAJ 






{.lOix. <x*-^ 



l 









H 



\ 



CS' 



*tA--|, 



0-c0v_ /c>->-^ 



r 



^>o^ 









J — 



K^,;jo(^^=:^A. 



i 



/ I 



rso-O^ 



V 



) 






O-V 



>v^ 



(^ -.^^sdi:e-'^^-\) ^^^^J 



/ 1 / 



K\ 



A 



vV^^ «.^V- ^ ^ ■" '^V'^ . 



I> ^e^V-V-c^ 






Vi-l^^uCNcSv »^ 



.1 ^ 



Kc3^xJ. :s <^^ »e V.iv.^r£-- 



o^ H^a_^ ^ 






4. 



t^\ b^ O V-^V 



3C^v^t- -SXJ^^ 



^ ^ 



X 



t>HJ^ 



A<^_A^4V.Q 



Pablo Picasso, Spanish, 1881- 

A Mother Holding a Child and Four Studics of her Right Hand 

Black crayon, 1904 

Fogg Art Museum, Harvard Vniversitj 

Meta and Paul J. Sachs Collection 



V 



^CKT-^J^ 



-^ 



l) t^jr^c^ 



^. 



^^Q^f^fit^ ^^KVvv^^ 



<Xu 



\ I 



c:> \i> 



t 



ö-o >/e^<v 



^ '^^d^ 



f UJ\ W <><9.<o 



AjTVV <«-^>-«J O-L^ !> 



\jU 



.>k 



t 

1 



<Mj 5ö »\ 



®-<J 






».c. 



IäJt »^d ^A^ Ko<^ H\€. bt2Jau^ 



/( ^^ 1^^ 



^ 



ßoipür i'V\r)f<N V t^cxd 



ff 



\ 1 
















\ 



n 






^<N^^. 



\ 



^•G- 



(^ \ -^ vjj^vV-- bi,a.ek 






b^ 






V^^OQ- "^W. 



c^ 



\ 



o^'c<^ 



Oo^ 



cxßA o-vi^-^ öckov oWo^r ^ <^:5ei W2s^^^ 

Qoc^ oVVg^ ^^^ v:^^^.. V.c^^ Q.cxel% 0>1-\^.V ^ 



vT^ . \r\r\ ' 




^W. 










W'Q-^ '^'^ ^^C)i^ l 




7 

^V\ ses v^:?^^^ 




o-^^^ aJUl -^^"M ckvVV^^i^^. 



fOoA-^^ o^M 







. V 












\ 






*^ 



V 






t^^x\ q^^rVv^ 



V. r ^ 






\ ) 






iV^^. OC^*\X^. <^- VOVnQ^ 



H^ ^^^*^^ 



CJCnHaCJäJ^.. ^ V^^ 






^ 



0^. 






a\\c^a>oe 



\ 




V\xc^ l 






o^ 






V 



-A^ 



^cv< 






\ 




. kS 



[ 









tW3J^ 



^c\^QJ(\<~, 




^S. ^>$i,V »scvM^ ■^^c^^ 



i(A "^ 



cOcv^W. o^^Vk. O^W^ S^^H^^'-^ 










H^M 



<5l 









\ 









cAe 



CLV^ 



o^c^jj^X ^\v 



^QcxMj 




vV-S 






b>cv5::<&_ 



CC>J>Q 






3. U\ ^^ 



c^- vo^^-. 






a^ 



\<^ 



^»(N. 



^KT v>) ^^^'^ 






^^- 



lv\o 







^^■\v 



\4 












<>C3A' 



<^, 



\ 



v^-^ 



rV 



















scii<^'<f\ . '«Vc» 



S 



vyiVvoi: ^Ci ^(so 



^a^ 









IV gKHI c^i(\K\vVq, ^o.dbcvQ ^^^Vg Vsle^vVc^. 




l [c^Q. 



1' 



(Mi 



' feL^i 



CoJNQ 



y 



/VIAAAjO^ 












■> ./ 




lohn Hanson 

PresKlenl ( «nunental f x.nKre« 

USA 2C)c 



f)l 



7- mcx. ^ ^ luw kci(^ 



~- >0 f-/o^^^^UA /to'^ 



/JY Ayy (^^> 



ir X"/ 8 



1/2^ 



IfO 



Ijli/ ^ff '1''''? fi>//.W}i>,\) 



/r2 



/ 



/)^i T>0(/t . 



%\ ^M 1^' 



^ 



'^^. ^.^t. 



\<oX 



OM^^ 



:au 






^<^CM 



M 



0X51 C<A 



^ 



W^ UW.«^ . ^^^c^.vw.cO\a/vA. ^a<2 vos W/ 



4^T, , Wi- ^g^^ v^^.v^ac 



Ö^OvßwMX 






t 



■^ 



V\ O 



O^^^ 












r 









u 



VA/V^C 






cJUxöJ^CXAw 



^\A^ 



v^^^ 



. ^o yM^t.'>S**^ i^%<vi!^ 



5! 
















|oJ<ie. o^üjc^ ]<^^v^ J^'^ ^ue. 



>^ vKJyxcLdcKi'^AN. 



v\£f> )<:^/wr 



OÄ Wr M*^- *^'f^ 



^ 



Y/?^foc/\ 



COo^ 



w 



V 



4-J^. 






'U. 






1" . 



f^^ '\Q,Sl^e\/^ 



jtU\/ 



f^^^o 



\^ 



^öaVvco. 






{ÄO 



^^y^t \V^ac^Aty rrc^<i Azax> aJ^'^ev^v^ J^Wol 



i^ipÄ'K 






^ 



\ 



CNÄ 



^ 



a^iM Joou od. 



y^v 






\.a^ 



WN^ 



^< 



Aße. W v<>yuApVV-^ >tvX(L dloW.cM.«»^:'^ ^^eÄ^ 



kc 



^k W 



V 

«4 



>\a 



V^Jlnecv-'N ^Vv£2. 



J^öJ2^ 



v< 



K 



■^ 



CX 



^töu^l 



N M> 



^ 



Am^c 'VvOs^ c. 



/feu:^V 



T 



JiM,^ 



^v 



<^ ocac^ 







Si To\o^\eA^ cik> 9ouol^uu^ y<valii^ ^ w^v^^ 



:J^ 



V^yLvA«^ wjT virvrjuw^kc^ (Smx\^ 



T 



e>Jv> 












GvWvqXc^ JU^ 



Vk o<.Veoy<?ro 



jlAAjiiWN V (\^ ^ 1>0 >AV^^ 



CtCJLO 



C^ 



\ 






"^o 



\ v>^^ 



^ 



lu;^ vt^V^ 






^-ci/i^vUe. Mi(i. jua^ou^a/ oc5lo<i^ M^(^(ilJ<s. %\^ 






\ 



J)eo.f ¥sL> 




Jl.3tW 



QS^'O^ 






J- 



Ir" 






^\M 



c^ OAt OC. Wv<e_/ (M^Ä. \AcOsVVv. 
N CVS S Vo.0^ ^^*^^ 



^ 



So 



\OVN.Ui/ 



RJt 










VA 



^\^ 



V 



VCU/^ 



C?vv \ ^ 



o^^>^ 



see 









v.x^ 



i2.L ^-r«*'-) 



ou-, oW^w^ 



<xS> 






jU/oQ 



\K 



vu 



oJb 0^^ 



a^v.>\Ä Oa/nav 



v<^ir<t. 



\ 






Vni>MA/- 



\JVe^A. 




V 



r \ VA, \A 



i\ 



OA\A^ 



Xa>o 



V 



o 



X 



\ 



\ V\A,\V>tvC 



^ 
i 



Vv 



^ 



■Vw^^ 



VJü«^ r^^ 



a^ 



U ^ 



OJUa^ 



— loA) 






CMa/^x 



ov>^ 









w 



(xi^-3 ^ 



OXl 



Jl 



(lX 



V 



c^ 



vre 



V<N 



:U 



T 



oW v< 



\n^^ 



I iXvfexe 



r 



I 



\ 



l( 



yf^ 



oil >^xfifeA■ W-y 



W^ 



v^ 



'jiv^ 



ckM, 



l 



Jkjo 



vjC 



'BrOvJl/. 



u^ 



Ai. \Z. <l^ 



(Oü-ou- ^^ <- >^ 






o^ 



^if- 



^ ^-i'Y^iiCi" 



k 



OA-a ci^ 



e^ 



V ;s vvoV &o eÄ^v^ . ßof ,yvxe 



t \;i^fe 






r • •< .^ 



:^ 



-v^ 



ä 



A 



v\x:>Lr c>ohtvv\u.(^ 



I ^- 






CtA 



:i /nc 



''^t>>K^ 



^C ^Vv^ J^^\- 










wvc^ 






^ TM V^ 



^ 



cV 



C CM q C 



(7^-^^^ 



•f 









]p^c 






>vva 



"^ A 



V^A^ 



^d v^ W o . 



^>l' 



1 



O^tfTtCA.' 



Ct<=>. 



^. c ->i LsoccL pvv^se^ ct^eo.^ ^ u 6fcC^^ 



a^ 



/lA/oae,«^-^ ^ c^^iswe. . ^AA(^ - Vu.^ V^ 



(i' 



■f h 






f> «^^^ G\y 



r^^ 



jThM^^l/f^Wu ( cckTM^fcUA^Wi. ^ t^Xlro CAAjr^ lUi^^) 






^2i2^ 



VVc^ O^S.2jCV 



Wo.Id 



l^U^ vUCV^CMjf 






^ 



^ / '^^ 



M-Co 



AaX 



yloaCct 



o 



fcö^i 



^ /\AAa>l\C 



JZ Vvn 



^ 



£ 



<K iT I ^\ ^J^ 



JL 



6 i uo "T 



aA 



yyc\^\y>. 'VO;i V\/V^ <^AA. 



i^^cL, 



G. 



le 



Jl> 



,7^ 



S^ 



^3 

Ar 



I w 



tv 



^•\ 






F^ ; 



IL,k 



6 



vre e.^^^ ^ 



^ Yvvoe^ 



r 



/ 



/Y^vovwv aovcxVAA'e VVv 



or>A^ 



>^ JLu^ii^c 



,Vvi S<r^ c 







orvvo v/~^ ; 



C ^xjluaaV tlTv ^'t t 



KCK 



^S 






rc-cH^cc 



ä 



r 



Oo 



ß^a Cu; 



«^ ■ 






y\A. 



SZU^*2>^{^ 



9 



^ 



ß7r^U/U^ 



T Q 



I) 






S^M^.^-^^ 



VvcxS^ 



<M^ H w^ 



S 



T>Uv 



qJlO 2. NAA9V€^ l^Aö.^," ^ 




:i^ 



cxl 



nXcx. S>'LCH^>u^ (^ V v^^ 



0. CUl ^ VQ::^^ ^ ^Q 



&^^ G^; 2J0t.^.X^ CöLU^ 



rwv^^ Ml 



^-.aO 



n 










V/^ V\Cv 



Pwv» 



'^a^vaaa.aX) » V e.w 



T 




^jL>^\iL 






Cv S^C-^ 



Vs^ cie.Vtt/^ 



\ 



\ 'WN 



AC^-T 



y^^ 




Ov^OXrzX) 




l-vyZK-O 



r 



(VvP^ 






li-0 (X/o sß^(X(iA^ ck^^JCiSiR^ 



i ^^i^sv^ ^rOA^AD >^^ XaäCva,"^ 



p\.\y^ 



^ 




N^H/^t. A^v/^ "vw?*^ ^^^ '-''' 




fex) 1 WL (^t^AA^ ^^^ cmJk. ^ ^^ 






^ 




Sf^C 



(^t \6*- 



b JU^CßO^^^/^tcS^ , 







Ä 



QjUGSx'oL^^i^^ ^ ^^ V^A^^V^^'^^ 



YvTVc^ 



f^■\^^(K^ 




^ ^5/ fi 



/2\ 



Uo ^lu^JJlf ^/'«^'^^ 



m^-/fs4' 



j;»* •'f.m'iiMimmimtmmMem 



ifawMiinawwinnriiiwMi— 



9m»mi»^mfsim!^0m!!f'^mmm?>'mmjmv: < ^•^mmmm-m'-pf-^''''^ 



'i-iiWK^i^pe'r 



^MB^ l^yf-f 



KURT RAAB, M. D. 

BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND 



^^^^^^i^iJL*^ tUjUC^: 



^S- %*^^ 't<i~^ . 



^^ O^y^ ^^ U^^ k^^^ .^. ^ ^^^^ ^.^ 

^ <^h^ 9l^ i/9^ ^04 ^LA^jJiJitu .) 



(?tt oJ 



<^e- fv^ 



(t^/ !K^-U, . 



Vuu. 3^ 0..:.^ tt^ ^^^ '^.^^^ 4./4^ 



AAx^ 



7 

'-^ C^e^ /t.^ (j(f^l %^^ 







.a_^.^_^» 



^^ 






/^V^o^ 



/^AA^ 



«Ct4^ 



(f>^ <»2 -/t3'^ -Ch. -<«^ 




.H V ■• 



%L 







V'^>M, UZ*. /cA^Vt-T^- Oc<rvL<^c-L,c^ . Cr> /"^ 



^^OuJ- /U ottxjLt^U. Jau/] Di5t 






^t^L/ ^ cht, J^t^L^-)c -A^ 



^(h^Uv 



»^ s. 



/^W" 



yLCyUc /^^f^^<^ 




'^ 



1^-^ 



yU^ JUil HtZcJi vtÄTWfi^-'/^ 



k^oLilt ^"£U^'</ '^Tt^'hc^t^''. GMjt. -^o^ U^Ub. ctt^ 



^dJUU 



/v/iV "A-icXc*«^ /€^.«. 



^^yv^> LcU. tu' ^ckom iuu otCu. A^u^ i.hX -^jUu^ ^'cu 



1- 



(AAjuuo.jKju~i.Jtr' 






»V 



■ \ 



KURT RAAB, M. D. 

BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND 



21. Februar '1954. 



Unsere ^liebsten: * 

Mit Deidem 1. Brief vom 14. Februar habe ic4 mich sehr gefreut. 
Dies ist keine Phrase mit der ich einen Brief beginne , sondern in diesem 
Falle seh"r ernst gemeint.!)* sprichst nämlich in diesem Brief von Freund- 
schaft zwischen uns, und das Ist ^s was micg freut. I ch konnte naemlich 
waehrend der 4 Jahre unseres Aufenthaltes in den IT. S.A. das Gefuehl 
nicftt los werden, dass Dein Gefueh;L fuer mich von treuer echter Freund- 
schaft zu dem einer recht guten Bekanntschaft verblasst ist.^'/as micft 
betriff t, kann ich Dir nuif versichern, dass ich in meinem £:anzen leben 
nur fuer einen^ IJenschen das Gefuehl wahrer Freundschaft aufgebracht 
habe, und dieser Mensch warst Du, L.Leo. In den dunkelsten Tagen meines 
Le.bens, hinter Stacheldraht , den To.d taeglic» vor Augeii, dachte ich an 
Dich und sprach immer von Dir{meine 1. Stella kann es, bezeugen)unö hatte 
ich immer nur einen WUnach,Dich wieder zu sehen und dort fortsetzen 
zu koennen wo es das Schicksal unterbrochen hatte. Du verlangst. 
Aussprache: niemand ist gluecklicher als ich es zu tun. Es 'ist keine 
Anklage , ausser Du fasst es als solche .auf. 

Um anzufangen muss icß^ ^uf die Zeit. J947-48 zurue,ckkommen. Damals 
habe ich Dir einen entscheidenden Brief im Zusa.nmeuhang mit der l.Ita 
geschrieben. Du weisst und fuehlst es sicher, dass ich damalB in aller 
erster tinie an Dicft gedacht habe. Ich k,annte Ita nicht so gut um sicher 
zu wissen, dass sie sich nicht geaendert hatte. Ich schrieb alich nicht 
Du sollt^est Ita nicht helfen, sondern sa^.te nur Du moegest nur vorxxt- 
sichtig sein bevor Du an eine Ehe denkst. Ich telegrafierte spaeter 
dass Dlles O.K. Ist. Ich kann die 1. Ita verstehen wenn s3e vielleicht 
bitter mir gegenueber war und ist, obwohl ich hoffte, dass sie verstehen 
wird, dass ich in erster Linie xn Dich, als meinen Freund, im Auge hatte, 
und ich nicht ItR öoldberf^ verletzen :vollte,It^ perscenlich .Ich hoffte 
dass Ita eigentlich stcl., xf sein Yvird,d&::s ihr Maan einen treuen 
Freund het .Niemand konnte damals v;issen,Ga3S alles so ideal ausgehen 
wird, und glaube mir ich bin dsrueber sehr gluecklich,da.-:s es so ist. 

Gl-^ich r_a^^ /rsere ersten Zusa i .-. .sein in U.S. A. bat ich Dicft 
um eine Aussprache .Sie fand leider niemals statt. Das erste Jahr empfand 
ich jedesmal wenn wir uns sahen eine gewisse Befangenheit. Ihr wäret sehr 
hoeflich. lieb, aber Ihr wäret ebenso lieb zu X und Y.Erst nach unserem 
v/eekenäzusammenaein in Morristown hatte es den Anschein, dass das Eis 
gebrochen war .Aber schon wenige Wochen spaeter erhielten wir die erste 
kalte Schauer. Wir hatten ein wenig Urlaub und sage und schreibe ganze 
30 Dollar zur Verfaagung.Wir wollten nach New York, und um uns Geld 
und Zeit zu ersparen, statt taeglch nach ^orristown zu fahren, bei Euch 
1 oder 2 Naechte verbringen. Ich telefonierte Dir und die Antwort war: 
sorry wir machen Gross-reiaemachen.Leo,Du kannst Dir nicht vorstellen 
wie und was wir fuehltenJGruendlich machen kann keine Rolle spielen, 
wir sind doch Freunde, nicht §aestelWir baten nicht um Mahlzeiten, nur 
ein Bettl 



y^ir ersuchten um Salami von Krieger und Sussmann.Es dauerte 
eine^ sehr lange /i^eit ehe wir ihn erhielten, obwohl das Geschaeft fast 
gegenueber Euerer B«hausuug-gelegen istJ*Es wurde immer wieder daran 
vergessen. Und als wir einige Zeit spaeter uns sahen, mussten wir hoeren 
dass es eine "Freude" war den Salzmanns Vorhaenge zu besorgenn,die sie 
fuer ihre Wohnung in Pttsburgh brauchten.Es ist sicher interessanter 
Vorhaenge einzukaufen als koscheren Salami, aber es handelte sich darum 
dass der Freund darum ersuchte. 

Wir hatten Euch fuer Thanksgiving 1952 nach Howard eingeladen. Es ist 
nur zu verstaendlich dass etwas dazwischen komnen kann, und man nicht 
annehmen kann, Es ist aber unverstaendlich,dass man die Einladung des 
Fre4ndes,-an dem einen 'liegt ueberh4eren kann oder es nicht der Muehe 
wert fin-det abzusagen. V/ir warteten auf Euch, sagten alle Eiladdngen 
ab und bereiteten fuer Euch vor. 

Solange ich lebeny^werde, werde ich nicht vergessen Dass Dein 
Geburtstag, I.Leo, der 5. Mai ist. Ich weiss wenn Du diese Zeilen liest 
wirst Du wahrscheinlich nach Deinem Notebook gi^eifen um aas Datum 1* 
meines Geburtstages ausfindig zu machen. ( Es ist der 22./ugu3t ) 
Du weisst es ganz gut, ich meine nicht die Geschenke. Ich meine die 
Aufmerksamkeit. Ic^ glaube nicht dass ici. kindisch bin, denn speziell 
hier in diesem Lande ist eine ganze Industrie auf diese freudschaftlichen 
Aufmerksamkeiten aufgebaut, 

Icl^ bin nicht beleidigt noch boese.Ich bin gekraenkt und beschaemt. 
Ich schaeme mich in erster Linie vor meiner Stella, denn ihr plaerrte 
ich die Ohren voll von der grossen Freundschaft die zwischen Dir und 
mir besteht. ' ' ' . 

Als Ihr fuer den 4.«ruli anfragtet herzukommen so war es wirklich 
so um uns bestanden, wie ich es Euch schrieb. Normalerweise haetten wir 
aber geschrieben kommet unbedingt , wir ^werden es schon irgendwie ein- 
richten. Aber nach all dem, sollten wir uns irgendwelche Unkommoditaeten 
machen, wenn Ihr es fuer uns nicht getan habet? 

Ich habe einen WurTsch: Dieses Schreiben moege alles wieder einrichten. 
Niemand wird gluecklicher sein als Stella und ich in Euch wahre Freunde 
wieder gefunden zu haben. Wir haben viele Bekannte aber keine Freunde 
gefunden. Das macht uns zeitweise einsam. Unsere Arme und Herzen sind 
offen, der naechste Schritt ist an Euch, 

Innigst Dein ' 




Uci HtlOu 



Wien 3^XII.1946» 



Mein lieber Latsch! 

fis ist eine Ewigjceit her, dasü ich von Dir Nachricht hatte 

» 
Ich hatte ein gewisses Verständnis für '^ein Schweigen, denn äukk 

Angelegenheit Ita nimmt Dich gev.iss derart in Aiispruch, dass 

Da keine Zeit für mich übrig hast#Das ist kein Vorwurf, sondern m 

eine FeststellungoBTun erhielt ich gestern Dein 1 Carepaket und 

so bin ich gezwungen J)ir auf diese» Wege meinen Daiiii: auszusprechei 

Ich habe mich gahz gross dainit gefreut, denn es gab leider eine 

sehr la^.ge Pause bezüglich Pal et en« Bei dieser Gelegenheit möchte 

ich Lieh anfragen, ob IXi vorher schon ein Paliet an mich direkt abg| 

geschickt hast(lusser dem Kleiderpaket) «Denn Itka behauptet 

nämlici. ch/ Hätte schon früher ein Paket von Dir haben müssen. 

Hast Du also tatsäch- i h schon früher ein Carepaket abgesendet, s* 

^itte ich Dich die Nummer und Datum d-s Paketes einzusenden damit] 

ich rekl^kf^Jö^to^^hnn. 

Wie Du /wohl Twisten ¥d.rst befindet sich Itka derzeit bei Ihrer 






Uatier \öd hof e i»J^ Aftss sie in den aächsten "'-gea zurücldcommt. 

V. 



r '■■>.'*'-, f £*-. 



HJ. 



m-!:k-iy 



Ansonsten sieht ihre Angelegenheit günstig, und bof e iciüfdass Du 
ie recht bald in Deine Arme wirst schliescen können.Ich kann es ^ 
auch schon kaum erwarten, denn dann hoffe, wirst ljvl doch öfter an 
Deinen alten reund d-nken» 

Diese ^age erhielt ich ein äusserst liebes Schreiben von liflax 
ier leider noch immer in Shang^yai ist.Der Arme hat auch genuglEr bei 
Klagt s ch übrigens auch^dass er keine JPost von Dir hätte^ 

Mein lieber Freund, Liebe ist et^ras sehr schönee^aber man darf 
darüber nicht die anaen. Menschen vergessen« 



'J'Sii. 



i/*-. 



Grüöse '^eine lieben Eltern una ^^chwister herz|lichst 
Schreib3 bald und sie Du recht innig umamit 

von Deinem 



fcjk- 




Dear i^eol 



Vienn.H, 9.2.i9-.7 



i thank you so nuch for yoi^r kind and ^>oQt 
weicoie letter. I apr)r«ciate the idea ol writtin^-^ 
in Ens^lish^and I hope .you wilx write in Enp^liaJi it 
ra1fe,£ven if I 'm not aoie to an^wer ^oroperly '" •^^--- 
ianpjuas^e. Thia is my first ^nfj;li&ln letter , 
wrote and I do Iriope yoiJ will l'ina &l^^ sense 



an 



But ,piease, il :;oa wixx answer ne^ dont oe 



in *5hia 
I evet" vi^ 
in it. 
af raid 
to write cts you are use^to, "begaiine I undierst^na. 
much fjotote^r', than 3[xW3Ci*1?#cjlAmxiV^*x^«^^A5^^x^:^i$ii^i 
mMk9i}^xmMftft^k9m I» m abxe to write, not oeeinf^ 
used to do anything eise "but read or listen to 
the aneric -^n' W Irelesj, as lt<--. certamiy lias toia you 
iifou shoulGl h'ave Seen , h'ow' s^i «'• ^ ot ^ne;ry il I just 
tried to -sing an .^nf^liü-i s on^^ ■ onxy I »m not sure ir 
she di] not mind my voic^^ , "^/io knows*^ 

Bot Em^iish 6v not , I hape you wilx con- 
tinue to write m€,ali*about your llic overtnere 
to^ether with Ita.I »m interestei in evry t]^ in^^, ^nci 
there is nothmf^ I wou-ia not care to know (kdquz. 
Ana I *m al'r-tici I wont.- lear^a very ruch iro . It^s 
xeitevj!^ aboüt Ar.ierica or ya^<r xife, il* she 



has not 



— ^ — — --— — ^_ ^-. «, __ _.,.^. 

improved l:i,texy and becaas a writ:er, but I will tru^^t 
to good luck, nerhaps I *li öe wrom^, There is sone- 
thing :nore,I wouxa üke to ask you, pieare ^o ^i.^i<:e 
[;ore oT tii is- 1 it tJie char^-^ini^ drawin^^s, they g-^ve -ae 
•^ slight suöpicion ibout y jur nj^virwi^ncit^ surrounaingi 
anu I can feel a littie^ol' yo'ir heart in it,:-ri I 
wron^? I like th ^m v ery i^uch , they are just nice ana 
a b It funny, You knon^ once up on the tine I u?^ xl to 
;ake dra'"im=^s ^y^s ^^if fof f rocks and such v.. ti. in^,s 
und aince then I ei±^^ r .vs sor^e l'eelinp;8 for"the 

o f t s " 

• i»ftar ^©o,how wclllc'-n X iniÄgine ,hov.' j^ou leel 
v/hen at lart all you wanted har corr.e tructa-'d 
e witi, you,triH is really sop« ecxt of 
you are to^ether with It^ alter Buch a 
Reparation ,«sxjecially under the cir- 
lili#:icrual ai.d unhurr.an pas^t, it is 

re and i v*ish t^oth oi you ti^e Lest ol 



now 




def-.arvep to R«tt]e down and b« heppv . <t7 /<t-vf- ' 
I voujd iike to »st a lot mf quwstionp tut 



b; eing a periect rtjtmer to 

+ lO CL. +■ T li- W-. .^«s. _ . _ O- . _ 



^t^^J hftv* Known you 3or a long time,«v^n lor^^r' 
apoLe« aboi^t you, ae'hlB C? -f Sind f' ^ ^^ >' ^ . 

about Vienna .. an<< how .vry?hir,rii gJi!^^ i£jlf-^ 
I c«rtRinly will ..end you an inior^Ä |o"ä^^ ^ 
r«H fL^+f ■ '''''•- '^^'^ K»mrtJiiR7r iucH«Hit:^iBHr littie 
SS? b^Slif S^ul^^?^-' '^-^"^ 1^^*1« i-i^'eer, it coul. 

Well t' m just to tlßtd to write more it /4r 
rSne' t'/°Lf ; . 1^'^ S' ?. ?-^'-*i^ . -^-- te* ^ut 

I 



hope the next tire it* v ill" be easier 
do Ar.k you aeain, to write to ne . 



loj me and 



^^^äav-^t^^ I'm vaiting ^ ^ ^ 



V 



\ 



i.r 



•# ~ 



N 



« 



Vt 



«.•^e 



s» 



t 



<; 



\ 1 



lu 



n 



I 



Y~ 



Und . üc 



^ 



/ 



( 



) 



I 



( 
I 

s 

4 



I 



jkjuiujüM *!/> ^oU4<A ^td- 7^U4<1((m 



rWX 












•<w«/. ü>r WEZ 'rf^ w^ ^"^^ "f 'f^' ''^^ 



/^ 




//2 





■^rO 




^ffi^^ 



/ 



V 




^ 



.y 



/f^5 






) 



/^// 



•^ r > ;o ^ 



> V' 



Kko4o 



5 



Wir Ireiieii uns, innsere Vermälilniiig beJkaniilziigeben 




atliaFiiia Oe^v^era 



fnr^ 



1 JkieMKO) Inloiimiann 



IDie ikirrlilirlie iraming imdpl am oantistag, tieiii lö, Feibriiar 1 39i]), uvn io L iip 

in dlpr 1 farrkirrnp i ürgg stall » 



oOlü VJraz, Franziskanerplatz 7 



C^liFistiane njuid F reell Oe^v^era ibiffeii 




lim 



Ansclkliiß an die kircliiiclie Ii 



rawuiii 



zum 



Inlocllizeifslesf im OcliloKliotei JPicIii 



.arn 



1 racnt 



iBustrauster: ah liraz l*^.i5() L nr 1 nali 



la 



iL Pirlilarn ca. 1.30 Ulli 



L/ bernachtiingsniöglirnkeits Inlormation Frau ornwarz 
U. A. w. g.: Tel. 0663/91 39 7 23 (Frau S^K^va^z, Mo. Ijis Fr.). Bis spätestens 18. Jänner lWi5. 



(Sr(TPL^22Z .?S 






/ 





^y 








/ 







UMVi 



^(JslSOouuX. |c£ 



\ßiA^'^ 




v> o 



.?^' 



<An 



m i ,• 



i'Sv 






¥. 



fi fi£'-M 



•M 



m 



& -n 



ixf 



l-^.lSi^ 






' ■' j: i; »* -i , *';ir'ai 






'v* :.y 
















t:- 



St "* 



-^..; :! 



f. M 




l 



I 



-< 1 




r) 



f I 



'// 



t 



W i (, 



.^' 



vi 



^ 






;§Ä.is 



!»«'. 



S. *-Y-:SS>- .*;^;S1 



mi 



^««.^.v 






ii-tX^i 



/V 



.'jV 






'A-- , 



.:.- C:-"-*^^'.'.' 



■ : -^ '. V/1- 









iiT-*,«nBfcr^wr" 



»w 



LKCtr 



!•?■ -r-i^ 



^WLl^, 



•i%Tfi 



fm^ 



4t^« 



^lä". 












^*i 



Ali' 



ry^' 



♦■•eÄr». •"'f. 






L'^^Al^ 



.•r .' , 



,fj 



:# 



# 



4 K 



l4&i'Hi 



'^" kdii 



4''' '!■• 



; ..^-■t-j«'*'' i^ 



»?*?."' 



^ .. AO 



^:» 




'"■■-^«7. 

«■■♦;*>'-; 



.^■'i^V 



^ .. ..1 - r 



■ -^i^^^Kv--' 



iv/in'..:i'^:i 



Hotel 



1 



?3^6t? 



Datum: 



Zeit: 



y'^/f^ 



J/?. 



oo 



A-8952 Irdning, Steiermark, Tel. 03682/22841 



Zimmer Nr.: 



3S7 



Information 



/ 







/ 




r 







Unterschrift 






\/23- 



eo 




> I 



r 



\ 



g? 



y 



)<i^0 



o 



nr 



I 



/ 



r 



r 



/" 



\ 



; 



^/I ^w^ 



CJ^I^ 



6 



1 



^L 



Gv /^ 



; 



^ Ow^ ^ 



I ^^ 



V 



SV 



.a-v^ 






W^.i''^ '• ^2 ,70 



A "i^XA-c^yi ottt^o<v/)<:^öt;o<>t.v^ . 



T 






S^i^-^^ 



f 



Je Ji^i« 



r • n ') • 



'^ 



d 



J< iMo^^'^^^ CAJ^^eJ^o ,, aoctii >Ov><-x Rc^ov . 



^J\!f^>Ce/J fe't j^a^coi //v-e A^jptS.MotA-^, Cv ^-l-v Aaa^l 






/^yvS 






e MAAsP:! A 



3 



dt^Siv^ CicJ^Üh . Ovf^4^^c v^'^ 



H^^ ^J^W'üC^H^COLi^ < i<SV^ccm 




C-U-c^ 






^'^t^-/^ C 



'jj^C/^C/y.^^ ^wC 



Co #c L^CL^^x A^Vv/^cJlövS (cL 






'^ 1 • h ■ 



«JtoS lOvJfc i ^ii-oA,OuvA^ 



0. 



(? 



1 



^-^ ^«A'^ li^L 



k 



r 



Co O^^ AA^ÖC^'t 






.o^ 



O'la.o.cl-vJri. ^iö"Ü:CL ./C>J2. icvei^ S-^ 1^0^ 












i 



V 



ciuU. jci 



4' 



är^i^ 






J^c 



>U '^ 



ovi ojI '^^ ou.^^y^ (k.u^ 



h ii\(kn Co ao ^Pvctun . ^0. >uöL <UJk i<^-^4i-uc 










>6v<;i_ 



to fez-v vf H (? loJXA^ 



ö 



tUictHC 



^ Ci,v-~ 






^X^ <i 



Oc^ 



^' 



t' <AXN- 



ytvA^'^'-^"— tA 




n-A ^ a 






ly 



^\ 










aniA ^ t 






oi 

















L c^Ql4A-^^nvX '^ ^^ ■ ^^^ -^^^ 




<!^ 









nx^f r:^l^y^*f ^^ 





hylH^A^ 



vHvA ^SL(Vlb^. 



^ocn^/f i$.:i . n 







k OOA 



^ 



L 



Uo (leH-«/>.s. H's, 



Aav CJC 



Jyto^S |)>u. s<. oHeM..'' ) ^<-- ^"^ ^-vic^skc oxjg 






1, 






AAAAin 



e^ 



l huK'yJ^i, u kok oi^"^^ ^' ^"^^^ , , (u 

^ V"\ Ue k i- .ol (.0^ ^ We U.^^ s.v.) ^i ^sUeJ 

^ v.^ ..- --^ - ' ^^^^^^^.^ ^^ . ^^ ^Vk it. .t^.0. 




I. 







/y^ 



W.J^ ..ofti..^. .0 Jee.SC Uj-uU. W Ml^^ 



^ 



'Ä 



j.o vx^. fci^c> lu hu^:^intj uo. ^5 






ky^JU^^'X 



a Waa. 



TU AA^^ ^ 



i&} 






^ 1^0 o ^^^^ 




x\ « . OL.T 0. -uA WN^uA^t . Wl O^-'U ^<iAu soxls Lö 

U.a., tUJt Wc ^CS vll.Wou ,koM .U^ i^U., .V.U3C.5 y^eX ^. 
^^, V.J^K,o^A.d vwv. ioo. KloJ U.r€ CK<^^^ XA^UcXv /^..^X 



^ 



"bcl^OXj" Q/^A^cl ^^^aJL 



V\ \ Ov o^ CvJX T'l^v^ 



A/v^>^ 



U-je \«.b(^z. 



I 'mi 



iAoi/^^. övAdo^e 



U-ou co.^ Cv^^'-ie' u^if* 










^ ^en 



jfe.lJ"^^iIkTc: i..« ^^ -^-^^^ »^ 






t«. 






40 tUU^*"^ f J \J 



VI 






^a 






^ SS^a-cAS 






r 



J^^^ (u^ci 



l 



k. 



S^^ 



k 







A^ Ö\A^ 



J[ ,v i /W c^ a ^ 



vcX 



Soox/v . 



ja 1^ 






^ UoV^ V)^ <^^ '^'^ 






oUäm 



Cv . 



Aa/v< 



ji. 



H" £.ji. 



ac<x«- 



c/ 



r 



: f. I n") 








vA/' 








et*- J 





%^' 






\M^i]A^ 


















ov 



^ 



»^£t 



W?^'^'^ 




7 



-^^ r^.W^^^^ 



^ 



V 




U) 







;5I' 



,'-' 




J" 



S) 



lIVIAlUiV AS 
3IA1IAIVU90U3V 
JLIML >^lliL 
NiCLU KlliL 





mmiüui 



lilAlAlA 




^^ XlTlfl i 3VMSI 



aoBpns Äq iuas aq ||iaa ojnsopua Aue ßuiuipjuoo SLULuejRojoe ue 

aoepns ap aiOA jed siLusuejj ejas anbuoD|anb jafqo un iueuaiuoo aujujejßojae un 

H,\ L,fi\,0 LCL CN.CLU WILL' W.CLLf mL'ima CU LCL u.mt^u cllL u.q 



•.mic 



aoejd ü.L'ii 




apoD 



-^ft^-ruTT/^) 



^^ 



ssajppe 



japuas 



^ 




üCi^Lvrr 



L 






ao>ow kS 



oJU. 



cJSü 



Motu, ol.u w\9 k..^.u iw;^ ^^^ , 

Lo l^cails, 5>1 Uo. 14 J, uaK ÜSlaA ge... ^t^ -sfC^J cj 



ßcMA^U 1^.5.^5 






■^ t,icu4\Ulv. ItMtl vVA^cl C 



CVAaa, (^^ 



,^ 



fi. 



^sAAAjOt 



tx 



dh -^ 






l( 



'ä 



cou^r^k 






i 









Kos^.U Jacutin' 






</sy) 





^^ U.M- «MX 3 d.l Vxöul* 0^) U, d .^nh Vcie cje^ 






CA^cccUt Wx . "] Jcd c,ee (w^ ejfcUt loe,^ >^Um^€ u^t. 



2 



udcvJ.Ja^\ e/O^av Jcwoo- gJöoK'I- xV. 



(b^ 



i 



.e(L^<LM 



P.V hl 'AI Ua<; ..ALj- ueis cAee^k. jL^u W«k. 



lass 



es 



oCtff 



Ramla, 2 February 1983 



Dear Ita and Leo, 



The youngest gene ration has finally found the time to grant you with 
few words of Love, Thanks and Appreciation, The down coat is SUPER 
Don * t worry about the taxes paid on it, mommy mentioned it only because 
of Pronca. Anyway let us not have a "staccato" disccu^^sion over it in^ a 
form of letters, we will deal with it when you come to visit us again. 

1 bought a piece of land in a new building area in Ramla, so by the time 
you come 1*11 be able to put a nice tent on it and "hosfyou there. 
But seriously writing I hope to start building next month or two. 

Working inthe hospital is taking most of my time. I am working on a füll 
time base now and I am begining to concieve new aspirations. . . 

Grandira is fine. She is less moveable but in a better humor. 

Mommy is busy doing one thing or another but she is always busy. 

Avishai is still counting the money, and deddy is in Charge of the 

household. 

And lunatic me is still flying refusing to be grounded. 

Thankyou again for the beautiful warming present. 
Please come and visit soon 



Love 



Michelle 





^M^^ ^/ <uUPT^<Ulxxxi^]Q^/iJ>d^^^ 



I i^^XN . x^ /1 



'^-^^ 




\ . S . Vji[civctp^ iWöO Mo^^\ "^ ^oi^HJl J^Otl - 












,/_ 



'<? 







LO ;p^ c7)pc; cA i^VA klau}- /P'^r) ^6zxo<.^. 



^)i) 



Paww.W 2\. VijJ 






k 



u^Otv 



V/tüU 



a 



je.< 



^^e4 



C\/\A C 



{ h 



CU/v e^ l /l (^ i^ ^i^O tu . 






<j Iv do ^^ l'lli^kiC.<.. 



kA^ M- 












U'X 



f ^ 






ik yUJXH^ 






3 /^(^^i^^^ l-<vei 






3 










1 



^9 



Sc tk>ktt tivü- .:) ,^10^1- t^v^ifui oi,J :) ^,,4 1^^-^ 

uxxs OeA^ SOTA., k) iUcJi od^J^ disl. 







4 



J 



"I 11 



OfWj f< /^üO .v// cl<>h.Js cdtfiu, 




JoaJ -> ci( fik it^^ Ccuef ^<^hs .vuac.ii,..^. ^^^,1 












vT^ 







j 






lOC<>XvVv _ i-'£ 






i 







■pOCi 






Plec. 






^? u-^ik- k u^oZ-^^a Xf/t.c, loo 



/)' 









fV 



A. 



12- 









(XA 






\ 



V 



-^te 



<" 



1 







^--Avt "^-^ 



f '•■' - ' — v~ 



4 



j / '• I <* k 



^ 



L 







~ A 



'f)dh:.- 



aI 



((^ !^J ^.^X^C- 






-c 






l-?): V. ^^ 



l( 



S 









1^ kovA)'^ vO-l^Ocvl C\a1 






Vv. \/^-4. CMAti ]0^^\V^^5 




V 



mVVU K^a? |io,^ xv-oe 






^ 



t\A^ 



J 



eJl' 



1^^ 



l'.&^c' WÖLK. Nou O?. 



.d 



w>i A/v o> e O S y 









SU. 






Wc^^ 



A/v^ 



Movvy^ kcSS€s ^v-ck fee^vf ^(2Q>^ylJs inocw us ^^ 



/V^VAA 



(x:vi^ 



l 




u o 



^ix 



IS', (o. S3 



^OOS Ov^^Avcl cLc^Ot^ TOO • \-l < ,v '':5 OPA^-- 



•^ 



&1 c. tc? eM 



t^i8^^\ VA^WX VJÖA-O^V, . 




9 



:;() 



'^a^ 



W\AA Me^V Söl (yv\AM Maö)Jl' pvk ö ^^sJ. . C Jcl S KöAa^ K^^^ 



(Vv^l. 



\CX U^Cv^S G\yWCvMi5 



'^ Cc^A/v CcJLt MJÜL 



3 















(X 



oUsi 






^ <-- 



C GUW OvM c ^v 



Qa^X^ Ji}leu) ^ ixGvJ^ c\ 



l 




oL^iA a 



^ u.ay- 



r 



u 







äef 



ptisr Qa^^^qX /^^<'\u. 




'(^ 






tA' 






■ü C C-^t)^, 







cVfiMjv^ U.|,^ ^U-J-fC E.i,qr. L^X^-^^tCo^i l^Jl^L 









'MU6 








\ C\^M.^ 



'f 




öi^i^wy^'^ 




i3i$ 



\ 



Cc 









•^ 











E^ 




A- 








Xir- f Xi^oi^yii^ \^^A^x 






^ 



(^Ot.k. -^ItAX^^ 




Dj H r<_ 





2 a4 ^/4^^^ '^ Y^VitJ^j 





(^A| TiMT 









V, 








l'\0\ 







(fm OiyU..^ 



(1 



,/^/V.Aw 



^ 



'^<^(\,\./^ 



I 



c^ 



t 



ö 



XL 



^ OWMy^ yVi <^ 



i^O^i 



<X 



K 



a 



u 



(^ 



1- lUv.T Sc >U.c^vcA . luvV 



T 



^- 



CAÖ <a1^ 



« 



e<v/^>^ 



/U</v älöxXck/is » (Kwd {[ isoj\ :fekjec^ jZji'M I ^ ^^^s s jj^ gJt A^-ciV-') 



^--ilvS >fc^ 



Ar^O t/oe- 



K 



vj Ujox 






^O 



ö 



Ca VV \js.yvy.^,^ 



Ö 



{y^ CVX^>^ 



r's ^ 'XcLel 



tL 



:) 



C(y\yv'^ 



'^jZ.C/^yiC'H GvwcA U-.Sgcs. 



ö 






-A^>^>- 




t 



A^t 'W^v K? 



UVs^cS 



^ 



o><^^-^ 



n > oUlt, 




/. 



e^ 



CA/\A.< 



1 A 



U l 



i^^ S. s ^^. 2l^,Ü2-8'/5S 



;) 



V<v. ^^3 



> :j 



t/ 



fvwVt aVCttUl.^qr/ ^c\ /^Ut'^^tl' 



2i- 



< V. 



't<tH 



cu 



Ml 



t>5e b^ %c) -5 



^■^VaJ 



^. 






^^ t;atl^ iHTi/t- 



Ur 



i- 



•Xcvvfv ^fuci '^tu.^'i 



^) f tU ^i^< f ^ L/n cj-e O «^V- ^IC '^l 



r iii LAU 



:J ^-^ 



it- 



tl.U'i/. 



-; 



CS- 



U->\ .vLVt'7 



6K»/1VU^H C 



C tvl 



k 









C'^L 



1 



U 'U^ 



T^ 

' rf 



// 



W ^l^^^y- 



c 



'L 






ZOh. 



yv*- 






i-c 



,<.-. 



'j 



C( 



L :)i:uuoni 






•^^\o 



^ 



K:ti.»^>:» i>t't 



A 



- 1 i 



-i UOwi^t 



e :b A. 






Ü.U--VMC, ti-L^cL 



T 1 1 -^ ">v' 



^ 



•t) 



-t H ^ 



•■»11 ti 



Ö 



r\ 






U-A 



i-t-ot, b JH'-i^p tn^" / 



* 



0' 



cc 



ilii^ 



■»UKUf 



öt '1 ^-t'■n.^| rif 1^1 . '^^^ ^ ^ L- ^ a ^ w^t -U-i--: ^^,^-^ '""^ 



u^-t i^U'O-C k ^^^ct-i-i ^ 'i-eivl 



'^ 



V\<:-i' 






lu' L\l 



^)^|.>t c 



t tc Vi-O'l^ 



^ pL l^im . Wi 



>V Ww.-i^ 



iq^i.t ^Y 



tc v^hL 1^ ft-^uu^L 



i 



U'-i.W tU^\ 



i 



f 



::i 



; 



r 



2 ll^'-t 



7 






1 



(K 



Ct^A/v 









lUa^V ^Uit 'i^ro )())P^ tX \rj 



oJU ik 



(jr 



•? 



> 



^'^ Heyi . txo/oi> 



cvXn. e 0- av- 



Wük. 



CK/V\(K-\/-CJ^\^xäJU» aa/>- ' i» CvU>^a, ^ 



K\;. 












cJtA Uö^u h> ^a^JL il-. ^1^4^ 



T' 






'^^^^ IS l:e^^^^-^. 











UC/\yvC/ 



c\ uj Xv^vH-sl 



)y.a ^Wi\!>. Uo^ A/viaA/JL^ iLv^OO ^v:;2vJBv (^ h,,,^ cWv 

>|^x ^vst. Vi^ dcMU4 i^Vi^ l^.üoo sUice:? ^ IwrX iUl 

U^^eclA |o^ oKöiMA. lo-üöo. SUbv^w^i s\..J JbUv^ li.uU o^ 






^jeecA^ 



^ J^wV 



CCw>. ^Ca_ 



j 



./ 






V 



''^^^' .Y4<i^^! 



i>tkö{,iA.a^-^^dd''cC!' ■' 












^ \0~ KUj'^Vjio, 









?^^^. 



^ / 














^TdA 





>^Cz^x-~Crir -lA^ C "-^^^ 



-4^c^€^ 











u 




:i 






/. t 




i'i' 



^ 




.1. 







s (J^e(vvs 






cvor u^Ka I/uAA>- u^Uv J^JJ^v 



v,J\o^v 






i 






i> 



Ki 



"a 



eCO'<^SC AAACV^»^ ;(70-ji Uj^i,fee4 5 



o.^i. A^ VC^ ,?uvu^. i^uv^ u>-o^Sa^^ t/^i V^A.^*^ ^^c/luv.V^ i*cöi<5e 
Wi. Me o^xs tctlJ cx^Ia I^x ^S AouiS. /J5 i^Yc ^o.f| 






ä 



Ouce (\(V(XA>6^ 



CVv.CtUJ,a^Vvc.US . to^J- 3 CXx^ QMlM^'^9J /OOLXUCUS "ov<\ov.vx.i 



»c 



«i.C-( 



J^l 






US (■ 



■uU 



1i 



^ 



^'^.^ JZ 



Moi \(o^U 



(Kaav, 



Z' T- 



\^^6 1<K\ ^^rY^^ 



G\A/vA 



llSl" [ iLXi^t^^V AAtX.jLS^J V/ 




■ \ ^^ ö Q p . 

Co 'Lö'^i)^^ ^ S^ 'LCv^Cy 



f. 



^ 



(V9^_. 



V^j^ 



X/vü^ 



VVA/- 






,(i^^n^ 



V/vJlN A/t. (? cjl^ 



.h 



'^ 



|^€/b 



F^ Syr^-^^^^M- 



[ OC/tv.O' 



OL^CX j /V /UU-^ >U^CKAA^ >C/vGv' A/VX.C ^^^'^A 




\ 






JLü ^ W 



'^^ ex e_. 



y. 






QfLO 



>u^ 



h.n -^.^"Y^.^Vr"^^"J'^(); 



5U/w^ J\o(i>/i^ 






QwC 






6"' 






ic,l- X/-C-V J^M^cizi^ 



A/v,^ 











lyJU 



M 




\j^Mj>JuJr^j 












V 



1 




1 
















^ ^y[ (XA^ 0^ 











9^^/^ 








QJ^ 



i 









i-^^ciXa 



d4(Ku^ 



~4/UT Hy-e__\^u-tA^-^^H'^^'^^ ^^ 



U Im^ ^Wi:^ (^^ -^ai 







Y^\ ^^^' 



CiSt^^ 







Hp ^0^ UA-sV UjLlJU A>yOL (X/VV-dl 



.U/vJ^A. 



.:^ 









^ 






iL^$' 



o 



3 



y(/U ^ /CvCt^ q ^^^ ^ ^ ^ ^ 



,a 



A^Uv M.cAtU U^ZoLa^^c, lw% loljcüAOl.^i' ,0O^Ji 






r 



t 



A-X UocSA/^1^ Vi 



/l/X^v^ 






lA/\. 







rA^ Süc^ci Secvl/vii'l-^ cit^C'^ 






i^s Aj. 3 C 7 




5/f'^ 



\/2h 



l^O (^ /uffK _ 





ihA/ 



^7/' /f/2 





; ^ 



u 



<? gf np 



w lt> 6!^^ 



•pi^^^i^ ) 



1 



(X. 



v/<5( 






^U Uex H^/Wl 



ix-u-e/t 



is 



^^^4 hoM^ V/<^ 



« s 



1 V t S /yuv 



,^ 



I / I * 

^.v. ci>^^ .1.U- uj. 1^ ,, ^,^ ^Oj tt^" i;^-.„^| 
io^ y^v,^- c. A/via Kuwt t^ii^ ieaui^;i^( 






s.^ uaU yi uAse^X^ oC«o ^s n^Oi ilÖji ^^ A^iJ^r^ 






cio^s, cM..ci U WwoL loo. :i io.4 hL^l ''kud tu. 



M 







Uccv;^^ Ike.ov.^. VldsWi 



W-JL q1;s(u'4^^ k^\,>nJiW 



®^iUv Gv 






r 






V(l o^<l OvU^ ok „ ^..£Ua. Uo, :r od. s*^K^<A c... 







AAAvLA^K.i>CsiAA'!)t iW 



A-A^QWv e ^c\A/^S2. 



b 



(?' 



^ox ^, ^^^^ ^ i^v D c^Ua.!^ ucs aea^ ^.c^...^ 






•3 









jbU Co X ^ GA/V^ol 






<>v/v (VV^iC ^^^^"^^^^^^ -^^ 'iiA/V.\W CLclcl. ^)|,ci^eA/X\^ WovS ^\f^ 



(3 




[y 



^0 



IJ. 



ex 



COAA\. Vj^V^'^VZ-v 



io 



Ü 






el /jiAo't/L-ßA oJj-xe<xG/lH sK^v/lUd i^^ 



fj 



k^ 



u 



^"Ö 



U c^5 ^j 3 ^^ 







Koiuo. LAß 5 >^ 

& otvv Je cA/Ll^^ e^r. c.( 



O/VAL 






St^j\u 



ö 



OwS 












1 OXH^iAA/v vs ^ 






X V 03 4- 



I 













^ 



cf 



-i 



ä/^ 



^jlxä 



f 



.1 aä 



t\/^ 



aiHiu/y 



(7 IU^LL£ . ai/ ^ (^,5t^ 






tl 






i 



^'wtCLÖ^ 







\JNJ\CCV 



l\)-^^< 




\n 



%4. ^ 



cos 



kk; 



yy 



/U A; VA L^ ü Ito ^ Cwi K\ 



a>-e 



Ql^ 



Llv^QvO/W ^ (K vC^M v^>^_ _V^ - re_S_^^^^.=^_ 



^>^ 



KöA-Ma^^C' 




.^dj^'sQ^^^^.uM 






ck/JU\n<^ 



-^ 






;^. 




,ifo k) 



>OW-Q. (ytvCvi^- 









x^^ 









w 






ÜL$ O 



^ v^. O^ cxo yjz^ 



Ay\,Q AyxJ^l 



/- 



^^ 



y'VA^ 



sii^vt^ 



w^ 



ob c^ A <^-e ^^.^o^C 



AA 



Xa.,^ 



iö^-^ylC 



.A. 



yL^^--^ 






,^ 



'ö 



i<^ ^ c^^, ' iM/u-^ 



cvvv^lt-öW__j(o X^-^c^^ jLvs ^^ ,.^- .^A^öJi 






r 







t 






<^ t^-cK. b L^<\j; ' 



Cci 



-s 



Va^ 




QU. 



ö 






L 



ö 



- _ _ ^^* m 



J 



ö 






^•^^^L: j^lcvx-A^Os T.Cv^^'^*^ n'^S.^^ ^'SA^ >^^_ _ likj^^^^Ü^c, 



r 



^ e^C^a«-^ ^ -ilo yCv-^ J^v^O ÄA^MC 



J 



AA/V^ cJ, <H^'.>_/' k) 



^Jji^ . 



y' 



k) 



j^UwV^ ^ 1^ 



CO 



T. 12 y\ 






5 



Ui 



^^ AyvA^O.CAA___?^ 



,o k '^c ei o 



ÖD^.ci^lve^^ 



f-r 



o^ 



-f 






kf^vin^- --:^ ^' 






X/\ 0'vA/V\ 




1^ 



aO ^g^v/UaciO^C ^ cv <^ .vv.^1 A^icr c^l'-^y y^ 

Xa^Q^ . '^aJU A^O. ^A(K^ 
|:JiAJü1>v. Väv t.o- >O0uJc^r2A.^J2. 






X X/vv w A o^ Jo ^ cl/L-^---J^Al-- jyLo.' 




















>L jo 



[Ol/U^ 



s 



5 



(S 



T. (2 .9\ 



j iöA. vCooUC'VVv\ 



^.•bsn^ :j^ ^k, ^^k^,^% 



%<\^^ 



A/v/v G d(-^_ 




^C 



; d 



aw^<^ l,v S(^ (?^ cO\~<Vvi£bW^-v , ^^.^AC Söi, cvtits^b-^ X-MA-^S, 



ilD^,(l'1^'e^^ 






lL^ 



va^Q^C/IvaC . 



-^' 



_^2/^L._^ 




^^ 






Mci^je CO cv1a^?a , , c^^ 



• /l " 




Ö' 



C<i^ W2.<^ 



^,^i.lo^ oL Wo.^ IaVT ; WcJI.'J'^ >^^/^ tyuJg.f 



"^W^^oO^^ i cv u. y^^^A ^uj'cr c^l^y^ ^^_us^mvja- 



>Lv^ . '^oJa. Aa/^(X /^AOwv \^ VJcuAA^ /^cl;P ^SOt^v. . cJ^V 



):vui 






3 



(j 



uiv ^.ci.__jojdjJc^ m.^^ . . O^ßv ciey;^ ^>^e>e 



cos </Wvv-"-e^^yu SövvwQ. )0eU;''Li^^lVtiQiJ( 






^C COvv^ Lv W/K 






.J^l. M. 




















■^ 



c!.cLvCyM/\^cijL 



^ 



-^cC/^ 1^ 



dl-nC^^^^ 



.ef 



OvC 



'ö 



<Ur 



ü 







7^ 



■'=^^^^^-^ . , P^^-v ^Ajbe.^ 



^ 







r 



vi 



^d- 







^^ty,X^\ ><^^ ^ Y^b^^ . -Ai'c/^gLiLL,,,;UA^ 






?) 



So 



j^"^^^_. ..Ir^eV^/V 









i. Ö.t. ' 



.W^''L 









A-^ U6| 




sX' tos hJ^.Qcro ciosh^ 




L. 



fe 




X/v 















v?üfc'^^^|^ 



A, Cu^^LUe^ U^ C.OS A6vv)r) 



/^^\>Cc.A.oi Pic^uls. H^^it fJl(^vvvVs ^^f i^ \}oM 



VAAA 



W) 






i=^ °^ - o- Jo i t^k c/^ .^ JL^ 



V 






" ,0 r 



d 



0^ 



LsO^O 



d 



-Q^dj"-,^ 



_a. 



U 













,(yvv% 



Q^Lß/'W 






s''ik..._'S^__ k 'MioJ-Ji^ )f-öS.iJl^/2c^,j^i^ x^^ 



u^MOl/lfi.^ 






Xvo Xa^ 






r 



Fi 



&'iJU.'. 






^.-.JL 






{ 



f 



« 



# 



Cci 



^s 




QU. 



D 






e 






CXa/o^ Q^ 



^■y.^JL^ 



i 



2^CvC^i^)Co^ 



i 










F 






5^ 



k) 



>^vvVV^ 



ZjL <\ 



\o 



CO 





IjLOtA 




h gr- 



j.'flco^'^. 



Xc^ q. o^ 



d 



a S^ %0^yi^<K 




QW^^ 




"^(X 



u 



^ U vA^A/y 



n)bv>tt JiTivJ) / riimn 



o"V3 (196») Ji»SK-)«»»n MD man 




., ^,^ 


V ••.. V... -^51; 


Jo/,v 


n>V 


p-iüD D\y 


nimnn pinji 






M: ' ^ ^^ ? ^ ^ 




riDiDW 


noip 


n>in nDooi nim 


p-^ii 'T30 


D1DP t7D>ot? -i>non i"p^ ^i^P riio^ 


yV npDUN niNnm 


!l^ 


\o 


•o 


s\ 


12 


y 


n^-^N^^ S^-in 'üo 


Ü110 


oi> 




j 


'^^'^"^^^ 










48 




xi 


V ^ '^"*^ V ^ ' 




\^ 


im>Q Ji^vy 




Jipvn 


l!0 






nvüD >N X 4^D1^'fi'iV>!iW^^'^!jn TIN >r.Snn 1 






N 


<ii^ 




p^non na>nn 


na>t7 


nv\y 


-[>-»Nn 


\^ 




mpt7n nn>jin 



3.80 50x2 '0 1000 09 .V> .N.T 



.p'^i« *^ÖPD l»!i!? ND n riDXDtn bDl 






( 






n 



3f 



(I 






( 



r Art iv-^ß/l . S^ X 
/C^ ^Lt.^ s Je tt{ i2/i 






t^ cx^U! 






X 



kO SK. yc^^cji ßzeJo^tt . Sc 






/. 






(X 



(^ 






i. 



l 



Jl UC^J 






.w .... e^a W .c^.A ^.^ .. .-a 



o<L-^^' 



S4^c^\Jc ^^ec<^iUj cJ^zck 




0zoZ^^ 



i ^i (^ 










o*>\. 



r 



(^ . 



is^ i^rt^^ i\o,pp^ (o/ 






u. ^/ 



t 



a<^ 








^t6^ 






/CS 



e/ 







cc 



CVv^t^ uj 



i ^dl 



<x^i a cJc 






hoLj AQUO. I /- t^^z/ i^ih 5^ LJC^^i^h ^ 







<! r ri 



/U. 



X/v^v, 



A4x Mou^ j^Kx c 






/-' ^t5 . ^^clJ . /^ 






qlm. 









A ö. 5 <Wo dö/^L 



M^>S sS 



/L, 



LCyJi 



Ctiyi ^^^^ (yooj K(XAQ^ 






levVs ^^v^ a^^ -c^ö o^öcM) -^^ 




7 



•r 



lO Aytyt^yvcJry^ Cu^O C^ 



^ 



Schifra Grossfish 

102-17 64th Rd. , Apt.4-B 

Forest Hills, N. Y. 11375 












[_cn^ 












^7-e7 




j^U 













M^^ ^^ ^^t^"^ 






'Aov^ 








^'Uy<i>i 












"1 



A - 










.^_^ a/. . ' -cur ^ni 





w^. 




\ \ 








^ac^^ 



i 



■i 



(^UU 



L^j 




<UJ) 'M£ 



^ 





AT 





yfixi^ 



■l , -^ 



,'\ 



/ 









i^ (9~~^ 



W^aH^ 




,~iAA.de^ 








d^ 







^.^^, 

















Ä>* 







,:^^ 



0-3xirrZa-.5— 



c«>n ^ 



R(Ku^k j;.j./j\ 










^4 




^Cv/ZS . 



D SsK^M ojl^o {^ik U^^ y^Qf". Aoi's^ Ucoi^se 



y Qa 






cA^\y\.cl c^ii-^ii c o.o- ctti j^aJc. aßio ^ ^ ^^ ^^ 



<^'6h 



'^ 



/->_ 



'{ l\ou) ujO^Jt cl\£C^ Uyp Cc^^^x^ <0.A^_ Ü^ Cv^ oJOZ'U^oi , -^ 



r 



k^^^e/ oux^e/ f-L^\yt^ l\J i (Kcpl, \ I 



O Q. J>^-^ A^ cXg cri.o^_^ Xk ^ 



2/1 ^, Q C <\a e OUG^ ..lu.] c^ 





; 



yO\,~Q 



id^v^ cÄcf2<^ I^^ l'e^Jr cu^.u^ /P'^^, 







M r(f. ff,:'-- ■■ ■ ' 




kii^ 






/U^a.\ S"^ c/ic-Ze-a-aoi C/Wc« 




U<1 c < 



f 



r 






c^i/joc/e /^i5 X^<2 QjL'^.^C ujikM. h Bzcc^ 



CK.)00 




Jr fo^ts JecJ^ H<^U^ ^s dC.sJ,^ f^^^^ 



^^^^^ .:^'X^ 



^ 



'S.. 



^ 



,V\^ cÖ 



\ 






D -VvA.HKcAei' U c^-U, ^.w V^^ <^at^vywP ^ J IaGiT?^ WvJ- 



,^ (saX 



l 



% e GcTAa. C/' 



( 













^L^/v^wiae^ tUeJi- X'i< ^s ^^'"^^cv 



•jb i Cn-> 



\A/^ 



tOO 



Ltc'' 



Ck S u. S u_ c^ 



I 




a ^kXI /m^l ^x e«^tAA^ ^'^S . j^Qi-> Aa^'^^'^^^/v^ 









Uv- S /^ 



a 



0./WJL cü/g^tUA'^. ^^ WWci^atC, i^ 0/W-e >-^l ]r9t|l5| 



I 




tia^ ^ecj^oAeXS o^vJl 



/ 














\y 





Af lö.!>r 3 ^ot a ife.^M h.o<A^ M^u, ll- cÄ.-^ K:7^C /i^/tas. 






\C O'k. QJ^ CvlW S>^ o^jl- VAjC^a kt{M 



X.^0 



K ic liöiA-^'t iJ>(^' 



^Ov,«-! Ok/vvvvvWu/U 5. cObcvK/'l 



ÖA^O*^ Av 



1 T 



r 






IJx 



« 

tj^ M^ö/^f- 



ztv.oO 



U^ 






<^k£€S. 1 



</V\A^S 



,1 Gvsi^ Ovß.A^fÖ IKU 



ccuiJv KovAje ok x?ow^ 4o liL^vcl crc 



SJS^ 



^ 't 



r 



iS 



c 



CSS 



,kk . 



Vv 



XUC CO 



!? 



^^vC/. «-^ 5koX(' 



1/ 



Jii^d (yj^\ cA 



c\. 



h 



J v^kXw\ vO<\a/v-V U Teil ^0<^ ^ '^U-^i'^ WH CoAAeeA cy^, 

iki/w^s Jom^iC /Jv*^/<A, X^ ^v^^ >t^^ -^WocA ivje^/- s^d^u(L 
clou^k i'-v^ XCiis tiuLU /7^s cox^^eiA'..T 3e<v/e iv«/i . 

CsiloPi /3ic?<'-^e ^- .utf-C/l, M^ ui^ii faJu CdfU J^ jfui- 
lße^>r ^^Ci.cc^cA^ ou/^Ji ho~-t ho^y^ ojil oJt ^S> 



^Ußl 









^IJuf^'xA^':^ iera^^j2,^j\ ^{-ä^ti 



iJ 



j'i/wvc^et . 



^4 ßec Sl S^ 




^^^ Q U^cT/t'5-e ^ 



/ 



COi^t 



l 



ü- 



'^Ci-d^C- 









'-^as 



/ 



CL 



tc. I jfC/M 



Kai / "^- 






M 






>^/V^ 







i 



CHjt 



u 






^/.AJ 






/^/c s/^^ i^<5i'/e</ /^^t 



f 



'4^Ci^ iMCtS 



u 



d 



^.^ 



er 



k 



c^ 



0/j 



W . m-dM hPcf U^^ ^^A^/J, 



^'0^0 tu Mr her . f/nithtca rs^a ^'^/> 



/ff "t. 



/^f^ 



Oj<yS 



h^ehed ktr Ä«'^ ^^•cij^^ c^cf^?/- ^/ 



Aer (^k ^(y^tu h^ Colß'^^ 






MceeA 



^<_ 



Sdx 



<^truJ 



h 



^^H^ 



(* 



u 



^C 



/ 



lo A-^ Mt ßa/z>.^fep/ a^^^-e. ^-^i^^^- 



'/ a^ 




1 



Oa 



/6 a i^ 



ö.-t" 



/: 



/f-. 



'€. 






Ol s 






/" 



h^^c/ Cj, 



K 



r 






^ 



: 






r 



r 







(,uf fli'A^s 




/ tcccQl 



hÖ&il 



C-CL 



fLiS Okii 



t : 




^h 



u 



/U'<-C^ t> 



/^y'öMi 



ö 



/s 



f 



U( 



A 



a 



Com 



f^Okc/r 



ror^^ 



en 



T^ t K_ fi^t^ CL ^c /< Clq cu. \ 



'^Ct^L /U^^i 



Ö 



U 



ö 



^ fi-Ca^ is^es: 



I 



/ 



T/ 




te 



D 




L 



SCO iats. 




u 






, .^ Ml 



fuU 

6ruauiM ^ 

OS. <^^^ 



O-CCOU-^tS p}t 












O. 











^aso^ 5 




/W ^^{i^'^^ ^^^^ 















i^.. ^^^ 




,-^''\ QM2JL-^-tj2^ 



1 ' 




b 




<L^Cx^ 



















Ot^yU 





A-4 










^ 







vV / 








Ü1 



\_ 


















\A^t ^^'\ ^ 



\j^i^^ 




fö^^t o^ 



^' 



\ 



\ 



"•^r 





K V 



V 



lJX.\y\ ^^^ 



V 





3^-i.T l-ay-idiö , b 



airto 



L-n-K 



^ 



(^^ 



clzMn^6 r "'^'^^ "^(-^ ^"^/^^ '^"'^ -"YTtUc^ ^^ ^-a^?i- 




j 



/ 



Cti^ 



t' 



i 



IVll- 



tt 




^^^ 'Ite-U ; 



t(d 



'>ACJt<i^^ , 






ü^S^ ^' 



J 







Q 



ßj5H h 



/16A 



/.^o u/i^^^^'^ '' 



7 



^ i^f t* 



^^ fi'^i^ 



i/y i/f 



p^^^y m9-/?^ 



i/'yjtvioiA^yy ^^^^^ 




Ui 



(A. i ^i \ ' :■ 7 



/- J cL . . 



u 




»-vt 



/ 



/ 



r^ 



-Jir 



T"v^\.'C 



-trv-;.^ 



f 



V 



J / > ' 1 



^•X 



«J 



V l ^P- 



a^-t,^ 



7 



/ 



A^^i 



yA^U-^l^v^- 



0r ' 



^ 



(/ 



^'1 



-t'vyi'-fvl 



/- 






3 






,^s-<y/ ^\\^y\^') 







t- 



.^ ^ 



It^- 



^t 






-i-tVk,P 



i/ 



/ 



/i 



c 

g 



xlj 



f 



^XS^y\j^ 'hfl 



f ■ 



/« 



; 



^4' 



I, 






<rvvv>€y3 



^^ 



L 






^- 1 4-^1^ "f 



^Vn:^ 0^ ; 



d 






'-/■ 



')^^ifitt\K f Ua>( /\\,'\hU- 9\^^ /ltv{ 



r^Jk 



I i 



U 



ixi fUX 



fl 
li 

V 

f t 






^. 



^'. /v 






'/ J 



ü 



^ 



I I 



r. ^ 










-' /L4 ' 






/ 



/ / 



( V 



^U /?-W^ , /^^t; 






r 



< --i 






i 



A^M^ h 



-^ 1 . ./•?» 



/^. 



^ 



«' I. 



4 



<! 



y \ 



to^^Mt^/s 



V i^'\ 1 






4^*" 1 1 






I fJli^ix^] 




/ 



7 



t jAt / a,MAv^ ^yu^irlt ^^ 



7/ / / . 



'^^ 



/ 






I f. vo '^^^^ ^^'-^ 






«.* 






y 



, » •♦ 



,.■^ 






/ ''. 1 



/ 



A 












rf ß^v 



'V/tH- 



'• i 



Jl 



V 



L 



t ^ 



I f 



yi;(/l4VÄ/VV^ Ö/VVV^^VAI/l <Ji/Jy<xl4^ (jl^ (iji 



(^ 



» ^ >« 



Ax<,^ 



n^-Vr/^ I . ^ 



X. ,_, „.,-^ 



.^ 



t'l, 



/ 



/.. 






y 



NOTE." 



-This letter papcr is furnished by thc Government, free of Charge, to immigrants detained at Ellis Island, 
New York Harbor, for use in communicating with their relatives or friends. 



U.S. DEPARTMENT OF LABOR 



IMMIGRATION ÄND NATURALIZATION SERVICE 



U.S. Immigration Station 

EL.LIS ISLAND, N.Y.H., N.Y. 



.^..'.J^.^S^l^^. 



., 193 ^ 











^/yh^^n<\. /jjMi -iit^^- r^iA^ 



^h^rC/. I xr {i.c^tcc<^ 




^/yj^ j^ 










Uc^ i^.^cu^ ^ cL- /i^-^ft^ /]htu^t^o^y^ /^/>^:X ^fx. tA/ue^o. 



w-^-^t-^. 



/ / 






^z^ 










JerJiy /Vt£y- l^jt^ tA^ 



u 



i^ilAj ,{AAy(y<^^^ 



/ 



tiAjUU 



k^Cv^ - 



li>?*^. 



lO^Deceribor 1939 

— \Jti T^rlef hctbe ich erhalten, dooh mmclere ich mich ßorir .lober den opc.eten 
B'^^ounict in v/elchen dies^ar ge3ohi'iel)en v/urde#Es faellt lair nicht leicht, die s^ 
tief rait Voin^aerfen zu be2inn'>$n,doeh ist leidei* dlo gaioze Sachlage g.oiz ioi- 
^^ö t -Is Du sie Dir vorstellst und loünn ich Dir dieco nur auf dieaa V/eise 
rklaeren.Ala erstes ,v/eiös Du ganz genau, kann ich persoenlich als LiclicitlCJBn 
wQin Affidavit ausstellen- das heisst ich koennte nur fuer eines bitten gjheii* 
Dies ist in letzter Zeit ziemlich schwer geworden|ua die heute detaill:.er . f u^p 
die iittigranten haften mueseen^Ich habe nebstbei erfaliren^dasi:) Felix ein A^Yid.i 
Vit erhalten hat#Er 'steht hier auBsei*dem mit Antiquitaetenliaendler la^jin und 
Salzer in geschaeftlicher Verbindung olme iirnan Jemctls fuer seine i^^ltexTi ija 
ein Affidavit angegangen zu sein^Desgleichen hat Elly Il^eirm Schiff um ein :\f^ 
fidivit fuer sich angegangen^IIir sind dieae Tatsachen alle sehr raethselii<j.-?t, 
nachdem es mir immer klarer wird, das fuer Deine Eltern nichts von soinsn 
Kindern gemacht vmrde,25u einer Zeit^wü es noch leichter v/ar^Dass Du Jetzt fuer 
Deine Eltern unter schwersten TJustat^nden um Moeglichkeiten such^ gehst, sie 
hinauszubringen, ist mar selbstverstcondlich, (Meine Buboh haben mich auch mit 
iliren eigenen Koerper in der vorjaehi^i^^en Hoelle beschuetzt lond haetten ihnen 
diese Hcmdlungen den tod ~ aber zumindest Dachau eintragen koennen»)Daruebor 
soll man aber extra nicht reden— ä.^m\ ist das nur eine Blutangelegenheit und 
ein Instinkt,den ,1edes gute Kind seine Elteiii gegenueber und verkehrt, in Gefahi 
aufbringtiDeshalb "begreife ich nicht, dass bis jetzt jeder "gebundene " ILuende 
gehabt hat oder mit »• seinen '* Schlkc.JL derai't bescliaeftigt war,dass uebor - 
hau-nt nichts geschehen iet^BiAnlllÜer zu uns kam haben meine iünder a'af ver- 
schiedenen Seiten mit uns zosaramen sich um eine Ausreise b^mueht und haben v/ii 
nur d-xs von allen anderen Leuten so ei'^.'/artet^Ioh kann Dir die versohisadenüten 
Leuten mit ITamön angeben.die wie Felix und Elly auagewanclert sind und nach re- 
lativ kurzer Zeit ihre ]dtem draus sen &ehubt haben^Diese sind aber ati Bauch 
herumgerutscht, um d^is durchzusetzen« De in Vater ist seit dem 161. mir erlaubt 
habe da^ Leben meiner J'rau und Kindern gerettet zu haben,auf mich boer>e mit 
der 3e£jrue7idung ich haette ihm vorlfiason und alles auf ilim zjuraeck lasv'.r^n (Ich 
haette nie heraus koennen haette ich nicht unsere gerne inseaaaftlichen Sorger. .an 
^eichen unsereBeiden i:amenhuften| erledigt) ♦Aber bitt -in ich habe einige Bide- 
fe in alter V/cise an Deien geschrieben und entv/eder keine Antv/ort. erhalten, — 
oder mit den unsinnigsten Beschuldigur^jen und zum Schluss hat er im selben i:.:- 
men unseres Vaters, den Du zitierst ,iuit mir gebrochen^Ich er'./a^lino dies alX^s 
\m Qir eines klar zu m.^ichen^Es liegt mir fem,dass ich jetzt wegeii dieser-/. r'^joV 
persoonlichsm Zv;istigkQiten,in v/olchen ich Deinen Vater volU^oiiMen im LY 
halte, mich hjjizustellen imd zu sagen — mich geht halt die Sache nichts mel. 
nachdem er nichts mehr von mir wissen will. Ich habe liraer wieder versucht 
ihm in Kontakt zu koimnen,ohne Antv/ort zu erhi,aten#Ich setze mich in diesei 
schweren Zeitueber persoenliche Gefuclile hinweg sov/eit MA^^beAn Leben ai. 
ten.Doch kann ich es nicht ortragen, dass die ganze Sache heute so hingeotf3J.t 
wird oder so gerorden ist,al^^ wuerde es von mir allein abhaengen, das Lebei: Dci 
ner PILtem zu versichem.Gesetzt den Fall-ich erhtite heute das ;iffldävit-Wu:Ji 
kommt Dein Vater dcU'»an?Er hat doch eine selir spaete Kuramer.Gesetzt den F..11 
Dein Vater und ! lutter kommen her— -v/ii soll nach all dem zu den Versprechjn c i* 
Kinder fuer ihnen zu sorgen, Vertrcxuen haben,wenn in dieser Situation niciit 
richtig von ihnen gehandelt wurde. Ich sage es Dir offen,nach all dem vr.d i: 
melneru S--tuation waere es mir unmocglich fuer sie zu sorgen^denn ich \;jiss 
nicht, v/ie ich es fuer i mich soll.Das !:aerchen|das es uns gut geht-was_ . c^' ' 
rigens nur erhoffen moechte,ist leider noch nicht eingetreten. sonst muesst 
und Lisi nicht wie Sclaven arbeiten-und das seit einen Jahr. Sie arbeiten a 
niedrigste Arbeit, Leo bis 11 Ji^^yfcE^taeglich.Ich belclüge mich des en nie 
weiter und sc^hreibe das 
nur festgestellt habti 
Ich frage Dich-wesh:ü.b 
persoenlidli fuer diq, 
Beziehung^ mit Amerl 



jchtl 

an- 

lit 



i*et- 



_^^ _ _ _ aes 

„ch Eindruck zu machen-icli will e' .3 a 
Kiz von allen Geocliriebenen fe^tzul 
von Euch es ^^der Muohe wert gefimd 
u g^he^Felix Steht in gescliaeftlich 
in^i^kie Eeziahungen sind uiigefael 



:t-%:. 









der ::inäer-lc3. kam nur miü elf en dies zu voüb?^ 'Sri X? 
wem ich wir-klich sehen wei^e,SS Si? e^walSS^rBe? ^m^ I 1^ '^ *'^^ 
dlmt moraex.tan nur l,eo,er arbeitet S 2m pS NeJS'hlL^n a^S??"'' T®'': 
Glaube nlc-üt,dass heutl untor diesen TfeSSndS mlf^emaJi «?n^$pK amdnMt. 
vd.rd,wenn sie fuer alles garantleren mues-Sen SI0 tim*^^^^,,^ Alfiduvit gebe.. 

y3r^^ov;-i3«em,das3 dies 1? WiiSi^SeirMcSf der^m? leSf wirS"§l«^S "'°'^ . . - 
loeimt a'jer nur Ihr reben den Leut«r , wi 1 0+ «« 1^1^^^ v'lrd.Dleae Ui-eaitit! 

.ich persoenllch an Sie ?eSS ^^Ä. md Se? sie Si??orL-^iT^ die iCinder 
Ja - wenji De^jie Eltern herkomon so^itS- S? PelL iJw'^°''^^?^''^^*^^^ '-^^ 
•johon viel laenger cjv'enieldet l?t ?; v^^" j!^ JitZ^ "^'^"^^ ^"^ sein— i.iachdo,a t>.r 

In Par:ls,das3 er nie gerechnet haetbo seine Elterr n^^ iV-V'; : ^2H }'-*^ 'P'-'^^^^^- 

waexri.m sie erst v;ahrscholnllch Mttmdf?it iS J SJ^ oYk^:^^ ^';'-'*''^'"- ''^ 
nachdem die OiJote so vnll i^-t '''^■lL «V+ ^iiT j ^ , "^ «J'--n.i''--n-dc.ran. aeri. 

vemutet-doc? kSn1cr;tieJ;*u^S.Sil?hr^1urS'V^ '^^ ^^^ 

mit Deinen Vater in -ont.^ikt. r„ v^,^^^-f,^„ „V!f.^^^5^- ^""-^: oJ-^'^^'-^-l Vi;i-3ucht 



if?- ti^n? T«+^'' in T^ntakt zu konmen.v/ ta nicht gelane-. -iw 
i^,.'^^^Uf^*t^:J^ ?^^ !•? i«^ 7.e!t.Jieine Eltern^u reti 



JÖ015'G '^o <ie 






reich- 
1: 

ch 
?.u- 






eingetreten. Zielen anderen I,euten l3t es .migIi nl<^ht u-^-- 1- :.-r.^:^^ ;"* ^''- 

itie^SsteS^^^WeS 5?%;eo* ° v.^?^^^^^^ 2«i> '^^^' Dr.r.xLLir ( . 

etwe.3 machen. Schreibe ledeSSi' nn::^ r^C'Jii^* » - 'Proche.-.., vielleicht k.. .. ... 

Dolner TTuttt^ T^??h+^-=»f?^-^^",?^^^^ '^ lhm,Au3S9rdem iiaat Du die Daten vor 
u.xner ..utter nicht geschrieben, die- man selbstverstaendlich aach b-rauJht. 



J 



fi 



i^:" % 



i) 



A-? 



M. GLUECKSELIG & SON 

works of art 
108 East 57th Street 

NEW YOFK 



APPRAISALS 

FORMERLY ACCREDITED EXPERT AND APPRAISER 

IN COURTS OF VIENNA, AUSTRIA 



A 



r 



^ 



>> 



yO 



/ 



^> 



■I 



, » t V^ f/ , 



I f 



f > 



\ .- 



TELEPHONE 
PLAZA 3-9239 



.^ 






/ 



i V \ 



•1 



/. 



l^ ( Hi 



/ '/ 



/ 



4 0-/ 



CXJ ) 



* I) '- 



! ^ i fy/^f i-rn^ 



/ 



^''^' 



1 ^ 









^ ^ 5^^vn^'0 ^'^^ ^/^^^ 



ylQ^MA^^- ^ 






/ <^n/i: 



'^e-'li^i, , X'O^r i^y /,> 



V< 



^'^' '^^^■■^^'^•^^.v /^^.^^ .. ^/,, />/-^: 



t 






* 4^' 



K-c 



f 



7/ /' /„ 



1 

^ / 

<^' ' ; ' -y 



V ' 



^^n^ %ti 



i 



■V 



c-l 



H^ f 



AlC 



- t V 



/ 










.>- 



/i /^ ' ff-H.'Xt' 



/ 



Ol 1 1^ 



/ 



6 



ü/ 









UlM 



\Rt 



f/i 






Al^/')•>vt 



r /* 



Vi^if # 



3f #• 



4^ 



\:>f A. 




nt^/' 



C 



y 



MEMBER ART AND ANTIQUE DEALER LEAGUE OF AMERICA, INC. 




<1^ 



'"•^■»^»f^— ^-uA^ 




/.. 



'. f 



o/ -f^ 



V 



/ 




' l/v( 



/ 



i / 



1' 



/ 



-y 



/ 



/ 



< rf 



I 



.* 



/. 



yv. 



/ 



I » 



ff'i 



\ 



/ 



/r: 



y 



1 — ^- 



r 



^ 



,i,^.i.-..^..i*< ^ fc« 



^;aV 



/ 



/ 



J 



/ 



/ 



X 



> 



/ 



^ 



,/ 



/ 



; 



/* 




\ 




.Htm V. 



/ 



/* 



1 



/ 



i 

I 



/f 



/ / 



f 



fi, 



// 



/ 



/ 



/ 



w 



/ 



/ 



¥ 



9 



/ 



■^ 



/ 



\ 



/• 



/ 



X 



W/) 



}l 



/< ^^ 



^'i l-ti 



/ 




H 




iBtf* 






/'y 



* V.. 



-r^. 






^23^ 



l 



cO 



C 



\x pe 



\i^J[ 



1 



(x>ip^'\o/J 



mi 




*\f^ 



/>Wi "^ 



V 



\ 



M.v\r, oo^^ 



lo4o 



1 



Co 



l/<^ 



hj 



/ 



:\ 



-<», (* 




s 






v^ 




t 



-*•^ 







»: W 



LILA PERL 

160-20 CRYDERS LANE 
BEECHHURST, NEW YORK 11357 



December 3, I968 



I'lrs. Chaucy Bennetts, Associate Editor Ghildren's Books 
THE WORLD PUBLISHING COMPANY 
119 West 57th Street 
Nevf York, r.Y. IOOI9 

Dear Chaucy: 

I'm sending along whatever naterial I can spare or have duplicates 
of re Homania and Bulgaria for Hr. Gleucksellg's use. The photo- 
graphs need not be returned as they are either poor shots or 
discard prints, but I thlnk they may be helpful for drawlngs of 
architecture and costumes • 



I 'm sorry I ha 
strongly sugge 
New York, visi 
50 E. kZnäi and 
opened in Kay 
have a wealth 
The Bulgarians 
»'A Guide Book 
Danube plus ot 



ve nothing to off er on the Danube itself , but I 
st that Hr. Gleuckselig, since he does live in 
t the Bulgarian and liomanian tourist Offices at 

500 Fifth Ave. (3uite 328). The Romanian office 
and is not listed in the current phone book - they 
of material and couldn't be more cordial or helpful. 

are also very kind. They have a small red book, 
to Bulgaria»' which does have picture views of the 
her useful material. 



I have no picture views of the Bratislava region as we did not 
go to Czechoslovakia at all, but I am sure material can be 
obtained from CEDOK, the Czech State Travel Bureau at 10 E. ^Oth. 




Wishing Kr. Gleuckselig good luck, and with kindest regards, 



S 



Sincerely, 






The \A/or/c/ Pcjb/isHi'ng Gomp&ny 

A SUBSIDIARY OF THE TIMES MIRROR COMPANY 

119 WEST 57TH STREET / NEW YORK. NEW YORK 10019 



W P 



CABLE ADDRESS WORLDPUBL 
EXECUTIVE OFFICES AND PLANT 
2231 WEST 110TH STREET 
CLEVELAND. OHIO 44102 



October 3, 1968 



Mr. Leo Glueckselig 
41 West 57th Street 
New York, New York 10019 



Dear Leo: 

I am very happy that you are going to illustrate FOODS AND FESTIVALS OF 
THE DANUBE LANDS for us ; I feel the chartning quality of your delightful 
illustrations is Just what this book needs, as there is nothing really 
delightful about great sections of the history of these lands , and we 
don*t want to make the book somber in tone. I will leave it entirely 
up to you about how much of the illustration is about food and how much 
places, people, etc. - of course it would be helpful to know what various 
national dishes look like, particularly when they have a shape . I am 
going to let you take a copy of RICE, SPICE AND BITTER ORANGES for your 
guidance as to format; please do not think that I want you in any way to 
be influenced by the work of Mr. Rigolo, who was of course Italian and 
working in a style suitable for this book. You will determine the style 
suitable for the forthcoming book, although as Mr. Jaget mentioned we would 
prefer line drawings to the scratchboard technique. 

You will find enclosed a tissue layout showing the area for type (text) 
and the area for margins . As you see, we like to put our subheads in the 
margin for this book, and like to have decorative illustrations of varying 
sizes in the margins of the book, as well as illustrations, spreading over 
into the marginal area. The book jacket order is also enclosed. The two 
different sizes are specified to allow for the greater turnover necessary 
for our library edition of the book, which will have the jacket design 
printed onto a pyroxylin-treated cloth. We would, as discussed, like to 
have finished jacket art as quickly as possible; our deadline on this is 
October 14, at which time we should also have one interior sketch for use 
in our catalog. I realize this is crowding you and regret that it is neces 
sary to rush you, but we would like to see a preliminary sketch or Sketches 
as soon as possible, and before you proceed to the finished jacket art. 



I think this is a good book and I hope you enjoy working on it 
delighted that you are able to do it for us . 



We are 



With all good wishes. 



Sincerely , 

Chaucy Bennetts 
Associate Editor 
Children's Books 



CB/sl 



(more) 





Short Walk 





^Ji '.'- 



W ' 



X- 



n 



By JOSEPH WECHSBERG 




i 




reat cities have their secrets. In Europe, Paris or London or 
Rome are relatively easy to explore. The sensitive traveler 
feels the indefinable esprit of Paris, the noble dignity of 

London, the great past and hectic present of Rome. Other 

places are harder to understand. Underneath Vienna's operetta and 
whipped Cream fagade there is hidden melancholy, as in a Schubert 
lied. And the thousand-year-old city of Prague is not at all vvhat the 
capital of Czechoslovakia seems to be. 

Appearances were always deceiving in Prague. The city 's elusive 



DIVERSION JULY 1977 29 



■ n\ B ■ \ 



^^lä^Äsäi* ^^^t^imm^mlt-m * 






4 




beauty remains myi»ic? n and mys- 
tical, and won't bedisci c cd by peo- 
plc in a hurry. Tlwif-this js-Tuesday- 
it-must-be-Prague ippiuach simply 



Hraddany Castte ha: >e yed Czech 
Kings and presidents since the ninth 
Century (preceding pag0}. Statues of 
the city's patron saints tine the 
Charles Bidge crossing the VHava 
River. Inset Author Franz Kafka, 
who was tx)m in Prague In 1883. 



won't work. To understand Prague 
you must do a little homework and 
cooperate. 

The present regime tries to demys- 
tify Praha, as it is called in Czech. 
Mysticism doesn't exist in the Com- 
munist dictionary of social realism. If 
you don't watch out, you may waste 
your time looking at new building 
projects, factories fulfilling their 
norms, educational facilities, and 
other wonders of the Eastern World. 




























'-^ 



In between, you may be approached 
by dubious moneychangers. You 
might notice the widespread apathy 
of the populace— and the fast black 
cars of the poIice. All this is part of to- 
day's Prague, but it isn't the spiritual 
essence of the city. 

Prague's history has been violent 
for centuries. Andre Gide called 
Prague "the glorious, paia-fiHed, 
tragic city." If you take the short walk 
from the Hotel InterContinental, or 



.«r-«l»«».'*i 



_ W^-":-K fi^'.$^^'Sy ..*^;» . > . > j| 






*^^ 



from one of the older hoteis in the 
Wenceslas Square district to the 
heart of the city, Old Town Square 
(Staromestske Nämesti), you '11 be 
shown the spot in front of the Old 
Town Hall where, in 1621, 27 leaders 
of the revolt against the Hapsburgs 
were executed. Three years earlier, 
the second Prague defenestration had 
marked the beginning of the Thirty 
Years' War that made a shambles out 
of Europe. The first defenestration, in 
coutuiued an page 34 ^ 



m 



Prague 



cüfiiimied froftJ page 31 

1419, had led lo the Reformation all 
o\er Europe. Throwing encmies out 
ol the Window was a time-honored 
Czech custom. The angry Czechs 
ihrew the se\en envoys oi King 
Sigismund through a lärge window ol 
ihe Old Town Hall, where they 
landed on the pikes ol the Hussite 
soldiers below — just about where you 
are standing. Turn around and you'll 
see the Jan Hus Memorial. Hus, "the 
ineorrigible heretie," had been 
burned at the stake in 1415 by the 
Couneil ot Constance in Switzerland. 

Old Town Square has many associ- 
ations for the Czechs. During the First 
World War, on the morning alter the 
Hus Memorial had been un\eiled, a 
carpet of roses was spread all over it, 
"woven during the dark night by the 
silent people ot Prague." In May, 
1945, a desperate German SS unil 
brought a tank into the square and 
fired a shell into the Town Halls as- 
trological clock, a national Czech 
Symbol since 1480. (Franz Kafka 
often stood there at noon with others, 
waiting for the clock to strike 12, 
watching Christ and the Apostles file 
past the Windows, followed by the 
figure of Death, reversing the 
hourglass. Kafka had been born at 
Maiselovä 5, just around the corner.) 
And in 1948, three yearsafter the Lib- 
eration, perhaps a third defenestra- 
tion occurred when Jan Masaryk, the 
Foreign Minister, mysteriously died 
after a fall from a high window. 

All these thoughts pass through 
your consciousness as you stand in 
Old Town Square. Maybe now you'll 
agree that Prague is not easy to un- 
derstand. 

Prague between the Wars 

I lived there during the fascinating, 
almost-happy years between the two 
World Wars. Czechoslovakia was 
then a democratic republic created 
by Tomas Garrigue Masaryk. the 
philosopher-statesman, who had 
laken his wife's name — she was from 
Biooklyn — as his middle name. 
(Masaryk is now officiall\ an un- 
person.) Even then, Prague was not 
easy to live with. One wasalwayssur- 
rounded by the phantoms of history. 
Alter the Thirty Years' War, Prague 
had no longer been one ol the world's 
great cultural centers; for almost 300 
years, during the Hapsburg era. it 
was only the provincial capital of 




Joseph Wechsherg grew up in Prague, 
from where he hegan a Ujetime oftravel. 
His writings on Eastem Europeaii 
cities include hooks on Prague, Vienna, 
and I^uingrad. 

34 DIVERSION JULV 1977 



20008: of CEii^: 1 © t ^ 4om 

J504;tstew Yorlt.NY 10016. 



Bohemia. The Hapsburgs had ruied 
"by the grace of God." Their reac- 
tionary regime had Germanized 
Bohemia and Moravia. Czech was 
spoken only by peasants and ser- 
\ants. But during the 19th Century, 
the Czechs rose against their masters 
and there was bloodshed- 

Young Franz Joseph 1 had been 
crowned emperor in Vienna, but he 
was ne\ er crowned in Prague as King 
ol Bohemia. The stiuggle continued 
between Czechs and Germans; the 
third group, the Jews, were no longer 
able to pla\ their traditional role as 
medialors. Toward theendol thecen- 
tury, the Czech political parties were 
lounded, among them Masaryk 's 
Realists. After the First World War, 
Masaiyk had hoped to make hiscoun- 
try a sort ol Central-European Swit- 
zerland where Czechs, Slo\ aks, Ger- 
mans, Jews, Hungarians, and other 
minoiities would live together, 
peacefully. During these good years, 
the slogan "Made in Czechoslovakia" 
became widelv known as a mark of 
qualitv. The peopleol Czechoslovakia 
who had dose relalions uith the 
United States were calied "the 
Americans ol Europe." There was re- 
all\ something like the American At- 
titüde; treedom ol press.and religion, 



and political freedom. It wasn't per- 
lect, but almost a golden age. 

Yet in the stränge, polemical city of 
Prague, segregation continued. It 
didn't take me long to notice it. Half 
a million Czechs lived next to some 
21,000 Germans and a small Jewish 
minority, but the three national 
groups didn't li\c with one atiother. 
C/echs, Germans, and Jeus had ilicii 
own schools, banks, theaters, parks, 
playgrounds, soccer clubs, cof- 
teehouses, restaurants, newspapers. 
It seems incredible now, but we took 
this segregation for granted. 

Actually, the writers and artists of 
all three groupsbroke out of their cul- 
tural ghettoes. Jewish writers — 
Friedrich Adler, Hugo Salus, Max 
Brod, Rudolf Fuchs. Otto Pick— 
translated Czech poets into German. 
After Brod, Kafka 's dose friend, 
translated Leos Janäcek's master- 
piece Jenufa, the opera became a 
worldwide success. When I came to 
Prague in 1925, one year after Kal"ka 
died, I'd never heard of him; he was 
then almosf unknown outside his 
small circle. Later I met his friends, 
Brod and Felix Weltsch, and I began 
to admire the crystal-clear style of 
Kalka. of Rene (Rainer Maria) Rilke, 
of Franz Werfel. In the late 1920s, the 
German writers in Prague, and the 
Jews writing in German, were said to 
write the "best" German in Europe. 
The daily language was almost iden- 
tical to the language of poetry. Being 
surrounded by hundreds of 
thousands ol Czechs, we German- 
writing authors feit the Obligation of 
keeping the language of Goethe and 
Heine pure and transparent, in the 
sense of Kafka. But we had Czech 
friends and girl friends. I met feU 
low Czech writers. Gradually w*e dis- 
covered that what we had in common 
was more important than what sepa.r 
rated us. One thing we had in com- 
mon was a vague, dark fear of neigh- 
boring Ger many, where Hitler was 
Coming to power. 

The 1930s were a time of excite- 
ment in Prague. Masaryk's republic 
was doomed, but we didn't know it. 
His Czechoslovakia had gixen füll 
rights to all minorities; that was the 
country's beauty, and eventually, the 
cause of its tragedy. There was even a 
small Jewish Party (with tuo dep- 
uties in Parliamenl) among the 17 
political parties, from the Com- 
munists on the extreme Lelt to the 
Sudeten-Germans on the exlicme 
Right. Both, at dillerent times, be- 
came the gravediggers ol Czecho- 
slovakia's democracv . 

continued on page i6 •- 



Prague 

co)Ui)iHL'ii froin pa^e 34 

A Walk through Myth and Mystery 

I teil fricnds in America who plan to 
Visit Prague to take a one-hour walk 
thal will teil them something about 
this magical city. The walk begins in 
Old Tüwn Square and leads into 
nearby Maiselovä, the former Jewish 
Ghetto whüse entrances were closed 
on Friday night with heavy chains for 
24 hours. At its end you are close to 
the Jewish Town Hall and the clock 
with the Hebrew dial. Across from it 
is the Old-New Synagogue, now the 
oldest in Europe. It was allegedly 
built in 929, when Pfemyslid Prince 
Wenceslas was murdered by his 
brother and later became the patron 
Saint of Bohemia. The monument of 
St. Wenceslas is on top of Wenceslas 
Square. In times of distress, the 
people turn to their patron saint for 
help. In 1969, a young philosophy 
Student named Jan Palach set fire to 
hiinself at the statue of the saint, as a 
Protest against the Soviet occupa- 
tion, and became his country's latest 
martyr. 

Ihe Synagogue was later ca'lled 
"Üid-New" when another, "New" 
Svnagogue was built in the 17th cen- 
tuiy. According to a myth, "a subter- 
ranean corridor led straight trom the 
Old Jewish Town in Prague to 
Jerusalem." A wishful thought; in 
1939, when the Nazis marched into 
Prague and the Jews tried to run 
away, they found no corridor and 
most of them were lost. In Prague, 
niyths and legends often mingle with 
reality. The most famous Jewish 
myth was the Golem, the clay robot 
created by Jehuda Liva ben Bezalel, 
the "High Rabbi Loew," a noted Stu- 
dent of the Cabbala. He lived in 
Prague during the reign of Rudolph II 
of Hapsburg, a mystic-minded ruler 
who became fascinated by the occult 
side of Prague and moved there from 
\ ienna. The most famous Version of 
the legend was written by Gustav 
Meyrink, whose novel Der Golem 
made him famous. Meyrink was 
neither from Prague nor Jewish; he 
had been born in Vienna under the 
name Meyer; another Prague 
paradox. Hut the High Rabbi Loew 
was no myth. He died in 1609 and is 
buried in the nearby Old Jewish 
Cemetery. 

Your walk into mysticism leads 
you to nearby Charles Bridge, one ot 
the World 's most beautiful stone 
bridges. On top of the heavy 
Romanesque loundations are the 
Gothic arches and bridge towers. The 
one on the eastern (Old Tow n) bank is 
the most beautiful in Europe. Among 
the baroque statues of the bridge 



saints, the most famous is the one 
showing St. John Nepomuk. Accord- 
ing to a famous Catholic legend, 
Johannes de Pomuk, general vicar of 
the Prague Archbishop, was tortured 
in 1393 by King Wenceslas IV and 
thrown from the bridge into the Mol- 
dau. He had refused to betray the con- 
fessional secrets of the queen. Saint 
John Nepomuk remains the martyr of 
silence, and of all who suffer in si- 
lence. After his canonization in 1729, 
the Czechs accused the Church of hav- 
ing created a Czech saint in order to 
"neutralize" the memory of Jan Hus, 
the great "heretic." The Church suc- 
ceeded. Today there are statues of St. 
John Nepomuk in most towns and vil- 
lages of Bohemia. 

Continuing your walk into Prague's 
mystical past, you cross the bridge 
and find yourself in Mala Strana (in 
German, Kleinseite, which means 
"Lesser District"), a baroque jewel of 
unspoiled beauty, "a poem written in 
stone." Old houses where the great 
Czech poets lived, and beautiful 
palaces and gardens, the most fa- 
mous built for Albrecht von Wallen- 
stein (Waldstein), the sinister, fas- 
cinatinggeneralissimo of the Thirty 
Years' War, genius and demon, 
"Prague's secret king, " who lived ac- 
cording to his Stars and was eventu- 
ally murdered by his own emperor. 
From there you walk up toward 
Hradcany, the Prague Castle, often 
identified with Charles IV, "a mystic 
among mystics. " He ordered the 
great Peter Parier to build him a 
Gothic palace and St. Vitus Cathe- 
dral, where the St. Vitus Treasure, the 
riebest collection of relics in Central 
Europe, is kept, with the Bohemian 
Crown Jewels. Nearby is the won- 
drous Golden Lane, the fairytale 
Street of the alchemists. Alchemy was 
a passion in 16th-century Prague. In 
1916, Kafka lived for a while at No. 
22, not becauseof a romantic inclina- 
tion, but because he liked to work in a 
quiet place. Later he rented a flat in 
Schönborn Palais, now the American 
Embassy and property ot the United 
States government. 

From Hradcany, you have the in- 
comparable view of Prague ol the 
Hundred Towers. The C/echs call 
their beloved capital Zlulä Pruha — 
"The Golden Prague." On certain 
days, there seems to be a golden haze 
above the magical city. By now you 
will understand that nothing is sim- 
ple in Prague, the citv of Kafka and ol 
hiscontemporary Jaroslav Hasek, the 
citv of mystical legends and cruel 
realities. One of the world's lrul\ 
beautiful cities. ■ 



TM 



Dclleroal-S 

TABLETSÄ 



Each Bellergal-S Tablet contains: 

Phenobarbital, U.S. F., central seda- 
tive, (Warning: May be habit forming) 
40.0 mg; Gynergen" (ergotamine 
tartrate, U.S. F.) sympathetic inhib- 
itor, 0.6 mg; Bellafoline* (levorota- 
tory alkaloids of belladonna, as 
malates) parasympathetic inhibitor, 
0.2 mg. 



Indications: Bellergal is employed 
in the management of disorders 
characterized by nervous tension 
and exaggerated autonomic response: 
Menopausal disorders with hot 
flashes, sweats, restlessness and in- 
somnia; 

Cardiovascular disorders with palpi- 
tation, tachycardia, ehest oppression 
and vasomotor disturbances; 
Gastrointestinal disorders with 
hypermotility, hypersecretion, "nerv- 
ous stomach", and alternately diar- 
rhea and constipation; 
Genitourinary — uterine cramps, etc.; 
Fremenstrual tension; 
Interval treatment of recurrent, 
throbbing headache. 

Contraindications: Feripheral vas- 
cular disease, coronary heart disease, 
hypertension, impaired hepatic or 
renal function. sepsis, third trimester 
of pregnancy and glaucoma. Hyper- 
sensitivity to any of the components. 

Precautions: Caution should be ex- 
ercised if large or prolonged dosage is 
contemplated, and physicians should v 
be alert to possible pöripheral va'scu- 
lar complications in patients highly 
sensitive to ergot. Due to presence of. 
a barbiturate, may be habit forming. 

Side Effects:\Blurred vision, dry 
mouth. flushing, drowsiness rarely 
occur. \ 

Dosage: One Bellergal-S Tablet in 
the morning and one in the evening. 

How Supplied: In bottles of 

Before prescribing, see package insert 
for füll product information. 



Doi7ey 

LABORATORIES^ 

D'ViSion )' Sandoz mc 

LINCOLN. NEBRASKA 68501 



DB- SO 



/ 



) 



36 DIVERSION JULY 1977 






>A 



t^^ 







c 





for ourBagel 




Dr. Saul M. Luchs announces proudly 
the arrival of a bouncing baby boy 
on September 8, 1969. 

His Name: JOSHUA, MORRISON 
His Weight: 6 POUNDS, 3 OUNCES 

P.S. This event could not have been achieved with so much 
success without the able assistance of Mrs. Barbara Luchs. 




51 East 42 Street, New York, N.Y. 10017 • MU 2 4290 



THETENANTS* 
ASSOCIATION OF 
70 HAVEN AVEN 







WELCOME TO 70 HAVEN AVENUE! 



We hope you will enjoy living 
here and getting to know your 
new neighbors, Since March of 
1971, we have maintained an 
active Tenants* Association 
vhich has been responsible 
for many improvements in the 
upkeep and seciirity of the 
building, e.g., Tenants* Patrol, 
We hope that you will join 
with US, and we pleui to visit 
you soon. If you have any 
questions, please see your 
floor representative« 



TENAOTS» COMMITTEE: 

Jim Harper, Chairman, #5A 
Leo Glueckselig, Vice -Chairman, #1B 
Leo Schimel, Treasiirer, #2H 
Mildred Fairservis, Rec. Secy., #6c 
Betty Sheehan, Cor. Secy., #3C 
Candace Albertal, Uth fl. rep., #Uf 
Margaret O'Donovan, 5th fl. " , #5G 



Garda Kaxplus, Patrol Coordinator 

^Tel.: ^795-0980 #5F 

Mr. Moran, Superintendent 

Tel.: WA 3-5712 

Mr. Friedman, Landlord 

Tel.: FO U-2551 



rl^^P' 



\ 



|\HV 



an. 



SEPTEMBER 7'^ 

uuhat 15 coAsidered "f he besT 
lüN/ears of a woman's life- 
namelL) ihe ones betw/een 2^3 & 30 



mw 



.. ancl djeer uve up 



Jpm- 

NIMA QLUECKS£Ll(^ 

70 Haven Ave. N-VC. 10032 

RS.V.P 2l2-5"68-6084- 



V 




the sunrise 





wm. 

Hello 1976 %i 
WELCOME! 




Rene Gnam • Joy Warpch • Leo Glueckselig 



esponse Group, ine, 



Xiibraj 




* i /* 



/ t 



C »^v^v^ / ^' - w *--/ -.- 



t ^^ »^^~ V«^ ^o». , /C-^ 



o^^ 



». \ • / 'o^ /n t <i_^ /^ V . t ^ « \ c, ^ . / 




LEO GLUECKSELIG 



Studios at: 

51 East 42 Street, New York, N.Y. 10017 
70 Haven Avenue, New York. N.Y. 10032 



MU 24290 
WA 3-2824 






cJWr. & <:yyCrs. (Lyoti/rraj/ z^ppe/ 




presenting the apple of our eye . . 




November 26^ 1974 



Pamela & Alan Levine 



Mr. & Mrs. Murray Appel 
announce the birth of 

^radley iodd 

AUGUST 20th, 1970 



One 

week ago 
today... 



The truce was violated in Viet Nam, 
India predicted another famine, 
More police were urged for New York, 
Los Angeles feared another riot, 
The draft was increased again. 




Today begins a new year. 



X^ 



RENE GNAM 



fK>^ 





X) 



Xw/////r 






tDe^<:ij^öuy^ 









mm\m 



'n\\\^ 




^5/f3 






U(^f 



I^^Lq &(i^d^oJ 



i/'^ 




/ 





^ 




9 



^ fw^/f' 







7' 




a a 



^yv^ \/yror 



l^ 











BOULEVARD BIO is-6-i<f% 

Der Stammtisch der obBrlebenden * 
MODERATOR ; Alfred biolek^ 

^TAMMTliCHLHR: 

HUäsiS Alex Olsen, 
Leo 6[lueckse}ja^ 



yp^u, 





i 



i\ ' 



■*t\. 






# 



1^ 



V 



«r 



Vl's 






r 



I 



i ^ * 



w 



•>■•, 




\ 



1 ■'■•''-■ r- -. 



>'»«iBr . 



"'SüftÄ'*'^''''"*'^'^^ 









y 







Ä- 




^'•^.. 




\| 



'\ 



\ 



/ 



/ 



/ 



/ 



X 



.--V-' 




.^' 



"sfS 




.te 



'"^ ■'"■ ^ ^.iioT^' . .1 TTTi 



tga» :.; r?ra^wj^; 



#^- 




•"'%»>~%f^ ■*•'• 



/ c C*i*^ 




«WiJ ' U.I. i ' ii E^ i 



:;,i...*-^^" 



BOÜLEUARD ß/Q le^a-im 

^ber Stammtisch der überlebenden ^ 
mbERATORi Alfred b/olek^ 

iTAMMT/^CHLHf^ 

Hildcia Alex Olsen, 
Leo GiluecKsefia, 



^'7^<h 




A ^ 



in 



i 



2ARQAIN 



I 



i 

1 





Tb Ha vBn Avenue 
Te v\aird;s' Association,- 

* rei^AhWS PATROi- 
^ UPKBBP OF 

Houss 

^ WArCHCX^<b- 

^ CORRBäPOS(CBMCb^ 

^ NeieHßouRiy 
COA/ce:Rs/ ■ 

^ ONOB-A-YSAR, 



"fD keßp OM.ir lenau.'fc)' Coutw^lft 

^ real foairaau^. 







• • ^ 



* • 












2-5 P/M I Y\ our Lobby 




Y0URSG:LF BE 6URPR15€D BV THe-M 
BY BRIWQINQ VoüR FAVCRirk 
PISH-5U6HA6 CAKE, COOKIES/ 
fOMDUe: , PATE FÖI5 (i*?A& , 

Pizza , CiEFILLTeFISH, ÖC/CÄ^LHU^ 
TI^RKI5H DE-/.iqHr, 6U(^ARgD 
qRAS^HOPpE^S , PA^T-RAM/ OR 
WHAT&\/ER GiOODie-S VOU 
WANT TO BE6T0V^/ ON OUR 
COLüECTlVt IUMMIE.5- 



OOMPl 



Pleqäe-tMTK.. 



As Vic have ddne successfu\[u Ut ^ears 

fo (wuch of oMc t^i^Kg OM/^t tiDM<2 of rtje o1her 
^ FPR5r FL-OOR, 

COLDöOFrPRINICS 

CHEeöES/ COL-D CUT2, 

^FlFTH FUJOR. 
:^C5lxrHFl-OOR_ 

ßUT MOST IMPORTAMr, PLEASE D06HOV^ LTP yVITM 
Voüft OWN MOSrFAvbRiTEO/sM, HOTÖR cöLD- 



F^SIPFNTÖ OF 70 HAV£N AVE. 

m6 ceJebt-^Xe^ 




5UKDAY JAHU/^RY,l4*1990-2 -5 PM- 






V0URCWMN&IQHB0R.5 ANI^UT 
VOURSELF 6e 6URPR(5ED 8V r^BfA 
BYBRIMQINQ VOUR FAVORIffc 
PISH-5U6HA6 CAKe,COöKlES/ 
fOMDUe: , PATe FöI5 QM^ , 

f (Z^A , C-iEF]LLTef\SH,auCj^BiHUPR 

IÜßKI5HD^üqHr,5ÜQARgD " 
(iRA5^^^0PpERS , PA5T-RAM/ OR 
WHAT& V^ER GjOODIES YOU 
WAMT TO BESTOW ON OUR 
COLl£CT|\/£ TuMMIES- 

DRINKS Ä REFReSKMENTS WlLLBESERVED AT MELÖON'S 6A4^ 



piea^e iurn 



-. ^ 



© 



VU( 





ORGÄR 



■ i- ■ I II -r ■*»*^»^'X 

CDINGS 



i, ^,^. -^W 



r^ ^ • /> 






As we Have ddne iuccessfullw i^taears 

€v'ery f loor should get^ so -Hia t we clow't we 
to Moich of one tditw öuusl wdks of fite o1her 

^ FFR5T FLOOR, 

COlD 60FT PRINICS 
CHEE^ES/ CO-D CÜT& 

^FOÜRTH FUOOR. 

5ALAC76,0l-|v/es,P(Ct<f-eS/ BT«:- 

^FIFTH F/-0OR. 
Hoß^ r>'oe\/Re.s 

#»5lxrMFl-OOR_ 

ßOT MÖ5T IMPORTAMT, PLEASE D03HOW l/P yVlTH 
VOOR OWN MOSTFAvbRrreO/SH, HO-XOR COLD- 



P^SIPFMTÖ OF 70 HAVE.N AVE. 




5UKDAY JANUARY,I3*I99/ '2 "5 PM 

IN OUR LQBBV /ÄW/^ 





V0UROWMN&IGHBOR,5 AHO LEX 
YOURS^LF BE 6URPR16€D ßV V^BIA 
BVBRIWOINQ yoUR FAVöRIffc 
PISH-SU6HA6 CAK^, COOKIES, 
fOMDUC , PÄVe FOl^ QMb , 
|VUr6 , PH^TlELSrCH ( PS, fAlAV^L^ 

PIZ^A , CiEFlLLTeFISH, ÖCCÄELHÜflR 
lÜRKISH OBUC^HT^ 6Ü0ARgo ' 
qR/\55H0PpeRS , PA^T-RAM/ OR 

WHATEv'eR GiOODie:s you 

WANT Tö ßE5T0VV OH 00 R 
Goll£CT|\/E 1UMMIE5- 

DRINKS Ä REFReSHMENTS WlLLBESERVED AT MELSON'S BAfti 



^/ÄIi€ iUfH 




-are iwited. 

toourtraditiomi 
houst Party .' 

SurvdayjJanuarc) 19^/2-5 PM/ in our Lobbu 



IMt h« i^öJik cotme o/Ch( 




Wko (1-16 , r€Su(is ut leTTiU-a w'W iicvi W^uests AS one of ourieicgnts ej<per(euca< 
4 -ftuj i^eete (top (k a frlÄ lita^et^- ««.•^(i6el«/a-forf|eaie,<*eyou(rseira^aU o-ffteir 



TENANTS* ASSOCIATION 



70 Hauen Avenue, New York, N. Y. 10032 








\ 



X 



( 



/ 




y 



Ky 











( 




y 



^^-mmmm 



3'/: 



6 



(( 



,i O LlKi. 



g^;, 



■O 



i 





70 Haven Avenue Tenants Association 



». . « . , » 









-•-^^Viii!i^^i'-:il^^v 




OUP. FAITHFUL SATURDAY NIGHT VDLUWTEERS (THE WFLLBIOTONS 
OF APT. 31) LEFT JULY Ist. 

WE NEED VOLUOTEERS TO KEEP THE PATROL GOING EVERY NIGHT. 

IF YOU CAN VOLUNTEER TIME (OR ADDITIONAL TIME AT LEAST 
FOR SUMMER), PLEASE CALL: ~ 

MRS. KARPLUS - APT. 5F 
795-0980 

AND LET HER KNOW WHAT SATURDAY NIGHT (S) YOU COULD SIT. 

THANK YOU: 



TENANTS' COMMITTEE 




this building 
is patrolled by 

TENANTS 

with the co-operationof the NYC PD 



Sponsored by. 

The Washington Heights Tenants Association 

The Police Community Council 

The Concerned Citizens of Washington Heights 



% 



:»®i:»': 




uestionaire „ , „ ,, 



are \jol( c[isturbed 6f/; 




Cokmbia Univer>5ity Qarboae Du^p? 

Mfc An+ho^iu Vaccarello^ Cowwti^ioner Dept- of Sanitartion 

125 WortK ^f-reeh N-VX, T^- 566-5010 
or 

Dl6trict^^ SaKilt-dtfoKDept' 

423 Wß6t 2 15- Street, N« VC Te('.S67-46O0 

or:/V'ir Po/(u,t(on: Tel: g66-75"oo 



^re \/06c äistüiirbeci b^i 




WiKdraltliwg oJMetaldoor beKlH(iDi^? 

/J (50, pioast oori te or phoi^e fo- 



are ^oui diötutheä ä^j: 





/ßßART 



Ko( 56 CoiMplaiKh) Te^^ 366 - /Soo 

For cill,ca(lcll60: 

^Aayor6 Action C2v^r Td:5(c>e-57oo 
a[so' 

3g60 B^a)a^^•Cl65t^6t^>^/Y.l60B2. Tel'78l-05oo 




5üNWY,dAW. ;3* I985,2-5PM- i^oorUhb 



U 





VouROWMN&IQHBoR,§ ANO leT 

BV BRIMCilNQ VoüR FAVORIfe 
PISH-5U6HA6 CAKe,COöKIFS/ 
f OM Df er , PATe föI5 (5f?>A5 / 
|MUr6 ,PR£:^^eLS,CHIP5,fAUAFE■L. 
P(Z^A , CiEFlLLTeFISH, ÖOCjELHUPf^ 

rüRKI5HD^UqHr,5UciAReD ' 
qRA5SH0PpE^S , PA^T^AM/ OR 
WHAT5"V^ER GjOODierS YOU 
WANT Tö BE6T0V\^ ON 00 R 
COLl£CTI\{E lUMMIb-S- 

PRiNK5 ^ (^eFRE5H/vAE:NT6,O0MP/-IM€HT6 öFT&MAWTioOMM'TT^E 



yö/^döe f«^/-*! 



^ •• 



A6 we liave ddi/ie iuccessTfuHw im. i^ears 

€Very Floor 5houlc( get^ so •Hia t i»/e doi/i'f We 
fo tuuch of oMc +(i(*tw (3imJ. moks of fiie other 

^ Fl R5r FL-OOR, 

COuO SOFT PRINKS 

^THIRD Fir-OOR_^ 

CHBESE^j COLD CÜT& 



*FlFTH FU)öf:^' 
f >3 1 XTH FI-OOR_ 

C(«*<e5 , CO ö K (ES,-PA5TR( eb 

ßUT MÖ6T IMPORTAMT, PLE^E D05HOW U P yviTH 
VOÜR OWN MOSTFAYbRlTEO/SM, HÖT^K Ä>UD. 



|P^6iprMT6 OF 70 HAVEN AVE. 




5ÜKDAY JAHUARY,13*I99/ '2 S PM 

lN0URLöBBVm;3;W/^ 





V0UROWMN&iaHB0R,5 ANi^ leT 
VOURS^LF 6E 6URPR16€D ßV TfiFM 
BVBRlM(älNQ yoUR FAVORWt 
PISH-5U6HA6 CA1<^, COOKIES/ 
föMDUe: , PATB FÖI5 QkAb , 
fiUrS , PRETZ£iS ,C\A\PS, fAUArE^L. 

IÜRkl5HDa(^Hr,6UcäARgD ' 
QRA6t)H0Ppe^S , PA^T-RAM/ OR, 
\NHAXbVEK GjOODIES YOU 
WA NT Tö BE5T0VV ON OÜR 
COLl£CT\\{E TuMMIES- 

DRINKS ÄREFReSHMENTS WlLLBESERVED AT NieUSOM'S BAfti 



^/ÄJö€ /«^''M 



fo^ch of o.e t^ilu^ omA lAom <>f fti^ öther 

COlV 60FT PRINKS 

HORS D'oe^R£S 

' äi<E"/<^öKIES,-PA5TRieb 
♦„.-r u^<-r I^AD0CTA^IT PLEASE DO6HOW l/P WUH 




plw6e+urj|... 



"The 70 Maven Av^enue 
Tc nantö Co m m I ffe,e, 

cordially invifesall 
Tenantstoa 

in our Lobby 

TUESDAV, NOV. 17+S 1981 

8.30 P.M. 





^ 






i 



>t 




.r\r 



A 



/ 



//// 



k 



Hju 




traötitiomi 



"> 



s 



unday, January 19 /2-5 PM, in our Lobby 




traotitiomi 



Lobbcj 



•••Viani a?i»jd 








TKe 70 Haven Avenue 
, Tenanto Com m i ifee, 
f^^; dordially invifes all 
''^ Tenantstoa, 

in our Lobby -^ 

'ilte)AY,öCT23''<^l9B^ ■ 



8.30 P.M. 



t ^ 



'S 




t.f-a fV? 











ajjRfcia 





>^- 



^ 



mm 



va^', 



^ 



W, 




^. V 





^ 



/ 



«^""^# 



7/i"l(,T 



Ti' 



-••t- 



if 




El3JJ.lWW0O9LNVW^iQ 9j.WaWndW00'9iN3WH< 
"äJOO NO AA0193a Qi INVM 

ca^v^n? ^iH^mc H^m-doj, 

^S3l>4000'3>V/9 9VH9n9-HS|(I 

W3>ü A9 39i^dan9 39 dias^noA 



Ni^a 





/\5 we Have ddne ÄUccessfullM Uc yeai-s 

eVßry Ploor shouid get^ so -Miat i*/e don'fdav« 
fo {vu^ch of OMC ihiiw dud. iAom. e>f ^c ö1f»er 

^FIRSTFUOOR, 

flor 01SH£6,CASSeR0Le.S 
NUr6,P0iaTo£CH/f5/PKeTi£lS^RS/ ET-C . 

^"miRD F(-OOß_ 
^FÖURTH FUOOR. 

^FIFTH FU)OR. 

CAfcES , COö K(E&,-PA5TR( £& 
;0T MÖST INAPoRTA^JT, PLEASE D05H0VV U P yvITH 




-are iiAVited 
toourtraditiomi 
fiouse Party .' 



'009. om MosTFAvbRrTgotsM, HOT^R cou>. ^ Sur\day,Jamary I9V-^P/^/ ''^ 0^^ ^^bbcj 



._-..».<s^- — 






Y/ 



^ ^V<3l ^V^öTruX>v^1/ ^t<2^' 



^' 



'fr^ 



rl 




I 

L 



pa-Ho/^^^*' 








/ 



/ 









FORDHAM UNIVERSITY 

presents an exhibit of 

GRAPHICS BY LEO GLUECKSELIG 

atthe 

LOWENSTEIN LIBRARY GALLERY 

113 West 60th Street, New York, N.Y 10023 

March 16th to April 15th, 1989 

RECEPTION: 

Saturday, March 18th. 1989, 6:30 to 8:30 pm 

For Information call: 
212-927-5004 or 
212-923-2824 



DR. VIVIENNE THAUL WECHTER 

Artist in Residence, 

Director, Exhibitions & Acquisitions 




LOOKING THROUGH MIRRORS 

Drawings by Leo Glueckselig 

Complexity. Directness. Metaphor. Symbolism. 
All these the viewer encounters at once as we 
set eyes and enter Glueckselig's stage, and meet 
his "people" in their environments. For stage and 
theatre it is; his theatre aptly a journey through 
mirrors to experience the real. 

As we linger the skill of the master technician 
recedes in our absorption with content. His "peo- 
ple" disport themselves in ateliers, in city streets, 
under a benevolent moon, at the sea, the earth 
spinning, spinning, spinning. Baroque Ornaments 
Support the players' Space. But the emphasis 
rests with the actors. Harlequins. Dancers. Lov- 
ers. Seducers. Innocence and tust coquetting. 
Masks, costumes, Symbols abound, the artist of- 
ten placed in the drawing as he runs the gamut 
from cool objectivity to an intense attraction. 

We see and we applaud. The actors are pup- 
pets, deftly pulled by the sure hand of the artist. 
Situations shift. Actors are seen through mirrors, 
appearing through walls. Is it the duality of seif 
and life that Glueckselig embraces? 

All this is stylistically achieved through the dev- 
ilish handling of pen and brush, all in black and 
white. Lines baroque, geometric, curvilinear, sur- 
face moving from sheerest gossamer shadings 
to planes of non-porous luminous black. Figures 
dance, float, play upon musical Instruments. 

Glueckselig's drawings are a feast to partake 
of, first in immediacy then to digest slowly slowly 

Vivienne Thaul Wechter, Ph.D. 




arts interaction 

711 West 168th Street 
NewYork,N.Y. 10032 



NON-PROFIT ORG 
U.S. POSTAGE 

PAID 

NEW YORK, N.Y. 
PERMIT No. 6724 



IfetpMIIJ 



! *' .'£ i '- ' 
























^ fc_4'i'*Äyh^#M*' 



«' 




nnSTTEAM 

SUPER 
BOWL 

PlAYOFFS 







1%, 






f.'^«; 









i ^ 



>, 















"Sfcj. . '* 






riiif^'il;-! 












■*'m^^-'^^ 






-r- 



&l-%" 



Äk-'^'^f!^ 






4!t^...'^, 


















v56;N(ecA 



BOULEVARD BIO is-s-im 

^berStamnÜsch der überlebenden ' 

MODERATOR :Al.FHED ß/OLEK^ 

«STAmmti^chler; 

Hild^iS: Alex Olsen, 
Leo diuecKselkh 



^T^-T-, 



ll 




»'. 



> » - 



OMöCMffltWtd 

6etiAw,mlIg 



<:::■« WNQT; 




/ 



/ 



/ 



\ 



/ 





V 



/, 



(^O 




y^^L 





./^t/ 



V< (aV 



??'J^t) mO- 2^00 




Y 



U' 



\ot^ Ol/ HOc/nß^ ^'-^^ 



h 




J .0 ^ 



lu li^ l^'O 




LOOKING THROUGH MIRRORS 

Drawings by Leo Glueckselig 

Complexity. Directness. Metaphor. Symbolism. 
All these the viewer encounters at once as we 
set eyes and enter Glueckselig's stage, and meet 
his "people" in their environments. For stage and 
theatre it is; his theatre aptly a journey through 
mirrors to experience the real. 

As we linger the skill of the master technician 
recedes in our absorption with content. His "peo- 
ple" disport themselves in ateliers, in city streets, 
under a benevolent moon, at the sea, the earth 
spinning, spinning, spinning. Baroque Ornaments 
Support the players' space. But the emphasis 
rests with the actors. Harlequins. Dancers. Lov- 
ers. Seducers. Innocence and lust coquetting. 
Masks, costumes, Symbols abound, the artist of- 
ten placed in the drawing as he runs the gamut 
from cool objectivity to an intense attraction. 

We See and we applaud. The actors are pup- 
pets, deftly pulled by the sure hand of the artist. 
Situations shift. Actors are seen through mirrors, 
appearing through walls. Is it the duality of seif 
and life that Glueckselig embraces? 

All this is stylistically achieved through the dev- 
ilish handling of pen and brush, all in black and 
white. Lines baroque, geometric, curvilinear, sur- 
face moving from sheerest gossamer shadings 
to planes of non-porous luminous black. Figures 
dance, float, play upon musical instruments. 

Glueckselig's drawings are a feast to partake 
of, first in immediacy, then to digest slowly, slowly 

Vivienne Thaul Wechter, Ph.D. 




arts interaction 

711 West 168th Street 
New York. N.Y 10032 



NON-PROFIT ORG. 
U.S. POSTAGE 

PAID 

NEW YORK. N.Y 
PERMITNo. 6724 




^^> 



FORDHAM UNIVERSITY 

presents an exhibit of 

GRAPHICS BY LEO GLUECKSELIG 

atthe 

LOWENSTEIN LIBRARY GALLERY 

113 West 60th Street, New York, N.Y 10023 

March 16th to April 15th, 1989 

RECEPTION: 

Saturday, March 18th, 1989, 6:30 to 8:30 pm 

For Information call: 
212-927-5004 or 
212-923-2824 



DR. VIVIENNE THAUL WECHTER 

Artist in Residence, 

Director, Exhibitions & Acquisitions 



tf z: 'AngewAndte 



UnivertJtAt für angewandte Kunst Wien 

University of Applied Arti Vienna 



Das Bundeskanzleramt- Sektion für Kunstangelegenheiten 
und die Universität für angewandte Kunst Wien 



laden höflichst ein zur Eröffnung der Ausstellung 

Leo Glückselig 

Geboren in Wien - wohnhaft in New York 



Montag, 2. September 2002, 18 Uhr 
Kunstraum Palais Porcia, Wien 1, Herrengasse 23 

Begrüßung 

Dr. Gerald Bast, Rektor der Universität für angewandte Kunst Wien 

Eröffnung 

Franz Morak, Staatssekretär für Kunst und Medien 



Dauer der Ausstellung 
3. bis 20. September 2002 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr 

Zur Ausstellung 

erscheint ein Katalog in deutscher und englischer Sprache 

mit ca. 60 teils farbigen Abbildungen. 



.KUNST 




qjz 



Leo Glückselig, Chassid on Flight over the Austrian Alps: „Gott ist a Wundermacher", 1982 



GROUP SHOW 79 



New York Artists f rom Austria 



May 15 -June 15 

Monday through Friday 10 — 5 



Austrian Institute 

1 1 East 52nd Street 
New York City 



HERTHA BAUER 



born in Stein an der Donau 

studies history, history of art and music at the University of Vienna 

graduates from the Charles' University at Prague 

private studies in painting 

after stay in Monte Carlo moves to New York 

continues her studies at the Art Students League with 

Michael Ponce de Leon and at the School of Visual Arts with 

Elaine Breiger. 



The artist's aim is to express in her wörk an atmosphere of peace 
and serenity. 



Kufic Script III etching, 10" X 10' 




LEO GLUECKSELIG 



born in Vienna, 1914 

studies architecture at the Vienna "Kunstgewerbeschule" 

nnoves to New York in 1939 

serves in the US Army from 1942 to 1946 

takes up design and illustration, working in agencies and free-lance 

his work includes illustrations of children's books, educational books, 

editohal illustrations for the New York Times, the Civil Liberties Review 

and other publications 

Duhng the last years he developed the style of work shown in this 
exhibition, elegant stylized line drawing in pen and ink. 



In presenting truth we tend to describe it in "Black and White". I try 
to do it in pen and ink. 



Broken Doli 1976, pen and ink, 22" x 30' 



^ 







GEORG KALMAR 



born in Vienna, 1913 

studies art at the Vienna Acadenny of Applied Arts 

nnoves to the United States in 1940 

works as graphic designer and art director in the advertising field 

in 1962 he joins the Camphill Village therapeutic Community in 

Copake, N.Y. as artist in residence. 

One Man show February 1976, University of Massachusetts 
at Amherst 

Projected One Man show in Salzburg, Georg TrakI Haus 
Summer 1979 



In Georg Kalmars painting, color speaks to color: an intricate network 
of tensions and relations permeates the whole picture area. Seemingly 
subordinated to this interplay of the colors, his forms are fluid, yet 
precise. His Images neither strive to copy nature nor are they mere 
arabesque; they intuitively follow the demiands of a higher order. 

-Carlo Pietzner 



I 
I 



I 
I 



Trees, oil on canvas, 1975, 24" x 36" 




KOENIGSTEIN 



born in Uelzen, 1944 

studies at the Academy of Fine Arts in Vienna 1 966 - 1 967 with 

Fntz Wotruba Csculpture) and Sergius Pauser [painting] 

1 962 - 1 963 studies at the Vienna Academy of Applied Arts 

IS appointed instructor [Dozent] for Anatomy and Portrait Drawing at 

the Urania Institute in Vienna in 1963-1967 

participation in group shows: 

1979 Monique Knowiton Gallery New York 

1977 Museun-i of Modern Art, Udine 

1970 United Nations-Art International, New York 

1967 Galehe Basilisk, Vienna 

1966 Gallehe Fuchs-Fischhof, Vienna 

paintings in numerous public and private collections 



Painting is not a compulsion for me. To paint for me is a decision, 



Part of Texas [Detail], 1977, oil on aluminium, 9' x 10' x 3' 





r 



IT 

*■■■ 



^ 



T 






/ 



^ 1 



f\ 






I 



/f 



'ifl^ftÜiMLLiC 



^ 



J 






/ 






■ji 



t 



« ' 1 







'^ 



»^ 



' ^t 



iiii 



y 

% ■ 
•. ,- ■ 



* \ 



I 




1 






TT" 




/ 



l 



«,»( 




»»■• 



j 



I S=3 < 



V t^ 



4\ 





I 



DE ES SCHWERTBERGER 



born in Austria 1942 

lives in New York City since 1974 

nunnerous international exhibitions 

paintings in public and private collections 

1974 publication of his book FUNDAMENTAL IMAGES 

the artist is currently working on a book titied THE IMAGE OF 

THE WHGLE, and teaching assignments 

sonne of his paintings have been recently published in the 

nnagazine GMNI 



Fach of my innages speaks for itself and is also a step through a 
process of growing insight into the human condition in a time of great 
planetary reformation of material and spiritual scenes. My work 
demonstrates and illuminates all these concepts of inner life which 
nnan contennplates when he transforms his consciousness. 



Homage to Schwarzenegger 

fronn the series: UNIVERSAL FORCES Oil on canvas, 1978, 44" x 38" 




I'.tii W iciuT »Jcw-hoy-^ in New York 
IjCO Gliickoellq 

Gottlob 

kein Held 
und Heiliger! 



tCtt.f 



Verl 



'KO 



f 



*:^ 




-.1.*»*'- 




KUNST 



bondeskanzlofaml 




CREDITANSTALT 



Die Bank zum Erfolg 



t e n e r 



e w - 



t n ly f u' I fl r 



t c tl ,1 



e GlUck^eli 



o 1 1 1 o b 

kein Held | 
und Heiliaeri 





I' 




% 

-m^-^ 



w 






^ 



'S 



•*», 



#■#"" 




■''' '^idvon (he Marsh 



by ANNE PARKER 






:•..! 



Ann^Parker was born in Atlanta, Georgia in 1920. She 
studied painting with Moses and Raphael Soyer in New 
York. She has participated in group exhibitions at Banfer 
Gallery, Corcoran Gallery, ACA Gallery, and Roko Gal- 
lery. Her solo exhibitions include Gallery North in Stony 
Brook, N.Y., 1967, 1971; Roko Gallery in 1968, 1972, 
and 1974; and the Boston Athenaeum, 1975. She at- 
tended MacDowell Colony in 1967 and is represented 
in public and private collections in the U.S.A. and 
abroad. Her work was included in the Haasam Fund 
Exhibitions, 1974 and 1975; and purchased in 1974; she 
exhibited by invitation in the National Academy of De- 
sign 150th Annual, 1975. 



ANNE PARKER 



Kecent Paintings 



JANUARY 1 THROUGH 28, 197^ 



ROKO GALLERY 90 HAST 10 NYC 




^ # 



/ 






%*.; 



.%■■■■% 



TUBA GARDEN RESTAURANT PRESENTS PAINTINGS BY 

TOM LITTLEJOHN 

Th e Mon th of Ma rch 
11:00-2:30. 



3634 Sacramento Street 
San Francisco 
415/921-8822 



Photograph bv Christopher Springmann Retourhing by John McRee. Typographv bv Robert Coonev Printing bv Andrews Printing 



EGON HUMER PRODUCTION OFFICE 

Bäckenbrünnlgasse 3 llSOVienna AUSTRIA 
phone/fax: (+43-1)478 7589 • internet: Egon_Humer@blackbox.at • e-mail: 101475,706@compuserve.com 

Mr. Leo Glueckselig 

We are pleased to inform you that Egon Humer's 1995 documentarv film 

EMIGRATION, N.Y. 

The Story of an Expulsion 




will be screened at 

The New York Film Festival 

The press Screening is on Monday, Sept. 30, 10:30am at Walter Reade Theater, 
the public Screening is on Tuesday, Oct. 8, 8:30pm at Alice Tully Hall. 

Also screened at the exhibition 

„New America, New Americans" 

on Oct.17, 2pm and Oct.19, Bpm at Walter Reade Theater. 



I would be very pleased if you had any possibility to see the film! 

With best reoards, 




Cur Publicist in New York is Mr. Lucius Barre, phone: 212-595-1773, fax: 212-769-9601 

See for further informations our homepage: http://ourworld.compuserve.com/homepages/Emigration_NY 



ß^imme^ 



■4*(*t- ■• j«Si. 



;<-'« ■4j*(*5' 



«Wttgpii'' 



>ft 



E<>»» 



, j.'>J-. 






iÄ.. 



^««MR*3B»<t*'.-r- 



^Pi*"^' •""*****■•• 



■-Nk. 



C( a- 'X-'i b '2. 



^a^A -^fc^ 



]> 






^^=7=44^ 








?liY^' 



■ V 


1 




-ti 1 „nfi^ 












1 




-^ -^^^^^^^W 


1 


f 


\ 




■ 


r^ 






r 


' - 




«f. 


f 

f., ,. 


. 




^H 


nnmiigi^^ 




1 


^^^^^^^^^Ht 




^m 









•S'M)^, 



3 



1 

«1 






4 % 



-9 



1 








IRVT 



fMr 




IWnstrated [ry LASZLO MATULAY 




N"4 






J"* «•ÄJOVV. 



iK^OT üi 



w W ppuppi 



2^ 




VOBfSGUM 






« M 



l»v. J»ii#i »'«Ü.l 



■a»mlS^i«»tm 



* 




'*•»«! f»^ 


M 


■M 


'^•mmman 


Av^ 






•■•■^v- 






*;#' 






'■' V'' 








ki^ 










:W 




h 



Zw 



1 


A 


.- 

1 



i 



f 



. ^t*-«^*]^«:* 



««««i««?«»« 




^ 




Bt3 





prcsviit: 



Uta 
Uta 











ij 






fOHliMa 



l 



'•»vVS^'I'**«'-. 



Wd: m 



!»s|)W:)rr,.>»* 



14 




m^ 





I 



« MI 



■rnttmumtai^j^m''-' -''.> 



,'<4l4||R«!>^i|«i<Mb' »• 






hen Jercmy said, 

*'I know where God is, 

God is everywhere." 



^s^ 








,: I 




'f 






■t'^^mmmmmus^m. 'Miki^ 



<-M 4MlJ''^!)Mi ^ 








cremy knew that God made all things, 
and that God was good, and that God 
was everywhere, and God wanted 
cverybody to love everyhody eise. 










i 






■13 




I 



^^mmmm^ 






^^mm^mmi^i^^^m 



ij^^^^Km 



^^HPÜNfil^^ft"- 








9 















* Vi s. 



*;!- 



TTLES 




■'■s'.^: 



'■• ■ V 



i\ 



.W!^i'?'*3 



>^i^V 



■j r.s*j 



fM < 



i"*:. 



aspi 



■»*K 



i' % - 



'^•:1 



!*»'/._i".'. 



»?5tl 



*ie/ 



^M^' 



\ 



tf». 



OROl 






•toA*, 



DRAWtK^S.BY Lil^lO MATULAY 



■** 



<iit. 



»»5, 



■.»J*2 



3?;t>7 













j^*ji^ 



Ü- ft.i »t 



1%-' 



SÄ' 




Pictures by 
USZLO MATUUY 



ummt^f 



m « 



« m 



m « 



m « 




Pb^^P' 






I 




"4 




Carmen y Jose 



— .- ^^ äf 



vjhJ^ 




;\ii . P^^^ i\\'^ 



1 





r^?v 





s 




I 




7 





9 




10 



' —PI I ' 









15 





II 





21 






tt 




31 





I 




41 




43 



rAETODOS DE- 
PLANIFICACION 

Of- W-A FAi^llUi'^ 





45 





47 




H-' 



5 




llÄ 



l: 



i\\ 



(>. 



± 



y'j 



^J 



\j 









urm. 



L'Jc. » \ 



VI 



r>/ 



*•?■' 




..^sv 



v 7 



ü' 




-^ 



« 



i; 



<äF 



<^V 



'J 



^^ 






:Ä 




r 



^ 



'"t 



i"^ 



^p-^j 



/'!./ 



,** 



/ 



"# 



50 




- *■ _. 




i ■%■ 



/ 



'i 




y-. 



»v 



i 



KK 



a 



//• 



fC> .A,: -^^ 



l\ 




I 



,^'^ 



k 



--^/ "•/ 



%IM 



V >s' 



.'-■^■iT,. 




r 



S] 



i* 




hl 






ti 



j^yJ^j 



i 




Modern Justice 



INJUSTICE 



HIGH COST 



CONFUSION 



DELAY 




REO TAPE 



MODERN 

COURTS 
FOR 

MODERN 
JUSTICE 



Your ''yes'' vote in November 
can save money, speed justicey 
reform New York^s antiquated 
court System which hasn't been 
overhauled for more 
than a Century, This leaflet 
teils briefly the why^s 
and the wherefore^s of the need 



You will find them listed elsewhere in this booklet. 
But it is going to take large numbers of peo- 
ple like you and me to put it across. Don't be 
apathetic about it. Don't figure that you can for- 
get about it because a lot of other people are f or 
it and passage is a sure thing. 

As there any Opposition? 

Yes, there is some Opposition to court reform 
—not much, but enough to count if we, Citizens 
and voters, fail to declare ourselves or sit back on 
the theory that we can "let George do it." 

Earlier this year, the Committe for Modern 
Courts put it this way in a statement : 

"There is more than chance to be reckoned 
with, for there is still Opposition to court reform 
by political factions who fear loss of patronage if 
the court system is simplified and put on a busi- 
nesslike basis. There will he organized e ff ort to 
persuade the voters to reject the court resolution 
and, for this reason, it must he fought actively," 

To be specific 

Facts are hard to beat. Here are some facts 
about the New York courts as they are : 
9 Our State courts are trying to deal with over 

2,000,000 cases a year. 
The State has some 1,500 courts, sometimes 

with overlapping authority. 
9 We have no one to direct the work of the 
courts; there is no financial control; there is 
no uniform System of accounting; there are 
no Standards for personnel ; there are no uni- 
form salary scales. 
A Single family problem (say, a divorce with 
financial Settlements involved and children to 
be supported) may come before as many as 
five diff erent courts. 



I 






9 Some automobile accident or other negligence 
cases may be delayed for as long as five years. 
In direct expense for the taxpayer of New 
York, this slow-moving, outmoded system of ad- 
ministrating justice costs more than $70 million 
annually. Its indirect cost in terms of individual 
hardship and human suffering cannot be 
calculated. 



HOW DID 
THIS 
COME 
ABOUT? 




Like many another institution in our society, 
the court Systems of New York "just grew"— usu- 
ally in response to the changing times and almost 
always "way behind the times.*' The present Sys- 
tem is not the result of any caref ully drawn Over- 
all plan, designed to meet the needs of 1961. As a 
matter of fact, the last general overhaul of New 
York courts took place in 1846—115 years ago at 
a time when the Erie Canal was considered the 
last Word in transportation. 

Something should have been done about 
court modernization in New York a long time ago. 



But it takes men and money and energy to change 
something as big and as deeply rooted in tradition 
as our Courts. People have been talking about the 
need for court reform in New York for a long 
time. And now, thanks to eight years of hard 
work by a number of public spirited Citizens, the 
time has come when it is within our grasp. 



WHAT DOES 
THE COURT 
MODERNIZATION 
AMENDMENT 
DO? 



The Court Modernization Amendment makes 
the following improvements : 

1 Unifies the court System 

2 Provides for a family court 

3 Provides centralized administration of all 
Courts 

4 Provides centralized budgetary control of 
the court System 



IT'S DP 
TO YOU! 



The opportunity to put the capstone on this 
eight year eff ort is now yours. Go to the polls in 
November and vote for the Court Modernization 
Amendment. Urge your friends to do likewise. 
Remember the importance of a big "YES" vote- 
not only to put this across but to demonstrate a 
strong Citizen demand for it. 

Success in this eff ort will mean speedier jus- 
tice at lower cost for everybody-and that could 
include you ! 




CHAIRMAN 

John J. McCloy 

VICE CHAIRMEN 

Howard Lindsay 
Charles S. Wilcox 
Lawrence Wilkinson 

CHAIRMAN, EXECUTIVE COMMITTEE 

Duncan Eider 

SUPPORTING ORGANIZATIONS 

Broadway Association, Inc. 

Brooklyn Chamber of Commerce 

Buffalo Chamber of Commerce 

Business & Professional Women's Club of New York State 

Chamber of Commerce of the Rockaways 

Citizens Union of N. Y. 

Committee on Public Affairs of The Community Service Society 

Community Church of New York 

Coney Island Chamber of Commerce 

Correctional Association of N. Y. 

Elmira Assoc. of Commerce 

Family Location Service 

Forty-Second St. Mid-Manhattan Association 

Home Advisory & Service Council of New York 

Jamaica Chamber of Commerce 

Lawyers Committee to Support Court Reorganisation 

The League of Women Voters of N. Y. State 

Mt. Vernon Chamber of Commerce 

National Association of Social Workers 

Newark N. Y. Chamber of Commerce 

New York Chamber of Commerce 

New York Institute of Criminology 

New York State Federation of Women's Clubs 

New York Young Republican Club 

Niagara Falls Chamber of Commerce 

Northern Westchester Bar Assoc. 

Olean Chamber of Commerce 

Retail Dry Goods Association 

State Charities Aid Association 

Syracuse Chamber of Commerce 

Twenty-Third St, Association 

West Side Assoc. of Commerce 

Women's City Club of N. Y. 




COMMIHEE FOR MODERN COURTS, INC. 

127 Fast 69th Street, New York 21, New York 
UNiversity 1-0350 



vote 



YES 



for COURT REFORM 





This man gamed ivith " louis d'or' 
the "blue chips'* of his day and age 
He enjoyed exquisite Selectivity 
of ivomen, tvine and way of life. 

He ivovld have selected PRINT 
tvere he a user of Graphic Art, 
You too may exercise a nice Selectivity 
by advertising your prodncts in PRINT. 

Our selected audience assures PRINT*.s advertisers 
of extraordinarily high quality readership. 

PRINT's list of subscribers, carefully recruited, 
reads like Who's Who in the Graphic Arts: 
top Company officials, planners, artists and designers; 
people in a position to make buying decisions. 

If your sales story must reach 
the most selective readership 
in the Graphic Arts, 
it belongs in 

'rillt 




first choice in urinary traot infeotions 




-r^m 




btarid o< nit'ofurantöif 



ORA-BOL.S 







veterinary 



pleasant tasting ■ easily administered ■ roadily retained 



FURADANTIN 

voterinary 

ORA-BOLS 

new exclusive oral dosage form 

for prompt reversal of clinical signs in 

urinary tract infections of small animals 

In urinary tract infections of small animals, "Furadantin rapidly 
controlled clinical manifestations ... in more than 90% of 32 cases."i "in 
most cases marked clinical improvement was noted on the fourth day with 
complete recovery within 7 to 14 days."^ 

Following oral administration, Furadantin acliieves bactericidal levels 
in the urine to assure clinical recoveries and hasten the return of blood and 
urinary constituents to normal. When used promptly and early, Furadantin 
helps prevent irreversible kidney damage that often leads to uremia. 

In experimental canine bacterial nephritis, Drs. Coles and Mosier find 
". . . that nitrofurantoin [Furadantin] can decrease the number of organ- 
isms to a point where they may not affect the over-all health of the animal. 
In some instances, pyuria, albuminuria, and other pathologic signs de- 
creased during therapy ... in some treated dogs the hemograms returned to 
normal more rapidly than they did in the untreated control animals."-^ 

These investigators concluded, "One of the advantages of nitrofurantoin 
[ Furadantin 1 in the treatment of canine nephritis is the fact that most 
microorganisms do not develop resistance to the drug, even after long periods 
of exposure to it . . . . [and] in the usual case of canine urinary tract infection 
nitrofurantoin [Furadantin] is likely to be beneficial."^ 
In canine tracheobronchitis, Furadantin constitutes modern, affective 
treatment for dogs with "kennel cough". When given orally for 5 days, 
Furadantin stopped coughing in 95% of 75 cases. In some animals, signs 
frequently subsided in 48 hours."* 

Indications: Nephritis, cystitis, Pyelonephritis; pre- and postoperative care 
of the Urethra and bladder; Prophylaxis in catheterized patients; as an 
adjunct to surgical drainage in canine prostatic abscess^ and in canine 
tracheobronchitis. 



EVF 0-2438 



EATON LABORATORIES, NORWICH, NEW YORK 



BLK. RT 
U.S. POSTAGE 

PA I D 

CLIFTON. N. J 
PERMIT NO. 365 



Composition: Fach Ora-Bols provides 50 mg. Furadantin in an excipient 
containing dextrose. 

DosACE AND Administration: Urinary tract infections, acute-2 mg. per 
pound büdy weight perorally every 8 hours for 7 to 10 days; chronic-2 mg. 
per pound body weight perorally every 8 hours for 10 to 14 days, or longer 
if necessary. Canine tracheobronchitis-2 mg. per pound body weight per- 
orally every 8 hours for 4 to 7 days. 

Supplied: Bottle of 100, scored, 50 mg. Ora-Bols. Furadantin Veterinary 
also available as 10 mg. and 100 mg. scored Tablets, bottles of 100, and 
Oral Suspension containing 5 mg. Furadantin per cc, bottle of 60 cc. 

Ora-Bols is the Eaton trademark for small. bolus-shaped tablets. 

REFERENCES: 1. Mosier. J. E.. and Coles. E. H.: Vet. Med. 53:649 (Dec.) 1958 2 Belloff. 
G B : Calif. Vet. 9:27 (Sept.-Oct.) 1956. 3. Coles, E. H.. and Mosier. J. E.: Am. J Vet. Res. 
20:1020 (Nov.) 1959. 4. Mosier. J. E. : Vet. Med. 52:445 (Sept.) 1957. 5. Pollock. S. : J. Am. Vet. 
M. Assn. 129:274 (Sept. 15) 1956. 

Available through your professional veterinary distributor. 

NITROFURANS — a unique class of antimicrobials-neither antibiotics nor Sulfonamides 

EATON LABORATORIES, NORWICH, NEW YORK 



Printed in U.S.A. 



fre(i0Cj^ 

a chief sign of 

urmary trad 
infection 



FURADANTIN VETERINARY 

ORA-BOLS 

new, exclusive 
veterinary 

(losage jorm 




yru, 




(^ 




fi 



1 1 



EATON LABORATORIES, NORWICH, NEW YORK 



BLK. RT 
US. POSTAGE 

PA I D 

CLIFTON, N.J. 
PERMIT NO. 365 



FURADANTIN" VETERINARY 



brand of nitrofurantoin 



T. M. 



ORA-BOLS 

7iew, exclusive veterinary dosage form 
■ plcascmt'tasting , casily sivallmved - readily retained 

In Urinary tract infeCtionS of small animals, Fi^radantin promptly produces 
high bactericidal concentrations in the urine, and the patient responds quite rapidly to treatment. 
Frequency, incontinence, dysuria and straining are eliminated. Often, there is marked improve- 
ment by the 4th day and complete recovery in 7 to 14 days.i 

The antibacterial spectrum of Furadantin covers the majority of urinary tract pathogens, includ- 
ing many strains of such refractory organisms as Proteus sp.. Pseudomonas sp., and Aerobacter sp. 

In Canine tracheobronchitis, Flradant,n administered for a period of 5 days 
effectively stopped coughing in 95% of 75 cases. In some patients, Symptoms were completely alle- 
viated 48 hours after treatment was started.2 Recurrences have been very infrequent. 
Mosier^ reports, "In our experience, Furadantin has been considerably more effective than the 
various bacterins, antibiotics, vaccines, iodides. and chemotherapeutic agents which have been 
recommended for the treatment of tracheobronchitis in the past." 



compo.sition: Fach Flradantin Ora-bols pro- 
Mdcs Furadantin 50 mg. in an excipient containing 
dextrose. 

DOSAGE AND ADMINISTRATION : Urinary tract in- 
jections, acute infections-2 mg. per pound of body 
weight perorally every 8 hours for 7 to 10 days; 
chronic infections-2 mg. per pound of body weight 
perorally every 8 hours for 10 to 14 days, or longer 
as needed. 

Canine tracheobronchitis (kennet cough), 2 mg. per 
pound of body weight perorally every 8 hours for 4 
to 7 days. 

T.M. Oradoi-s is the Eaton trade mark for small, bolus-shaped tablets. 
EATON LABORATORIES, NORWICH, NEW YORK 



supflied: Bottle of 100 scored 50 mg. 
Ora-bols. Furadantin veterinary also 
is available as: 10 mg. and 100 mg. 
scored tablets, bottles of 100, and Oral 
Suspension containing 5 mg. Furadan- 
tin per cc, bottle of 60 cc. 

REFERENCES: 1. Belloff, G. B.: Calif. Vet. 9:27 
(Sept. -Ott.) 1956. 2.Mosiet, J. E. : Vet. Med. 52:445 
(Sept.) 1957. 

Available through your professional 
veterinary distributor. 

NITROFURANS— 

a neiü class of antimicrobials— ^^** 
neither antibiotics nor Sulfonamides 



EVFO 8-1342 



Printed in U.S.A. 




iw 




y^l 



Leo Glückselig, Chassid on Flight over the Austrian Alps: «Gott ist a Wundermacher", 1982 



rfi.'AngewAndte 



UniversitAt für angewandte Kunst Wien 

Univrrsity oj Apptieä Arts Vienna 



Das Bundeskanzleramt - Sektion für Kunstangelegenheiten 
und die Universität für angewandte Kunst Wien 



laden höflichst ein zur Eröffnung der Ausstellung 

Leo Glückselig 

Geboren in Wien - wohnhaft in New York 



Montag, 2. September 2002, 18 Uhr 
Kunstraum Palais Porcia, Wien 1, Herrengasse 23 

Begrüßung 

Dr. Gerald Bast, Rektor der Universität für angewandte Kunst Wien 

Eröffnung 

Franz Morak, Staatssekretär für Kunst und Medien 



Dauer der Ausstellung 
3. bis 20. September 2002 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr 

Zur Ausstellung 

erscheint ein Katalog in deutscher und englischer Sprache 

mit ca. 60 teils farbigen Abbildungen. 



.KUNST 




fastcr kealiug 
feiver complications / more coinforlahle couvalesccncc 



•»•fJ^m^t 



FURACIN 



® 



brand of nitroturazone 



before and after 



now . . . your choice of two convenient 

dosage forms for cfficient Prophylaxis or 

prompt control of cervicovaginal infection 





r 



before and after 



before and after 



before and after 



before and after 



cradicates preopcrative infet tion, 
prevcnts postoperative infection 
rcdutes drainage, irritation and nialodor 
facilitates tissue repair 



assures optimum response 
by eliminating infection 

mininiizes sloughing, discharge 
and local disconifort 

proniotcs healing without adhesions 



speeds healing after cauterization, 
conization or biopsy 

avoids interfcrence by iniection 

curbs local syniptomatic distress 



prevents or controls infection 

averts delayed healing of 
cervix and episiotomy wourul 

increases postpartuni conifort 



KLiaai) 



DEPENDABLE 

remarkably wide antibacterial ränge, decisive bactericidal action ■ speeds 
healing through control of infection^"^ ■ reduces discharge, malodor and 
discomfort^*^ ■ minimizes postoperative morbidity^ 



STABLE 

remains effective in exudates and organic debris^'* ■ remains effective 
where others now fail (no significant development of bacterial resistance) 



SAFE 

nonirritating ■ nontoxic to healing tissue ■ no monilial superinfection 
■ low incidence of sensitization^'^ 



FURACIN VAGINAL SUPPOSITORIES 

ADMINISTRATION AND DOSAGE: Paticiit iiiserts 1 or 2 suppositories deep into posterior iornix, 
niorning and niglit, following douche wheii recjuired. In cervicovaginal surgery and irradiation, 
1 suppository morning and night for 2 or 3 days prior to these procedures and thcreafter until 
healing is complete. 

SUPPLIED: Furacin 0.3% in a water-miscible base which niehs at body temperature. Box of 12, 
each 2 Gm. suppository hermetically sealed in yellow loil. 

FURACIN CREAM 

ADMINISTRATION AND DOSAGE: Intravagiiially, one applicatorful twice daily, following 
douche when retpiired. Patient should be instructed to 1) insert the applicator tip high in the 
vaginal vault. 2) press the plunger, and 3) tilt the tip j)osteriorly (to dislodge the cream from the 
tip) before withdrawing the applicator. Use is recoinniended ior scveral days prior to surgery or 
radiation therapy, and thereafter until healing is complete. 

SUPPLIED: Furacin 0.2% in a water-miscible, self-emulsifying cream of fine consistency. Tube of 
3 oz., with plastic plunger-type vaginal applicator. 

RF.FtRENCES: \. Jeffords, J. V.. and Hagcrty. R. F.: Ann. Surg. 145:169, 1957. 2. Hagerty. R. F.. and Jeffords, 
]. V.: Surgery 44:556, 1958. 3. Schwartz, J.: Am. J. Obst. 63:579. 1952. 4. Schwanz, J.. and Nardiello, V.: Am. J. 
Ohst. 65:1069. 1953. 5. Jennett, R. J.: Personal commiinication to the Medical Department, Eaton Lal)oratorie.s. 
6. Ncsbilt, R. E. L., Jr.: Personal communication to the Medical Department, Eaton Laboratories. 7. Rogers, S. F., 
and Moore. J.: Texas J. M. 53:338. 1957. 




EVS 8-1543 



860-98 



Printed in U.S.A. 



Ualo Natulay R,D*1, Box 314, Hfunpton, N.J. 08827 (201)735-5736 



T was born June I6, 1912 in Vienna, Austria of Hungarian parents. 
There I attended the Latin-school. Frora 1930 to 1935 I attended the Aca- 
deray of Applied Arts. In October I935 I iramigrated to the United States. 
I am married to a retired school teacher, Harriette. We have two grown 
children. 



On arrival in the U.S.A. T was invited to join the W.P.A. Art Proj- 
ect. I declined, feeling it would not be proper for a newly arrived 
immigrant to accept. T was lucky enough to soon find freelance work, 
doing production illustrations. Later I found employraent in textile 
design, advertising agencies and comuiercial art studios. 

During all this time I spent (more than wisely) doing "fine art", 
graphics and oils. In 1938 I received my first real break from Mr. Alexey 
Brodovich, A.D. for Harper^s Bazaar. He commissioned me to do illustra- 
tions for fiction. This encouragement, together with an article and 
repros of my work in AD Magazine in the same year, helped me, strangely 
enough, to go on with my night work "fine art". 

In 1941 or 1942 "Free World Magazine" invited me to attend the 
roundtable discussions of international statesmen and intellectuals to do 
Portrait Sketches. Later this Organization became the United Nations. I 
worked at this monthly assignment until my induction into the U.S. Array. 
From 1943 to 1946 I served in the E.T.O. as draftsman and intelligence 
N.C.O. During this time my work appeared in Yank Magazine and in a regi- 
mental newspaper. After my discharge from the Service I began to 
freelance, doing mostly illustrations for books and magazines. Later I 
accepted positions as art director in Ad agencies and Publishing houses. 

Clients: Alpine Fine Arts Collection, Ltd. N.Y.; American Heritage, N.Y. ; 
Columbia Publishing CO. Ine, N.J.; Fortune Magazine, Esquire Magazine, 
Gösset and Dunlap, Harper^s Bazaar, C.P. Putnman's Son (6 books of Art Bu- 
chwald), Viking Press, World Over Magazine, World Publishers and others. 

The most satisfying work I did in this category were booklets and 
film Strips on family planning for developing nations in Central America, 
South Fast Asia, Africa, the Near Fast and Egypt. Cassel of London, 
George Washington University and Informations Materials Press Publishers 
were my clients. 

Shows: Public Library, N.Y., Museum of Modern Art, N.Y., N.Y. World Fair, 
1939; Atlanta , Ga.; Allentown, Pa.; and local one man and group shows. I 
am represented in several private collections. 

In 1981, The Alpine Fine Arts Collection, Ltd. published my book 
"Then and Now, a novel as told in 112 drawings." 

Guest Leoturing: N.Y.U, Moravian College, University of Trenton, The Art 
Center of Clinton, N.J. 



/ 



l;^ JSl^K, 



>/\\ ^ 



Ld:o 



C \u^(fk-ce/l 



\ 



1 



Co 1} <*e4^<flv(/ 



inü 



5 



HA 



M ! A 



7 



/^ 



A ^^/^ 



i 



/^ 



^^ . CP ^ 




C'T-^r 



OVT.-C «a^ 



t 



h: V / "^ 



K*^/ 



\\ ^T A'-'->' 1 »'"^ 



''**^^'- 




[J^^lf^K 




,y 



IT- 



7 



— ^ 



^y -m^ 






m^:^. 



1 . 










#M 




3 



'•i,.^. 








i 



tv^ 



-r^s^ 




^^ 





S' 




PS 



'■"'sAsÄ^^iSiiitiiiiSs' f ;.£* -i;- 



A^-' 







-/••• 




,*. 



1 '"^^ 



r 



r 




-*J 



?. 



I*,l 



^ V, 



.-^ tr^ 






^- 





*«"~p^ , 



,.M«»"r;!r" 



? 




10 



'"i^ 



j;^- ,._'*^ 



/ 



f 



) 



V 




--^^H^yic^ m 



/su^A^ 



■III. "y ' - 



e 



^ ts 



,:i>**'U^^>t 



/ 



II 



j\a 




<f- 



t y^rmff j^ 



c 



\AyO\ 



k- 








1 





'^rr^ 



oA/ 















A 




j^ 



O 







\ 






I 








Edith TEMMEL 

Ein Portrait 

Die Grazer Malerin Edith Temmel entstammt der 
Gierke-Familie, Cineasten sicherlich als eine der ersten 
Kinobetreiber Österreichs bekannt. In diesem kulturellen 
Nahfeld aufwachsend, wenngleich nicht in ihrer künstle- 
rischen Begabung und Sensibilität von Kind auf erkannt, 
begann sie zuerst als Autodidaktin mit dem Malen, ab 
1965 war Elga Maly ihre Lehrerin. Bei Malerklausuren 
des Grazer Künstlerseelsorgers Josef Fink, Rektor des 
Kulturzentrums bei den Minoriten, holte sie sich weitere 
Anregungen und vertiefte Freundschaften zu den 
„großen" Malerkollegen wie Hans Staudacher, Herbert 
Falken, Gottfried Fabian u.a. 

Begonnen hat alles mit Puppen; lustige, böse, melan- 
cholische ..., die sie typologisierte, die sie zur 
„Puppentemmel" typisierten. Dieser Einengung entflie- 



hen wollend folgten Baumstudien: Bäume als Metapher 
für Verwurzeltheit, gepaart mit der Sehnsucht, immer 
weiter in ungeahnte Höhen vorzudringen. Keine künst- 
lerische Entfaltung ohne persönliche Entwicklung: Edith 
Temmel unternahm „metaphysische Wanderungen". Ein 
Versuch, sich von ihrer großbürgerlichen Herkunft zu 
entfesseln. In andere Wirklichkeiten vorzudringen. 
Schwerelose, schwebende Gestalten, flackernd, tan- 
zend, in uferlosen Räumen wandelnd. Mit dem Thema 
„Engel/Malach" gelang der Schritt ins Kosmische. 
Skripturale Kürzel, spontaner Pinselduktus, dem 
Informel verbunden, das inneres Erleben in direkter, 
spontaner Weise umzusetzen vermag, gelingen in der 
Folge Bilder (vornehmlich Ölmalerei und Ölmonotypien) 
von prachtvoller Farbigkeit und gleichzeitiger Durch- 
sichtigkeit auf Bereiche, die rein verstandesgemäß nicht 
faßbar sind: Von zartester Sensibilität und doch kraftvoll, 
von großer Sicherheit getragen. -Glasflügelobjekte 



und Glasfenster, u.a. für die Pfarrkirche Hönigsberg und 
die Grazer Heilandskirche, folgen, die Thematiken erge- 
ben sich vermehrt aus Temmels Beschäftigung mit dem 
AT und NT, mit Mystik, spirituellen Themen ... und 
Musik. Letztere ist für Edith Temmel schon immer von 
zentraler Bedeutung gewesen, war von Anbeginn von 
auslösender Wirkung für ihr bildnerisches Schaffen und 
Medium (religiöser) Welterfahrung; eine Möglichkeit und 
ein Ausgangspunkt, in sich hineinzuhören und in der 
Folge diese Innen-Schau bildlich zu „transponieren". In 
den letzen Jahren setzt Temmel bestimmte Musikstücke 
immer häufiger direkt in Form und Farbe um. 
Klangbilder - so auch der Titel eines Zyklus aus 1991 - 
entstehen durch ihre synästhetische Begabung. 
Zuletzt malte sie zu Werken von Olivier Messiaen. Rund 
60 Ölmonotypien entstanden, acht davon wählte Edith 
Temmel für diese Originalsiebdruckmappe aus. 

(Ute Pinter) 



Biographisches: 

Geboren 1 942 in Graz 

Mitglied des Forum Stadtpark und der Gruppe 77 

Seit 1969 mehr als 50 Ausstellungen im In- und 

Ausland, u.a. Österreich, Deutschland, Schweiz, Israel. 

Mehrfache Preisträgerin, u.a. Kunstpreis Land 

Steiermark/Unterrichtsministerium '76; Förderungspreis 

der Stadt Graz 77, Erzherzog Johann Medaille '92) 

1976 Patentierung „Syntheseverfahren" (Linol-Ätzung) 

Gestaltung der Glasfenster für: 

1984: Hauskapelle des Kath. Studentenzentrums 

Carnerigasse, Graz 
1987: Pfarrkirche Hönigsberg bei Mürzzuschlag 
1990: Neues Seniorenzentrum T. Körnerstraße, Graz 

Pfarre St. Leonhard, Begegnungszentruni 

(Pfarrheim), Graz 
1993: Heilandskirche, Graz 
1994: Sacre Coeur Kirche, Graz 



E 
E 

,0) 



■o 

LU 
Q. 

a 






2 

GC 

o 



\ 



'V 



/ 



/ 



f 



/ 



IiES COUPS GliOHlEUX 

SEPT VISIONS BREVES DE LA VIE DES RESSUSCITES 

POUR ORGUE 



OLIVIKR MESSIAEIS 



V_ FORCE ET AGILITE DES CORPS GLORIEUX 

"Leur cvrp6-, semt tttins la faiblesse, ressuacitera pteiti deforce." ( s! p-.ui , i cor., xv. 43) 

R: anches 8.4 /d^= ^pf f If -pp-p^-g f l»»»»» >» ß m » -W- 

P; montres 



G; montres 16 
S, 4, 2,plüin 
jeu 




8.4,2 S ^Wffu,,J°^ 






^^ 



^a 




^^ 



^^ 





^^^^^ 



^^^ 



J ji :>' 



^^ 





** L'abreviation rfr. si^nifie main droite; ^. sigDifie main ^auihe , 



Copyright by ALPHdNSE LEIUIC ^t C," lw4a 
Editions Muii. •l»s,175 ru-> S« irit-Honcr e, Fdt is 



». 1, i;o. Ü72 



/■"to« drtnts d'f r fruf ton , df" Tfpr'tdutfion,df fran^ 
t rtptlon ft d'ad (if^f II fton r*'*-'rr/v priur fous >*oy* 




A.1.2O.07Ü 



Alle wissenschaftliche Forschung, die mathematischen 
Erkenntnisse und die zahllosen biologischen Versuche 
haben uns nicht aus der Ungewißheit gerettet. Im 
Gegenteil - sie haben den Grad unserer Unwissenheit 
noch erhöht, indem sie uns immer neue Wahrheiten 
unter der Schicht dessen aufgezeigt haben, was wir für 
Wahrheit hielten. Tatsächlich ist die einzige Wahrheit 
eine andere: Sie ist im Bereich des Glaubens angesie- 
delt. Doch muß dafür der Weg des Todes und der 



Auferstehung beschritten, also der Sprung aus der Zeit 
hinaus getan werden. Auf erstaunliche Weise ist gerade 
die Musik imstande, uns wie durch ein Abbild, einen 
Widerschein und ein Symbol auf diese Wahrheit vorzu- 
bereiten. Die Musik ist nämlich ein unentwegter Dialog 
zwischen Raum und Zeit, zwischen Klang und Farbe; 
ein Dialog, der zu einer Vereinigung führt: die Zeit ist 
Raum, der Klang ist Farbe, der Raum ist ein Komplex 
überlagerter Zeiten, die Klangkomplexe existieren 



zugleich als Farbkomplexe. Der Musiker, der mittels die- 
ser Begriffe denkt, sieht, hört und spricht, kann sich in 
bestimmtem Maß dem Überirdischen annähern. Denn 
der heilige Thomas von Aquin sagt, daß die Musik uns 
„aus Mangel an Wahrheit" Gott näherbringt, bis zu 
jenem Tag, an dem Er selbst uns an seinem „Übermaß 
an Wahrheit" wird teilhaben lassen. Vielleicht sind dies 
der eigentliche Sinn und die Orientierung der Musik ... 

Olivier Messiaen, Paris, 1978 




S o / 



-; ^ 




/ 



/ 



/ 



\i , 



f ' 



C 



LA- 



^i 




\\ c* 



L 



t 



A 



r 



r 




/ 




-%^l^^ 




»«^iv\^.W*»3<-,v.,*vÄi^*cftw»,^^ , 



/l s ^ I ^ i_ 



V 



• c^ ^ 



M 




■■.CiKR^iSWyi V -• •-• 'ft** -' 






yf s: 



f 



A 



"^C^^ it 



- "=9 




\ 



x/ sc? f /> '2^ 



oC ; [ 



— / 



9 5- 



•>-**»**lwr«B«e 







|f«W*lff' ■ ^ JE •« . 11 * 






'..^, 



i', «vi .\** 



awrr-ii 



■^' ■^^'^^ 



,^ 



« /■ 









fi' 



i'-y/: 






•#*.'. 






m 



',«;* 



.i/i: <•;«; 



^.^süüiil 



■:tj"'r! 




















k;^. 


im|' 


i'^M' 




K, i'-''f' 



it 



km 



Ei« > 






•WH * 



m 









^^^ 



-If 



H 1 



'« ' 




■■i:> 



M 



m 






Hl 









,* ■■ r- !■; ' ■ 



^7 



-> 



lO / 



» V" 




:'!^1^.';'-' 



•-' -'^y-,' 



''^t'^''.-4il!^>^'^'-'- 



''i b-^^k/;^->^rj:\::i:''^' r -'■'.. 1. 



'-■^ 



/ 




8 



1 



V 




/ 



/ 



/ 



y i 



w" 

/ 



7 




a,J 



/ 




<:y 






CCtO~iA.U: 





'i> 



\ 



\ 



\ 




V 



\ 



/ 



\- 



/ 



/ 




y 



\ 



\ 



\ 



\ 



\ 



■Ki • ..ilt 



\ 



\ 



\ 



##^#####«## 



## •#•••#•#• 



# • • 




at»».' 



'ir 



J^' 



.^ 



.^i^ 



.y 



^^ 




) 



( 



rt . i n 




















■^.. 



"i. 




























'1 













•'-« 



■i-. 



f 







^^. 



'S. 






>, Vi 



N, 







..:*' 



>-^"^ 





-.^!^ 




. •>• 




,»1 






#t 


•< 


. •' 




i-"! 




•c 




,-r 




j* 












,.■ 




,' 


' H. 




^ ^ 


/i. 


^ 




'» 


» 


■•^. 


«' 




^ 


^jt 


j. 






»■• 


'K 


•»" 






V/ 


'<: 


V 


.J^ 


3 


."C 


.f 


»i- 


4- 


.*» 


i' 


../ 



•_l « 



• # # • # # v# • • • 



•##••# 





/' 



9- 



\ 




■^ 



/ 



/ 



.y 



/ 



/ 



O @ r 



f^-T^m^'W^^I^^Wf^^lS^wW 






.WK' ^' -iVrA'ff Äinif>%tWS4l- 'i'ilfit^ msfWVrS/aiX^ >>v < 



P^^'^'iSiiy??! < ■"<^i--f'?-'''W^ '»■*■ » *'>*»• ■?.<.*'!*IWjW!SP'!fi! 



..-■§v. 



..-"•'-;?^ 








';r«^^:^ 



/• ^<^ ' 



"-'»•. 






><!^^ 




Je'fe* 



i*--^- 






.-■"t 



^ -.^ 



\ 










,j<0*«'**^ 



2kv 




_^,^««»*\^^:,N;i'.. \ 



**' 



^. 



^,. 



■■■■■ V v.^, , 










'■'^*«t'^j. 



.^•*^- 



^ 






mf \J %J 





iiki.Ul^i 






yu. 



^W4 U 



<31k Q 



P 



COl 






6lal 



fo cfo 



z 



^ 



^«k 



i 



^ 




I 



K 



c^^^^W 



I^ä/V 




4r --' •.'' I 



'V 4AV 



ii 



e. 



CVJT 




t.<.- 



/ 



t *. 



/ 



t^ 



»V, 



•/ 



•-.* o o 










••^/ /i<^^^/( ÄC' 



//^-j:/f3 




\h 




o 




<^// 



l. 



'/^ 





J 



C/ i/>Qi^ 



Jey>^ lUD." 



j 



^^ 



h/\^^ 



r 



'u/koi:z, r^j 



j 



?- 



^ ^x> 



/l 



ÖX. 




f.Jt W'V^t 



w 



A 



M 



COPIA. 



N08 RECTOK UNlVKßSlTATIS LITTERARUM VliNDOBONKNSlS 



JOANNES UEBE USBER GER 

PHILOSOPHIAE DOCTOR PROFESSOR HISTORIAE EUROPAE ORIENTALIS PUBLICUS ORDINARIUS 



ROLANDUS GRASSBERGER 

UNIVERSAE MEDICINAE DOCTOR PROFESSOR HYGIENAE PUBLICUS ORDINARIUS 



ORDINIS MEDICORUM H. T. DECANUS 



« 




jUyX'l'%/Xh^JtA,'<\^ 



?IIU6 





/ / 



*yfXA^<MjC^ 




PROMOTOR RITE CONSTTrUTUS 
RU^^l/)!{l?^n!T 

iminiieil 




;^^t-^-^^'K/ 




POSTQUAM EXAMINIBUS LEGITIMIS CUM DOCTRINAM TUM FACULTATEM ARTIS MEDICAE PROBAVIT 

DOCTORIS UNIVEESAE MEDICINAE NOMEN ET IIOXOEES 

POTESTATEMQUE UNIVERSAE ARTIS MEDICAE EXERCENDAE CONTULIMUS IN EIUSQUE REI FIDKM 

HASCE LITTERAS UNIVERSITATIS SIGILLO SANCIENDAS CURAVIMUS. 

VINDOBONAE. DIENET- ^^^^^i^ ^^^M^^^-^^a^ MCMXXXZ^ . 



^.;iiu^^. 



/C . ^t^CU/(ULAA>Ü '^jL, 




\j% u. 



\ 



Copiam cum originali in charta signo publico iiistimcta 



f 



ad verhum concordare fidem facit universitatis Vindobonends caiice Ilaria. 



Vindohonae, die ZlL^ «^ 




MCMXXXi: 







0?e F.rhrheit der vorsfenenden UnteraoMI, 
»•wie dos b: ii;edru>jkieo Siegels wird boatatigiL 



WIefl) am, 





director 



9 




X 




VERWALTUNGS 



(0 

o 

2 




> 
OD 
Q 
> 
00 

m 



1 

©c^iaing 

^721.954 



^ vorstehenr 



Bunde 

c 



ÜcgiOl 



oniöüuütu AMTES 







p. 



• : 



~« J 




% 



\^ 



CO PIA. 



N()8 HEIJTOR UNlVEllSiTAT18 LITTKIIARÜM VIiNDOBONENSlS 



JOANNES UEBEIISDKEGER 

rillLOSOl'llIAK IHK roH rKOFESSOR HISTORIAb: EUROrAE ORIENTALIS PUBLICUS ORDINARIUS 



EOLANDl S GPwVSS BERGER 

UNIVERSAE MEDK INAE DOCTOR PROFESSOR IlYGIENAE PUBLICUS ORDINARIUS 



ORDINIS MEDICORUM 




ANUS 




£V??W6 




,..*.04^V^^%^4v<a-ö^/»^..eflU-t-^ ftXMyf^eAyAt^O-t^- /i^4l4t-tZ(.Ad^(nX^'O^C<^ ^yC'CC^.»»-t<»/»-t!^^X>ajt. j'^>cJjZ\/'4AAiyO^MK^/XMUA^ 



PROMOTOR RITE CONSTITUTUS 




LX 



fl 






POSTQUAM KXAMINIBUS LEfiiriMTS CUM DOCTRINAM TUM FACULTATEM ARTIS MEDICAE PROBAVIT 

DOCTOPJS ÜNlYKPuSAE MEDICINAE NOMEN ET IIOXORES 

POTESTATEMQUE UNIVERSAE ARTIS MEDICAE EXERCENDAE CONTULIMUS IN EIUSQUE REI FIDEM 

HASCE LITTERAS UNIVERSITATIS SIGILLO SANCIENDAS CURAVIMUS. 

VINDOBONAE. DIE IL ^^x^x^j^ ^^A^^-m^Jc; MCMXXXX. . 



y^ c4^t^JiX^y0^^iAy^^cO -y^fx,. /i . V i-O^-i^ /e<^>2<.^ ^^-j^. 



4.v(u 



LS. 



Copiam aim originali in charia signu puhlico im^triicta 



• s 



~' I • J 



1 



ad verhuw concordare fidem facit universiiatis Vindobonensü cancellaria. 




Vmdobonae. die ~^ /M^Ui^^^A^ocy MCMXXXH . 





lundes-Polizeidirekfion i^ '"ion, Lrndeseviienzref err t. 

~^ (YTl.jFrrichilferßtr,?'^.. ) 



Z. 616. 



)Ueber Parteirnsiio-ien, 
l^leber ATntAi:ohe Anforderung;^. 
^TeTVJPltnnßsrh^,che (l S ) ent?:'i:3htet 



T^ilitärdiensfoegtatif^Mn,^. 



Vor- und Zuname: Paul Birkenholz 



Geburtsjrhr : 1^99 

Geburtsort : flien 



A£:8entjrhr: 1917 Fusterungsjc^hr : / 

Bezirk ./, Land ./. 



He ima t s zu B tandi g >e i t f:. r t 

vor 

dem Umstürze: '7ien , Bezirk: / 

nach 



Land / 



Letzter Tru^nenf Standef3)kör^er :Tn:^anterieregiment TTr.^4 

Blatt Nr. 1232 



Charge: "^ähnrioh in der Reserve 



Stand in rvtiver ^'Ili t^lrdienstleistung 



Vom lo. yärz 1917 



Bis 7. rovemher 191^. 



jJntlasj^unf^sta.^ : 7 ]Tovemher 191^. 



'o 



"rlittene ^^erwundun.p:en und "^rk^ankun-en 



Grana tversohüttung. 



'Yurde superarbitriert : 



/ 



Ist berechtigt folgende Auszeichnugen zu tragen; 

/ 



Tien am 7 ^^ärz 1932, 



Stempel. 

Lc ndecevidenzref era t 

Polizeidirektion Yien 

)j:icht zutreffendes und nicht rusgefüllte Räume streichen! 



7eber. in.P 



./. 



J f .J 



T 




jt mit dem mir vorliegenden Originale 
überein. üasoelbe besteht aus einem mit einem Schilling Stempel ver 

sehenen Blatte. — Wien, elften Jänner Eintausendneunhundertvierund- 
dreissig. ------- 

Geb.s.Stpl.Jc W.U. St. 
S. 2.10 




Buiides-Polizeidirektion 



in Wien, 



Landesevideiizreferat. 



(VII., Mariahilferstraße 22.) 



JU, ^ A .r ». - 



*) Über Parteiansuchen. 
4/CI^ *^ ^^®^ amtliche Anf orderung:. 



Militärdienstbestätigung. 




Geburtsjahr : ^^^j^ 



Assentjahr: 191V 



Musterungsjahr : / ^ 



Geburtsort: Wien 



Bezirk: ./. 



Land : 



/ 



Heimatzuständigkeitsort 

vor ) 

dem Umstürze: Wien 

nach 



Bezirk: •/. 



Land: ,/, 



Letzter Truppen(Standes)körper : Inf anterior ^p-iüient I^r. 84 



Blatt Nr. 12"^-^ 



Charge : 



Fälmricli in der Reserve 



\vom iO.März 1917 



} 



vom 
vom 

cr££i 

vom 
vom 



Stand in aktiver Militärdienstleistung: 

.bis T.llovember. 1916. 

bis 

bis 

1 bis / 

bis 
i bis 



/ 



u 



Entlassungstag: 7 .TTove]:nbe.r...l.918.. 

Erlittene Verwundungen und Erkrankungen: 

*) (^ranatye.r.sciiättung. 

Wurde superarbitriert: •/ • 



*\ 



Ist berechtigt, folgende Auszeichnungen zu tragen: 



./. 




Wien, am T.T'ärz 1932. 




und nicht ausgefüllte Räume streichen ! 



Biindes-Polizeidireiction in Wien ,Landesevidenzre±'erat . 
( Vll.ivKriahiiferstrasse 22. ) 



Z-61Ö 



Militärdienst Bestätigung 



Vor- und Sunarne: Paul Birxienholz 



Geburtsjahr: 1899 Assent jähr : 1917 

Geburtsort: ;/ien Beziric: ./• Land: ./ 



uust erungs j ahr : . / . 



HeimatzuständigKeitsort 

^^^ dem ü;nsturze: Wien 

nach ) 



Beziric: ./• Land: ./. 



Letzter rruopen( Standes )icörper: Infanterieregiment Nr. 84 Blatt Nr.l2o2 






harge: Fähnrich in der Reserve 



Vom lo.idärz 1917 



,tand in aktiver .ülitnrdien^tieistung: 

"bis 7.^'oveüiber 1918 



Sntlassungstag: 7. November 1918 



birlittene Verwundungen und liricraniCL^ngen: 



Granat ver^ chiittung 



Wien, am 7.x.iärz 1932 



L» 3« 
Polizei-lDireKtion Vi/ien 
Landesevioenzrel'erat 



Weber .a-o 

















"tet, ßuj 







Bandes-Poiizeidlreiction in Wien, Landesevidenzref erat . 
( VlI.Mariahilferstrasse £2- ) 



Z.616 



1,11 litärdienstlDe st äti gang 



Vor- and Zun'^me: ?'^a.i Blr-<:enhoiz 
Geburtsjahr: 1899 Assent.jahr: 1917 

Geburtsort: ;7ien Bezirk: ./. 



Llusterungs jähr: ./• 
Land: ./• 



Heimatzustä^.di.^keitsort 



vor ) 
h ) 



nao 



dem Umstürze: V/ien 



Bezirk: ./• Land: . 



Letzter Truppen( Standes)köroer: Infanteriere.iiment Nr. 84 Blatt Nr.l232 
Charge: Fähnrich in der Reserve 



Vocn lo^x^Iärz 1917 



Stand in alctiver r^ilit-lrJ i ent: tleisuung: 

bis 7-^''ovemlDer 1918 



SntlasEunrst ag: 7. November 1918 



jriiv.tene Verwundung-^n und 'ilr-^crank^ngen 



Granat V er.- Chi -tang 



nen.am 7.:Järz 1932 



L.3. 
Polizei-Lire^ction ;ien 
LandestiVioenzref er*it 




Weber .ü*o» 










u 



c 



l^k^i wx 






LLki.4.J52Lli;3- 







Bun äeg-^jeolizeiclirelvtion in Wien. Landesevldenzreferat, 

(VII. ,iiöriahilferr/trasse 22.) 



Z. 616 > 

^^ * - iij TT I ■ ■ nmr 



+) Ueber Partelansuchen 
'^) Urber antliche An- 
forr-'^'rrung. 

Verv^^3ltiinßsab,^abe (1^5) entrichtet. 



killt i r 



e n 



r t b e s t ( t 1 £ u n ß . 



Vor- nd, Zurarae: Penl Birkenholz 



Gebiu'ts ^ahv: 1099 
Geburtsort: V/ien 

Jleixnotzustenüi(;keitsort 

vor 

dem einstürme: Wien 
noch 



ABsent,1ehr: 1917 









Musterunrä^ j ahr : • /• 



Land : 



./. 



Lcnd: 



• / • 



Letzter iruooen(otrmdes)körp€r: Infanterierreginciic. ..r. Ii4 

BlQtt Kr. 1232 

Charge: Fähnrich in der Reserve 

Stand in aktiver i^.ilitrrcien£uleistung: 

Vom lo.k^rz 1917 bis 7* .November 1918. 

Lntlassungstag: 7. iNovember 1918. 

i-rlitüene Vei'wundLint'en md Erkr inlamccn: 

+ ) Gr ana t ve i l> chüt t .Jing . 



Viurie suierarbitrlert: 



/ 



• / • 



^) 



Ist berechtigt, folgende Auszeichn\m{ren zu tragen: 



Wien, aitj V^Mt^rz 1932, 



L.S. 

Landesevidenzreferot 
Polizeidircktion Wien 






• - • 



WIENER AERZTEKAMMER 

I, Börsegassc 1. 
Telephon-Nu mmer U-26-2-4 2. 



oo 



380 ex 1938. 



WIEN, am 25 . Jäiiner 1938 . 



Herrn Dr. Paul Birkenholz, 7/ien, II. jGlockengasse 1. 



Sehr R^eehrter Herr Kollege ! 



Der Vorstand der V/iener Ärztekammer bestätigt Ihnen hiemit 
über Ihren 7/unsch,dass IhrlTame im Disziplinarrecister der Wiener 
Ärztekainmer nicht aufscheint.- 

Für den Vorstand der v/iener Ärztekammer 
Der Generalsekretär: 




Bundes-Polizeldirektion in Wien. 



K. B 16o F. Z. ( B ) 



28.ÜAN. 1938 ,qo 

Wien, am '^^^ wo 




Zeugnis. 






De m Herrn Si»a=ßcä»4«m= Dr. Paul Birkenholz, 27. 6, 1899 Wien geboren 
und zuständig, Y/ien 2. (jlockengasse 1 v;ohnhaft, 



wird auf 



sein 



Ansuchen zum Zwecke der 



hiermit bestätigt, daß gegen ihn 



Nachteiliges bei der Bundes-Polizeidirektion nicht vorgemerkt ist. 




Eingeführt mit Amtl. Nachr. Pkt. 121/1928. 

Lftffer Nr. 35 b. — Amtidruckerel der Bundes-Poliieidirektlon in Wien. 



Bundes-Polizeidirektion in Wien. 



K. B 526 F. Z. ( B) 




Wien, am 



1 







i.V 



193 



Zeugnis. 






De m eöiftesSÄ#^ä«t6lfF= Dr. Paul Birkenholz, 27,6.1899 Wien geboren 
und zuständig, Wien 2. Glockengasse 1 wohnhaft, 



MrtM^MVtf 



wird auf sein 



Ansuchen zum Zwecke der 



hiermit bestätigt, daß gegen ihn, auch in Staatsbürgerliche:^ Hinsicht 



Nachteihges bei der Bundes-Polizeidirektion nicht vorgemerkt ist. 



/ 



» / 1 





Eingeführt mit Amtl. Nachr. Pkt. 121/1928. 

Lager Nr. 35 b. — Amtsdruckerei der Bundes-Polizeidirektion in Wien. 



Bunae^ - _ oi i .e ia i rei.t loii in .äen. 



A 



tl.B. o2u F. 2. (ii) 



Wien.QLi iu.LIHZ.l^i^b 






in ;vien 



ijunüet:-7ervvaltun^.g- 
Ao^^jue 3 1 entricr^tet 



:: e u g ii i s . 



jjeiii Herrn jjr . Paul :.irkenholz, '^V.ö.lb^jy Wien p-eooren 
und zutrtändig, 7/ien 2 .Glociiengasöe 1 vvornhaft, 
vvira auf eein ^n^uchen zu:.. ' ece ..er Vorle- e vor Behörden 
hieri/iit testet i^t, aäte £e^en i^n, '..uch in if taatsuurp eri icr er 
Hinsicr.t Nachteil i-^ee uei aer Bunaes-I ol i zeiairekt ion nicht 
voT^eLnerLt ist. 



I.S. 

unaet-I Ol izeiüirex^t ion 
in Wien 




/ 



uuieeeri xci:e ünterbcr^r if t . 







^^i>i^k^^^ 



, j, «^; /4 



/* c 



7 







»^ 



> 



V 



\ \ V V-BVv/ 



Büxiaee - ! ol iaeidirektion in Wien. 



Z.B. 526 F.Z. Iß) 



Wien, am 10. iaIRZ. 11^36 



L.S. 

Bunaeä-Foüseidire^tion 
in Tien 



Zeugnis 



Bundeö-Verv.aitun.?8- 
Aügabe 3 1 entrichtet 



\ 



Deni Herrn Lr. Peul 3irjLenholz, '^7.6.1899 Wien freboren 
und zuetändl^, ^^ien S.Clociiengaese 1 wohnhaft, 
wird auf sein /nsuchen zum r'/Aeci.e der Vorlage vor Behörden 
hiermit Leetatigt, daee ge^ren ihn, euch in etaatsbürgerl icher 
Hinsicht Nachtelli;.ee uei aer Bunaes-roll zeldirekt Ion nicht 
vorgemerliLt ist. 



L.S. 

Bundee-: Ol izei direkt ion 
in Wien 



ualefcerllche Unterschrift. 








iCu::, u.. 






' 5 









9 y j;?^0, 1 






l*Ä««lrv<ÄTvi» 




vo 



r 



- VvV 



■^^ 



Itzungskanzlei . H T^ . 

für alle Sprachen Lagalisiertfl Übersetzung aus dem DeutschflH 

DES. HUPPERT Direction of tha^Hos^ital Emperor 

%ideter Qerichtsdolmetsch 



lEN, VIII., FLORIANIGASSE 12 

(nächst Rathaus) 
Tel.: B 47-5-16 — Postsp.-Cloaring 18S.399 



Fraacis Joseph 
Vieana 10. 



Official Certificate 




^ 



with which it is certifieä to Mr^Paul Bir ke aholz, M#D. 
torn in Vi^naa 27/VI 1899, that duriag the period from 1. IX. 193 
tili l./II*1933 he worked at the 2ad medical deo^artmeat of the 
Hospital Bmperor Fraacis Joseph ia Vienna in the official capa- 
city of a Department Physioian with excellent success* 
The medical Service of the above is detailed in the annotations 



of the undirsigned Director of 

Vienna, 

Vidi! 

Vienna Pebruary Ist 1933 
The Director: 
Signa ture 



this d partment overleaf. 
31./ia933 

The Director of 
Signa ture 



Dep- 



Mr# Birke nholjs M.D.proved absolutely excellent during the 
of instruction at my d^partment. 1^ assistant as weil as 
constantly convince ourselves of tne particular diligence 
the comprehensive especially jFrctical knpwledge of the c 



f 




.^--ty witn nis coiieagues is 3 _, _ - ^-- 

ticularly skilled then assisting at smaller Operations as 
are necessary in internal medicine# I l^Lieve to be able 
commend the ailigent colleague to everybody as a physicia 
Vienaa, 31.1.1933 aignature 

Chief of D^partm'^nt 
Annotations of Direction of Hospital: 

I fully adhere to the above lines. Mr. Birke nholz M.D.also 
to safeguard the interests of the physicians of the Hospi 
Emperor rrancis Jospeh as r preaentative of the body of p 
ans.snd he made the co-operation with the direction alway 
by nis tactful anci undarstanding manners. 
Vienna, 1./2.1933 signature 

Director. 



eriod 
cou! 

and 
ollea- 

under- 

good 
ticu- 
r the 

the 

S po|)Tl-| 

ed par- 
there 
to re 

n. 



knew 
tal 

hysici 

s easy 



I äeclare on my oath the above to bb a true and correct English 

^.^^.„translation of the German original attached hereto. 

:n«ri! hi:;r¥ieanä,' MaylSth onethousandninehundredand thirtyeight. 



Anrd l- 

Von Obe- 




/ 



Übersetzung aus dem ^ ^ , 

6 Deutschen 




"> 



ÜB^SETZUNGSKANZLEI 

für alle Sprachen J«egailSieri 

DES. HUPPERT 

beeideter Gerichtsdo lmetsch Direction of The Hospital Bmperor 

__ .„ rrancis Joseph 

WIEN. Vill., FLORIANIGASSE 12 Vieilüa, lOf 

(nächst Rathaus) 
Tel.: B 47-5-16 - Pos.sp.-Clearing 185.399 JJ^^ |>^ 2^ gg]^^-J^5_-|^ggg 

Vieaaa, March 7th 1938. 
Certificate 
The Direction of the Hospital Bmperor Francis Joseph in Vienna, 
Kundrat Str., Vienna 10# , certifies herewith that Mr. Paul BIR- 
KENHOLZ, M.Dt, born in Vienna June 27th 1899 and a Citizen therj 
was a member of the staff of physicians as as^iirant an^ seconda 
ry physician irom July Ist 1931 tili June 30th 1935. During 
his Service at this hospital Mr^B irke nholz M.ß^worked 
at the following departments and institutions: 

Prom July 1 
March 1 
September 1 
Pebruary 1 
October 1 
April 1 
July 7 
July 16 
December 1 
March 1 
March 17 



1931 tili Pebruary 29 sureical department 



1932 
1932 

1933 
1933 
1934 
1934 
1934 
1934 
1934 
1935 



August " 31 contagion 

January 31 2nd medical 
Septemoer 30 X-ray institute 



March 

July 

November 
Pel ruary 
March 
J-^ne 



31 pediatric 

6 with outpatients 

15 contagion 
30 with the outpatients 
28 gynaacologic 

16 ^rosection 
30 Znd medical department 

L.S. The Director: 

s ig natura 

I declare on my oath the above to be a true and correct English 

translation of the Qerman original attached hereto. 

Vienna, May 18th onethoiB andninehundredand thirtyeight. 




SwO^n rnfejrrfctcr fr.f the 
Eayirsh J:»^.- prcviAclal 

Aürel f;l PG;:pa:ier 

Vom ( ::« w:«n 




/ 



Direfefion öcs ^aifcc Jtatis Jofcf Spifatcs, tDien JO. 



i 



:^cf reff : 

D*Z: 561/15 - 1938. 



TOten, om 7*.....M...ä. T ...ZI 193 8. 



Be3täti,p:un^ 



Die Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales in Wien, X.Kun- 
dratstrasse Nr. 3, bestätigt hiemit, dass Herr Dr. Paul BlilKENHOLZ, geboren 
am 27. Juni 1899 in Wien, daselbst zuständig, vom I.Juli 1931 bis 30. Juni 
1935 dem Stande der hiesigen Abteilungsärzte als Aspirant bezw. Sekundar- 
arzt angehörte. Während seiner Dienstleistung in der hierortigen Anstalt 
war Herr Dr. Birkenholz auf folgenden Abteilungen bezw. Institu- 



ten tätig: 










Vom I.Juli 


19J1 


bis 


29.Fgbruar 


1932 


" l.lvlärz 


1932 


« 


31. August 


1932 


" 1, September 


1932 


♦t 


31. Jänner 


1933 


" l.Ii'ebruar 


1933 


W 


30. September 


1933 


" I.Oktober 


1933 


t» 


31.März 


1934 


" I.April 


1934 


1? 


6. Juli 


1934 


" T.Juli 


1934 


tt 


15. Juli 


1934 


•• 16. Juli 


1934 


tf 


30. November 


1934 


" I.Dezember 


1934 


« 


28. Februar 


1935 


". I.März 


1935 


n 


16. März 


1935 


" 17, März 


1935 


it 


30 . Juni 


1935 



auf der Chirurg. Abteilung, 
*' ^ Infektionsabteilung, 
" ^ 2. med. Abteilung, 
Im Röntgeninstitut, 

auf der Kinderabteilung, 

in den Ambulatorien, 

Buf der Infektionsabteilung, 

in den Ambulatorien, 

auf g^irtshilf I.Ausbildung, 
" der Prosektur und 

auf der 2 .med. Abteilung. 



Der Dirfifictor 





Oircfetion öcs l^atfcr Jtang Jofcf Spitalcs, TDien 10. 



23ctrcff: 

D.Zt 561/15 • 1938* 



löten, am LMÜTZ. 193 8. 



Bestätigung^ 




He Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales in Wien, X.Kun- 
dratstrasse Nr. 3, bestätigt hiemit, dass Herr Dr. Paul BIRKENHOLZ, geboren 
am 27. Juni 1899 in Wien, daselbst zuständig, vom I.Juli 1931 bis 30. Juni 
1935 dem Stande der hiesigen Abteilungsärate als Aspirant bezw. Sekundar- 
arzt angehörte, vifährend seiner Dienstleistung in der hierortigen Anstalt 
war Herr Dr. Birkenholz auf folgenden Abteilungen bezw. Xnstitu- 




ten tätlgs 










Vom I.Juli 


1931 


bis 


29.Flbruar 


1932 


• I.März 


1932 


fl 


31. August 


1932 


* 1, September 


1932 


ff 


31.Jänner 


1933 


" 1, Februar 


1933 


ff 


30. September 


1933 


• I.Oktober 


1933 


ff 


31. März 


1934 


" I.April 


1934 


If 


6. Juli 


1934 


• 7. Juli 


1934 


ff 


15. Juli 


1934 


" 16. Juli 


1934 


fl 


30. November 


1934 


" I.Dezember 


1934 


ff 


28.Febiniar 


1935 


1. I.März 


1935 


« 


16. März 


1935 


" 17, März 


1935 


fl 


30. Juni 


1935 



auf der ohirurg. Abteilung, 
" * Infektionsabteilung, 
•• • 2. med. Abteilung, 
Im Röntgeninstitut, 

auf der Kinderabteilung, 

in den Ambulatorien, 

auf der Infektionsabteilung, 

in den Ambulatorien, 

auf giartshilfl. Ausbildung, 
" der Prosektur und 

auf der 2. med. Abteilung. 



Der Direktor i 





w* %»• 



306 



Abschrift. 
Cr eburts- Zeugnis« 
L,S« Von dem ^-nterzeichneten wird hiemtt bestätigt, daß laut 

Oeburts-Protokolles der israelitischen Kultusgemeinde in Wien 
1899 rieihezahl 1743 



~\ 



Paul "Birkenholz 
am 27. Juni 1899 sieben u« zwanzigsten Juni "Rlintausend achthun- 
dert neun u.neunzig als ehelicher Sohn des Osias "Birkenholz 
und der Chaje Ruchil geb.LTüllendorf false Charap 
in v/ien II • "Rlumauergasse 22 geboren wurde. 



Wien am 15. Jänner 1931 



Ilatrikelamt 

der 
Israelitischen 
Kultusgemeinde 
Als Stempel. 



Fatrikelamt der 
Israelitischen Kultusgemeinöe 
in Wien. 



Taxe 
Stempel 



S 



5.-- 
1.— 



S 6.-- 




Unterschrift unleserlich, 
beeideter I!a trikelführer. 



Kollationiert 



• mjmm\gu öass diese von dw Part* 
^ ^^^f^'^ angefertigte Abschrift mit^der 

^ Sogen bestehenden, mit_ 




Gf 




en Ursch'ift übereinstimmt 

Bizirksierictit Laoioldstiitt, Alt. 2, 









m 



Der 






rö. 




306 



AbBChrlft* 

« 

Geburt 8- Zeugnis« 
L»S« Von dem Unterzeichneten wird hiemtt bestätigt, daS laut 
Gsburts-Protokolles der israelltiochen Kultusgemeinde in Wien 
1899 Keih82;ahl 1743 



Paul Birkenholz 
am 27« Juni 1899 sieben u.zwan^.igsten Juni Eintausend achthun- 
dert neun u»neunzig als ehelicher Sohn des Osias Birkenholz 
und der Chaje Ruchil geb.I/üllendorf false Charap 
in Wien II« Blumauergasse 22 geboren wurde« 



r 



Wien am 15« Jänner 1931 



Itatrikelamt 

der 
Israelitischen 
KultUBgemeinde 
Als Stempel« 



T'atrikelamt der 
Israelitischen Kultusgemeinde 
in Wien« 



Taxe 
Stempel 



S 5« 
S 1, 



S 6«-- 




Unterschrift unleserlich« 
beeideter !.!» brikelführer« 



Kollationiert 



GI4£» 




üft.iftm^jfstätigi, dass diese von der Part* 
, )efmM angefertigt? Abschrift mit der 
-'^^Bogen bestehenden, m\^y/.^^-jr.-^. 
.tömpellen Ursch-if: ilbpfcinsiimmi. 

Bezirkseericlit Liopoliistaitt, Abt. 2, 



fe. 



Wiwi, am. 



^ Seu. idjü .. 
Der Kanz{«ii«it«rt 



DEKANAT 

DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT 
DER UNIVERSITÄT IN WIEN. 



P O Q -f- >-* 
X-* <^ D OL 



t i g u n g 



Seitens les Dekanate? d^-^r medizirii==;chen ^alcLütc^^ 1er 
Univarsität In Wien -/Ird bestätigt, da^s Herr Paul 
Birkenholz, getcren zu V'len, alle seine Rigorosen 
beendet hat und seiner Promotion z\:j:: Doktor der gesairiten 
H-^ilkunde nichts ir. V;ege steht. 




i e n , ajTi IS. Jäiiner 1931, 



Die Echtheit der vorstetemim UnternWlt 
te des beigedruci^ Siegels wird besttUi 




y^^'/^^a^f^ji^t^ 




dzt. Dekan. 



Krankenanstalt „Erzherzogin Sophien-Spitalsstiftung" 

Wien, VII., Apollogasse 19. 




4 6 830 



Wien, 



24»I^1931* 



n.^ 1 ii i "''""1 



ed. Abteilung 



Zeugnis . 



Herr stud.med. Paul Birkenholz, geboren zu 
^en,war vom 8*XII»li^26 bis 29,YII.ly2V und 
vom 5.TX.1927 bis Dezemoer 1928 auf der Medizi- 
nischen Abteilung als Hospitant tätig. 
während dieser Zeit ^roeitete er mit grossem l'lral 
am Kranicenbette und im ijaDoratoriun und a?^tte 
Örelegenheit, seine Kenntnisse aul dem lieoiete % 
der inneren r/Iedizin wesentlich erweitern« 



i.V. 



Assistent der Abt. 



• t tt • : 



Fa.ul 
^lerr Dr.s Bir^cenholz war in der Zeit ,'^7/1, 1951--1/VII. 1931 

Bxi der TU, medizienischen Abteilung eis ''lospitcnt und Zim- 

merarzt tätig • "^r hat sich als sehr fleissiger und strebsf^ner 

Arzt erwiesen dessen Tätigkeit sowol nn Krankenbette als in 

Labaratoriuin in jeder Beziehung anerkannt zu werden verdient« 



29/9 31. 



'-{ofrat Prof. Dr. ^rnst dzyhlarz. mp 

( Stempel )FaiserFranz Josef Spital 

III.T^ed.Abt. 
(Prof. Clzyhlarz) 




♦"' 



nde Abschrift stimmt mit dem mir vorliegenden Originale 
überein. Dasselbe besteht aus einem ungestempelten Bogen. — Zur Her- 
stellung der Übereinstimmung wurde auf der ersten Zeile der Vorname 

^ Paul " eingeschaltet. Wien, am elften Jänner Eintausendneunhun- 

dertvierunddreissig. - - 
Geb.s.ütpl.^ W.U. St. 

s. 2.10 li^i !? '. • i -ri-. \ W C/ia/(yUc<,a^><x-c 




y^^iiifc«^ 



iuagistrat dien (AlDt.iS) 
Gesuadheitsairit 



»'üen, Bin 9..ci.ru-ar 1921 



3 e 



cäo igung 



Herr aniv.med .Dr.Paul Bir^cenholz 



w 



obnhaft: £. 2iamyuerg •22/£4 



hat die Ausübung der ärztliühen Praxis in dien hieramts angemeldet. 

Vom ./iener ...agistrat ( AlDt . 12 . i-GöSundheitsamt 

als Dolitische i^andesbehörde . 



Riicjxsaite "beachten. 
Oesundheitsa.nt Aufla;ze 1919 



Der Abteilungsvorstand: 
unleserl. -nCerschrif c 



Ober-^t^jdtphysijcus 




NB. Jeder •Vo'inangswec'asel m V/ien, jede üebörsiediang von ..idn ni^uh 
aaswtirts, sow.e die Niohtausubang oder ^/iederauin-^huie ucr /raxis 
in »/ien Isz aal" '>rand des .nassem des k.ic.anist .des Innern vom 
26. SeptemlDör 1873, 2-lo765 ( L.G. -Bl.iGirvI , Nr-oo) dem ..iener Ja- 
gis"crat (Abt. 12) - (jüsundhei ösamt münaiicli oaer schrilwiioh be- 
-tcanntzugeben. Gegen -.'awiaerhandeihae wird die otrafäiu-Gshcindlung 
eingeieioöt. 

Dr.iSirK.eaholz ?a oi m.o. 



Bei der ArzteicaiTirnar ge;neidet: 

9.?eb.i9.31 

LS. 

V/iener Aerzteicammer 

Börsegasse 




Hfi kiffi fti In 






.*»,-* ».♦»4 *♦*♦♦ 



/<Vi^VCb (3 a:^.^^ *i^ ^^ 



' C"^* 



\^P 



/^ -.r*- 



< 



:)J>ö 













fix • 



Direktion des Tvoiser Frpnz Topef Spitrles, Tien lo. 



Amtszeus^i^« 



mit weloaem dem herrn Dr. Paul Birkenholz 
geboren am 27.VI. 1.^99, in '7ien 

iDestätigt wird, da ES er in der Zeit vom IJuli 1931 
bis 1 März 1932 ?n der CJhirur^, Abt, und Chirurg. Ambulatorium 
des Kaiser "Prrnz Josef Spitales in Tien in derdienstliohen "^igensohaf t 
als Abteilungsarzt 

mit vorzüglichem "^rfolgein Verwendung gestanden ist. 

Die ärztliohe Dienstleistung des Genannten wird durch die umstehenden 
Bemerkungen des gefertigten Vorstandes der obenbezeichneten 
Abteilung Hofrat Prof. Dr. Georg Lotheisen näher beschrieben, 

Wien 9m 11. JuM 1932 



Der Abteilungsvorstand: 
Lotheisen ni.p. 



Gesehen: 7ien am 5. September 1952 
(mit umstehender Bemerkung) 



Stempel, 

Direktion des Kaiser Franz Josef S^nitales '7ien X« 



Der Hof rat und Direktor: 
i Y 

Dr. 'Weltmann ?!•?• 



./. 



Bemrkuncen des Abteilungsvorstandes: 



Herr Dr. Birkenholz erwies sich stets rls strebsamer, 
humaner Arzt, "^r besitzt gute medizinische Fachkenntnisse 
und ist den Pflichten seines Dienstes mit 
Pleiss und Sorgfalt naohgelcorjnen.Bei den grossen 
Materialeder Abteilungund des Ambulatoriums hatte 
Herr Dr. Birkenholz in reichem Masse Crelegenhei t, 
sich in der "Erkennung und Behandlung chirurgischer 
Krankheiten auszubilden, "^r hat bei zfltlreic^ien 
grossen Operationen assistiert, hat selbsteine ganze 
Reihe grösserer und kleinerer Operationen ausgeführt, 
hat viele 'Verbände angelegt und mit ^rcschick 
narkotisiert. 

Da am Faiser ^ranz Josef Spital keine getrennte Abteilung 

für I^rauenkrankheiten besteht, konnte 

Herr Dr. Birkenholzsich auch auf dem 

Gebiete der C-ynikologie erfolgreich betätigen. 



Wien am 11. Juli 193^ Universi tätsprof essor Dr. G.Lotheisen m.p. 

Hof rat und Primararzt, 
Tor stand der chirurgischen Abteilung« 




Bemerkungen der Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales. 



de Abschrift stimmt mit dem mir vorliegenden Originale 
uTiereinT Dasselbe besteht aus einem mit einem Schilling Stempel 
versehenen Bogen.— Wien, elft_en Jänner Eintausendneunhundert - 
vie rund dr e i s s ig . r^;^i.! 

Geb.s.Stpl.cS:W.U.St. /^•^'';^ :,^^;\ 

s. 2.10 k •■i-i.v;v 



\ 










Direktion des Kaiser Franz Josef Soitaies, V/ien io. 



Aintszeagnis 



Dire^vtion 
des ivaiser r'rsnz ooseph-boitaies 
v/ien X-Bezirii 



mit 'velchern dem lierrn Dr.paal BirKenhoiz 

geboren am 27-VI.i899 in ^Vien 

liestätii^t v/ird, dass er in der Zeit vom I.Juli 1921 bis 

l.i.iärz 1932 an der Cliirar>.'ischen u. Abteilung 

Chirurg. Ambulatorium 

des ivaiser Franz Josef Soitaies in Wien in der dienstlichen i^igen- 

schaft als Abteilungsarzt 

mit vorzüglichem lilrfolge in Verwendung gestanden ist. 
ie ärztliche L»ienstluisoung des Genannten wird durch die umste- 






henden Bemerkungen des gefertigten Vor:Ltandes der obenbezeichneten 
Abteilung tiofrat Prof .Dr . Oeorg Lotheissen näher beschrieben. 

Wien, am 11. Juli 1932 



Der Abte . lungsvorstand: 



Lotheissen lU.p 



Gesehen: V/ien am 5. oeptember 1932 



(mit umstehender Bemerkung) 



LS. 

Direktion des Kaiser Franz 
josef-Spitales , Wien X. 



Der Hofrat und Dirextor 



i.V. 



Dr . v/el"cmann m.p. 



€h 



..--"' 



V/enden 






irt^ 



^J^'* 



.-'v^- 









>*•■ 



Bemerivungen des iibteiiungsvorstanaes : 

i^ierr Dr . Biricenholz er^/ies sich stets lals strebsamer, humaner Arzt. 
T^r besii^zt gute medizinische Fachkenntnisse und ist den Flüchten 
seines Dienstes mit Fleiss and oorgfait nacligekommen. Bei dem grossen 
Materiale der ibteiiang and des ..mbai^^toriums hatte Herr ::>r .Birkenholz 
in reichem blasse Gelegenheit, lich in der :;r^ennung and i3ehandlang 
chirurgischer Krankheiten aaszutilden. ^r hat bei zahlreichen grossen 
Operationen asc^istiert, hat sellist eine ganze Reihe grösserer und 
icleinerer Operationen ausgeführt, hat viele Verbände angeie^i-^c und 
mit Greschick narkotisiert. 

Da am .iaiser Franz Josef-Soitale keine getrennte iibteilang 
far Frauenkrankheiten besteht, konnte Herr Dr. Birkenholz ^ich auch aal 
dem Gebiete der Gynäicologie erfolgreich betäti>:en. 



'.'/ien, am 11. Juli 1932. 



lJni\'ersitä,tsprolessor Dr- G.Lotheissen 

m. p. 
Holrat und Primararzt, 

Vorstand der chirurgischen -bbteilung 





Ifftrlijie üiifi^iij 
§t^mtl& itt^.2^, ßff(!,un«aht 4, 




Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales, Wien io 



Amtszeagnis 



"jJirQi.lion 
des Kaiser Fr^nz Joseph-Snitäiei 
v/ien X.Bezirk 



'•^igen- 



mio "/elGhevii dorn Herrn Dr.paai BirKenhoiz 

geboren am 27. VI. 1899 in V/ien 

bestätigt wird, dass er in der Zeit vom 1-Juii iu^'i bis 

l.ül^rz 1932 an der Ghirur^^ischen u. Abte ilang 

ühirarg. Ambuiat .rium 

des Kaiser Franz Josef Spitales in »Uen in der dieristlijhen 

Schaft als Abteilungsarzt 

mit vorzüglichem 'Erfolge in Verwendung gestanden ist. 
Die ärztliche Bienstleicoune:- aes Genannten 7;ird durch die umste- 
henden Bemerkungen des gefertigten Vor.-tandes der cbenbezeichneTien 
Abteilung Hoirat Prof .Dr. Georg Lotheissen näher beschrieben- 



v;ien, am 11. Juli 19:52 



Der Ab"ue. lungc vorstand: 



Lotheiscen m.p 



Gesehen: Wien a;n ö- Septeoaber 1932 



(mit ums behender Bemerkung) 



Pireiction des Kaiser Franz 
Josef-Spitales, Wien X. 



Der Hofrat und Direktor 



i.V. 



Dr. »Velomann m.p. 



Wenden! 



Bemerkungen des Abteiiungsvorstandes: 

rJerr Dr. Birkenholz evTjies sich stets ^jIs strel:jsämer, huaisner Arzt, 
^r besiost ^ute medizinische Fachkenntnisse und iii den Pllichten 
seines Dienstes mit Floiss und Ciorgf^ilt nachgekoa:nen • Bei dem grossen 
Materiale der Abteilung und des n-nbulijtoriums hatte Herr Lr .Birkenholz 
in reichen M'risse Gelegenheit, 'ich in der ü^r^ennun^ und Beh'^ndiung 
chirurgischer Krankieite^-» auszubilden. ^'1r hat bei zahlreichen grossen 
Operationen as.-istiert, h-jt selbot eine ^anze Reihe grosserer und 
kleinerer Operationen aasgeführt, h;n viele Verbände au^exugw und 
mit Geschick narkotisiert» 

Da am Kaiser Franz Josef-Coitale kei :e g^i:rennte Abteilung 
für Frauenx:^*ankhelten besteht, konnte Herr Lr.Birt^enholz tich auch auf 
dem Gebiete der Gynäkologie erfolgreich betätigen. 



vVien, ^,11 11. Juli 193^. 



üniversitätsorof essor T'r GLotheissen 

m. p. 
Hofrat und Prim^irarzt, 

Vorstand der chirur^yi^-.chen Abteilung 



Oitefefion öcs ^aifcr Jt^atij Jofef ©pifalcs, TDicn tO. 



D*Z:161/1933. 
Betreff : 



IDien, am 25# Jänner 



I9153* 



An 



Herrn Dr. Paul BIRKENHOLZ, 



Aspirant 



im Kaiser Franz Josef ST:)ital. 



Ich ernenne Sie gemäss § 6 der Dienstanv/eisung f'ir die A"btei- 
lungsärste an den Wiener öffentliohen Fondskranjcenanstalten mit V/irksam3ceit 
vom l.Jebruar 1933 zum Sekundararzt unserer Anstalt in vertra^smilssiger 
Eigenschaft auf die Dauer eines J^^res« 

i'alls Sie vor Ablauf des Dienst Jahres austreten wollen, haben 
Sie vier Wochen vorher zu Iclindigen. 

Sie erhalten die vom Biindesministerium für soziale Yerv/altung, 
Volksgesundheitsamt, für Sekundarärzte festgesetzten Grcb'ihren ab l.Februeir 



1933. 



Die Barbezüge werden Ihnen vom gleichen Tage angefangen mona.t- 



lich im vorhinein in der vorgeschriebenen V/eise bei der Anstaltskassa aus- 
gefolgt werden. 

Hinsichtlich Ihrer sonstigen Rechte und Pflichten wird auf die 
Dienstanweisung für die Abteilungsärzte an den Wiener öffentlichen Fonds- 
krankenanst alten verwiesen« 



Der Direktor: 





Dass Herr Dr.Baizl B i r Ic.e n h o 1 z die vorgesehrie"bene iuage- 



lobung als Sekundararizt am heutigen Tage geleistet hat,v/ird 
hdiemit bestätigt, *iJLk^ 



Wien 



,ajn /f. 




1933. 



Der JJirektor; 





Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales, iVien lo* 



Amtszeugnis 



Direkition des Kaiser Franz 
Joseob-Snitaies 
Wien X.ßezirk 



mit weichern dem Herrn Tr- Paul Birkenholz 

getoren am T?. VI. 18^9 in '.aen, 

bestätigt ;;ird, dssr. er in der Zeit vom i. IX. 193? 



bis 1.11.1933 ^n oer 11 



rlizinischen Aboeilan^ 



des ..aiser Fr^nz Josef ::ritK.lei in Wien in der dienstlichen Eigen- 
schaft als iibteilungr.arzt 

mit aw.Seezeicaa'^'teLt 'irfolge in Verwendung goscauden ist. 
Die arztli:h.> Dirn^tleictun^ des Gen^innten wird durc:: die umste- 
hcinden BeaieTivunge "i des gefertigten Vorscande::- dar oucntezeich.ieCen 
ibte:.iuriA ir^'u-^eat Dr. Gottfried Heller n^her cesu^iriv^ten. 



i.»n, AQi 7»1. 1.1953. 



Der A bC3 : lanssvors iiaad 



Dr. Gottfried Holler iTi.p. 



(mit umstf^hencler Be.iierrvUnR ) 



Dire^ticn des iv-diser 
Pranz Josef -Jini tal es , 
vVien A» 



Der Dirc.iwcr 
Dr, '^'einfurter m.p. 



V^enden! 



B«merycangen des Atteilungsvorstandes: 
Kollege Dr. Paul Biricenholz hat sich während seiner Auslildungszeit 
an meiner Abteilung in jeder Hinsicht ganz ausgezeichnet gehalten. 
Sowohl mein Assistent, -^ie ich salbst, haben uns ständig von dem be- 
sonderen Fleiss u. den umfassenüen. besonders praktischen Kenntnis- 
sen des ..Ollegen überzeugen icönnen. 3r, verfügt Über ein bedeutendes 
diagnoitisuhes 'Aissen u. versteht die Iheraoie richtig u.aiassvoil zu 
bestlamen . Besonders hervorzuheben sind a^ch sein.3 guten üuigangsior- 
men rr.it den i.ran.en. wodurch er sich zum Arzt ganz üesonders eignet. 
ich hJle die Baobacht^na gäuxaohu. dass Dr. Birkenholz von allen Aerz- 
i«n meiner Abteilung bei uen Pi.Uencen immer besonders beliebt ^var. 
Ebenso bekannt i.t seine Beliebtheit boi den Kollagen- ^^. der Jurch. 
fahrana kleiner chirurgischer liingritie, wie sie die interne .ledizin 
eri ordert , erwies sr sich ai£ o-^so-ders gesohicxt. Ich glaube den 
üra-ven ..ollegen j^-ier;uann als Arzt besonders eiplehloh zu dürfen- 



Wien. 



.,; 'Y 



31- 1. XJvj^- 



Vorsöani aar li- .aeil::. .\'bo^^ilang 



Beine cican.^:;- iar ::irö.:Cioi des Kaiser Franz Josel ..U^aies 
Ich sc^^iie?53e mich den obi-^in Auif ^hrungan volliah^üt ii ;n an. Dr.3ir 
..euhoiz ha:, auch ü:) '.art^^^tei /ler Aör;itcs.hü: t des Kaiser Fr^n:: 
jG3ei's-)itoles deren Intürasscn zu wahren verstanden ^nä i.rnner in 
Uc^kxvolier und v^r.:r :-. ni^^volier V^eise das Zusannienarbeiten nirt der Di- 
rextion erleichtert. 



Wien, am 1 •11.19-33 



Dr. -Veinf arter :n.-)« 
DiryKlor des ^slser Fr'jnz Josef 
Soitales* 



/, 



Direktion des üaiser Franz Josef bpitales, Wien lo. 



Amtszeugnis, 



L.S. 

Direktion 
des j>.aiser Franz 
ciosef-bpitales Wien 
X. , i^ezirk 



mit welciiem dem Herrn JJr. i-aul Birkenholz 
geboren am 27. VI. 1899, in Wien 

bestätigt wird, dass er in der Zeit vom I.März 1932 
bis l.beptember an der Infektionsabteilung 

des Aaiser Franz Josef bpitales in Wien in der aienstiichen 
Eigenschaft als Abteiiungsarzt 

mit sehr gutem ii*rfolge in Verwendung gestanden ist. 
Die ärztliche Dienstleistung des Genannten v/ird durch aie umste- 
henden Bemerkungen des gefertigten Vorstandes der obenbezeichneten 
Abteilung Infektionsabteilung naher beschrieben. 



Wien, am 12. April 1933 



Der Abteilungsvorstand: 
unleserliche Unterschrift 



Gesehen: V/ien, am 17.kai 1933 
(mit \imstehender Bemerkung) 



Der Direktor: 



Dr. Weinfurter m.p. 



L.S. 



Direktion des Kaiser 
Franz Josef -öpitales, 
Wien X. , 



Wenden l 




,*r-4iS* 



ßeiaerkungen des Abteilungsvorstandes: 

Herr Dr. Paul Birkenholz war auf der Infektionsabteilung 
sechs konate als Abteilungsarzt tätig. 

Die grosse Abteilung bot ihm reichlich Gelegenheit seine 
theoretischen und praktischen Kenntnisse auf dem Gebiete der In- 
fektionskrankheiten zu erweitern und vertiefen. Da er auch zahl- 
reiche bakteriologische Untersuchungen durchzuführen hatte, er- 
warb er sich auch auf diesem Gebiete ein solides Wissen. ■ 

Sein Benehmen gegen Patienten war human, gegen Vorgesetzte 
und Kollegen tadellos. 



Wien, am 12. April 1933 



unleserliche Unterschrift 
Vorstand der Infekt ions - Abteilung . 



Bemerkungen der Direktion des Kt^iser Franz Josef bpitales: 




1/ *-> 






gflirlisgrtli;! ffopslliSaM, «rfaiSMt i, 



-'■ ! 



-9.MärH938 .m 






Direktion des üaiser Franz »iosef opitales^ Wien lo . 

Direktion 

des i.aie: r Franz 
Amtszeugnis, josef-bpitalcF Wien 

X, , rezirk 

iclt ve3cheiu dem Herrn Tr. Paul Birkenholz 

geboren en ^7.VI^1B99, in Vvien 

be8tt:ti{:^t -Ird, dasB er in der Zelt von l.AJlrz 19li)Z 

bis l.Septeraber an der Infekt ionsabteilimp, 

des Kaiser Franz Joief S-oltales in vvien in der alenst .ichen 

El(s;enschaft nls Abteiiiin/;sr7rst 

Elt cehr eUteia Irfolre in Ycr.vendnn:^ gestanden ist. 

Die B rötliche Lienstle istung des Genannten vilrr dnrch ie unste- 

hencien I^r^erkun^en des gererti^^ten Vorstandes der obenbcioclchneten 

Abtellun/:^ lnfektionsabteilun/5c ni-her beschrieben. 



V^icn, am !?• April 1933 



Der Abteilunnsvorstand: 



unleserliche Unterschrift 



Gesehen: Wien, am 17*xwi8i 193:5 
(mit vi]TisT.ehender i>€inerkimg) 



Der DirekTior: 



Dr# Weinfurt er m.v. 






Direktion des Laitcer 
Franz tiosef-^t^pilolcs, 

cn X, , 



V/enrien l 



Beraerkungen öes Abteilimgcvorstandes: 



Herr Dr. Paul Birkenholz v/ar auf der Infektionsabteilung 
ßcchs Monate <ls Abteilun{tsarzt tetig. 

Die grosse Abteil nc? bot ihm reichlich Gele^rrenlieit seine 
thcoretifschen unc^. pr^>ti^^chen Kenntnisse nuf deri Gebiete der In~ 
fektionBlcrarikJieiten 7Ai emif itrrn im^! vertiefen, Dty er auch zahl- 
reiche bakteriolofdeche üntersuchunf:en c^iirchr^^f'"hren hatte, er- 
warb er 6ich auch auf dieseiri Gebiete ein soliceE Wit-sen. 

Sein Benennen {?ef^en Patienten war huinan, ^egen Vorgesetzte 
und Kollegen todeli oß» 



Wien, am !£• April 1933 



unleserlivüie untere clirift 



Yorst^rd der infektions - Abteilung . 



Bemeriiungen der Direktion des K icer Franz Jonef i>pitGleß: 



Ditcfefion 6c5 ^aifcr gratis 3of<^f Spifates, IDicn tO. 



D.Z:1047/l-.1933^ 

betreff: 



tDicu, am 



24. J Uli 



I9»3. 



An 



3 Beilagen» 



Herrn Br. Paul BIRKENHOLZ, 



Sekundararzt 



im Kaiser Franz Josef Spital. 



Das Blinde snini st er ium für soziale Verwaltung, Volksgesundheits- 
aint,hat Ihnen mit Erlasse vom 19. Juli 1933, Z:57. 848 in Ansehung des Umstan- 
des,dass alle Voraussetzungen des Absatzes Z der UebergangslDestimmungen zur 
ehemaligen Dienstanweisung für die Ahteilungsärzte in den Y/iener Fondskran- 
kenanstalten bei Ihnen zutreffen, ^anz ausnahmsweise da-s Recht zur Ausübung 
der Privatpraxis, jedoch ausschliesslich nur Ausserhalb der Krankenarmtalt 



erteilt. 



Diese Bewilligung kann sofort widerrufen werden, wenn Sie die 



erwähnte Bedingung nicht einv/andfrei einhallen. 

Drei Personaldokumente liegen bei. 



Der Direktor: 





Direktion des Kaiser Frnnz Tosef Spitales, Wienlo. 



Amtszeugnis, 



mit welohem den Herrn Dr, Paul Birkenholz 
geboren am 27. Juni 1^99, in ^7ien 

bestätigt wirdjdass er in der Zeit vom 1. TTärz 1933 
bis 1. Oktober 1933 en der Röntgen Abteilung 

des Kaiser Franz Josef Spitales in Tien in der dienstlichen i^iligen-^ 
Schaft als Sekundararzt mit sehr gutem Erfolge in Verwendung 
gestanden ist. 

Die ärztliche Dienstlei tung des §enanten wird durch die umstehenden 
Bemerkungen des gefertigten ^^orstandes der obenbezeichneten 
Abteilung Prim. Dr. Alfred Selka näher beschrieben. 

'.Vien am 5. Oktober 1933 

3er i-vbteilungsvorstand : 
Prim. Dr. Alfred Selka. m.p. 

(besehen Tien am lo. Oktober 1933 
(mit umstehender Bemerkung) 

Der Direktor. 

I.V^ Gylarcz: m*p. 
L.S. Direktion des ^"aiser "Pranz Josef Snitales 'Tien lo. 



./. 



Bemerknufien des Abteilun.^svorßtandec : 



L:> 



Herr Dr. Psul Birkenholz hatte indem von mir geleiteten 
Röntgeninstitute Gelegenheit gehrht, sioh reichliche 
Kenntnisse auf dem Gebiete der Röntgendiagnostik und 
Therapie zu erwerben. 

Er erwies sioh sehr fähig, pflichteifrig und gewissenhaft. 
Ich bestätige gerne, dass er zu meiner vollsten Zufriedenheit 



gearbeitet hat. 



Dt. Selka. m.p. 



( 



( 



7ien am S.Oktober 1933. 




Vorstand der Röntgen Abteilung. 

der Direktion 

Bemerkungen 4es "Kaiser "^ranz Josef Spitales. 



;iende Abschrift stimmt mit dem mir vorliegenden Originale 
überein. Dasselbe besteht aus einem mit einem Schilling Stempel ver- 
sehenen Bogen, Zur Herstellung der Übereinstimmung wurden in der 
letzten Zeile der zweiten Seite die Worte ^der Direktion" eingeschal- 
tet. — Wien^ elften Jänner Eintausendneunhundertvierunddreissig. 
Geb.s.Stpl.& W.U. St. 



S. 2.10 




^oAy^^ 






T^V^^Ml^ 



Bemerkungen des Abteilungsvorstandes: 



Herr Dr. Paul Biricenhoiz hatte in dein von mir geleiteten Rönt- 
geninstitute Gelegenheit gehabt, sich reichliche ..enntnisse 
auf dem Gebie-ce der R 5ntgendiagnostiK und i'heraoie zu erwerben. 

?jr erwies sich sehr fähig, pflichteifrig und gewissen- 
haft. Ich bestätige gerne, dass er zu meiner vollsten Zufrieden- 



heit gearbeitet hat. 



..ien, am ö. Oktober 19;33 



Dr.Selkia m.p* 



Vorstand der Hont^^en Abteilung 







gnirlisgciii;! ItüpdiilißM, (^t\mi^i 4 




.' / 



/ 



Direktion des xvaiser Franz Josef Spitaies, V/ien io 



Amtszeugnis 



Direktion 
des Kaiser Franz vüseph-Soitaies 
Y/ien X.Beziric 



m 



it weiche.:! dem Herrn Dr-Paui Biricenliolz 



gelDoren am 27. Juni 1899, in V/ien 

bestätigt wird, dass er in der Zei^ vom l.i.Iärz 1933 
"bis l.Oic-coüer 1923 an der Röntgen Abteilung 
des Kaiser Franz Josef Spitäler in \iien in der dienstlichen 
Uigensohaft als Seivundararzt 

mit sehr gutem Erfolge in Verwendung gestanden ist. 
Die ärztliche Dienstleistung des (genannten wird durch die umste- 
henden Bemerkungen des gefertigten Vorstandes der obenbezeichneten 
Abteilung Prim-Dr.Alf red Selka näher be^^chrieben. 



VYiei, am 5. Oktober 1933 



Dar Abteilungsvorstand: 

Prim Dr. Alfred Selka m.p 



Gesehen: Wien, am lo-Oktober 1933. 



(mit umstehender Bemerkung) 



LS. 

Direiction des Kaiser ?ranz 
Josef-opitales, V/ien X. 



Der Direktor: 
i.V. unieserl. uniierschrif t 



Wenden 1 



<p 




Direktion des -Kaiser Franz Josef Spitaies, 7/ien ic 



Aratszeugnis 



Direiction 
des Kaiser Franz Joseph-Spitales 
Wien X. Bezirke 



mit we^che.^ dem Herrn Dr-Paul Biricenlioiz 

.geboren aa 27.Jani 1899, in Wien 
>«■ 

bestätigt wird, das£ er in der Zeit xoia i.i*Iärz i93o 

bis i. Oktober 193.f an der Röntgen Abteilung 

des Kaiser ?ranz Josef Spitales in ^Vien in aer dienstlichen 

'iigansohalt als Se^andararzt 

mit sehr gui:em r^rfolge in Verwendung gestanden ist. 

Die ärztliche Dienstleistung des Genannten wird durch die umsue- 

henden Bemerkungen des gefertigten Vorstandes aer obenbezei^^ineoen 

Abteilung Priüw Dr. Alfred Selka näher be chrieben. 



Wie ., aLi 5. OicT-über 1933 



Der AbteilunÄSvorstand: 

?riin Dr. Alf red Selka m.p 



Gesehen: rllen, a-n lo. Oktober 193:^ 



(mit umstehender Bemericung) 



Der Direktor: 



LS. 

Direktion des Kaiser Franz 
Josef-*;ipitaies, V/ien X- 



i.V. unleßerl. Unterschrift 



V.'enden '• 



Bemerkungen d^s Abteilungsvorstandes: 



Herr Dr. Paul Birkenholz hätte in dem von mir geleiteten Rönt- 
geniaatitutö Gelegenheit gehabt, sich reichliche Kenntnisse 
auf dem Gebiete der Rontgendiag'-iostiK und Theraoie zu erwerten. 

:^r er^tvies slc'i sehr f^hig, pflichteifrig una gewissen- 
haft. Ich bestätige gerne, dass er zu meiner voilsuen 2uiricden- 



heit abarbeitet hat. 



e 



Dr-Selka ai-p» 



M^ien, öfn 5. Oktober 1933 



\ 



Vorstand der Rönt^^en Abteilung 



Lirexitijri ae 



w 1 



laieer ?^ranz joeef Spltalee, aen 10 



• *>j • 



A m t s z e u g n i e 



iv 



ireiLt ion 



aee ^^aieer :^'ranz 
Joeef-Söitalee ie 
X. , Bezirk 



n 



rv-. 



it v.elcjT.em aern .er 



rü i>r. paui 



irkenhol 



geboren am S7.VI. lü 



• • • • f 



in . len 



bestätigt ^ara, datt er in aer leit vom 1. Oktober 1^33 

bis 31, Lärz 1;^34 an aer ^maerabte ilung 

aet x^aiter BTanz joeef ..pitalet in ,ien in aer aiensti iohe.^ Eigen- 

Sür:aft alt: Sex^u^iaarsr st 



mit eer.r ^^utem üir^jl*=:e in 



V er wenQ un/-. ^ e i= t auü en ist 



l>ie ärztiicne ^lenötieistu 



n^, det ^eiia^iXiten v;ira aurcx. uie umütenen- 



aen .Bemerkungen aet ^.exerti^ te.. .oretanaee aer Jüexii.e..eiüi.neten 



Aüteiiua^^-, i^maeracte j-iun*.- n 'ner 



Lesscr.r ieuen 



ien, am l.kai 1^2« 



Der Auteilungt vorstana : 
unleeeri iche untersc jnr if t 



:}esehen: Wien, am 7.. ai ii.'34 
(mit umstehenaer iiemerkunp; 



Der direkt or 



^.S 



Dr. .Veinfurter m.p 



Direktion aet: _aieer 

Franz o osef-opitalea 

Wien X.' 



^ 





iv 



rienierx.uiir- en ueö Aüte iiun*;fi= vorttaiiueö 



Herr iir 



iriienr.olz ttaiia aurch u „.onate auf aer 



L.ixiaer- 



auteilung in vervvenuüng una oetäti^^-te eiür^ iai laufe aiet^er "^eit 
auf allen Stationen der Abteilung , 3ei dera reicren .oteriale, das 



ihm aie Abteilung bot, lernte er die im xlinaeealter v'orkom:..ende 



n 



Zrannheiten put nennen, jeeonderee inereese zeigte er dabei 



■p:: 






a 



ie tuberiiulösen Kriirgniiungen aieees ^.ebenealtere , deren irschei- 



nungsforrnen er eiirig studierte. Auch auf der 3^'u/l ingeoiüteilung 
arbeitete er mit rroeeem mteret^ye und macrte von aer ..:ögl icr.i^eit 



sich auch i^uf aieeem 



e biete we it er zu bilden, intent: i ven Georauch 



u 



esondere hervorzuheoen ist bei r.errn jjr. .^ir^.enr.olz aas 



grosse interetiL-e für alle mea iz inisc: en Fragen una ^rooleme, oe- 
sonaers auch auf roentc. enolO;- ischem Gebiete. 



^le i^inaei' o 



er.anaelte nerr jjT 



iri^e.injiz i:..mer fxeuna- 



lieh una leigte ^icn duernaupt ais ein ^rosi=er ^inaerfreuna 



Wien, am l.i:ai I^jM 



uniet .-rl icne Untertcr;r if t 



orirtf^nd der ninder-Abteilung 




^'u:^, ß»- 



«i|tferti§te ;^*#^ 

Ri>crriupiinmt 



Sa ivki 




i ju 



Direktion dee jLaieer Franz joeef Spitalee, Wien 10, 



Affitezeugnla. 



Llrektion 
dee na leer ^ranz 
Joeef-Spltales •''len 
X. .Bezirk 



mit welchem dem Herrn i;r. Paul Birke ni:2olz 

geboren am 87. VI. ly...,, in *^len 

oeBtätißt i^lrd. daee er In der ^eit vom l^Oktooer iy35 

bl8 i51. März 1934 an der üinderabteilung 

des üaieer Franz joeef Spltalei: in ';ien in aer dienstlicheii 2l^-en- 

Schaft als Sekuudararzt 

mit serr gutem Eriol^^e in verweaaua^. ^e^^tauaen iet* 

Die ärztlicr^e Dienetleietung dee >ena..nten vard durcn aie uiLötehen- 

den Bemerkungen aet gefertigten voretanaeä der ouenöezeichnetien 

Abteilung ninderaüteilung naher teecririeben. 



Wien, am I.Mal 1^34 



Der Aüteilungevoretana s 
unleeeri iche untersenrift 



Tteeehen: Wien, am 7.rai 1'j34 
(mit umetehender jijeinerkung) 



I.S. 

Direktion des /.aleer 

Franz Josef-Spitales 

Wien X., 



Der Direktor: 



Dr. Welnfurter m.p» 



Wenden I 



} 



!i 



BemeriLuagen dea Aüteilungövorbtaüaes: 



I 



Herr Pr# Blricennolz stand duroh 6 tiouate auf der jiinder- 
abtellung In Verblendung und betätigte eich im Laufe dieser '^eit 
auf allen Stationen der Abteilung, Bei dem reichen r;iateriale, das 
Ihm die Abteilung bot, lernte er die im üindeealter vorkommenden 
ZranLheiten ^?ut kennen, üeeonderee ineresee zeigte er dabei für 
die tuberkulösen Erkrankungen dieeet lelenealterö . deren !-:r8chei- 
nungeformen er eifrig t^tuäierte. iuch auf der Sauj^lingej: . teilung 
arbeitete er mit ^rofc^eem mterei^ee und mechte von der i'öglichkeit, 
eich auch ruf diesem 'ebiete weiterzubilden. Intensiven Gebrauch. 

Besondere hervor^iuheLen itt bei c^errn Lr. j-.iriienholz das 
grosse mtereifäe für alle tjedizinlec: en Fragen und Probleme, be- 
sondert auch auf roeutgenolo,: leci-ei.i Gebiete. 

Lie ilinaer oer.arxaelte nerr ^r. ^irke^holz ir.mer freund- 



lich und Leierte eich Überhaupt n±t ein grosser :.laaerf reuna. 



Wien, aiL l.L'ai 1j34 



u n i e e e r 1 i c h e Un t e r e c n r i f t 



Voretönd der jiinder-Abteilung 



*ro 



Bemörkungen des Abteilungsvorstandes: 
Herr Dr. Paul Birkenholz hat in der Zeit vom l.iipril bis 31. Juni 1934 
in der Äugenaiibulanz sehr fleissig und gewissenhaft gearbeitet, ^^r 
ist in den für den praktischen Arzt vichtigen Methoden der Unter- 
suchung U.Behandlung äusserer Äugenkran.Lheiten gut ausgeb.idet u. 
hat sich durch Sorgfalt, Pleiss u. Verlässlichkeit stets meine voll- 
ste Zufriedenheit er/zorben. weshalb ich sein Scheiden aus der Ambu- 
lanz lebhalt bedauere. 



/« 



iien, am 13. VII. 1934 



Dr.Th.Birnbacher m-p 



Vorstand der Augen Station 



ßemer.cungen der Direktion des x.aiser 
Franz Josef Spitale-: 




p ( 



'2 



t^t, lt| bUff »8U irr 
njtferttjte jüifiitipj: 

lirj'iijrifi akrfix^tiRiHl 
JUirn, CM " ^ M^i^ ^^^^ — WS 



Direiction des Kaiser Franz Josef Spitales, Wien io. 



Amtszeugnis, 



mit 7/elchLem dem Herrn Dr. Paul Birkenholz 

geboren am 27. VI. 19..., in Wien 

bestäcigt wird, dass er in der Zeit vom 1. April 

bis 31. Juni an der Au^en Abteilung 

TmFuTToori um 

des Kaiser Franz Josef Spitales in V/ien in der dienstlichen h^l^en- 
Schaft als Sekundararzt 

mit bestem Jirfolge in Verwendung gestanden ist. 

Die ^rztlijhe Dienstleistung des Genannten wird durch die umste- 
henden ßemerkungei des gefertigten Vorstandes der obenbezeichneten 

Abteilung Augen rimarius Dr.Birnbacher näher beschrieben. 

Ambulatorium 



V/ien, am 19 



Der Abteilungsvorstand: 



ijr. ih.Birnbacher m.p 



(j^esehen: V/ien, am 16.7.1934 



(mit umstehender Bemerkung) 



Der Direktor: 



Dr.Weinfurter m.p 



Wenden! 



^ 




^^' 




9»«^ 



f^V^ 






0m\ 




0^ 



Direktion des xvaiser Franz Josef Spitales, *Vien io 



Amt szeaenis^ 



ra 



it welchem dem Herrn Dr. Paul Birkenholz 



geboren am £7. VI- 19-... in V/ien 

"bestätigt wird, dass er in der Zeit vom !• April 

"bis oo.Jani 1934 an der Hals Nasen u- Ohren Abteilung 

Aml3al>3toriam 
des x^aiser Fr-anz Josel' bpitales in V/ien in der dienstlichen I:;ig3n- 

schaft als Sekandararzt 

miTi sehr gutem Erfolge in Verwendung gestanden ist. 
Die ärztliche Dienstleistung des Oenannten wird durch die umste- 
henden iemericungen des gefertigten Vorstandes der obenloezeichneten 



^ 



bteilun.-? ?rim. Dr. Urbantschitsch näher "beschrieben. 



Ambulatoriums 



.'/ien, am 14. Juli 1934 



Der Abteilungsvorstand: 



Dr. Lernst Urbants^hitsch m.p. 



Kaiser Franz Joseph-opital 

iVien X' 
Ohrenambulatorium 

Vorstand: 
Prim.Dr. :Jrnst Jrbantsohitsch 



Gesehen: Wien, am 16.7.1934 



(mit umstehender Bemerkung) 



Der Direkter: 



Dr.V/einlurter m-p* 



Wenden 



4 




Bemeri<.ungen des Abteilungsvorstandes : 



lierr :jv. Paul i^irkenholz hatte in der Zeit seiner dreimonatigen Zu- 
teilung zum ühren-Nasen-Hals-ilmbulatorium reichlich Gelegenheit , sei- 
ne Kenntnisse in diesen Fächern zu ergänzen und zu vervollkommnen. 
Infolge der ausserordentlichen inansoruohnahme des Amliula-coriums 
{tä>^lich ul3er 100 Pati^mten) sah und "behandelte ierr Dr. Birkenholz 
alle Arten von jntzindungen und sonstige IJrkranKungen des Ohres, der 
Nase und des '-lalses und sonnte besonders viele NachlDehandiungc:n nach 
gros::en Ohroperationen durchfahren. 

Herr L>r .Biri^cenholz erv/ies sich hie"bei als sehr geschicKt und 
konnte kleinere iiiingrifie mit bestem Erfolge ausf^ihren. 



/ien, 'am 14. Juli 1934. 



''/ 



Dr. iiirnst Urbantsohitsoh m.p. 

Vorstand der ühren-Nasen-Haxs 

Abteilung. 




y *-> 



U 



|1, >al Mffi un itx 
i4f ftrttgte Jx^fd^afi mlj 

trr rJA^^^^'C'^tw bfflf^kn, mit 

^.lymisu^i ^tm^W^^^f (ßffaiif!«ftbL i, 




Direktion des -slaiser Franz Josef Spitales. ^Vien io. 



Amtszeugnis, 



mit weichem dem Herrn Dr.Paal Bii'icenholz 

geboren am H7.V1. 19..., in Vaen 

bestäuigt; ^.vird, aass er in der Zeit vom i. April 

bis So. Juni 19^'4 an der Hais Nasen a. Ohren Abtei lang 

A:nbalJtor i am 
des rl^iser Fr^snz Josei: SDit?3la£ in Wien in aer dienstlichen Eigin- 

sjhait eis ScKundaraT-zt 

mit sehr ;"^utem •irfol.^e in Verwendung gestanden ist- 

Die tlrzuliche Dians tl^-^istune -ies Genan-^-ten wird aurcn die unisue- 

h'Bnden 3emer/.unger. des geiertigten Vorstandes der obenbezeichneten 

Abteilung? Pri^i. Dr. Urbantschitsch n^her bairchrieben. 



ti ..i i '' U. 



^-' li'^oria:.is 



■?i*»n, *Jr:i 14. Juli 1934 



L)er Abteilan^svjrstaad: 



Dr.::5rnst Jrbunisi.hitLCh m.p 



LS. 
Kaiser Fr^jnz JoJ=enh- J'^ital 

•..'ien X» 
uhr8na:iibul>i toriu?:* 

Vorstand : 
Pri'ü.Lr. .irn«i Jrüuntsoh itsch 



Uesehen: /Vif^n, -nii io. 7.19^4 



(mit a.nst ehenier ße^nerkung) 



I^er Jiraactor 



Dr.V/einiurter m-p. 



Wenden? 



BeraerK'wingen des AlDteilungevorstandes : 



Herr Lt. PöuI Biricenholz hatte in der Zeit s;:Jiner dreiiiion>i^igeu Zu- 
teilung zuai Ohren-^?asen-Hal&-AIIi^3ulato^iual reiohlic^h Gelegenheit , sei- 
ne Kenntnisse in diesen Fächern zu ergänzen und zu vervollkoaunnen. 
Infoli^-j der auss erordert liehen In*3n8oraoh:iah;ne des ^mtaiatoriuius 
(tä.^lii'a i.ner 100 ?a liit-nöon ) sah und Idhanaeite Tlerr It. BirJi enholz 
alle zarten von ..ncz naun-en una sou^ti^^e ^irl:ran<un£^*in des Ohres, der 
Nase und des 'Maises und ^connte besonderr^ vi^^ia T^'a jite'iendiungv n n::.'Ch 
gros, zin Ohropt-rat ionan d'.irchl''lhren- 

Herr Lr .Bir^cenholz erwies ^Ich hiebei al^^ sehr geschickt und 
is^onnte xlemcre '.ini?riiie nit "beste. n ^fclre ausi'ihren^ 



'/ien, *i;u 14* Juli i'Jui- 



Dr. 'Jrnst ürbantschiTis oh ^n-p. 

Vorstsid der Clrea-^^ase.n-.^^i£ 

Atteilung. 



Direktion des Kaiser Frare Josef Spitaies, Wien lo 



AmtszeugniGf 



mit wexjhefii dem Herrn I;r. Paul Brkenholz 

geboren ani E7«VI.19..., in ^ien 

bestritigt wird, dass er in der .eil vom 1. Aprii 

bis /;iw^ani an der ^agen Abueiloig 

Afübai^j orium 
des Kaiser Franz Josef Spitaies in v/ien in der diensliichen lUgen- 

schalt als Sekundararzt 

mit bestem Ivrfoige in Verweadan. gestanden ist. 

Die '■iZT.luhe Dien? oiei:ri;un»> de:i Genannten wird darch aie uiasCe- 



henden Se.Tierkunge'^ des gefertigien Vorstandes der obenbezeiohneten 



i^boeilung Augen 
i.fibula-corium 



riuiarias L;r*b.rnbaü'aer näher besohrieben. 



Wie ' i , aiTi •••..... 19 . . . . 



Jer -ft L»i.t Jiun^LVorp tand : 



Dr. xh.Birnbacher a.p 



^.»es^inen: .iian, ^lh iü.7.i934 



(mit uiiijL , h(»naer Bemer^v in^) 



^er Direktor: 



Dr. .Vei niurtar m.p 



v.enden 



I 



Bem«ricimgenies Abteiiungsvorständes: 
Herr Dr. Paul BirJcemholz hat in de Zeit voni i. April bis 31* Juni 1934 
in der Augena:nbalonz sehr flaissit und ge'?7issenhaf t gearbeitet. Et 

i 

ist in den flr den praktischen Aiit nichtigen Methoden der Unter- 
I ccohung u. Behandlung rlusserer Augnkranr.heiten gut ausgebildet u. 
hat sich durch Sorgfalt, Fleiss u Verlässlichkeit ^teis latäne voll- 



s 



Le Zulriedenheit ervorben, ^eshtub ich sein Seheiden aus der Arnbu- 



lan:: lebb^lt bedauere* 



Wien, ^iü 13. V.^i. xi^.v'i 



Dr -Th.ijx.'nbacher u-p 



Vorsianu 6er Augen Station 



\ 



\\ 



Bemer:fvungen der I^i^ajction des -i-Us^r 



Ätanfenan|laft: 



Kaiser Franz Josef Spital in Wien. 



3r X 7,6.2 /.51- 1,9 M,. 

2)icnfl3clfbcc(angcrung. 



men, am 27.. November ^93 4^ 



21n 



ipeccn 



^f^ ^.r^;! S i r k. e n ho 1 z ,^ 



©cfunöaracjf ^^^^ Kaiser Franz Josef Spi.tales 

in gßien. 

2)a^ Q5un6c^mini(lenum für fojiafe ^cctoattung ^at mit €tia^ bom ?? • NpvemlDer 193 4, 

$1 IP? •???/ /i 93 4/9/2, öic 'Becrangecung 3^rcc 2)(enfl3cie um llinf Monate. ^ 

6. i. für 6ic 3c(e bom I.Februar 1935 bi^ 30, Juni 1935 , gcma^ §7, 

2l6fa^ 1, 6er 2)(cnf!ccgc(ung 6er 21bfe((ung^ar3fe in 6en bom Wiener Äcanfenanflaffenfon6ö betriebenen 
2in(tafeen beh)i«ige. 



2)ec 2)(rcffor: 




"ZDCenet 6ffenf(. Jonö^ftanfcnanflafeen. Cagero^t. 407. - ^uflet E — 1. - 2>tucf un6 <8erfag 6ec öfletteic^lfc^en 6faaf^6ruderel, 2). ^., (n 2D(en. 4514 33 



I 



DitcfefloU ÖCs Kaiser Franz Josef Spitaaes in Wien. 



I^. 3.:879/5-1931. 



Wmx, am 25. J u n i 19 31.. 



^errti 



Or. 



P. a.ja .1 B....I .R K E N H LZ 



3m §'mm tJcr I^ißu|ianuiinfuug für bic .Hbtcrluu^iöiivjtß au ticu IPteiua^ öttent- 

lirfjßu JonbökranhcuanlMfen bBlielle icfj ^iß ab l....J....ia...l..a 19 3.1 

jum Brpii'tiiifßn im staube b^r J^bfcituugöärjtc bßs Kai s er 

F...r....a..n....z J....0 s....e...f S...p....i...t..a..l. ...e ...s in...W....i e.n. 

©üu biefem (Lage au jäljlt 3(;rß bi^rjett auf uier 3al;re bßfdjräukte Q5cfamtbiiMi)l- 
jßif als Jäbfeituugöarjf. 

^iuftdjtUii) 3I;ußr foujügeu Recfjte uub ]3ptiijfeu veruiBifc id; 3\t auf bie „©am|!- 
auuictfuug für bie .Hbfeiluugöärjte au bim IPicurr bjfeutltdieu JToubökraukeuaultalfeu''. 

Piß im § 19 bißfßr Pißujtauuißifuuii uorgefdjrißbßuß Jtlugßlobuug f;abru ^iß am 

.2.6.*.....J....u...n. . i 1951 um 12 ...Ulir mittags iu bßr Pirßktiouö- 

liaujlßi ju Ißi)ißu, 



J^ßr ifufraf uub ©irßkfür 




Wmx, am 2.6... J. .u. n i 19.31... 



I^afj ]|ßrr Br Paiil ..B.irkenh.o.lz bie imrgefdjriebeue Bugetobuug 

alö Äfpirauf am fjeufigeu QTagß gßlßUiel Jjaf uiirb Ijiemit bej!ättgt. 







Diccfefion öcs 'Saifcr Jvatij Jofcf Spifalcs, IDicu 10. 



Hmfögeuöniö. 



Qi^ 



mit roetcbcm 



6etn TScrrn 



t/ • ^äC^^ Jott^ttAf 



\\ 



^T/ ^ 



öcboren am '^^^..-r..:. ^^Sf , in 







2^C^<^ 



bejfäfigt u>icö, Öaf3 ^ in öer Zeit oom 



/ 




/^^#^ / 




bi6 



/ ^{^ 



<^t7 



^an 



Oci^ 



Cn<*tt^^^^ t<> ul^^^ ^v HbfeitutiQ 



^ 2>t' ^-^-^ -«» 



Rmbulatorium 

Öe5 Saijer 5^cin5 Jojef ©pifa(c6 in CDicn in öer öien[flid)eu (Eigenjcbaft 



atö 



c f n-it^i,^-Cc<-i^t.^ s> ^^ty^ r 



mit '^tf-i^^t^/^^V^^w-rv^ ®cfolcic in Oermeuöuuö geftanöen i[t. 



Die är^tlicbe Dicn[t(ci)tung 



ö<?ei 



f) 



benannten mirö öurd) öie umfte^ 



benöcn Bemerkungen öes gefertigten I3or[tanöe5 






obenbe5eict)neten 



Hbteituug 



f7Zc^4^^^^ (^^ (/^- Jkr^ ^^-^^h^^^Vo^/nä 



näber bejcbrieben. 




IDicu, am (^ ^ ^M^^ 



19.^^ 



Der Hbtei(ung60or]tanö: 



r 




©ejeben: TDicn, am 

(mit mnftchonOcr ^cmcvbuiuO 



r 





\<^JZ 



Der f)ofrat iinö Diccfötor 




TDeuöcu! 



to. e.-t). 3-"»? -^^ 



Bcmcrbutxflen öees Hbtcilungsoocftanöcs: 



^^/^^ 






/ 








im rriinifterium f. innece u. hultucelle 
Angelegenheiten 

DDien, am iL.im^JfM.. 




IDien, am // ' 0^ ^ I9v^ ^ityin^^Ujrf ^^Mh^k^^ 

Bemerkungen öer Direbfion öes Raijer C\vvan5 Jofe^ ©pifatea: 




Direktion öes ^aifcr ^van^ Jofcf Spifalcs, IDien 10. 



Hmfögeugniö. 



mit iDctcbem ^ ^^^^ 



öcboren am 



^' ^^^ y^A^^c^^^^ 




n 



l»?7 , in 



V ' <-^ 




h-Splti« 



^f 



K 



beffäficit ixMrö, öafi y;- in öer Z^eif oom -^ : '^ 




bis 



/— an 



-^^ ^"TK-CCl /rz< /^t^^ c.A^e^'^>t^ 



Ebtcitunoi 



OnUMilatiauun 



Öe6 Saijcr Ürt^cmj Jojef ©pifa(e5 in tOien in öer öienjfticben (Eigcnjcbaff 



a(6 



i^^^^U^V^C^ L<^.^c^i^^^ t^f^^t^^ K 



n\\{ J^U^ €^ erfolge in fßccmenöung gejtanöen i[f. 



Die dr^fticbe Dicnffteijtung 



öe6 



dxanannfcn nnrö önrd) öie umfte^ 



öcr 




benöen ßemerbungen öes gefertigten Üorftanöes ^^ obenbe^eicbneten 



Rbteiluuci 



»^nihn((nffnvinn)fci. 



näher befcbrieben. 



IDicu, am 




JY. / ? 



19 



^5 



Der Hbtei(nng6r>or)tanö: 



©efeben: TDicn, am 7. 



(mit lunftchcnöcr ^cmcvt^mui) 





Direktor: 



^^lUW' 



TDenöen! 



ro. ed) 3D? ;i:> 



Bemecbungen öea flbfei(un95t>or[fanöe5: 



u% 




^Ut-ci. /i^t^^^ (-H^^ 



/IhZs 




v^^ 






<^S 




m- 






^n-. /^v 




w 



i'ifLi^v^^i^ 4^ 



<^ 



w^ ijf;^^ 






L 



v^ 



i^Ml 






%/ Ä 









t^^u 



tt^ 




^^iCi^^ 



y^ 



^-f 



/ 



In^iu-C 








t/t^ 







/r>. 




lLi^*-<-iH^ 



uiu 



^iyu 



ic 



1^^ 



A c^-i^^i,i 






t^ 




/Ki^ 






inM><,*vu4,^„t^ ^t^ ^ 



7' 



tDien, am 



i>i. /. 



19^-; 



'iJiJ-U< 






'yK^ 



/ 




ri 






rwftauö ö^r n ^^:i-^^^^^ ^ Hbfcidiuq. 



Im minificrium f. inn^c:: u. r.uUucsIk 

Angelegenheiten 
mUn, am ^. MiSuA /f 3/ 




'••••^•«••■Ma^ 






Semerföungen öer Diuefefion öe5 Kaifer ^Vratiö Jofef ©pifales: 



M ^IM^/^ 4W /U^Yt^ß^^ 



v'^/^ 










'6iMlh/ 



I I 



i4Utv^i^to3. 







Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales, Tien lo. 



Amtszeugnis« 



mit weichendem Herrn Dr. Paul Birkenholz 
gehören am 27 .YI. 1899, in 'Vien 

heßtätigt wird, dass er in der Zeit vom 1,TX«1932 
hiß 1,II,1933. an der II medizinischen Ahteilung 

des Kaiser Franz Josef Spitales in Tien in der dienstlichen "Eigenschaft 
als Ahteilungsarzt 

mit ausgezeichnetem Erfolge in ^^erwendung gestanden ist« 
Die ärztliche Dienstleistung des frcnannten wird durch die umste- 
henden Bemerkungen des gef ertigtenTorstandes der obenhezeichneten 
Ahteilung Dozent Dr. GrOttfried Holler näher heschriehen* 

^Vien, am 31. I. 1933 



Der Abteilungsvor stand: 

Dr. Gottfried Holler. m^p. 



Gesehen : Tien, am 1. Februar 1933 
(mit umstehender Bemericungen 



L.S. Direktion des Kaiser Franz Josef Spitales, '7ien lo. 



Der Direktor: 
Dr. "/einfurter. m.p. 



• /• 



Bemerkungen des Abteilunrcsvorstpndes : 



Kollege Dt. Paul Birkenholz hat sich während seiner 
Ausbildungszeit an meiner Abteilung in jeder hineichtganz 
ausgezeichnet gehalten. Sowohl mein Assistent, wie ich selbst* 
haben uns ständig von den besonderen 71eiss und den 
umfassenden, besonders praktischen Kenntnissen des 
Kollegen überzeugen können, ^r verfügt über ein bedeutendes 
diagnostisches Tissen und versteht die Therapie 
richtig und massvoll zu bestimmen. Besonders hervor 
zu heben sind ?uch sein guten Timgangsf ormen 

mit den Kranken, wodurch er sich zum Arzt ganz besonders 

eignet. Ich habe die Beobachtung gemacht, 

dacs Dr. Birkenholz vor allen Aerzten meiner Abteilung 

bei den Patienten immer besonders beliebt war. 

:^benso bekannt ist seine Bliebth(iit bei den T^ollegen. 

Bei der Durchführung seiner chirurgischen "Eingriffe, 

wie sie die interne Medizien erfordert erwies er sich 



als besonders geschickt. Ich glaube den braven ^olle^ 



r^en 



jedermann als Arzt besonders empfehlen zu dürfen. 



^Vien am 31. I. 1933 



Dr. ^rottfried ^Toller, m^p» 
Vorstand der II. mediz. Abteilung. 



zweiten Seite in der sechsten Zeile von unten das Wort , obigen- 
eingeschaltet.-- Wien, elften Jänner Eintausendneunhundertvier- 
unddreissig. - - - - 

./"SV r ^' • 



Geb.s.Stpl.Ä W.U. St. 
S. 2.10 










i."»^ r .•■ . 



^.<F^^, ^t^^Ak.^ 



Bemrkungen der .Direktion des Friser :^rr:nz Josef S^itales: 

Obigen 

loh EGhliesse mioh den . Ausführungenvollinhaltlioh ^n. Dr. Birkenholz 
hat auch als Vertreter der Aerzteschaft des J^aiser Pranz Tosef Spitales 
deren Interessen zu wahren verstanden und immer in taktvoller und ver- 
ständnisvoller Teise das Zusammenarbeiten mit der Direktion erleichtert. 



Tien am 1. 11.1933. 



Dr. Veinfurter, Direktor des 
PTaiser T?ranz Josef Spitales. m.p» 




ende Abschrift stimmt mit dem mir vorliegenden Originale 



überein. Dasselbe besteht aus einem mit einem Schilling Stempel ver- 
sehenen Bogen. Zur Herstellung der Übereinstimmung wurde auf der 



Dlrefction öes ^aifcr Jratig Jofcf Spifalcs, IDicn 10. 



Hmfögeugniö- 



mit tDctcbcm ^^^ j,^„ 



^- (/l!U^ l^^A 



geboren am 



W^ J^^^. itt. 



"7 /cc^ 



^. 




n 

ph-Spitales 
zirk 



<^r 



beffäügf tfeirö, öaf ^ 



in öer 



^eif Dom /f'z-^fr ^..^ 




bi5 



' -^ /*^ '^ ^ nti ■' 

Öe6 Kaijer 5i^citx5 Jofef ©pifa(e5 in BDien in öer öienjf(id)en (Eigenjcbaft 



a[6 



L^Ci/^-«^'' 




Ay^T^iy^ 



mit s^-^^ S^^®^ Erfolge in Oermenöung geftanöen i[i 



ÖCÖ 



Die ar5f[icbe Dienffleiftnng ^^^^^ (f)enannten tDicö öurd} öie umfte^ 



benöen Bcmerbnnoien öes gefertigten Borjtanöe^ ^^^ obenbejeicbneten 



EbkituiiQ 

nm(.mTu[kiillTTn5 



Cß-^<^ 




näber befcbrieben. 




IDicn, am IS, April 1953 



Der Hbtei(nng50or)tanö 




©eleben: IDicn, am "^/r.. ^^.. 




19 



dl 



(mit muftct)cuöci' r»cmcrbuuö) 




Der -^^^^tt^^mö Direktor: 




TDenöcn! 



I 



ID. e.t. ^:1? '^.S 



Bemerbungen öes Rbfeilungsoorffanöes: 



Herr Dr Paul Birkenholz war auf der Infektionsabteilung 
sechs Monate als Abteilungsarzt tätig. 

Die grosse Abteilung bot ihm reichlich Gelegenheit seine theo- 
retischen und praktischen Kenntnisse auf dem Gebiete der In- 
fektionskrankheiten zu erweitern und vertiefen.Da er auch zahl- 
reiche bakteriologische Untersuchungen durchzuführen hatte, er- 
warb er sich auch auf diesem Gebiete ein solides Wissen, 

Sein Benehmen gegen Patienten war human, gegen Vorgesetzte 
und Kollegen tadellos» 



Gßfßhen 

ira irDniftetium f. innere u. hultucelle 
Angelegenheiten 







1 



IDien, am 



il./lf>^ 19 ^^ 






Boujtanö öev 



^>'^A 



•«'/e^V'»-^ 



Hbtcituug. 



Bemerbungen öer Direbfion ÖC5 5ai[er ^x<mi Jojef ©pifaka 



Direktion de? ;^^aif=!er ^vpnz Tosef Sioitales, Tien lo. 



Amtszeu.^nis« 



■^o 



mitwelohem dem Herrn Dr. Pnul Birkenholz 

geboren em 21. vi. 1^99. in Tien 

bestäti^^t wird, dcs8 er in der Zeit von l.Märzl932 

bis I.September pn der Infektions Abteilung 

des P'piser 'R'rrnz Josef Spitples in Tien in der dienstlichen "^igensohaft 

8.1s Abteilungsarzt 

mit sehr gutem "Erfolge in Verwendung gestanden ist. 

Die Aerztliche Dienstleistung des "benannten wird durch die umstehenden 

Bemerkungen des gefertigten Vorstandes der obenbezeichneten 

Abteilung Infektionsabteilung näher beschrieben. 



Tien am 12. Anril 1933 



Der Abteilungsvorstand: 
Zikov/sk^/-. m»p. 



^resehen: Tien p.rr^ 17.?Tai 1933/^ 
(mit umstehender Bemerkung) 



Der DiT-ektor: 
Dr. Teinfurter. ffl.p 



Stempel. 

Direktion des Kaiser Franz Josef Snitales Tien X. 



./. 



Bemrkunr^endes Abteilungsvoretpndes : 
Herr Dr.Pr^ul Birkenholz wr^r f uf der Inf ektionsrbteilung 
sechs ''Tonate rls A"bteilnn<Q:Frrzt täti^. 

Die sros.se Ahteilung bot üim reichlich aele^enheit seine theoretischen 
und praktischen Kenntnisse enf den ^rebiete der Inf ektionskrrnkhei ten 
zu erweitern und vertiefen. "Or er puch zf-hlreiche brkteriologische 
Untersuchun^^en durchzuführen hrtte , erwnrb er sich auch r^uf diesen 
Ge')iete ein solides Tissen. 

Sein l^eneh.men .^egen Prtienten wrr humrn, ^egn ^^orf^e setzte 
und Kollep^en tadellos. 



7ien tm \o. AotH 1933. 



Zikowsky. m^p. 
Vorstand der ^nfektions Abt# 



Bemerku.n/^en der Direktion des ^aiser "^rrnz Josef Snitales. 




rat mit dem mir vorliegenden Originale 
überein. Dasselbe besteht aus einem mit einem Schilling Stempel 
versehenen Bogen. — Wien^ elften Jänner Eintausendneunhundert - 
vierunddre issig. 
Geb.s.Stpl. i W.U. St. 
S. 2.10 




^//^.^^Ma^ 




Direktion der "^riser '^rrrtz Tosf SToitrles Tien lo. 



•D,Z.lo47/l-1933* 
Betreff : 



trrj 



7ien, pn ?4 Juli 1953, 



3 "Seilr<';;en« 



An 



?Ierrn Dr. ? A M L ^^ I R K ^ K H L Z, 



Bekundararzt 



in 'f^piser "^rrnz Tosef S"nitr.l, 



Das Bundesministerium für Soziale ^^erwal tungjVolksf^esundhei ts- 
amt hat Ihnen mit dem ^^rlasse vom 19. Juli 1933, Z.r)7.^-±^ in Ansehim3 des 
ITmstandes,dass alle ^''oraussetzun.^en dep Absatzes^ der Ueber?^rncr>he Stimmun- 
gen zurehemaligen Dienstanweisung für die Abteilun^^särzte in den 'Yiencr 
Fondskrankenanstalten bei Ihnen zutreffen, p:pnz a usna hmsweise das Recht 
zur Ausübung der Priva tpraxis, jedoch aussohliesslioh nur ausserhalb der 
TQrankenanstalt erteilt. 

Diese Bewilligung kann sofort widerrufen 7/erden, Yienn Sie die 
erwähnte Bedingung nicjht einwandfrei einhalten. 

Drei Personaldokumento liegen bei. 



Der Direktor: 
Dr.'7einfurter. m.p. 



Stempel : 

Direktion des I^'aiser "^ranz 



Tosef Spitales '"ien X. 




[ende Abschrift stimmt mit dem mir vorliegendem Originale 
überein. Dasselbe besteht aus einem ungestempelten Blatte. — Wien, 




elften Jänner Eintausendneunhundertvierunddreissig. 
Gel:).s. Stpl.;i '//.U.bt. ^9.0.^-0,- 

s. 2.10 /^i^/f.v?vj>\ 










Direktion öcs ^aifcr ^van^ Jofcf Spifalcs, IDieu fO. 




Hmfögcugniö. 



mit roe^chem ^ 



^cm lo^vvt\ ^r»P^..ul.. Birkenholz. 




t^i 



ph-Sfttal^ 

7AVk 



geboren am 3.7.».Ju.:::i '^^ ' ^^ ^io.n 

IL in öer 2eif oom...l.*.4rÄrrz ^j'^^ 



bejtätigf micö, c)af> 



bi5 l...C]:t cor ...-^di an ^ 



öor 



.R...a...ii-..t-£....e--n- 



Hbfeilutiö 



^e6 Saifer 5^cin,^ Jojef ©pitateß in BDien in öer öienjfücben (Eigenjcbaft 



atö 



oekimdciPfirzt 




mit ^^^- gutem (£rfo(öe in Cerwenöung geftanöen i[t. 



öetj 



Die är^tlicbe Dicn[t(ei[tung >,^,, benannten loirö öurcb öie umfte^ 



ÖCV 



henöen Semerfoungen öes gefertigten Dorttanöes 



öer 




obenbejeicbneten 



näber bejcbrieben. 



IDicn, am 






\:i.:: 



I9..:5o... 



Der Hbteilungsüorjtanö: 






©efehen: IDicn, am 

(mit mnftchonOor r^cmcrbmui) 



/^v^Ä^^^^>^ 



19 J 3« 




Der "^ii f ua t uu< i Dii;«fof5>G: 



'I I 



IDenöcn! 



IT^. ect>. >3" CS 



Bemerbuncicn öe5 flbfeitungöoorftanöcö: 



Herr Dr^Paul Birkenholz hatte in dem von mir geleiteten 
Röntgeninstitute Gelegenheit gehabt, sich reichliche 
Kenntnisse auf dem Gebiete der Röntgendiagnostik und 
Therapie zu erv/erben. 

Er erv/ies sich sehr fähig, pflichteifrig und gewissenhaft* 
Ich bestätige gerne, daß er zu meiner vollsten Zufriedenheit 
gearbeitet hat. 



•"1 niini/teni/m f in 







IDien, am S^pktober 19 33 





Douftauö öev Röntgen Hbtciduic^, 



I 



©emerfcuuöen öer Direfefiou öe5 Raijer C^rrauö Jojef ©pifalcs: 



t)ircfefiou ÖC6 ^aifcr Jvans Jofcf ©pifafcs, TDicu (0. 



Hmfögeuöuiö. 



mit welchem 



5cm ?)errn 



/^- i/Lu sSi>c/fcu 



öeboreu am ^ ^ / — 




19 



m 



^, 



y. ^>^^/i^z ^9S3 




bcjfätigt unrö, öaj^ -jj^ in öec 2eif oom 

u,^S/.JUt^ ^^^„ ^'^^. .^-^^^ __flbM[unfl 

^^^ ^^ öctn Hmbuiatorium 

Öe6 Saifer ;>ranc> Jojef epitale5 in CDien in öer öien[flid)en ®igeujd)aff 

ülo 

mit ^^i-^>^''^^ Q^ ®rfo(ge in Cermenöunö öeffanöen i[f. 



Die ätötlicfee Dicu[t(ei[fung 






(Senannfen mirö öurd) öie umjfe^ 



öer 



benöen Bemerföuuöen öes öeferfiöfen Bor[fauöe5 ^^^ obenbegeicbnefen 

v/Cio^x^^^ cs:^..^^-^rc^'A-<^^ ^^^^j, bejcbrieben. 



Hbfcidmg 
Rinbulatorimuö 




IDicn, am ^' ^^^^^-^ 



19?^ 



Der HbteilungsDorjfanö: 




<^ e~, l'Ufj^x^i.M.y^^J^^ 



(mit umftchcuöci' r>omcvbuiic}) 




(lM«ben: TDicn, am d y//i*i' 19 



3^ 



Der 





IDcnöcn! 



r 



1X>. 6,1). S)= ^S 



Bemerbunöcn Öe5 flbfcilungsoorftanöes: 

Herr Dr .Birkenholz stand durch 6 Monate auf der Kinder- 
abteilun^ in Verwendung und betätigte sich im Laufe dieser Zeit 
auf allen Stationen der Abteilung.Bei dem reichen Materiale ,das 
ihm die Abteilung bot, lernte er die im Kindesalter vorkommenden 
Krankheiten gut kennen.Besonderes Interesse zeigte er dabei für 
die tuberkulösen ii]rkrankun,gen dieses Lebensalters, deren iCrsoheinun^gs- 
formen er eifrig studierte. Auch auf der Säu^TÜngsabteilung arbei- 
tete er mit grossem Interesse und machte von der Llöglichkeit , sich 
auch auf diesem Grebiete weiterzubilden, intensiven Gebrauch. 

Besonders hervorzuheben ist bei Herrn Jr .Birkenholz das 
grosse Interesse für alle medizinischen Fragen und Probleme, 
besonders auch auf roent ^enologischem lebiete. 

Die Kinder behandelte Herr Dr .Birkenholz immer freund- 
lich und zeigte sich überhaupt als ein grosser Kinderfreund. 





tm miniftcrium f. innere u, huitutelle 
ftngeltgenlieiten 




r 



♦^ 

M 



IDien, am 1-Mai 19 34. 



^J^f. Ä^Zc^.^^.:^ 




13orItauö öev Kinder- 



Hbtcidmq. 




Bemerkungen öer Direfefion öes Malier ^rrauö Jojef epitateö 



Direktion öcs "^aiTcr ^van^ Jofcf ©pifalcs, IDicu 10. 



Hmtögeuömö. 



xmt iDeldKm 



öcbocen am 






^civn </^' /^€^^ ^y^y^/^^, ^Ch^ 




19 



m 



.^. 



er 



bejfäfiöt unrö, öa{3 -.— in öcr 21eit Dom 




bis 



Z^^^^' 



/7-// 



/ ^A^<l^t^ 



i>C\^ 



an 



^1^ t^v^ä^ ^^ ^ u^Äyce^ot^ 



Ebfeitunö 



C>em Hmbulaforium 

Öe6 'ßaifer 5ran5 Jojef ©pifates in CDicn in öer öienjf(id)cn (Eigenfcbaft 



al6 




c 



^/(^^^Y^^^-^ ^>t^ ^ 



mit S cht CJttcem- 6rfol9e in Üermenöung geftanöen i[t. 



öces 




Die är5f(icbe Dicn[f(ei)fnnö ^^"^, (Benannten mirö Öurcl3 öie nmjte^ 
hcnöcn Bemcrfcungen öcs gefertiaten Dorffanöcs ^^^ obenbescicbncten 

RnUMilatoriiuru=> 

IDicu, am /4^ X^' 19 jX 



Der Hbteilnnc^öocrftanö: 




LATOR] 

>yf Vorstand: 
^' 'V, f nct l,l,V. u^' 




>- 



35efehen: TDicn, am 

(mit uinftcl3cuöcr ficmcrbiiu^) 




l)^v yf}vfmi lui ö Di 







IDeuöcn! 



ID. edv ;'.^)- CS 



Bemccbunö«n öcs IRbteitungsoocftanöcs: 







--^ 



^^^^3^ 



<M^^c^^ 



^^\ 



■Occ'fi^ 





h<AA^ /^t£S/ - /^^ZiAS^ - 





-^^ä^'^cuA. .^^i^^^^^^ki^J/ .,^U^ 




^'^^^^^^ ^ ^^^Wit^ 



.^^ß^i 



£'U<^ ?t^ ^a'u4-e^oc^ <u.^.£^ ^^ t^ fi.ie-i^^!^/f^ 





^ '^^'■<'i^CiJ>u)ccZ^k-^U^ 



c 




U^>ccu<^ 



^^ X 




'^^^■^-<^^^/>(a>u^'^^ ^<2g^ ^:;2i^ 



^ dA/Ct? .^WÄy» /^ .^ 4;^ 






i^^«^ 





^^ii>f 



COaS' 



^iS-i^^i 









i^ ^^ 






^^M^ fiyö^Ju^ /%t}L^ 









JZ/hAyC4^ A£ßAyLCCU. ^^9^/01 



TDien, am 4 



DovJtauO öev öi^r^rn -ykr? J«?>i-//^^.Hbfeituuö. 



^ % elß'fl eh 

^m rriiniftcrium f. innere u. hultucelli 
flngelegenlieiten 

IDien, am itlJ:^^^^ 



;jMüuuJ> 



■v^ 



%v 





%. 



V 



N>^ 



Bcmerbuncicn öer Direfefion öes ^ailcr ;jrran5 Jojef ©pifa(e5: 



Oircfcfion öcs Sailcv Jran} Jofcf 6pifa(c5, TDicii (0. 



Hmfögcuanis. 



mif iDcktem ^^^ .^,^,^ 



öcboreu am 



^7 / ± 



19 



m 




er 



beftaticit unrö, öal5 -^^ in öer ^eit oom 



^ 




r 




bis v^^ 



^yj^^^ 



an 



Oem 



;^ 



Hbteilunci 



HtnbiüQtorium 



öe6 'ßaifer 5ran5 Jofef epifa(e6 in CDien in öer öien[tlict)en (Eiöenjd3aft 

als 

33rfolö<^ in Cermenönnö gejfanöcn i[t. 
Die är5f(ict)e DienffteiHnng ^^^^, benannten wirö önrd) öie nmfte^ 
bcnöen Semerbunöen öcs ö^fertiöten Dor[fanöe5 ^>^^^ obenbeseicbnefen 




Rbfeidma 
RmlMilatoriuiuft 



yX^A^t^^^rt^L^^ 



^4 



/flO^PtCLt^t^ 



- /^^-^^^^telcbricbcn. 




TDicn, am 



19 



Der Hbteitungöoorjtanö: 



©efeben: TDicn, am 



(mit l^u[tct)cuö<^l' l&cmcvbuiu]) 




,<3^./^ 





93^. 



Der 



^w^ Dirjfibfor 





IDeuöeu! 



"{c. eot). 39? ~^j'. 




Bemerbunc^en öees Hbteitungöoorftanöeö: 










0'^o<. /^ ^-^^^C-C ^CL ^'<:^-^^<.^:^ 



^/ ^ ^V ^ ^^^ /^ 




^ 



^^-^a. 






-^ 











^Z^^OCy^ ߀-^ 



A^cV CLc<^^^ 




.^^ 







/ 




y 



^ * 




^/o^ 



4^00€^ ^^^ C 





?^^^ 




/ 



' ^:^ <:X'€-C€><. 






^^f:^ 






c 



,..^t:-^jV"^>^ 





x^ 



' ^i^e^^ <^=2^^^^ ^«i^^ 





^-^ 



<r 




im minifterium f. innere u. kultucelle 
Bngeiegeniißiten 

.1^ me. 




IDien, am "^^Z ±2' 19^^- 



Borftatiö öer 



r 













*^ 



Bcmerfcuuöen öer Direbfiou öc5 Saijer 5ran5 Jofef Spifa(e5 



'^ 



i «• 



\ 



.LueoiaÄ" 



VEREIN ZUR BEGRÜNDUNG UND ERHALTUNG VON WÖCHNERINNEN-ASYLEN UND ZUR HERAN- 
BILDUNG VON WOCMENPFLEGERINNEN 



• • ^^ ^^ 

Ost. Postsparkassen-Konto Nr. 7333 WIEN, X/o, KNOLLGASSE 20 24 



TELEPHON Nr. R-10-0-51 



Wöchnepinnenhelm .LUCINA' 
Wien, X/,, Knöllgasse 20—24 
TELEPHON Nr. R-10-0-51 



WIEN, am 1 • AP^il 



19 



55 



Dienstzeugnis 





Herr Dr. Paul Birkenholz war dem Wöchnerin- 
nenheiiB *• Lucina « vom 1. Dezember IQ34 bis zum ^I.März 193^ als 
Sekundarar zt zu-^e teilt 

Er hatte an dem reichen Material der Anstalt Gelegen- 
heit, sich in der Diagnosestellung, Prognose und ""herapie normaler- 

# 

sowie regelwidrig verlaufender Geburten zu vervollkommnen Herr 
Dr. Birkenholz hit ferner eine grosse Anzahl von geburtshilflichen 
O^jerationen teils unter meiner oder meines Assistenten Leitung, 
teils auch völlig selbständig durchgeführt, wobei er Sachkenntnis 
und Geschick oewies. Durch seine fleissige Betätigung in der Schwan- 

geren-KTübulanz ervvarb er sich Erfahrungen in der Schwangerenberatun 

* 

und Fürsorge. 

herr Dr. Dirkenholz hat ferner bei einer grossen Anzahl 
von gynäkologischen Operationen assistiert und eine Anzahl kleine 
Operationen selbst durchgeführt. Auch in der gynäkologischen Ambu- 
lanz hat sich Herr Dr. Dirkenholz eifrig betätigt und an dem reiche 



/ 



I *•»* 




gynäkologischen Ambulanzmaterial in der gynäkologischen Diagnostik 
vervollkommnet. 

Durch sein liebens«rüpdiges Wesen, vorbildliche Umgangs, 
formen, seine stete Dienstbereitschaft, sowie die verlässliche und 
fürsorgliche Behandlung der ihm anvertrauten Patientinnen hat sich 
Herr Dr. Birkenholz die besondere Aertschätzung Aller erworben und 
sich als wertvoller und gern gesehener Mitarbeiter er^riesen' 



# 



Primarius und Leiter der Anstalt 




Gßfßhen 

Im miniftßcium f. innere u, kulturelle 
flngelegenheitea 




«Lucina** 

Verein z\ir Begründung und Erhaltung von Wöchnerinnen-Asylen und zur heran- 

bildunß von »Vochenpfle^^rinnen 
Wien, iw/: * Knöllr.asse 2o - 24 Tel^ Ur. H-lo-o-ol 



Wöehneriiinenheiii ^LUCIKA" 
V/ien a/^>' Knöligasne 2o-24 
Tele ;hon Kr, H-lo-o-51 



■fien, am I.April 1935 



i) i e n 5 t z c u i-: n i ß • 



Herr Dt. Paul Birkenholz war dem Wöchnerin- 
nen.helm •' Lueina ♦* vom !• ^^ezember 19:^4 bis zam ;51« l^f^vz 19:^5 
als Sekunda rar:?, t zugeteilt. 

Er hatte an den reichen f^ateri 1 äer Anr>talt Creleßen- 
heit, ßicli in der Djac^OEestellung, rronnose ^jnd Therapie norna- 
1er, so ie rcgelvviarig verlaufender Geburten zu vcrvolikorjmen, 
Herr Dr» Lirkenholz hat ferner eine grosse Anzahl von geburts- 
hilflichen Operationen teile unier meiner oder neines Assisten- 
ten Leitung, teils euch völ j ip, selbständig ciurch^^^-*^"^^ , vrobei 
er üGchkcnn tnis und Gccchic): bcvdes. Durch seine fleissi^e Be- 
tötigunß in der ^ chv^angcren-Anbalanz rr-^arb er sich Erfahrungen 
in der 5chv,angerenbcrntuntS imd FürBorge* 

Herr Dr. Birkenholz hat fener bei einca* grossen Anzahl 
von gynäkologischen Operationen assistiert und eine An^^ahl kleine 
Operationen selbst durchlief uhrt. Auch in der ryn^kologi sehen Am* 
bulanz hat sich Herr Dr. Birkenholz eifrig betfnigt und an dem 



reichen gynf^kolOL'ischen Arabulanzneterial in der i 
Diagnostik vervollkorriinct. 



p:vni!' ologißchen 



Durch sein liebensviilrdigeB Vfesen, vor- 
tildlichc Unf^anßsf ormen , seine ßtete Dienstbereitschaft, 
sovifie eile verlesslicne imd fürKorcliche Behandixmg der 
ihn Bnvertr Uten Patientinnen hnt rieh Herr üt. ^Irkcn- 
holz nie bet^ondere V/ertGChetZMn^^ Aller er^^'or^.'n xrnd j?ich 
als v/ertvolier und gei-u geiuhener i^'iitnrbeitf^r nrv-i^-sen» 



Pri::arius ^and Ltziter der Anstalt 



unleserliche ün-crschriit 



ff 



L u c 1 n a 



ff 



Verein zur begründung und l-rhaltung von vvöchnerinnen-Asylen und zur Heran- 
bildung von Wochenpfler.erinnen 
Wien. a/:V Knöllp:asse 2o - 24 Tel> Nr. R-lo-o-öl 



Wöchnerinnenheiiü »'LUCIi^A" 
Wien a/3» linöligasse 2o-24 
l'eleDhon i>ir. R-lo-o-51 



Wien, am l.xipril 1935 



Dienstzeugnis • 



Herr Dr. Paul Birkenholz war aem vvöchnerin- 
nenheim " Lucina "^ vom 1. Dezember 1934 bis zum 31. März 1935 
als öekundararzt zugeteilt. 

Er hatte an dem reichen iviateri&l der Anstalt Gelegen- 
heit, sich in der Diagnosestellung, rrognose und Therapie norma- 
ler, sowie regelwidrig verlaufender Geburten zu vervoliKommnen. 
üerr ur. Birkenholz hat ferner eine grosse Anzahl von geburts- 
hilflichen Operationen teils unter meiner oder meines Assisten- 
ten Deitung, teils aucn völlig selbständig aurchgef ührt , wobei 
chkenntnis und Geschick bev/ies. Durch seine fleissige i:je- 



er i^a 



tätigung in der i:>chwangeren-Ambulanz erwarb er sich Erfahrungen 
in der bchwangerenberatung und i^'ürsorge. 

Herr Dr. Birkenholz hat ferner bei einer grossen Anzahl 
von gynäkologischen Operationen assistiert und eine Anzahl Kleine 
Operationen selbst aurchgei'ührt. Auch in der gynäkologischen Am- 
bulanz hat Sien nerr Dr. Birkenholz eifrig betätigt und an dem 
reicnen gynäkologischen Aiabulanzmaterial in der gynäkologischen 
Diagnostik vervollkomiiinet. 





/ 



Durcü sein liebenswürdiges rtesen, vor- 
bildliche Uiagangs formen, seine stete DienstbereitscJiaft, 
sowie die verlässiiciie \ind fürsorgliche Behandlung der 
ihm anvertrauten Patientinnen hat sich iierr ur. Birken- 
holz die besondere Wertschätzung Aller erworben und sich 
als v/ertvolier und gern gesehener Mitarbeiter erwiesen. 




Primarius lond Leiter der Anstalt 
unleserliche Unterschrift 



4, )tf %\tft »4» > 



l« Htm la ^tiiß^ 




»nuenii^A" 



VEREIN ZUR BEGRÜNDUNG UND ERHALTUNG VON WOCHNERINNEN-ASYLEN UND ZUR HERAN- 
BILDUNG VON WOCHENRFLEGERINNEN 



(3sterr. Postsparkassen-Konlo Nr, 7333 



WIEN, X/,. KNOLLGASSE 20— 24 



TELEPHON Nr. R |<).()-5t 



Wöchnerinnenheim „LUCINA" 

Wien, X|8, Knöllgasse 20—24 

TELEPHON Nr. R 10-0-51 



WIEN, am 1 • Mai 19 55 



Dienstzeugnis . 



Herr Dr. Paul Birkenholz war dem Wöchnerinnen 
heim "* Lucina ^ vom 1. Dezember I954 bis zum 28. Februar 1935 als 
Sekuniararzl zugeteilt. 

Er hatte an dem reichen Material der Anstalt Gelegenheit 
sich in der Diagnosestellung, Prognose und Therapie normaler, sowie 
regelwidrig verlaufender Cjeburten zu vervollkommnen. 
Herr Dr^ Birkenholz hat ferner eine grosse Anzahl von geburtshilf- 
lichen Operationen teils unter meiner oder meines Assistenten 
Leitung, teils auch völlig selbständig durchgeführt, wobei er Sach- 
kenntis und Geschick bewies. Durch seine fleißige iietätigung in der 
Schwan- eren-Ambulanz erwarb er sich Erfahrungen in der Schwangeren- 
beratung und Fürsorge^ 

Herr Dr. Birkenholz hat ferner bei einer grossen Anzahl 
von gynäkologischen Operationen assistiert und eine Anzahl kleine 
Operationen selbst durchgeführt. Auch in der gynäkologischen Ambu- 
lanz hat sich Herr Dr. Birkenholz eifrig betätigt und an dem reichen 
gynäkologischen Ambulanzmateriai in der gynäkologischen Diagnostik 



vervollkommnet. 

Sein Verhalten gegenüber Patientinnen und Vorgesetzten 

war stets zuvorkommend und einwandfrei. 




Primarius und Leiter der Anstalt. 



I 



GeAenkprot okoll> 



Vor den gefertigten Zeugen h&ben die Parteien 

1.) Dr. Paul Birkenholz, Wien II., Glocfcengasse 1, 

2 ) Firma POLYPHAEMA» Rudolf & Wilhelm Bellak Gesellschaft m.b.H., 
' " Wien IX., Wasserburgprgasse 5 

erklärt, folgende Zusätze, tezit, Abänderungen zu der laut Gedenkpro- 
tokoll vom 20/7.1934 abgeschlossenen Vereinbarung festgelegt zu habaa 
I.) Die Rechte des Herrn Dr. Paul Birkenholz aus dieser obgenannten 
Vereinbarung, soweit sie sich auf die Auszahlung der Lizenzge- 
btihren und etwaiger sonstiger, vorgesehenen Vergütungen beziehet^ 

hat derselbe zur ungeteilten Hand an 
Herrn OSIAS BIRKENHOLZ, WIEN II.,Blumauergasse 22 und dessen Sa*- 
tin Frau ROSA BIRKENHOLZ, wohnhaft wie oben, 
übertragen, wovon die POLlJHARMA Kenntnis nimmt. 
II.)Herr Dr. Paul Birkenholz hat mit der Vereinbarung vom 20/7.1934 
die ausschließlichen Brzeugungs- und T^rtriebsrechte des von 
ihm angegebenen, pharmazeutischen Präparates zur Behandlung von 
Ischias und ähnlichen Krankheiten, das inzwischen unter der 
Sp.Reg.Nr. 4261 in Oesterreich registriert wurde, der POLlfPHARMA 
übertragen. Es wurde nun vereinbart,dass hievon das Gebiet der 
U.S.A. aus genommen, be zw. alle dJB sbez. fechte an Herrn Dr. Paul 
Birkenholz, einschließlich der Benützung des geschützten Namens 
„ISOHIASOL" rückübertragen werden, so dass der Genannte in die- 
sem Gebi-te frei darüber verfügen kann.Dagegen ist er verpflich* 
tet, dafür zu sorgen, dass das Präparat nach keinem anderen Lande 
ausgeführt werde, ebenso dass die Erzeugungs Vorschriften nicht 
dritten Personen oder Firmen in anderen Ländern bekannt werden. 
Wien,16.September 1938. / ^ 



li-^Z ^.f^' 





oXs) ^e^-^c 



^(Uc^ 



Gffloe iXm , iä&mmTb\xrQ0Tsam0 5» TÄ^Nis ä 17097 
üaatria 



hISÜHIäSöL'» 

(Trade Mark) 
for treatnöQt of l8Oiilaa,maöo«lrli0tÄiatlai2U8,liÄil>ago a»©«o« 





üp to now cirouKQtantial^tluerobbin^ aad exp«ieivo Our^a ymre niv. 
oeeaacry to fight against leohiae^bad moeclerkauieiati^Bd aau eo fiu*cfcu 
Thosa oux^ö ooald te would uadarso only a rery fm patisutSsOie i»rt€n 
took tiierefore lato oae fX'iotions^txletJUEig ander Töry dlffarent na«a«, 
vAlch oaly lätad a T#ry probl^catlo Talua^wltkoat raally oarlng tti© 111- 

„leclilaaol'' caa not ho OGmpareid witk any of tiiü©« friotloae» It'e \ 

coapoaltloa^isAiloii ie bac^d oa loa/3 laetlng exporiiaante^f ootc on alito- | 

gathar dlfferittt aeeocpttcns, ^IscMaeol* i© ueed iu a diffar^t aad 
rary mim^fl^m way,«a daaoribod lower down la tiw dir actione of oaa« 

Tk0 oft^a iiaad# nadloal tMrta hare glTtn apOLaadld raaoltc^ and (na 
epaoiaiiy praleaa tke almpla way of application aad tke aetoundiü^y 
laiok oiiara# laragard to tlile wa hara aaT«ral expert opinicaie^imder o 
OQ0 of tlia firat madloai murd of tha .CLlgncalziae Kraakacüiaua In Viejona« 

Jaohläf>ol* ie diatrlbatad 
In ^aas-bottlea containing 100 ocm 
oaaldaa in glant paokagaa oontalning 1000 and 5000 ooki« 

Mraotlon of usa ; Yoa put a piaoa of liniai \fkloh hm baöci dipprid 

* 

in „lacMarca" an tHe hurtUig part or tk« b*«y. Jtoa oover it wlth i^panie- 4 

a^lo oambrlo aad 00t ton wool aad leaye it on for three houxa.Thle proo»- 
dar« h«« to b» aooanpliahad onoa daily eo long ontil 70a «ee a reeult^niiiali 

(Oually hapßcttie oTtor 2-3 days. xm Imt» to foaiow the direotloa of uee 
«ii^xt*»ly for achiöTiag a real euooeaa. 



V 



Wiener Magistrat, Magistratsabteilung 

im selbständigen - xtaothlQhaDX- Wirkungsbereiche. 



1 9--" 



M. Abf. 



/ . 



/3 





Wien, am 25. August 1938. 



Bestätigung 



^istratsabteilung 19 - Gesundheitswesen, Wien, I. 
Rathausstraße 9 , bestätigt hiemit, dass Herr Dr. med. Paul 
Birkenholz , Wien, II. Glockengass^ 1, I.Stiege, II/6 - 
wohnhaft, hieramts seit 9. Peber 1931 zur Ausübung der ärztlichen 
Praxis angemeldet erscheint. 



Der Abteilungsvorstand: 




^r s tadtph>^ij«3:^> 




V . 

Die Echtheit der vorstetie»äcn ÜBtersttrm ' 
sowie des Lcigedruckten Siegels wird beslaiiit. 

2 5. Aus. 1938 




Wien, am 

Der Magisirats-Üirektor: 
i.A. 




A. D. Nr. 1029. - R. O. — 37. 10. 50 - II \ 1 m OeNA 4 



Hr r*: .••* 




Geburts-Zeugnis. 



ler israe 



Unterzeichneten wird hiemit bestätigt, 6ö^ laut Geburts- Protokoll 
litischen Kultusgemeinde in Wien... ^.fö- Reihezahl ^^.ft 





am 



73.?, 1,fl7- d^4iÄ<iyÜu.. -^h^... 



'" Eintausend /^^^4l^ hundert 




A,/J^.d'di itt<^^... dM.. ^.'Jk<^ ^^^^^^ 

^^^^^'^ /^^: i^MukK ßiJ... Ü^^^^dAl:^. 



in Wien // ; ÄXt^Mf^^M^ '^ 



eboren wu 



rde. 



Wien, 



am 



ttL.tft/tti^.d.. 19 




MATRIKELAMT DER 
ISRAELITISCHEN KULTUSGEMEINDE 

IN WIEN 




Taxe RM 3.50 

Stempel „ i. — 

RM 4.50 



'kl'^cAM^M 



^fv6 



aeburts - Zeugnis. 



I» o« 



Von dem Unterzeichneten wird hiemit best'dtigt ,dass laut 
GelDurts.Protokolles der israelitischen Kultuspemeinde in ^Vien, Lit. 



IV. ITr. 1011 



Alice 



am 13 Tai 1907 /dreizehnten T'ai "Eintausend neun hundert und sieben/ 
als eheliche Tochter des Herrn T^iksa Glückselig, Kaufmann, geboren 
zu ^Vien, -Sohnes des Jozsef rriückselig und der Lujza geborenen^^'eiss 
und der Frau /dessen ^hegattin/ Paulina Tochter des Jakob ^Veiner 
und der Sarolta geborenen ^^rengruber in -ien Il.Schwarzingergr sse 
2 geboren wurde» 



Y/ien am ^,2 r^i 1907. 



''^ptrikelamt 
der 
Israelitischen 
Kultusgemeinde 

in ^Vien. 
Als Stempel. 



T-atrikelamt 
der 
Israelitischen 
Kultusp-emeinde in ^''ien. 



Unterschrift unleocrlich. 
beeideter ratrikelführer« 



Taxe 
Stempel 



Zusammen 




^••^:?^0£n^ 



K 2..- 

»» 1.— 



K 3.-- 




Kollationiert, 




nullit 



dass diese von derPsutti 
. . — aiij,efertigie Abschrift mit i^\ 
- ^oppn bestehenden, nfiif-_.-^^i^ 
geiiempeilen Urschrift übeieinsrimmt 

Bazirksjjericht Laopoldstadt. m. ? 

Wlen,im___ 

Der K 




.'^.. 



7 »>X;;>; *;^>;yV.v. V M-7'^.'1'^ 



El 



Geburisurkunde 




(S>^3taßÄmJ .^.^li"^^^^^^^ ^5i'^'^.^^'^^^^^^^^ ^^^^^ Nr, ^^^^/^^ö'^) 



Alice Glückselig 



ist am i3.5.i9o7 dreizehntea Mai eintaiuiendrieunhunciertsieben - - 

Wien., 11. Schwarzingor^^asse 2 -.------ 

'" geboren. 



., , Miksa üluckbelig 

Vater: .r.. 



Mutter : .^.* ^ ^ A.^ "^>^ ^ - ^^ ^ ^* *^ " ^ U e x n e r 



Änderungen der Einträgung: 




W ien 



..den ^^.-...^.^^.^ 19 J9 







KulU>i9t>nvijin«i 



tv,e^ 



Wft*<t*' 




/♦ 



Der beeidete Matrikenf lihrer : 








////^ 



.^' 



Jahr 




Nr. # M. 



REPUBLIK OSTERREICH;BUNDESHAUPTSTADT WIEN 



i»;' 



n 



\f 



iP 



!*•- 



!r 



3 



^ 








HEIMAT SCHEIN 

womit bestätigt wirdTda^ 

Charakter oder Beschäftigung <^^^U.L^yAc>o^^ 
Alter YtP. TT4 ^ O Y "-^-^^tyiJy^^yv^ Stand .-C-e^oU^^ 
■ '• in WIEN das Heimatrecht besitzt und in der Gemeindematrik 

^- ,^- 5~>S'{Y/^^^^ ■•/ eingetragen ist 




Eigenhändige Unterschrift der Partei: 



'^\ 




VOM MAGISTRATISCHEN 
BEZIRKSAMT FÜR DEN _ZZ BEZIRK 

IM SELBSTÄNDIGEN WIRKUNGSBEREICH 
Wien, am /^.^Äc^l9 ^^ 






II ( • ' ; ; 



ntiMütiM! 



^ '^ 



Füf den Bürgermeister: 










^i 1 ' M 



' ; : ' 



^-^ 




Streng verrechenbar. — Druck der Österreichischen Staatsdruckerei, D. V., in Wien. 9970 28 



f •••• 



^ 



1 




rauungS' Zeugnis. 



^zeichneten wird bezeugt, daß laut hieramtlichen Trauungsbuches ^U 

Reihezahl id^.i... arn..!ll:^:M/..U^:k:3^.(/^^^ Eintausend 

hundert ....<:^?iM.^::^.^^^ "f.f^A.^^. :./... das nachbenannte 



^l^lyd^i-n^y^ 



r 



Brautpaar nach den Gesetzen des Staates und der Religion getraut worden ist: 




Bräutigam ; 





yum^ 



{Ay^t^t^ 




T 



^.A^-T^W 



<K2/ 



geboren ..^yT'.; ./.C.±:>ar.^.. 

zuständig nach LiA^± 

wohnhaft in 2<Ä<^f^^ 

^^rz::,,^. Sohn des ^Ai:^^....."^ 

und der 'i^.^ß^.A:....'^^ 



Braut : 




C£ 




geboren ./^^....*:<^.^?^! r^^ 




■-/• 



yy2^ 



wohnhaft in 



o</L 



^KAy^ /. 




^':t'U^ 



Tochter des .f.^^':^^....!v^^^ 



^/e> 



und der ..-Z^^!!^^:^^ T:^:^.±2y^4'.. 




Die Trauung wurde in Gegenwart der Zeugen 



c2i.c^ 



"^iUZ^ 





^^ 



ytyczS^. ^A^yy^^^^i^<-^^;y\y^_ ^^^^^J:^.^^ 

j/; !^5^..;....v^5^;^^ vorgenommen. 



von 

in Wien 



Wien, am ..l//-.di,i^.^<.^^ 193 L 




MATRIKELAMT DER 
ISRAELITISCHEN KULTUSGEMEINDE 

IN WIEN 







beeideter Matrikel. 




(^t(r^o^ 4<^:/^ 



rp, 



^'i'i /.c:u'"^niG- 



"'r.^uunr:s-Zeuß:nis. 



I . . 



■y 



nt'^T ^^ - i. c li n e t ^ n • .1 }' 



-t. 



,4-1 T , , 



T' '- ^ ' ... 



Uli 



- -1 ;-■ r .. 



Ich. ^ei'ienzahl 11 -^n vierunr -azip:sten :'"^'rz ^intpusend neun- 



hunderti'reibsip-fünf /^4• IIT. 1?'!',/' npcliben-^-nntr ""r^ut 



nr3c 



^ 



n 



e s e t z f ^ 



^ ^ rN 

. T ^ 



-' 4. 



ntes und 



li'"^ion ^etr' 



■\ r 



■^T' 




r: f . 



^'1 ^ir''''^'a'^.olz , 1 



geboren 



-■^uni 1^99 in 



i-^n 



zuständig npch '7ien 

v^ohnhnft in Tien, Il.^.luriauer^. y?./?A 



Sohn des 0;:i 



"^-5 -vi 



irk^-r"'^'' z 



un- 



"^hpje huchel re-, :'hillendorf 



ut : 



n 



\Iico "'■lucVreli'--, ledi 



1 --? i 



r^i-rC-'-'^^ in /ien "^"^ • '^locken 



ochter 



1 Lt" f *" 



eli 



3 



1/ 



1 1 .-\ 



ILl 



'■' r - (T. V 



1 "^ 



en 



T?T>' 




I. 



'^ Hol ►. 



1 



ißht besidiigt, dass diese von 'der Parti 



^■"ntf^r Schrift 
— ete_ ^ 



efertigte Abschrift mit 6& /'^^^^':|?;'^^^\ 
^ogen bestehenden, mit/,f^(^^^^^ 
, alten Urschrift übereinsiimmi ^^??'?vfV/v^ 

Bezirksgericht Leopoldstadt, Abt. 2, ^^ '^^^ ^ 

WIsn, am. 7. Sep. 19 38 



r. 






Der Kanzleileitart 




>• 



'■'py^l^UL^ 




J. GLÜCKSELIG ft SOHN 

ANTIQUITÄTEN 

WIEN I. 

STALLBURGGASSE 2 
TEL.R 26A-44 



WIKN. AM 



8-. ■0ktöt)(«r-193-4 



193 



RECHNUNG 



FÜR 



^VolrelDpren.He.rra...]3r. Paul B i^ 



VT T T? ^j j y . 




1 Alt Wiener Porzellangruppe 

2 Altar Pluegel 
1 00^)16 in Bild 

1 Stein Pigur Johrnnes 

2 schwarze China Vasen 
2 Crirandols 

2 Bronze Leuchter 

1 Brokat M?^ntel 

2 Ogenvorsetz/er 

1 Bild "^luBjanntilleben 
1 ITucrnberger Eastel 
1 Konsol "^isch 



S 



Zvreitpusendeinlii ndert 



danke nc 



erJilP 




2.150.' 
Kienfzif^ ' 



:en 



Mit vollster 





cnill 



ing 






J. GLUCKSELIG ft SOHN 

ANTIQUITÄTEN 

WIEN I. 

STALLBURGGASSE 2 
TEL.R ae-^-AA 



wiKN. AM 8, o^*ofe*r WS'*" 



RECHNUNG 



FÜR 



Wolgeboren Herrn Dr. Paul Birkenholz, 



WIEN II. 



1 Alt Wiener Porzellangruppe 

2 Altar Pluegel 
/ 1 Gobelin Bild 

1 Silber Karaffe 

2 gestickte Bttetfen 
2 Girandols 

2 Bronze Leuchter 

1 Brokat Mantel 

2 Ofenvorsetzer 

1 Bild Blumenstilleben 
1 Huernberger Kastei 
1 Konsoltisch 



100*- 

300.. 

400.. 

150.. 

150. < 

350.. 

150.. 

100. 

100. 

100. 

100. 

150. 



2.150.- 



Zwe it aus ende inhurfdertfuenfzi ^ Schilling 



dankend erhalten. 



Mit vollster fochpcjfitung 






i'ULV 



Et 



y r ü 






^00' f 



i sÄ^. 



he. i. 



(M\ 






r 

1 . r>/: 



;' I ' 



^^y 



( ' s 







/> 



r r\ 



Hoö 



/ 



z./-/ 




'^-Gymnasium ,--i^ny 








REIFEZEUGNIS. 




'M/iei^i^ 




geboren am ZJ,QJUi.<^ //^^ zu UJ^e/i^t^ 
/Tno^CUJcÄ^Ay^ Religion, hat die Gyumasialstudieii^^^ 




^^^y^ö 









boondigt und sich der Rtafeprüfuilff ini Sinne der Alinisterial-Verordnnng vom 
29. Jbeoruar 1908, 2.''1 0051 (M.-V.-Bi. i^^*- 1 ö)^ unterzogen. 



Auf Grund dieser Prüfung wurde ^^ ^it 




7e4^U^ 




\ 



/Ulli IJesiicIie einer Universitiit für 






re 



if 



?r«^-' 



i|i&^ 



erklärt. 




L^O 



^^-ii^- 




Ä^^. 



■£ 



/ 



Vorsitzender der Prüftingskommission. 




ü)iX . 



//Jjf (^£^CC^ Gymnasialdirektor. 




/m^a^u^ vS^y/^ " 



Klassen vorstand. 



h 



G.nnnsisium. Form. :^8. 



Wien. K. k. Schulbücherverlag. Fol. J3,16 (103». 



VERWALTUNG S 











Die Echtheit der vorstehend« UPilBiMliW» 

$(m des fanigedruckten SiugGis wird hostätist 

^^' L J93J- 



Wien, am_ 



rfM^M«^**-*- '^- '■•* 




%fnmt. 



i 



'*^. 



•ir^-- V 



'Ife Echtheit der vorstehenden 
y?»i0r8chrlft \kXi^ des Amtssieflels de? 




k^ V ' 



j Ang@i0genheitaA* 





VERWALTUNGS 



^^ 



* V . 



> 

OD 

> 
DD 

m 



1 

V791 0^>(j 



^^ 



\ 



i 






NuiinHer des Meldiiimsbuches 



MATRIKELSCHEIN. 



Wir, llektor der Universität zu Wien und Dekan der 





,mM0fiu.r^mmtmfm' 



FdhnltäL beurkunden hierm'f. daß 



He 



rr 




fei^^ 




=<: 



gehören zu 



'■s<^ 



^ 



^/^ 



ni 




(in hiemjer Unirerdtät ordirunf/sinäßif/ inskribiert vnirde itnd (uujelobet hat, sieh den akademischen Gesetzen und Behörden iinterweifen zu 



wollen, worauf derselbe am 




H:Ui 



iyit£' in die Matrikel der Unirersitöt eingetragen wurde. 





et 2(ommt(fcmf(^e ileKdr 





ttadaSH^Fiikullüt. 



♦— # 



Kdiiii. Nr. 1 [)li. K. Dnuk der ()sl<'ric'i«'l)is«lu'ii Sla;ils«lru«-kcr<i in Wii u. IKHJ 23 



c 






V * « ^ ■ - . 4 i 



» L^- ' .jj r « c*r: 



r 



^ 



f 




f 




g^ctjubtif Ö(!crrcic^. 



°^ 



Q3un6c^^aut)f(laöe ^icn. 



^c 251) i/:i 




^ e i m a f f c^ e i n, 

toomtobcfläfigf to{r6, 6a^ 







^\)QMXiti o6ec Q5cfc^aff{gung 

©fani 

in )a5{j^n 6g^ ^etmafrechf bcfiftf ur^ö in 6er ©emcinöcmafrif 

cfngefragcn ccfc^cint 



(n SJUn 6i^ö ^cimafrechf befiftf ur^ö in 



€(gcn()an6(9C Untcrfc()r(ff 6er ^acfcl: 




©om ^agiftrafc 6ct !J)un6c^^au|)ff!a6f 5Bicn 

im fcf6flän6igen SSöicfung^bcrcic^e. 



ffiicn, am r^^^^^x 




'^'H^^wt'-x^iryt' 



19 



-*^^ 



5ÖC 6cn Q5ucgcrmc((lcc: 





^^. /^ 




ÖUett. ©toaWötuCetel. (6f.i 7345 21 



\ 



Hepuiolik Oesterreioh« 
Bundeshr'ii^tstndt ^'/ien. 



"leimr^tschein, 
womit bestätigt wird, drcs 



Name: Paul Bir'renholz 



Iharakter oder Besohäf ti^ung 



Hochschüler 



}Jt. 25oo3 



Alter geb. sm 21. Juni lf^99 in Tien 

Stand ledig 

in Tien dae Heimf treoht besitzt und in der Cremeindematrik 

LT.B.A* 11-91162/1912 eingetrf^/jen erscheint. 

Eigenhändige Unterschrift der Partei: 
Birkenholz Pnul • m^p. 



Vom Magistrate der Bundeshauptstadt ^7ien 
im selbständigen 'Yirkungsbereiche. 



T^r-; 



:/ien cm lo Dezember 1925 



!Pür den Bürgermeister: 
.Tanisch. m»p. 

OMB. 



Fainz m.p 
V. Sekr. 




^iohinger m.p 

y.s. 



de Abschrift stimmt mit dem mir vorliegenden Originale 
überein. Dasselbe besteht aus einem Blatte, welches mit einem 



■ 

10.000 Kronen Stempel versehen ist. — Wien, am elften Jänner 
E int ausendneunhundertvierunddre issig. 



Geb.s.Stpl.(ä: W.U. St. 
S. 2.10 



1./ 










i 



A b s c i: r i f t 



Grund 
KufiiDier 



00OG587 



Kepubiik Qeöterx'eich. 



Bui*aes5haupt8tadt 1iien. 



}lT ,25.)ü3 



H e i iii a i e u x'- e i a > 
womit best'*tigt wird.daea 
rivii.'.et Pnul Birkenholz -.-------.----.--- 

^h'irakter oder 3eac rj-i ft igun,^ ''ochachül er , ^-.------^- 

Alter gab. am ?7.Juni i6;;9 in Viien -------.------.-- 

Stana ledl£\ -.----.-^-------.-~---.-.--^-- 

in W 1 e ri aae -e imr.tr ecr.t ueeitzt und in der Gea^e Lndematr iJi: 
iM.B.A. 11-91162 /l'Jl"^. eingetrogen e.^tcreirit. 

i:igenhändlf<e Unterachr i.'t der lartei: 
BiriLöiihoiz l^aul ir.p, 

Vofii ka^iletrate der BundeehauptstKiä t V;ien 
im aeiüätfüid igen Wxi'ii.uri58berü iohe, 

Wi eil, aci lo.^ezen.üer l^J2t). 

Für den BürgerriiRle ter j 
üntei'fic Drift unles, 

Unteri^uhrif t: unl et' . Unterschrift unlea. 

V.Se^r. V,S- 




Nummer 



1 



\r,SOLUTORIUM. 




Wir, Rektor der Universität zu Wien und Delan der 

m...3...A 1 z 1 n 1 s Q h....$ n 



Fakultät^ bestätigen hiennit, daß der Studierende der 



Medizin 



Herr 



Paul Birkenholz 



geboren zu 1..A ^...n. in N ieds r ± Oß.Blexi.^.Xoh.. 



4J 



uständig nach 



Wie .. n in 1 1 ?n - Land 



Staatsburger der B.ep.ut).llk; Qe starre leih 




auf Grundlage des Maturitätszeugnisses dto 6. Dezember IS 17... von ^/ien 

in die akademischen Studien aufgenommen worden sei^ vom l}..^^%^^.zz Scmchler 

des Studienjahres 19 18Z.19.„ bis zum .So^tlusse des Winter— Semester des 

Studienjahres 19 28/23 a7i dieser Fakultät studiert und die Studien den 

hestelienden Anordnungen gemäß vollendet habe. 

Das akademische Benehmen des Kandidaten war den akademischen Gesetzen 
vollkommen angemessen. 



Zu Urkunde dessen bekräftigen v^ir dieses Zeugnis mit unserer Unterschrift 
und dem Siegel der Universität 



Wien, den IQ* A....E r.._ 1 1 7529.,., 




(j4- 



»w>oy v^-c-o^' 



/ d. Z. Rektor der Uiiive/silät 





^notr*::^. 

d. Z. Dekan 



H 



Form Nr. 50a. -- Ösicrr. StaatsdrurlcrrPi. (St.) 10749 2? 









Oie Echtheil dnr «orste^wöw ÜflW«***, 
tom des bcigoilrU':kt..n. S.«gols *.rd hestän^ 






J93, 



r 




^m^j^^^^ 



(^ 




(0 
üj 

Q 

Z 

CO 



VERWALTUNGS 



1 

721.961 



> 

CD 
m 



vn i 







i'/. .^^.^^-^ *£' 




TSTELLE 



äEN AMTES 





.».«.,'■. i^-.*: 



"t © S 




ISSUED BY JEWISH NATIONAL FUND, 41 HAST 42nd STREET, NEW YORK 17, N. Y. 



393 



\ 



w^% 


w^ 


ii 




1 ^ 






piliviM 




OS RECTOR UNIVERSITATIS 
LITTERARUM VINDOBONENSIS 

Joannes Uebersberger, philosophiae doctor, professor historiae Europae orientalis publicus 
Ordinarius; Rolandus Grassberger, universae medicinae doctor, professor hygienae publicus 
Ordinarius, ordinis medicorum h.t. decanus; Guilelmus Kerl, universae medicinae doctor, 
professor syphilidologiae et dermatologiae publicus Ordinarius, promotor rite constitutus,' 
in virum clarissimum 

PAULUM BIRKENHOLZ 

Vindobonensem, postquam examinibus legitimis cum doctrinam tum Eicultatem artis 
medicae probavit, doctoris universae medicinae nomen et honores potestatemque universae 
artis medicae exercendae contulimus in eiusque rei fidem hasce litteras universitatis sigillo 
sanciendas curavimus. 

» 

Vindobonae, die VI. mensis Februarii MCMXXXI. 



^-^ 4>ul^.^4<^ 



y-t 



^ '^' i/frrry7n^ 




\ 



luJ'L 



THL 



UNIVERSITY Or THL 



ED ÜCATION 




STATE OP NEW YORK 



DEPARTMENT 



BE IT K^[0^!^'N THAT 

HAVING GIVEN SATISFACTOEY EVIDENCE OF FITNESS AND HAVING COMPLETED 

THE PRELIMINARY , PROFESSIONAL AND ALL OTHER REQUIREMENTS PRESCRIBED 

BY LAW, WAS EXAMINED AND FOUND DULY QUALIFIED TO RECEI\^ THIS 



LICENSE TO PRACTISE 

MEDICINE AND SURGERY 

IN THE STATE OF NEW YORK 



Not valJd ti^.f^''J)ec€^/^^er /^ /f4^ 
evidpnce of cltfe«n«hlp ti filed with the 
State Lducttion Depürtmeiit by that dttte« 

Evidence of citizenship having been 
fumished this iictns« becomes \i%r* 
mancnt fram Deeenti)^^ ^-7. n^J 



IN WTNESS WHEREOI THi^ 
EDUCATION DEPARTMENT Gl^NTS 

UNDER ITS SEAL AT ALBANY, 
NEW YORK THIS ^JZ d DAY 
OF ^^^// 19 ^/ 



SECRETAKY OF THE HOAKU OF EXAMINERS 





5^ 



0( 1 Vi/ ( OMMI.SMONLR/OF EDLCATION 




WARNING — Alteration, Addition or Mutilation of Entries is Prohibited. 
Any Unofficial Chance Will Render This Passport Invalid. 



NAME 



• I I f» T.- p I O •/ C f I U Ti • 7 



-•-•-• 



BIRTH DATE 



^ W I 



HEIGHT 



') 



FEET 



c\ 



INCHES 



WIFE 






MINORS 



> > X 



\ -^ 




i 



SiGNATURE OFBEARER 



{li-u.loo 




BIRTHPUACE 



AiJSTK I A 



HAIR 



■^'a 



EYES 



I BW;Tf 



'MW 



ENEWAL 




■^ 






Henewed 
Mccmi, Fla 



OIRECTOR, PASSPORT Ofnct^ 



• • II 



• • I) 



• • (I 



t « 
« 



• • 



• ■( 






IMPORTANT,: 



nless Otherwise Limited 
'h'Pöis Passport Expires Three Years From Issue Date. 
If Renewed, It Expires Five Years From Issue Datb. 







. ^\^ 



V r je K 



-1 I I O N 



o 1 9 wr<i 



ADMITTCO- 

UI»fT!C 



lCt.A»»' 



P^^iU, oi^lUu.Zi/0^^ 






• • • 















• • 






• • • 



• • 



J^ IMPORTANT 



This passport is the property of the United States Gov- 
ernment and must be surrendered upon lawful demand. 

This passport is NOT VALID until signed BY THE 
BEARER on page two. Please fiU in names and 
addresses below. 

BEARER'S ADDRESS IN THE UNITED STATES: 



Name. 



Address 




r THE NEAR- 
OFFICEAND: 



i. 



l 

this passport 
Bue shown on 
iitional period 
»f issue shown 
Dollars. This 
^enewal appli- 
placed in the 



iire a new one, 
our appHcation 

ON Last Page 






I 









1 1 



1 1 • » » • 

* I 

I » * 

• t »II* 



• III •••! •••• •• 

I • • • 

• • • • • • 

• • • • I 
I ff • • • 

• • • • • 










WARNING-Alteration, Addition or Mutilation op Entries is Prohibited 
AnyUnofficial Chance Will Render This Passport Invalid. 



NAME 



PAiJL BiRXKMHÜI 7 



BIRTH DATE 



HEIGHT 



— ■ — ' * ■» j^. . 



BIRTHPUACE 



WIFE 



MINORS 




» » ♦ ' 



* y . \ 




si<J 



SIGNATURE OF BEARKR 







^ 



:>^K PASSPORT RENEWAL 

Pcmport Renewed 
Miami, Fla. 



^. 




OIHECTOR, FASSPORT OfflCt tf 



IMPORTANT; 



Unless Otherwise Limited 
This Passport Expires Three Years From Issue Date 
If Renewed, It Expires Five Years From Issue Date. 



• • 



v^ • • 



-•-• o 



• • '» 



t n ■) 



s 
< * 

5 



1 •) 
* • ^ 



f^ 



\ 



1 




6/ 



^o/ // " ^<yyVy lj~ 



^^MtCRATION 

N Y. 961 



\) vyi<- 



ADMITT&O. 
UNTIC 



4CkA9i>« 



> ■ * 
« • 



c/'Tveedloa.c^iß^ cdi /aMi^4/iX^a^nd/l/?colieo^' 



lu>n'lo 



VsL, 1 V.» i- Ü • I \i % t-« ti I v L. *- 



€Z 







i\ i\ *» 



\/ w \' 



t,AiCnyO^ cA/UcCi 



re^. 



\i ^f \' 

t t t 

0\ *\ IS 




^Mtett tt/tvde^ W/U. 
Aa/rvel a/ne£ £n« 



/?. 



'A. 



ww 






». 



^eAo^fi^i/io^v cf^^ct/xe^ 



JrCe^^A/^^ 



_y«c^. 



.i/nxsA^e^, 



,^V€U/de. 






(c^»i_ 



D| IIP 



£/^fe4^5:<wä5«<i^fr>eÄ -rna/r/^ o^ ^ct/u/tee^: 



i « t 
jk 4\ «% 




>/ ./ \' 

i t t 


1 < X 
«% t\ t\ 




AU STRIA 


T 

\t xf \' 

tx *\ /* 


c^A-^^wÄ -AY i5. 


1907 


1 1 i 

«V /\ /t 






1 t i 

t\ /V t\ 


CvU e^ H-O"» di^^JUj<^\ 



^Ais AaSiA^yy/^ i& Ttitt •va/tc/ t4y9t/e&S i€^/ne</ a^ 



0^Actoaya/i/t o^ iea^re^ 




■ , t I fi'f.rr 



'■'- -jt_ ''■ ' ' ■ 



'Hh./ '' 









'/ 



..^" 






cfynAcolci/e. 



SEE PAGES 6, 7, AND 8 FOR RENEWAL, 
EXTENSIONS, AMENDMENTS, LIMITATIONS, 
AND RESTRICTIONS. 






%. 



'€^€XA 









• • • • 



• • • 



,J»h*"''^l 



iOSTERRE •; 

Fv iJk;rch-9a. ... 




•2 ^. JOa 195^ 




•hos FlUgUi Sei: .V i .: i 



8 



V » 



\r*>C >^o. 




im CODE 617 
CLINIC 262 4äUÜ 
APPOINTMENT 261 ?200 



»999 

605COMMONVV} \! lH AVENUE 

BOSTON, MAS^ACllLSJLl IS 02215 



Ilse cljnic Identification number in all Communications 



i^ BLUE GROSS IDENTIFICATION CARD blue shield %'f 



BIRKENHOLZ ALICE 
1894 WALTON AVE 

BRONX 53 NY 



4775158 



CERTIFICATE NUMBER 



For Hospital Bills 

ASSOCIATED HOSPITAl SERVICE OF NEW YORK 

80 Uxington Avt., N«w York 16, N. Y. 

MUrray Hill 9-2800 

Blue Gros» Int«r-Plan Bank No. 303 



SUf'FIX 



7 1|6« 



EFFECTIVE DATE 



For Doctor Bills 

UNITED MEDICAL SERVICE, INC. 

2 Park Av«nu«, New York 16, N. Y. 

ORtgon 9-1400 



1^ BLUE gross IDENTIFICATION CAilD BLUE SHIELD 

BIRKENHOLZ ALICE 
1894 WALTON AVF 
PRONX 53 NY 



477515? 



CERTIFICATE NUMBER 



SUf'l 



FIX 



7 1 66 

EFFECTIVE DATE 



For Hospital Bills 

ASSOCIATED HOSPITAL SERVICE OF NEW YORK 

80 Lrxington Ave., New York 16, N. Y. 

MUrray Hill 9 2800 

Blue Cross tnt.r P!.it, Bonk No im 



For Doctor Bills 

UNITED MEDICAL SERVICE, INC. 

2 Pork Avenue, New York 16, N. Y. 

ORegon 9-1400 



American iedical Ässociafior 



1977 



ACTIVE 



154-07 31-001-0 GP 
PAUL P BIRKENHOLZ MO 
575 N E 143R0 ST 
NORTH MIAMI FL 33161 



7 
23 



y certify that the member whose name appears above is in good standing for 
itne year ending Dec. 31, 1977 



Executive Vice Presider- 



"% J? 



f PI / 



ACTIVE 

1SM-D7 31-DDl-O GP 
PAUL P BIRKENHOLZ HD 
575 N E IMjRD ST 
NORTH niAHI FL 3ilbl 




Executive Vice President 



Affitericwi Association of «enr^^lti^mi 

Ip" Card '.^^c-'a 



ACCOUNT NUMBER 



7 S 7 Q Q -:^ Q 



MEMBERSHIP EXPIRES 



k r 



~7 



BIRKENHC 
3001 S OCEA^ 
HOLLYWOOD 



6285 



33020 



] 



MEMBERS SIGNATUR 




y pT^esident 



Amp*"'r..^n Medica! Assocriafl^'n 






IVE 



15M-0? 31-001-0 GP 
PAUL P BIRKENHOLZ HD 
30U1 S ÖCEAN DR 5U 
HOLLYWOOD FL 3301*^ 



i certify thaf ttie member whose name appears above is m good Standing fcr 
the year endmg Dec 31. 1980. 

('! 



Executive Vice President 




LUE MEMßEK \ 

Paul P. Birkenholz M. D. ^ 





.^ 



^'V 



MEDICAL SOCIETY OF THE STATE OF NEW YORK 



^'^ 






Henry I. Fineberg, M.D., Executive Vice President 



^k / oc'^ ■/ 






»lillffijfllC^ 



irea rersons 



Membership Division 
215 Long Beach Boulevard • Long Baach, California 90802 



Membership Card 



ACCöUrj r MUiVibtH 



7579930 



MEMBEF^SHIP EXPIREcj 



SEPT- 1979 



BIRKENHOLZ PAUL 6977 

575 NE 1^-^f^n ST 

N MIAMI FL 33161 



MFMRFRS SinNATI IRF 



]/ V ppcc(r^CM"r 



(Ullis t0 t0 r^rttf H tl|al 



PAUL P. BIRKENHOLZ, m.D. 

is a life member of the 

Inntx (Üflutttg JHieötral S>ümty 



AND THE 

Amrrtrau IHcMjral Aöiiöriiittnit 

witblißhe privftrees accruin^ theret< 

Secrettr» 




-^^y 



^ thereto« 



• 



CITY OP MEW YORK 
STATE OF NEW YORK 
COUNTY OF l^W YORK 



SS: 



On this day personally appeared before me 
George E« Sachs, who after having been duly sworn 
deposes sund says: 

That he is a professional translator, resid- 
ing at 55 Payson Avenue, New York City; 

That he has carefully checked the attached 
copies, and that he has foimd them to be true 
copies of the original translations of the creden- 
tials of Dr. Paul Birkenholz, which were made by 
Dr. Otto Kraus, a translator in Yienna, Austria, 
and sworn to before the Vice Consul of the United 
States in Vienna on August 31, 1938; 

That he does not assume any responsibility 
for the correctness of the translations or for 



their English style. 



-iAtd<^^^-Lv-Z<3>^^ 




Sworn to before me, the Notary Public, 
on this lOth day of November, 1938. 








X 






Viemia togistrate, Department 19, independent i'ield of activity, 



Stamp of 1,50 Seh. 
L.S. 



Vienna, August 26t h 1938 



Confirmation, 



The Magistrate Department 19, Health Office, Vienna I. Raohaus- 
Strasse 9, confirms herewith that Mr. Paul BirKenholz, 
M.D., Vienna II. Glockengasse 1, Ist staircase, Il/6, has notdifiea at 
this place his practice as physician since February 9th 1931. 

The Head of Department: 
in Substitution: 
signature ( illegibla ) 
Super-Health Officer. 

The authenticity of the above 
signature and the stamp printed beside 
is confirmed. 



Stamp of 1.50 Schill. 
L.S.(lVfegistrate of Vienna 
Community). 



Vienna, August 25th 1936. 

The J&gistrate Director: 
L.S. Dr. Dressler m.p. 



REi^IARKS NOT ED BY HEAD ÜF DEPAl^iVii^^-NT : 



Oiir colleague Dr. Paul Birkenhulz behfived 
most exceliently in every respect dui-int; the time of his 
training at rny department . Poth my assistant and inyself 
were kept convinced of this colieague's particular zeal 
and comprehensive, especially practical knowledge. He is 
endowed with a remarkable diagnostic learning and knovjs 
how to decide aboiib the therapy in a correct ana modest 
way. His well-niannered behavioiir in dealing with the 
patients must be emphasized in particular, making him 
especially quö.lified for a doctor. I noticed that among 
^ll doctors at my department Dr. Birkenholz vfas always most 
favored by the patients. His popularity v/ith his col- 
leagues is equally notorious. He was skilled above all 
in performing small sur^ical measures as required in 
internal medicine. I think I may highly recomniend our 
good colleague as a doctor to anyone. 



Vienna, January 31st 1955 



Signed : 



Dr. Gottfried HOLLER 
Head 
Second LMical 
Department 



REIvlARKwS NOT ED BY DIRiOTGR, KAISER fRANZ JOSüT HOSPHAL : 

I corapletely tihare the opinions expressed above, 

Dr. Birkenholz, also v^hen representing the meaical 

staff at Kaiser Franz Josef Hospital was able to look after 

their interests, and, by his discreet and sen;.ible ways 

facilitaüed the co-operation with ohe director. 



Vienna, February Ist 1953 



Signed: Dr. WEINTUI^ER 

The Director, 
Kaiser Franz Josef Hospital 



SEEN: 

Home Office and Board 

of Education 
Vienna, Au^^ust 16th 1938 

Signed : OTT 

Round stamp: 



Home Office and Board of Education 

Vienna 



THE DIRECrOR, KAivSKR FRüNZ JObEF HÜSPH'AL, VIMNA 10. 



Stamp: 1 Schill. 



üfficiäL certificate. 



by v^rhich it is confirmecl to Dr, Paul BirKenholz, born 
June 27th 1899 in Vienna, that in the time from September Ist 1932 
tili Febriiary Ist 1933 he was on duty at the Second Meaical 
Department of Kaiser Franz Josef Hospital, Vienna in the capacity 
of depart mental doctor and that in his employment he was extremely 
successful. 

Remarks on the following page noted by the undersigned 
head of above-mentioned depart ment Docent Dr. Gottfiied Holler, 
are describing in detail the meaical Services rendered by the 



afore-named person. 



Vienna, January 31st 1933. 



Signed : 



Head of Department: 
Dr. Gottfried HOLLER 



SEEN : Vienna, February Ist 1933 
(including remarks on following page). 



The Director: 



The sia^nature is illegible. 



Round stamp: The Director 

Kaiser Franz Josef 
Hospital 
Vienna X. 



REivlARKS NOIED BI HKAD OF DEPAKT i-iEin: : 



Dr. Birkenholz was always founci assiduous 
and gentle as a doctor. He was armed with a marked medical 
specialist »& learning and fulfilled his duties with 
diligence and carefulness. By the large mterial of 
patients at the department ana out-patient department 
Dr. Birkenholz was offered ample opj^ortionities of 
improving in diagnosing and treating snr^^ical cases. 
He assisted with numerous large Operations, he performed 
a good number of smaller and larger Operations by himself , 
applied many dressings and narcotized with skill. 

Due to the fact that there is no special gynecologic 
department afe Kaiser Franz Josef Hosi-dtal Dr. Birkenholz 
coiad do successful v/ork also in the field of gynecology. 



Vienna, July 11t h 1932. 



Signed: Dr. G. I/)! HEISSEN 

Professor of University 
Hofrat 
Physician-in-chief , 
Head of Siargi^al Department. 



SEEN: 



Home Office and Board of Education 
Vienna, Au^^ust 16th 193a 

Signed : OTT 



Rovind stamp: 

Home Office and Board 
of Euucation 
Vienna 



Tffii: i^IRECTOR, KAISER FRANZ JOSEF HObPITAL, VIEMA 10 



Stamp: 1 Shill. 



OFFICI/iL CERililCATE, 



by which it is confirmed to Dr. Paul Birkenholz , born 
June <:7th 1899 in Vienna, that in the time from July Ist 1951 
tili liferch Ist 1932 he was on duty at the Surgical Department and 
Sur^ical Oub-patient Department if Kaiser Franz Josef Hospital, 
Vienna, in the capacity of a departmental doctor and that in his 
employment he was extremely successful. 

Remarks on the following page noted hy the undersi^^ned 
head of above-mentioned department Dr. Georg Lotheissen, Hof rat, 
Professor, phyöicio.n-in-c8ief , are describing in detail the 
medical Services r endered by the afore-named person. 



Vienna, July llth 1952; 



Signed : 



Head of Department: 



LOTHEISSEN 



SEEN: Vienna, September 5t h 1932. 



Signed : 



On behalf of The Director 
Dr. WEIITiviANN 



Roimd stamp: 
The Director, 
Kaiser Franz Josef 
Hospital 
Vienna X 



"LUCINA" 



Association for the piirpose of foimding and maintaining 
Puerperal Institutions and training of respective nurses. 

Vienna, X/5, Knoellgasse 20-24 



Vienna, April Ist 1955 



Certificate. 



Dt Paul Birkenholz was assigned as a junior doctor 
to the Puerperal Institute " LUCIKA "?from December Ist tili mrch 
31st 1935. 

From the ample inaterial of ^-^tients at the institube a chance was 
offered to him of perfecting himself in the diagnosis, prognosis 
and therapy of normal and abnormal puerperia. In addition to that 
Dr. Birkenholz performed a large number of obstet ric Operations 
parbly guided ly me or by my assistant, partly altogether indepen- 
dently therety displaying professional knowleage and skill. By 
active v/ork at the pregnancy out-patient department he gained 
experiences in Consulting and attending pregnant patients. 

Dr. Birkenholz ilso assisted v:ith a large nuinber of gynecolo^ic 
Operations and performed a number of small Operations independentjy. 
Dr. Birkenholz also worked painstakingly at the gynecologic oub- 
patient department and from the ample gynecologic material of am- 
bulatory patients he perfected himself in gynecologic diagnostics. 

By his friendly disposition, model behaviour, being ever rea^y 
to serve and by treating reliably and carefully the patients entrusted to 
him Dr. Birkenholz gained for himself special esteem by everyboüy and 
showed himself a valuable and welcome co-vvorker. 



Signed: Dr. BOXER 

phy s i c ian-in-c hie f 
and 
Director of the Institute. 



SEEN: 

Home Office and Board of Education 
Vienna, August 16t h 1936 

Signed : OTT 



Round stamp: 

Home Office and Board 

of Eaucation Vienna. 



REI^lÄRKS NOT ED BY HEAD OF DEPAKT IVIENT : 



Dr. Paul Birkenholz had a chance at the X-ray 
Institute directed by me of acquiring an ample know- 
ledge in the domain of X-ray diagnostics and therapy. 
He was found very capable, dubiful and conscientioiis. 
I gladly confirm that he worked to my entire satis- 
faction. 



Signed: Dr. SELKO 



Vienna, October 5t h 1933 



Head of X-ray Department, 



SEEN: Home Office and Board of Education 
Vienna, August 16t h 1938 

Signed: OTT 



Roimd stamp: 

Home Office and Board of Education 
Vienna X 



-#«^ 



IHE DIRECI'OR, KAISER FRi^Z JOSEF HOSPITAL, VIENNA 10 



Stamp: 1 Shill. 



OFFICIAL CERTIFICATE , 



by which it is confirmed to Dr. Paul BIRKENHOLZ, born 
June ^7th 1899 in Vienna, that in the time from Märch Ist 1935 tili 
October Ist 1933 he was on duty at the X-ray department of Kaiser 
Franz Josef Hospital, Vienna, in the capacity of a junior docbor 
and that his employment was very successful. 

Remarks on the following page noted by the undersigned 
head of above-mentioned departnient Dr. Alfred Selka, physician-in- 
chief , are describing in detail the medical Services rendered Iqy 
the afore-named person. 



Vienna, October 5t h 1953 



Head of Department : 
Dr. Alfred SELKO 
Pliysician-in-chief . 



SEEN: Vienna, October 10t h 1933 



The Director; 
The signature is illegible. 



Round stamp: 

The Director 
Kaiser Franz Jov^ef 
Hospital 
Vienna X 



THE DIRECTOR, KAISER FRiiNZ JOSEF HOSPITAL, VIENNA 10 



Humber : 561/15-1958 



Vienna, I\;]arch 7th 1958. 



Certificate^ 



The Director, Kaiser Franz Josef Ho&pital in Vienna, X, 
Kimdrat Strasse 5, herewith confirms, that Dr. Faul BIRKENHOLZ, 
born June 27th 1899 in Vienna and a Citizen of Vienna, belonged 
to the staff of departmental doctors at this hospital, from July 
Ist 1931 tili Jtine 50ieth 1935, in the capacity of an aspirant 
and of a junior doctor respectively. ^Yhile on duty Dr, Birkenholz 
worked at the departments and Institutes as follows: 



From July 
" Rferch 


ist 1951 tili FebE, 
Ist 1952 " August 


29th 
51st 


1952 at 
1952 " 


the surgical department 
" dept. for infectuous 

diseases 


tt 

Tt 
tl 
1t 


Sept. 

Febr. 

Octob. 

April 

July 


Ist 1952 
Ist 1955 
Ist 1955 
Ist 1954 
7th 1954 


tt 
tt 
tt 
tt 
tt 


Jan. 

Sept. 

Liarch 

July 

July 


31st 
50ieth 
51st 
6t h 
16t h 


1933 " 
1953 " 

1934 ^ 
1934 " 
1934 " 


" second meaical dept . 
" X-ray Institute 
" peciiatric dept. 
" out-patient dept. 
" dept. for infectuous 

diseases 


ff 
ft 
If 
f! 


July 
Dec. 
i,krch 


16th 1954 
Ist 1954 
Ist 1955 

17th 1955 


tt 
tt 

tt 
tt 


Nov. 
Febr. 

I^larch 
June 


5Üieth 
28th 
16t h 
50ieth 


1934 " 
1955 " 
1955 " 
1955 " 


" out-patient depts. 
" school for obstetrics 
" unfitoniical aepartm. 
" second meaical aept. 














The Director: 












Si 


.^nature 


iUegible. 



Round stamp: 

The Director , 

Kaiser Franz Josef Hospital 

Vienna 

Roimd stamp: 

Home Office and Board of Bducation 

Vienna 



SEEN: Home Office and Board 

of B-^ucation 
Vienna, August 16th 1958 

Signed: OTT 



THE DIRECTOR, KaISER FRANZ JOSEF HOSPITAL, VIENNA 10 



Stamp: 1 Shill. 



OFFICIAL CERl'IFICiiTE, 



by which it is confirmed to Dr. Paul Birkenholz, born 
June 27th 1899 in Vienna, that in the time from October Ist 1953 
tili March 51st 1934 he was on duty at the pediatric department 
of Kaiser Franz Josef Hospital, Vienna, in the capacity of a junior 
doctor and that in his employment he v/as very successful, 

Remarks on the f ollowing page noted by the undersigned 
head of above-mentioned Pediatric Department, are describing 
in detail the medical Services rendered by the af ore-nained 
person. 



Vienna, May Ist 1934 



The Head of the Department : 
The signature is illegible. 



$EEN : Vienna, May 7t h 1934 
(includlng remarks on f ollowing page) 



The Director: 



The signature is illegible. 



Round stamp: 

The Director, 

Kaiser Franz Josef Hospital 

Vienna X, 



REIVIARKS NÜTED W HEAD ÜF DEPARTiVENT: 



Dr. Birkenholz was employed for 6 months at the pediatric 
departraent and in the coTjrse of this time he worked at all sections 
of this department. By the ample material of patients presented by 
the de jartment he became well acquainted with the diseases occuring 
in infancy. Thereby he displayed particular interest for the tuber- 
culous diseases of that age, the phases of which he stuuied stre- 
nuously. He also took great interest in his work at the Infant s« 
department intensively exploiting the chance of perfecting him- 
self also in this field. 

Particular stress must be laid on the inarked interest Dr. Bir- 
kenholz showed in all medieal questions and problems, in particular 
in the aomain of roentgenology. 

The children were always kindly treated by Dr. Birkenholx who 
altogether showed himself a great friend of children. 



Vienna, May Ist 1934. 



Head of pediatric Department : 
The si^nature is illegible. 



SEEN : Home Office and Board of 

Education 

Vienna, August 16th 1938 

Signed : OTT 

Ro\md stamp: Home Office and Board of Eaiication 

Vienna. 



THE DIRECI'OR, iü.ISER FRi.NZ JOSEF HOüPIEi.L, VIEriNA 10 



Stamp: 1 Shill. 



OFFICIAL CERrniCATE. 



by v^hich it i* confirmed to Dr. Paul Birkenholz, born 
June E7th 1899 to Vienna, that in the time from fekrch Ist 1952 tili 
September ist he was on duby at the Department for Inf ectuous Dieeaaes 
of Kaiser EVanz Josef Hospital in Vienna in the capacity of a de- 
partraental doctor and that in his em.loyment he was very succe.sful. 

Remarks on the following page noted by the undersigend 
head of above-mentioned department for infectuous diseases, are de- 
scribing in detail the medical Services renuered by the afore-na.ned 



person< 



Vienna, April l^th 1953 



Head of the Department: 
The signature is iilegible 



SEEN: Vienna, Ivlay 17t h 1955 



The Director: 

The öignature is iilegible 



Round stamp: 

The Director 
Kaiser Franz ffosef 
Hospital 
Vienna X 



mmms NOTED BY read OF DEPAKl'hiENr: 



Dr. Paul Birkenholz worked for 6 months at the aepartment for 

iiifectuous diseases. 

By the large department ample opportunities wäre offered to 
him of enlargini and deepening his theoretical and practical 
learning in the doiaain of infectuous diseases. Q/ztog to the fact that 
he had to perform also numerous bacteriologic ex^joinations he ac- 
quired a sound knowledge in this doniain too. 

He behaved gently towards patients and iaultlessly in dealing with 
principals and colleagues. 



Vienna, April 12t h 1935 



He ad of Department for 
Infectuous Diseases: 
The signature is illegible 



SEEN: Konie Office and Boara of Eaucation 
Vienna, August 16Jrh 1958 



Round stamp: Home Off ice and Board of Eaucation 

Vienna. 



THE DIRECTOR, KAISER FRANZ JuSEF HübPITAL, VliiNMA 10 



OFFICIAL CERTHICüTE, 



by which it is confirmed to Dr. Paul Birkenholz, bona 
Jime E7th 1B99 in Vienna, thc.t in the time from April Ist tili 
June 31st he was on ducy at the ophtalmologic departmont of 
Kaiser Franz Josef Hospital in Vienna in the capacity of a junior 
docotr and that in his employment he was Diost successiul. 

Remarks on the following page noted by the imüeri^i^ned 
head of above-iiientioned department Dr. Birnbacher, physicitLn-in- 
Chief, are describing in detail the meaical Services rendered by 
chieafor-named person. 



Vienna 



Head of Departüient : 



Signed : 



Dr. Th. BIRNBACHER 



SEEN: Vienna, July 16t h 1934 



The Director: 



The signature is illegible. 



REiVlARKS NOTjlD BY HEAD OF DEPüRT ivulNI : 



Dr. Paul Birkenholz worked with great zeal and conscientiousness at 
the ophta3jiiologic out-patient aepc.r'cment in the time from April Ist 
tili Jime 31st 1934. He is v/elx trained in the meohods so important 
for a medical practitioner of examining and treating external eye- 
diseases, and he alv/ays gained for himself lay entir satisfaction 
due to the carefulness, diligence, and trustworthiness, thereiore I 
deeply regret his parting from the out-patient department. 



Vienna, July 15t h 1934 



Signed: Dr. Th. BIRNBACHER 

Head of the ophtalinologic 
Department 



SEEN? Home Office and Board of Bducs-tion 
Vienna, August 16th 1938 



Signed: OTT 



THE DIRECTOR, KaIdER FPuiNZ JObEF HOSPITAL, VIENNA 10 



OFFICIAL CERTIFICATE, 



hy which it is conf'irmed to Dr* Paul BirKcnholz, born 
Jirne a7th 1899 in Vxenna, that in the time from A^ril Ist tili 
June SOieth 1954 he was on duty in the Ear, Mose ancl Throat Oub- 
patient Depar-binent of Kaiser Franz Josef Hospital, Vienna, in the 
capacity of a junior aoctor and that in his em^jloyment he was 
very successful. 

Remarks am the following page noted by the underi:igned 
head of above-mentioned department Dr. Uirbantschitsch, physicians 
in-chief , are describing in detail the meaical Services rendred by 
the afore-named person. 



Vienna, July 14th 1934 



Head of Department: 



Signed : 
Stamp: 
Kaiser Franz Josef Hospital 

Vienna X, 
Otologic Oub-patient Department 
headed by 
Dr. Ernst Urbantschitsch 
ghysician-in-cliief 



Dr. Ernst URBANTSCHITSCH 



SEEN: Vienna. July 16t h 1934. 



The Director: 



The Signatur e is iilegible 



m 



REMRKS NOT ED BY HEAD OF DEPART i-k^NT : 



Dr. Paul Birkenholz, njhile being assigned to the ear, 
nose, and throat out-patient derart ment for 3 months had ample op^jor- 
tiinities of completing and improving his knowledge of those fields. 
Because of the extraordinary frequency of the out-pati^nt aepart- 
ment (of more than a 100 patients a day) Dr. Birkenholz conferolled 
and treated all sorts of inflammations and other diseases of ears, 
nose and throat, in particular he could perform many after-treat- 
ments folloiving large otologic Operations. 



Therely Dr. Birkenholz showed himself very skilled and was able to 
carry out smaller operative measures attended by best buccess. 



Vienna, July 14t h 1934 



Signed : 



Dr. Ernst URBiJJrsCHITSCH 



SEEN: 



Head of the 



Ear, Nose, Tiiroat Department 



Home Office and Board of Education 
Vienna, August 16t h 1938 



Signed: OTT 

Round stamp: Home Office and Board of ^ucation 
Vienna . 



/ / ^1 f£. 



2 




/ 



K *♦ 



/ 



>^< 




>t 



o 




/ 



/-J 



/ 



/ 



O'i^^ ^ j^^/^:/ Kf^Jo^Y^ ^ 



c 



7 7 ' l9 7 "Oi^ 



Center for Jewish History Board of Directors 

Bruce Slovin, Chair 



Kenneth J. Bialkin 
Vice Chair 

Michael A. Bamberger 

Joseph D. Becker 

George Blumenthal 

Marlene Brill 



Erica Jesselson 
Vice Chair 

Eva Cohn 
Henry L. Feingold 
Michael Jesselson 

Leon Lew 

Lois S. Cronholm 
Vice President 



American Jewish Historical Society 
Michael Feldberg, Executive Director 

American Sephardi Federation 
Elizabeth Mizrahi, Executive Director 

Leo Baeck Institute 
Carol Kahn Strauss, Executive Director 



Joseph Greenberger 
Secretary 

Theodore N. Mirvis 

Edgar J. Nathan, 3rd 

Nancy T. Polevoy 

Robert Rifkind 



Yeshiva University Museum 
Sylvia Herskowitz, Director 

YIVO Institute for Jewish Research 
Carl J. Rheins, Executive Director 



YOU ARE CORDIALLY INVITED TO ATTEND 



The Gala Opening 

OFTHE 

CENTER FOR JEWISH HISTORY 



5:30 P.M. 
Cocktail Reception 



Thursday, October 26, 2000 

6:30 RM. 

Program and Opening 

Ceremonies 



7:15 RM. 
Keynote Address 



Center for Jewish History ■ 15 West 16 Street ■ New York City 



RSVP: 212-294-8346 



dietary laws observed 



mmnsNa 



AIPHAMl 
VAfHS3A 



3iniiiSNa 



NQ!iy>iaciii 

NV)m3VW 



.IJ3DOS 
TVOMQLSIH 

N\OI>ENV 



A^QLSIH 
>i3JN3D 



The Center for Jewish History emerged from a vision ofa 

unique central repository for the cultural and historical legacy of 

the Jewish people. The Center embodies the unique partnership offive 

major institutions of Jewish scholarship, history and art: American Jewish 

Historical Society, American Sephardi Federation, Leo Baeck Institute, 

Yeshiva University Museum and YIVO Institute for Jewish Research. The 

Center will serve the worldwide academic and general communities with 

combined holdings of approximately WO million archival documents, 

a half million hooks, and thousands of photographs, artifacts, 

paintings and textiles — the largest repository documenting the Jewish 

experience outside of Israel. The Center's dynamic program of 

exhihits, cultural events and intellectual gatherings will interest 

all who wish to explore the richness of the Jewish past and 

the promise of the Jewish future. 

Please join us in celebrating the opening of the Center for Jewish History! 



CENTER 
g^JEWlSH 
HISTÖRY 



AMERICAN 




SodETY 

AMERIO\N 

9EFHARDI 

FEDeRAKN 

BD 

YESHAA 

UhBVERSIY 

MLMJM 

JNSMM 




September, 2000 

Dear Colleague: 

At long last, after the years of organizing moves, of Walking 
around ladders, of wondering just what the auditorium and Great Hall 
would be, of a combination of angst and anticipation, the day of the 
Center's official opening is rapidly approaching: October 26 at 5:30 p.m. 
is the date and time, and I am pleased to send you an invitation to this 
event. I hope that everyone working at the Center will attend. You are 
welcome to bring your family. 

October 26 is only the beginning of a year of events celebrating the 
Inauguration of the Center and the new home of its five partner 
organizations. Three of these events will follow in close order: Sunday 
October 29 is set aside for all members of the five organizations (1 1 a.m. 
to 2 p.m.); Wednesday, November 1 is an Open House for our Community 
and neighbors (5 p.m. to 7 p.m.); on Monday, November 6 (5 p.m. to 7 
p.m.) there will be a reception for the leadership of New York's 
educational and cultural Community. Please come to as many of these 
events as your schedule permits. 

Bruce Slovin and I look forward to celebrating these events with 
all of you. 

Sincerely, 




A)isXJronholm 



15 West 16th Street, New York, NY 10011 • Phone 212-294-8301 Fax 212-294-8302 



CENTERS OF MODERN JEWISH STUDIES 

A Conference to Celebrate the Inauguration of the Center for Jewish History as a 

Major Resource in Jewish Studies 

October 28-29, 2001 

Center for Jewish History 

15 West 16 Street 

New York, NY 10011 



CENTERS OF MODERN JEWISH STUDIES 

A Conference to Celebrate the Inauguration of the Center for Jewish History as a 

Major Resource in Jewish Studies 



Sunday, October 28 

1 p. m. to 2 p.m. 

Visits to Partner sites at the Center 



2:30 p.m. to 4:30 p.m. (for invited scholars only) 

'* Contemporary Jewish Scholarship: International Perspectives*' 

Dr. Lawrence H. Schiffman, Ethel and Irvin A. Edelman Professor of Hebrew and 
Judaic Studies and Chair, Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies, New York 
University - Chair 

Dr. Angel Saenz-Badillos, Departmento de Hebreo, Universidad Complutense de 

Madrid 

Prof. Pierre Birnbaum, Institut d'Etudes Politiques, University of Paris 



Dr. Ada Rapaport-Albert, Department of Hebrew and Judaic Studies, University 

College, London 

Prof. Moshe Rosman, Department of Jewish Studies, Bar-Ilan University, Israel 

Dr. Peter Schafer, Institute for Judaism, University of Berlin 



4:30 p.m. to 5:30 p.m. 
Reception and Center tours 



7 p.m. to 10 p.m. Public Session 
''Creating Modern Jewish Studies'' 

Dr. Robert Chazan, S. H. and Helen R. Scheuer Professor of Hebrew and Judaic 
Studies, New York University - Opening Remarks 

Dr. Jane Gerber, Professor of History and Director of the Institute for Sephardic 
Studies, Graduate Center of the City University of New York - Chair 

Dr. Michael Brenner, Professor of Jewish History and Culture, University of Munich 

Dr. Jonathan Frankel, Professor of Modern Russian and Jewish History, The Hebrew 

University, Israel - Nation-Building and the Israeli Historians: Mythologizers, 

RevisionistSy Post-Zionists 

Dr. Jeffrey S. Gurock, Libby M. Klaperman Professor of Jewish History, Yeshiva 

University - American Jewish History: Personal and Professional Reflections on a 

Discipline 's Path Towards Scholarly Acceptance 

Dr. Stephen J. Zipperstein, Daniel E. Koshland Professor in Jewish Culture and History 

and Co-Director of the Taube Center for Jewish Studies, Stanford University - On the 

Evolution - and Future - of Russian Jewish Historiography 



Monday, October 29 



8:30 a.m. to 9:30 a.m. 
Continental Breakfast 

9:30 a.m. to 12 noon (for invited scholars only) 
''Responses to the Sunday evening session" 

Dr. Elisheva Carlebach, Professor of History, Queens College and the Graduate Center 
of the City University of New York - Chair 

Dr. Todd M. Endelman, William Haber Professor of Modem Jewish History, University 
of Michigan 

Dr. Paula Hyman, Lucy G. Moses Professor of Modern Jewish History, Yale University 
Dr. David Myers, Professor of Jewish Studies, UCLA 



Dr. Aron Rodrigue, Eva Lokey Professor in Jewish Studies and Co-Director of the 
Taube Center for Jewish Studies, Stanford University 



2:30 p.m. to 4:30 p.m. (for invited scholars only) 

Jewish Museums: The Creation and Dissemination of Knowledge 

Dr. Beth Wenger, Katz Family Professor in American Jewish History, University of 
Pennsylvania - Chair 

Dr. Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Professor of Performance Studies, Tisch School of 

the Arts, New York University - The Jewish Museum as an Historical Medium 

Cilly Kugelmann, Jüdisches Museum, Frankfurt-am-Main, Germany - A Jewish 

Museum for Post-War Germany: Challenges and Pitfalls 

Dr. Vivian B. Mann, Morris and Eva Feld Professor of Judaica at The Jewish Museum, 

New York - The Role ofArt in Forming and Informing Jewish History 

Dr. James Young, Professor and Chair of the Judaic Studies Department and Professor 

of English, University of Massachusetts - The Jewish Fast is Here and Now 

6 p.m. to 7:30 p.m. 
Reception 

8:15 p.m. to 10 p.m. Open to the Public 

''Modem Jewish Studies and the American Context'* 

Dr. Arthur Goren, Russell Knapp Professor of American Jewish History, Columbia 
University - Chair 

Dr. Jon Butler, William Robertson Coe Professor of American History, Professor of 

American Studies and Professor of Religious Studies, Yale University - The American 

Setting 

Dr. Deborah Dash Moore, Professor of Jewish Studies, Vassar College - The Urban 

Context 

Dr. Hasia Diner, Paul S. and Sylvia Steinberg Professor of American Jewish History, 

New York University - The Multicultural Context 



(Back Panel) 



Center logo and Five Partner names 

Center for Jewish History 
15 West 16 Street 
New York, NY 10011 



V* 



212-294-8301 
cjh@cjh.org 

Board of Directors 

Bruce Slovin, Chair 
Kenneth J. Bialkin, Vice Chair 
Erica Jesselson, Vice Chair 
Joseph Greenberger, Secretary 

Michael A. Bamberger 
Joseph D. Becker 
George Blumenthal 
Marlene Brill 
Eva Cohn 
Henry L. Feingold 
Michael Jesselson 
Sidney Lapidus 
Leon Levy 
Theodore N. Mirvis 
Nancy T. Polevoy 
Robert Rifkind 

Joseph D. Becker 
Interim Executive Director 

Academic Council 

Dr. Robert Chazan, chair 
Dr. Jane Gerber, co-chair 

Dr. Elisheva Carlebach 
Dr. Henry L. Feingold 
Dr. Michael Meyer 
Dr. Pamela Nadeil 
Dr. Alvin Rosenfeld 
Dr. Lawrence Schi ff man 
Dr. Chava Weissler 
Dr. Beth Wenger 
Dr. Steven Zipperstein 



Dr. Elisheva Carlebach 
Dr. Steven Zipperstein 
Conference Co-Coordinators 







^/J/f 



5 




C® k' (ioo K^ 



V 



<^\> 



(^ ^\\\\^ 



V 



5 



L 



£:0 



c> 



/ 



urr 



l^^/ff ,4/^^y"^^ 



^f*><i> 



^/ 



\ 



• 




I 







A 




t a/i\H<^ ^^/cC /^^-t^^^ / -tJ^t^X. /v ^c-ocfs "^^-c^-^^^eo^ 
HaxA^^j^ '// ^. ^Af /^ ^ i ^/^Ht^ ,t2^^ Ä'^ 



--y-tXe. S^H ^-U-Ai 



/ ^ 



i-^-e.^.^ 



^^/ 



















<-^L^ 



cC\.{>iL^y 












r\ 



i/i/fc>C/lyCAXw/ 






<2^'t^ 








'Uta 



^ 



?yi^ 



7 








■Vv-sr- 



y VJU.^ 






V 



y 



Et' 




# 






-t-V 






-J<lCu,?-K^"£Ai7ct?(C , ^^^\y\^. A '^-^^l^^.y^ <c"c^Ce-0 i^lXe-x-^tx^ (^^ l^^ic^i.^/ 



v7hxv^^ cvu» »S-t^ m' ja-Z-eiXu^ ^^^^ ■" -^ C c^-^^^ii/ 






'Kmx-A «^'UX^M^ 



:t. 







^. 



.^^ 






'\\/\y\ZoLy -^ OaM^^^^^^^aa^. ll/U^'^'-t'^e^o/i^ (i::?o^'^^'-t^iXCc(2,^^ 



t^W^i 




^LuP4 



\KfU4r t^ 




'4-uIjüu. -r_ ^X^^A^C^^^^ 



■^ ^^LL^^^K^oi^UL ^'€7^/ TVUXU^ V^XX^LA^A^ 
Su^L I ^TitX^ -^lex/^ ^'O^ri-V^^y l/i'U£cC^^ CWULU ^-^'V;>^ 



^X^4/ l/vMp.-^MiXxjJ^ -n/vv>iiXXXx 



lieAX 4- ÖQ-uXte^ -vc-c^' /^ <^^,^..cc 



^^u,^^ 



oCCiAA^ 






V 







4^ 






^ 






^-Xyi<OL 



eJ^DLJC Ce. ivvt '^ ^ <i^Cuc cc -iM^iccc 7ä^i 



^ 



'."^ • 




# 



K 



öCX 






.'^A^-'^^l 



'-^ 






'-t^ U24 (c£t^ .<^,^^ 'W^LTi^^ eA "\-L^ 



•'X^l.-V^ 



'-^ 




<L^ 






V 



^Tsj^Jd^Jlt ^Ayuu^^ ^^iy\ <J^AJl 



xe- -f ^c-u-^e. 




li^^iTc 



C^C^A 



'^ AjO'^hX r. ^{jJLA^iJL, o-c>6^>u ^^X^cx.c^c^6^<^ c^C^uo^^I^^a. Ö-^'^^^lSlJ-- 



/^W^AJ-L^ 



T(^w. 



.o£u4cL^ 



<::3^^ >^c<^^^^^tt?>?.x_-<^^ '^/^^ o(ji.<^'\(i 



nJ^^'^Q^ 



dL. 



^vu'i.^-^a^ 



j^:;^^^^^ '''^AA^^<^^ SW.i^L^'^ <^^^iM'^^4 -t>c^^t:/<..o^ <^OL 7 -<^'^^^ ^ ouu^ 



"^tL-U-X •. 



Kv^\ tt^A^.'(?^Li.t(c<.<: <^.^ fX"3 -\ i X l <>^^ 



' 'i'' 





2-e.x 



I <?o'{Äjt. ju^fiÄ 






a 



^^^'-"^--^-'t.e^i^ ^v^ ^^V«^'^-' 







i^iXv 



^1 ^fe^i^ ]i 



tr- 'JL 0(;^f^t^ lVUp^^A^AAi6c^<-e./ ikLf^^oL.'^-^^^-r ^HXx>(^i^.ao-i!^vv^ 



■\j.y[y\/w 







( 



-^ O'^^XA/V/K^A^ 



&' 







_-lA/^^^^^Hxoo' n^vM.-^'C^i^ T^tlZt^c^ 6?{^c c?{Ux>i-e-^£ccn^ ij^cAjJLtv- 



"^itoo 










I 



-7 -^ 



>t c.a«M;^^\^ "^HijC^"^ ^'ltaC<jfex^ TV'Ö2<^*. '^ -uÄj^'/cf -vot^c^- rWZl 




^ ] 




^ ££XU * H OAiM^UyyZ^ ^ 



d/1^ 




i 

1 

i 









yui^ 



^V\^\/l 









0^. 



^ ^^^^^^lit^^A^L^C^^^ 7 ^^'^^^ /X^^-A-e/L. ^..(^.<:4^.»A.i^<^^^ 



4 ^^'€<xl-€^(>^^'^<i:^^ T^L^iiR^Zx^ ^^ 'O^^ c^€:U2^- 




R^e/i^ 








C'o^tfi-e^L-ui-^ ■u.ucCt^C- TU ßCaxJ, ß&^*^ -^^^ ^^- ^'<*="'<-^^- 



# 




^. 



3/ / 

i vM-v. • t^>-vc. /M^.ixni^.t//A> [u^v^<^tYa^-^^ "Vu2.-^''^^-<ii. -yt-^t'-t, /y <-■ 



r 



.'\< f <vyyi t^iJr ^ 










f 





^V" 



£^<uuMjZaJÜ2^ 







.:.^ Wt 



^,e<7 UxzaJS^^^ '^^-^u^t-^cJ^ ^^^n^o^-f- 



% 



^:X^£-C^^ -^-t-C ; ^'U^?C^<-C\ 'VBtCCt.C-t-C CL.LA.yejL^ -x^i^L^-{ (^Z\^%^^'^ß^ 




i. 



A — ' V 



.■<^\ysJ^ 




V^^tV(V 



o(jUa^ 



ou 



^ ^v sl 



' 71 



ttxLk . / 



Hv/cCoccx. ^^.rua^u^c^ -^'/^,'liU4 /^(C/t^^^^c^t^eY^'cs^-t.-^^ 



//- 



^^K>■<x^-^^ 



M 






le^ CKJLAJu^^y ^fc>-M>-€^^.c^ ^^^^'(^Jljx^^ ^ Till' l ^\>i^A^i'^ 




•n/w/ 



-^V^iX/t^ 






iU-U'LA^^LA^ 








^t/C'I^C^ 








CM-^u-n><-<^ 







i-ui^ t 






?^A^. 






^ Uvt -t-M'-» 



■€/<L 



, 'i^i^tt ii^i -t-^^ -^"-^^ 

-(f-^'-r:^^^ l^-U^, //r'-^C-fe 






IL 



t't^-'-^-^ 



'-<^^ 



<^ 



't^^i'^^^t 



^{/'-tt i 



i ^c € 



U 



L l l l 



l 



l'L i -1- L 



i 









». iM^^-t^i 



Lu'-C( 



6 



k£Ul^ 



U 



ti. 



1 




6m^ 







i <a£t^ t l/i.4Xfi t ^-^ ^^ 






'Z^ 




% /U^f^) \IW^4 t^JLoC |<U^ 
^ ^^"^ %>^ >l^(^^2^ 






llA^ 



LLtU 






"l/M ^\^[ 






r. 




,{MM)' 




q<^^l 







j t 













I 4- i'u.vli'tuf^ jiim^^(jC 




z. 







^€(^U^^ AMP^^l^i^^ -£U ^'^ ir^l^VU^^t^tU <^^ l-^^^CL. t 



^^-^^^Uii^ CijjttVL ^i^^'^t.i ^uch^^: 




iUiZttl^ -h V^ .L. ^VAylJ^C 



t 







(ftMx. 









f 




(^(^4£4^, (?Ou^^dU^c ^%{^to€ve^; //^^^^^ tp-c-c^^^ -^-^£^y ^, 



11^ -?Y' .^\,A. ^L^cMt.f^. 'U^uz 




Ipi^j 






^>L.CC<i,' 



^L ^-cu^ci^ 



'^-ot^i- 










1 4 ^^kuae, iKtp^u^/^^^ 




f . 







% 






i 

3/, 



//. 












r 






[CiJ^^L^ (l-<^<^<lUl^d 










rHj..C^i if ^^^2'<? {yk^ 




^^dc^^: 







( 'UM,^ ^AAy]M'L 










r- 



!äJ (CU^i^i '{{Ayt/Z-i "^y-ct V? -Vix,^' ey^ ^ <m''VUa^ -viL^ZZi^ -i^iAua^-ia/t^ t 

§^€^-£^^t^-^ -UMiZCi^ '^^t£t -t^iS^4- ^6lU/ , J (p-t^C-t Zc^^^^^ Z(^Aia:<l uu. 




^^.C^^iM-^'L, 









/f) 



'Ai£>iC'<^ iJi^iAyuy''^^/^ J ;,c^^^/. ^^iu.-^A^ /^ ij/'^ -«'^ ^^ '^-c 








^ ' V 









iq^l i^M^-^^"^^ 








\ ,\A^ 7 ^ ' ^^'^^ ^^«^6 i<lAfU^ ( (^ ^x^M^^J 




^C b iOJu^c^c^ tc^ ^(e>^u^ 







<Ljjm^-<lIcUc -f ^ tlccu^ (!pic S'(^'^^<- t'cce^Cr l^'i^tA^ P ciif 

^4^€' (M^ <U<X£il4LCiyZ^ i- '^/tiX.C^r ^Oic^^^ -^t^^^/^i. ^4^^ O^^U^C 






(p-u^ (^o "^^ct^^LtJL , ^A^ ei-^ ^ <-e ^L^-c^ -^t^-^ 3 i^'^- 4^-^-^^^^^^^ d/y^ 






(L^-iyUL^^^ ^:<^^ <2^^/^<'<4^^"7^^ ^^J t^U7 ^^^^^c^-c^ (^U^A^ 



-^i 



ZA^ 






•-i^^uuctt ^ i4 -1 -7 -U: t ■l^.^y'i^^'LC' ii^L^4i^ 



6-^^ 



'/ 



M< 



i^ ^<^ 



kX 









"U^ 



^c^c<^ 



"tV^ ^^^ -iL^t/Cyo-L^^^uc S Cyi. -r <^^^--<^^ 



c^ '^<''/ ^t£J 



'^pCu/^^^€><^ ^-^^ f^^ / 4<P■'U^^l 



ti^ { ,-f <^'P M^i^c/^ ^ >'^^ -^(^ . ^ ci/t^cc^ 



I^im' -^4 6i 4^^cooC -&. 



'^^ 





'Vl<^i^ 



•f 



<JT~HJ 



' UiZ 



'l^u^{< 



■■^!£-cUi^ 



<2/z. 



/ /, 



' '/ 



V 



'1 



3/, 



^ 



^vt'C<a.oijt 



^ <U<^o tturfi^U<r{ '^ULiTt^ t^njt^-'^ 









^iMU. t ^l^UZ^^C (p'iyUt^'U^ , U^<^<^t <A.<^tZ-i-l iVLlA.-c.6cf 

UaaJXIA^ iP-VLC^ --^ylA^^ C^U^Z^iJ^ZC ^ttC^Z -U.^'t'iXiit <^M. 

^A/^U?C I ^/i, ^UyUfU ^UlI<a'Z^ -f-t4^Ci^ -iZiP-cjL ''^/^^^-t^^t^. 7^j ^^M^i^-d^ 

^^^äl J^'^x^ U^iA^ ^l^^^^y^M..^ 7i. ' i 4M^\ll -U^k^aX^i^^ ^t , 








y^ 











■^M^-UMJ^^ -f^-cA^ ■'^kil^.c:^ fU^J^ 



^'^ (^^UC^Uuä'U^ ^^caLt^! 











tvU^i 



tLco, 



\ IV- ly i (^yUikyClAoC i^^-L-^^ C^'iAA ^ ^ (Q/L ^ ■<\Zol/^-€^ ^^fA^£.o<^ o£-ii^<i^ tl^capy^ 



'.rc. 




ipio^i^ i^-vu ^f (;>f i^iM^ ., , --^t^uX -ii^ (P-v^^uc^ ll/^'^f -^(oJie. -Zi'ßJ'^Z^ 



/Q'^AAy^^i<j^ {^ jUt^-C /?t-t^^At^ 



/ iPy AA.i 







/(^' 



^a.ui£ui ^^i^kjtA^ ^wLi^zA^je^ . ^^^ U^^i^ 





ßpiA ^jMuijA^ Vi^i^f '^ tJL^ ^^ ^ ^-) 



■^u^lu>^ 








W \ij )i\^HM^cU<A ^ i (x-ouLt^ ( jVHc erziel 

t 











-^l/UC. Y^cic^, <\Zl\.^ XO^Joi. /f U^ "^^^ZAM^Yf 



1^ <JUj^ ßbxjj -'U^^LMJiX/ 



'IS 4. 



iU^'UA^ 



N ^ cMa^'^^ 4ia4^t ^^iU^ 




^"^y^^V^^ /LCi^- 'VUhOva.t ßuC^^'OÖ W>t tP^lM^-^ (^jU^ . O^^DC^- ^y0Ui^- 







1 -i 1 V 





IM^ CLx^ s 



O KM.£^\ 



I lO'/j-Oi C^>t.i^ tv^Äc/^ c£<j^Uu^^^ / fO'/t. 



7 



'/ 



/ V 



^^G:^.^^. 



^W]^\\'Ce^ c/iiZ^t^u^ I iClK/s<J^M cM^jaj/^e^C n-i^t^/'^-, /^c- 6x^ t^U^^^ik^ iJ^^UttA, 



Oilky^t , OM- 



C?: 



f 



^iK'iAX)-" 



% 



fL%:Uy\^ t^^^VUA I 4 <^^ ^^- ^.4AXXjt 



H e^ut '/</ o cp} '-^ Jr e^'^ii^ Ji^^tir^ . (:5^^/^ 



^u 



nxH,AJU!c 



yb'M 




a 



T 



lc>U 



^f 



IZ^'^^pC' (/O-'l-i^'U . O U^,'^ . (y^U-CU^t^ft-^cr ^ £\^t^ 



X ^yvt-; A..^^^^-, „x^jUL c£/iiy\i.i^-iO--ux£. f /cl'Ayi-L^ Aim.^aX' Z. O ■^'t, 



/ 






"VIA Ul 



Vjl_üoC 



OnyuiA. ' l ^Pi^nX -\i.x^ Cp^/L^i^ ^^ -wir^'^i^i^ <ji^^^<^^<ZaA</ 'U^'^ cu^ 



%0 






7 / ^'^r^ 



-IaaA^^ 



7 V <fl^.^ /V^ 



-j ty i^ 



2^^ 



^" 



£;? 



^ 7/^, 



c^ue^ 



/ 



x 



<i-n 



jLl4/-u^^ 



(^e^'^ //J^f-c.^^ (f« 



J- 



<tlJt<^ 






U vi' Vi 11^ •— 



tX/L^^i 



i^ cC<: -(/te- >t^ ^^ t!. ÄH 



^<a> 



^^ ^ 




^ 




4 1. = 
l IL - 

iipT -- 



It Ucj'3 

















' I 

Q. ___— — 






v^ 'IMaj (i^c^ , VIAa^l ^^im^ä^^C ^^Ayutoia^i £^^^:^ ^-if/tc^v, 



^ 1 .'^ /► 



6 / (, • /^ t-t: t: t / 






^ 













4 p(^^C(^-^ 




ri^-LjUC^ 



.CiA 




oc. 



O-^ />j-e4.x^^ -^ 



B 



^CP^v 







'fcjii^j^äiU 



ö 



"^ 



.y 




i^-&o«u T„:«^.. jr ^r«».<^M. (ü^ 



% 






CM^, 



>u^-ee/iC/u^M.c^ ->vv ^<^<i^ hlt^Oi^ : i> %^'^\j^^.c^^ -n^'4 3 ^ ^^^^^^4^ 




"^^u^t^Ä^ -^ 5 









i^ 



,U.-^C-^ > O-yC^CJcA"' 



C6a>^^.^ 



i«^ 



'v.-^^. y-2. ^ 






Y 






-n^^t^t^ 



'-¥- 



-^-^uu yyi^i^ ^-t/LCK^-t^^^t l/l^i^ '^%U:>rjC^ 









i^U.'<ZC4A 




hfa^^i^tß^ i;*.^^^^^^^^^^:-^^^'*^^ 



/ 






>6i^<>Ze -^ ^^ä^ ^ S€::L€?'ic XW^r'-^^ ^ /!e^*^ li^fJ^ rU'x.^^^^^ 



-c-t/t-'i><:^^-C. 






•z 






/. . 



^-/ £:^e^i 



1 [l^iA^tCCy. /ix ^^Af -c£<^Q-^^^ 









^{^tw^' 






C^C -f- J c£^t..i^:^i 



/ 



LÄ^ 




^(r((ju. 



tt 




f^-^ o 



"^^^^IM-^ iy ^^'d-t-^xO /J-^^^-^'i-^ -^^^^-e-c-c- , ''(-^^IflyfQ 







W€.M, , - _ . ^^ ^ 



^'V^\y^ 



-X/^^><-W -^^L^L-^^H^^ ^üf^J^-i-^-d^ / ^^'-^ y^^<.C-4-^L-^ (^^C^"^^^^ S C^C.^ 





CX^^-CLOt/i 




'V-u?(X.A^ "^M^^JtM 1^^uxxd^-e / ^^^^?^jtA^ y^^ (O-, J (a^^^-/-^-/--^^ ^6z^h^\^' Ajpl^ 






-^^iSSt-^^Z^^VC^ 



J<i-<^0<5C.^ -^^^-e:»-^^ 




-Zv^'-etii^t!^ -y^yu^u^yu^ /^t^^C^e^^^^ -^^t^ ö?t^^^ ^ <JU.>t?c^. "iZi.^^ ^ij^^C^i^t^C^ 










vW 



'^ u 



^i^6^_C "3^ . ' ^" ^^^^:><1<^ -C^tV'iC^ 






«: t.^v<^ u^ -f 1-^ 






^ i> V' \ 






C^c t-i- ^. 



-7^ 







^'^^^^-M.A^, 



/ 



t-W ,'1/t>tt'(^C ^, "Ul/CC c<^vv>v>u 



' M L 



-^.^C-^ \ { < \.r^ y\. 



M- 



^i mM^ ^ 



^ 
n \ 



9 



/N 



^'uJU^ (oujiX^ 



T 



£j^ Ti cA^AjeX ' -i^ -^KUx^^ ^^ xtC i^^>i^ ^ 



r- 



.'V^ 



-O^ 



^T/Vfc^'OL. 



£t^ 



^AA^a£/\ 6L-Z\^Caa^ 



{ \'uc\.'u>tLi^ "h' -^^ o^^'^i<^^^ 




i- 



2y ^1.<A/tA^'^ftiA.'C>e''VT'^'e£»*-^ 

-f f w^ 1 ^u^^^^ tiJi^L^^^v 6^^^, ^--^U^ ^^ Mu^^-<^.Zl^. 
£e^ ^Xu. ^Jd*Mo ^lA, ^-^ V ^»-^ ^et.^<^^ 



2aa^>L 



4t7^A>ii i^ /ü?ü^^ , ^ ^. Kl ^ ^^ - ^-^A^ >. '^ 'O 



T <jJÜltU 'ß\A.n^, 1\^aJIjL 



V c 



.1 



\ I 



iHßA^ 



r 



t'lW^.Xi.^ 



, vitta^cuxAx^. II -A 6^c^A^<:>^ 



:^,v^ 




^Ije^cXCc ^\^^eM, ±§iu£ybu> U/'cMAÄ^i^, 



• 



# 



'6^;ct^ggt^fvev -h^iit 



d^u; C-uaU. 












<^laA 



■*— ■^— I ■»ü—^«*— *i**aB^»—t. ^~ TMWdiWi—Mi.ii III _■ i_i_ .111 I I 

c ^ 






^XAXX>Lt^\ 




p^O^vt^ >U^^^ (^.O^^ ^ i^ ^^A-^A^J^?^ <2W^ ''Opc^^.,^^ 
kß^^C^ AAAy<lA<?Jr Ou\JUUa^ ^^aj[^-mj\^ ß-C^y^^ ^Jl^ f^^AAA ^Wu^i 



& 



ruA. 



< \^ 



-C v_ C V t. 





"lU/D^xf.C VG.'^lr -ww'-^' ^O^.^ U J aXA-w^o^ . t 'O^- — ^^ ^ 

OjXAAA^^^^ey^ -lAMyuA. -Ott? cJU^<A^ c . i • < ■ ^/IXAVV^ V^^Jx^ IV^i^^ 

i- l(Xe£t£ 'VvMPC'^-MA^ -lA>eyUP&«^ -tOi^^^^^^^^^ -oA^^'-i- '^iW-'^<-W -t- Ciji^^AXA-^l 








■ J 







\ 






'^'iLi^ 



















dJ(y^ 








t 







4 










'^ L V. 






V ^ ^' 



i 














^MaC '^ '^<<U^ ±^0(<:^<X^<. 




l 
















Y\Le:ty<i 



rr^ci^ 



j^e^^-Cc^ XJL^'Utd^ d^^t^ 








'M.^^,^ 






//, 



-^ vj >- •- 1^:^ ^C^tXL.R£. V^ / ,/i. 



^Oa^i^CiAA^&Py 



\ 



%. 



'sUCCyUe^ 



r\. 




-r ^OtLi 'IaM\^ 



^->^ 



. -/^ 



^ 






^ 



-* ' '" ' ' ' ' " ■■ — — — — — ^^— — ■>«, II I U I I - ■ 

_^ _2i±:^'. J^fe5^v<^ . -'^ ' 






i- L-^UC-' 



// 



/^ 





/-' t 






^ 



f 






/ 



-A-<j2d-<^^^^ 



/" 



/^ 



7 




'^-.A^, -^.V^£^5-j 



I 






'^S^^- 



d(^\ 



>t/C,^€^^l^^tA• ^^AJi^L^tX.'t^^L^LXA^ 




^ 







T 







^^ * , — 1 _^.,.-.^- '-^I- -•- - -_^ .- - . - > 



<'<^t^ 









'-^.'i 



lu 



■L^ '^■t 



.^-^ 




iMhj^ 



''AjlAy 7 (9/>-U X A^ <y(jX^^<^ i'^^M.dUd;^ -^'^^M'/I^Z^^t-^ . /"^ -c-i^i^; 

' ^ ' c^.:A.U: n^M^ ÜcJZe^, H'l^cyUe^ 



<-^^4P 




V^ 



»^ u^irwv 



^]jAxJ<un^ 



'Mx 



/ 







.CeWt^I 







cMM^yif 



7i£Zc^ 







auc.J^<JZ.^<..<,^ 



Ite:* 



( -MA>i^ &yO(M^ if^:r\AJr^ <i/\A^Uy ^cp^^out^ ^%4aJ^X(LvL ^uxZz^. /<or^^^ 

f ■ 










'''VVA^ 



^i/X^ 



i 



p^^ 



z^c 



^vU^^, 



I 



H^^ f^ > ^ 



(T -< ^ 



Vt' 



oJCkAl. or- /^, 



• 




S^^oCtxX <Fk4^ 






* 



.^^ 'J.e.^^.^CA 



/ 



S(/0^ ^fjM^ ^^6e / -^(i^t^ ^^^^'^ / -^ 2>'9^'^^.i.iA/ife^^/ 

5-g^>-c^xuce.£<^ -/! re^Htt^cA^ ^chjuuv^ t^^Jliy ^Cujl4 




ti^^Uä^i.^ 



■4^ 



O j)vv{(^v -^ ^ 




/^ 



.v^i;Qje/u 



.MX-i,^ 






y^iXoj^ 



Ctxu^ Ka/\ 



1^ 



i / 



3 

^^6^ ^^^^^-^ <^^^*^^^^^ • 






/ 




K51^A<^Ci.iAu^jgW4^ ^'R^Y ^ 'XA.>iCK^^^9^ W/VUC^' ^^^.y^^^^^A^A^ 






t^^J^^CAM 



"i-S . ScK^,:^^^'^. 



/ 



/*t^lM>Uu-«^ 



öi^t?^^yi. 



^'^^'^^f^^^^ifi^oc^U^^^^ 






-u^. 



-iCt/? ^/oe^,.^ Ax^^ •'^^2^^^e^i<H^ <^ 



VViyj^U^ 4^X?l^ . (kjttA^ ^ViiPoy^c^'eyL. 



l 



f / 




D^ATL^AAA^f:^ ^i^U&lK^ X^yi^C^J^ 




^{^. XtL^vuu^ /U /^ 



• 



•'t'VK. 



'H!^t</ ^vo^J^^a:^ ^%<Pit:?(^ii^C\^ 4^<i? -6-^i-c.^u-i^. y tPc^^e-^Kj^M^A^ , 






/xAjsv^-(^^ 



• 



i 



-1* ■' 




A 



\ 











-Oo^n^*^ I (^x^ßJZ^' i^ ^\^ Lf^eA^lUt^' ^-^-^tßQ:. 






'^-^'-^'-^^-^^^'^-CA^ 









"J-T^-v 



1^^ 



t.'X-'t^ 




? 



^^^Ac^l^^H&^x... ^^(y^Ö2^ i^^^ p^uAjßyi^ (ocJl^ A^^U/Jl 



'^WCa.- 



-u 



«^ 




/Au^t^c^c^^ A^^^tycec^. ^e^oo ;^^^ -w^^ ^otce^^£y^ 



^ 



"^- it^-^.i^..^; ^^^^..i.^ 



/^/t/CxC^^-i^-C^CA^^-^ 




Ay^^ttc^ L^xM^-t-eA-t tOOL^L^ iyL^^^<Le^^^J^ l^^^^^-tk^^^i.^, %<i hkA 







e 






^^^M-e 



t^ t4JXAJ^<{^ ^CXjU^y^^ 



t 



(o .>-\A^ ] ^Cü^-iA^ • ixp^Äf 



^LoAAAoCfXvd 'Ht^ 






\(juPtAAyC ßW^^^^^ ^ cMUl^ ^u^tuvK^ 








>MAV ^(3/\Aoi y^AAlA.^ <>tLAJi!(^ OLy\^<^ oÜL^^ f\! «^'t^H^tx-^C^ C^^I^^CVX 



n 







f'V'\^^' 






c 



^lA/ 







^<:.. 



r , 













^^^^ -W-vi / ^-^ 






Z^tyl^ 



'/z-e 



^^A^^-^^xc.. 3^^^^^ ^^^^ ^UAxAj2yi^ (^cJ^Aj^ ruu^ 



f 



?, 



-T\ 







7v 



o 



:X{JL 



-^ 



-fPÜ^U^^OOC 0l€A^ l<Il^ HLA^ , y</ 6jZ^ ^^^^-Ä-tL-O' 




^JlAy fh^^Xji^ § (Z'<^^ß<U^.c^ ^ K^CCC^CA^ ^^l^<,.^i..t£i^ Rjs;:^ 




hZ^^i^A^^S^cO'-^y^, 



-ß^ 




o duMh^^^ ^v\^4f ^^^-t<xtVt ^fLn^JL^c>L<.^x^: '^-^^ßßt?^ 



^ ^ >vi tZiM y-^ eAT^xAJr ^y^j^'Tc^ ^^^^^-^-<--<-o<^^ 









^Ö^UX^^ .^'^^ KUZ^.0^ ij^ßu^^ 3 ''^^^.2^ ^^-^ ^^tJu^j^ 




X^'-^- 



.# 






-v6c,w 



-vu/ 



,^ C'Oc-C 



/ 



Ssa^P < 



\yC<y<^ 



JlAM^tiC^ 



0j/y\^^{^^''O^yi^ 3) a4^ -^i^-e^ 




le^ 




C ^ l^-^-Cc "^i-'Wl 






^^ eL ^]^Ä^A^^ . fe "^^HH'e^ce/ ÖO<M.JL ^f'^^/xe^.lv^jC.<^^e.ux^ 






I 




4i±:-J 



VW 






^^"^^^^^ l (mj^^^ "H-vx/ kW^I/l ^6iXv<^ '^ t ^ . ^ "«^^l^^ «-^K:' 



.' •vu./iX^ c.A^^-yi^, ry^e-ui^- ({üujA>^ v-uu^i.^ ut^c^«K^ üuße.e/u3 ./upc^ '^^^^^te^u^^^ 



% 



t^iAA^A^'ßinAXAAAr 4ti^\ Z ' J \v&\ d^^JtZ^ /t^^^f^^^^.^ . Q Oyß/vV A^^_^ 





/ 




'^^* l %-C^ e£iA^ wua^ 



I -X^uviA/C^ 



v<A£uM 



€AAy\^ 



^^cW 






vf^''Y^L>>/*'^^^ ^ /-^ 



/ 



oi^t^AscA 



-^-^e-uv/. ( 



^At^ 



-^-i-e-o 



e^b^\jL€?^ 






i.^(yL^ 




<?t.^^ ^\A.AAAy(^<A^KyCyC244i [ d^ l 






T 



^ Vi-^K- V^ Vt^t^cC^ 






l^--^y\^ r)Ot<Ai 



^ 



<^2-^-L-<.-t-^^>c-<ö>v 







nAj^.ctc<M2A^ ;(>€^ 



'e^^ 



^C^ 







Uo<^ 




'C.<>*y 



/ 



^e^ 



(^ 



6-^^ 



/ 



•< 



^f 



ÖL|V|U 



^^^^Ajf ey^£e.\Af 




a C^ <^-ß<>c>(^ ' ^^e^c.c^.1.^ "^ '^tM '^-e^ 



\A,^iO(JLy\^ . '3-<.<.><2-^=3e^ V y ^(^Z-c^/ ^%-^' 0-^^ 



t^uß^^^^L^ 



Vt^X UVtyf^XJULA^ 



\(J 



■Cx-'C-c-U' 



-K/-» 



•^^. 



# 






Ik 



1-% 



'ÄA^^UyVC^ 



- ^>t^i>^t^ 



/ 



f/ 



^iZexH^^^^ 



4/ 



-t(VW 





ClyUU2^A^ 



-1^..<^A.^.c^^y^?Ly^ 






-t^^^yi^u 



^%>«^-^ -coe-M^ 




i^^^ 



<^2^ — 






(t^OC-Ct^:^t^C,.^^^y<^<^, 







f 



.e^cA^, ^^U^^^ • n'^ f^-^^ 










/^:k^, 




1< c^cMiL^^i ^i'e ^^[ß^Jiu^ %Jt&^jeA,^ 



:ji^ 



\M Cl't-^'C »'^ 








'>^^ 



^?e 






luJi/^Jiu.^.r '^'^'^^^^ ' ( 



1 



Z^<LfliA<->^^^^^ ^ [ rl^C^uuyk Q^ \}-yU ^ <Q ^-u: 



äjjik ^\ MJVU^ Q^\J^\y^ f 



-LC^^-Hjmx^ •xoC'^m.a^ 



i^iCt.C^'^'LA/. Xx/L^^t-^M: .,(A/Q'^^\.^ 









\^ .-< 



r. 



W\ '^Tf ^{€^ 



"LAA/ 



VM>i ^faxuJtc><.(Wit«^^ Vt^^iAM^^ '^u^ '^ c^^SfatTf ^ ^ - ^ oc/, '^ A:n:>-, 



f 



iA-^Vo 



-^ 







l/uju^/-^^ ^^^ 



± 



u^JuLy^.^ cLO Ai^u'UA/-^<^ firiyT Qj\S -^.a^*-^^ i 



X 



( 



/4 



\xA^ Ot-iD^^C^ 6e^C 



B£^ 




^(Sl. Wu.v€x ^4^UXaC U^eC, ^^^J-a^ ä^^Jp^-^^AC [AJiA.i^)cM^ VU^£^^^ 



2^ 



j „ •' 



^ 



I 



^. 




/ 






e^^M^ (^4-vi 






^l£A</ 




f 



^/. 



^. 



2^ T{c{YeA^ UtnAxx^^^i-^'^A^ « S^-M^. 



7^ 



( 



/. 






't^^U-^-^-H^^i^^^ 








OLe^ 



"hl 



f 



iXy<^ --C^C'C^z^-c^ 







<uy^ ^jl/j^^ Ou^^^i.^^ . (ß /ujX "i^,c.,^,4./c/v. <: 









-'-tM-c^^ ^-^.^c^u^yx t^ 




C' iy{y\y\\A.yK^ -^L>i-*^M^ . 







e^^^^^a.^ ißiXL^ip nyui^^pc^ 




/ 



e^^-cH-c^ 



i/i>^ 



\^.aJc<^<^*-^^ 






p aj>H^c<^<^4^ 




'^^i^^UV'^^^i 



L^\AJx^ ;^^^^c..<>'^-^^^^^^<-^VC 



*^/ ,^ 




ya4A^UA.ÜxJ^ T(Jiyay^-€^^ ^ J^uXlU^ /^^^[lj^A. 0^^J<iJ2A., 

1/ 'MM i(0 XAC Xt' Ctt/. dG 



CU^^i^ 














1 



Ü^ZcXU-U^CyL, r^-<-^^^CA,jQ^ 



)fV^jü L^^Jao h4^ Qoxa<^) (^"L'e/^^ \^(M^ li^uJlU^^ /^^^ ^h.c<Jut^ 
WAMUvi ^aaaJ^U^^ -vv^ f ■eA.^Ps^-, S^oti^ik^y- '/?V<„.o<..6^-f^ MA^i^O^y^J^^^tA^ ^ %2.<^^ 

Mi 



JZ^^cxt^ö^ 



•^l-Vv» '^LMa^ <-\y . >A^ QniA^iM^^-^yy^ J ^^U-.cc- ^^^^--i^c^ yU^CL^- ^J^^^Oo^^ tcx^ . ^^^-Cf^Uc^ 




LH^ 



rkAAAAeA^UpJ^ loKtt f €a^ 'C^ 



^4" 







'/u/C -^e-^jeyu /2. 








^JZA^ 










<=^ -e^jc/c^ ajuC^ /^ "^ 



"M'O^U' 



^^^ iJ^C^^t-i^^S^-^ 'iZ'-^^.^o^-c^ OCH^^^4-^^ 







-tD 



'^v^^ 



'OA- 



'lO 



/ 7 W.^AAy 







7? 




ftf^xXc^' '^ ^ -^^^ i'U.^^^^ ^ <^ ^^^^ jix-t^-^^' etile 




/'' 




















X^AA^jy jf ^ ^wt-'t^ ' ^ 




"^ 






u ^^.^4- 



.^. 



'^l 



^thj^^^ 



^l 



K 



XXy •C^C -M.^CXX.^o o ^^^c/ 







^^.<X 






,/ u*^ -e^'^<.A^ ..;x 






; /", 






/: 



/3 



-i 



,.?>C^ 



r^O "t^^/M; -? V; le < .c 



S'/v^ 



lö 



/ 









't^-tx^'^'^ 



'^' 



^ 



^ 



/^ 







I 




'llit^vi^- '■Ir^^'e^ 



f 




X 



^ / 



-^ 



!^i/xt^ KÄa^^i-t. ^^^^^\^ o:^^__ ^v^ ^tf^ / x^-vg>A. A-^ 



^-l /C> ^^^M.^/v/1,-^ . . ö '• '^ t^ ^^t i- L^A. 1;^- ' ! 4- 



4-4 



'-'Ä 



'^^ \eX^ 



^X:^ 



^t^-c-. 



CjltCULU^ vXcg^A, IchXt.^ X^ tW^ d^CoyUt^ 



h ^rx^K^ ^J^t^aA:^(£^^^cKy d/^e^i^^c<^ t^A/z^e^ v^c^^^ Z J<kßt^-<^--- , ^'^-((xjcucc^ 



?> \>it/v 



//, 







lin^ ^^WV '^\uy'^^'^^'^^^ -yiiii ^JMy^^^A '\^n^ aa^^a^^^azJ^C 






liP.X. 



Ls^r. (S^ 



<.JaJ 



«ie-t^. 



wv- ^ ^0 ^-t>Cu^ ' >7. e^^t>iajJlZu _Z^^ ' • --^^l^ iPH!..*^ 



/i. 



^H>i^(^ a^\,A^'^ p^AOiyQ'r, C'i^l^ ^<5-^V -' 



^«^ 



,o^^ 



J • 



-t- 



os^' 



^^J^-^-^C« 



-ciiz-'tA^ 



x^ 



«u.. 



^ 



t-y^ 



y 









^i 



t<i5'<!' 



^ 




-d^- 



r^ 



% 



gjJCX.AAy\ 



€ -Cx-ie^ 






• /' 



/2 



AJ"6/L/ 'VVA^ 



/ 



AAy^K^ 



d 




X.O 



,4X^ CAaAA^A^ -^ l^^CV : <C> ^^^^i,\A. 



1 



^?xx^ 



(^;t/L-M>*^ '^ cA^ /5 



^^CeJ^j^ 







/ 




^ e 



..^. 



ßj-'^^ 



y.^ 



(. 



^^ 



oL 



'0\K 









^^A^ c&c^<..u^ 'ixZu-^ v5 .\^(yt 



# 











vx^vCL>aa£C \^/^ 



<-<,\, 



f <^t.^-^ c 






Ov mMAyiyUtZc^ /(Ze^ -^ 







'y^'JL''^-^C{^j\^ 






'(Vr-^-C^^^t^ 



7y^ 




f^&^-^i^ 



7 



^aJ^^s^d ^^ a "^oCoZ^e^ ^/SJL,£i££<£ 













Z-o^ 









Cr 



^^4^^<xOU^ 



^Z^iAA 



lM<J?Cv^Ji 



H.< 



ߣ3^3A 



-Uj^Zc^ 



Wtt-^'^^^ -vc^ r r € <^^^<. 



L fc^ . .^ W r) 



^^-^-^Otd/L^ 














e 



/ 



cl. 









^^i-i. 



^ 



H44'-&/. 



6^l(^ 



<x^ 



/^^.f^r /t.^c^A^:.^^t'<^y ^i^^u^ '^i^'^^''^^^^^^ 



/ 



'^^c-^^Q ' t^l:^^^ 



^^Ol/^ U^aA^, ^yi&^eyi^ /^'^xi^-^^S^u^^'^^^i^^^ -/^ AX^' '^^tA^ 



7 




I 




•f MAAy^U^(J<X^ 




iL ^iJ2<^AJty 






iMA^cAy jlZ^^C/U. 



i/h^JpUL^ -M/t/ ÄXXX) ,^X4 -eAi/tM^ enJjUy I^UTULM^ ^A^Ki^ IaO^A^A^ I JZii.*'^-^^^ 



1/ -^ 




..^ C- ^ Vi>- 



^^ i<-»^^t/L 






>-. 









1 



C/'VC/2,€^ 





^/IXJ^-V^ 



6X-^ V l^^^oU^^ 






^<;^-v^ ^ (C?iA.v\x<-C^ C^M^-^^e-, M.vV_i/A?(^^ 




wi 




•)- 





4bf ,^/) r? 




. Iaa/ y^^/Iy -^v-«^^ et^-_ 



%</M^^ O^^UuJ^Ci^., ^ '"JKxA^ <iL>«^Ce.U 7^-vtM-^ . 

.^„,_ .. _..., ■ , .,., Jtr'"^**'^ -■— '-' — - ■ ■ ' - - — . — * I - - . - I -~~ , — -. — ■ > 4^--^ - I 

J" * .•• • 






; 'tc'(^€t> .f 



"^ A-'VU'LA>v>VV^ 



J U c^*: 








"^^yttA^o -v\^ QAyi^-^ ^^^^ n.i^t.<^^6.c<^ -^nM^cu^L£^^ Hen.^!Pt^t^ 







^"*i#^>l 



Ji^V^ULi^ 







.vw( ^ Äpf-ei 4^&^ 



<,.c^ 



iL&2yx^ 









-w^-lco^. 




-^^.c^cMT^ J/|^-e^^ ' 







z' 



-' 'Via "^ iV V vtTv V 4 ^ vu,l:ic>^, 



\^ 



^'^A/C^U/ ^VU 



4.£ 



CtU^ 



^^/^iCcÄw '^*e:^c^ ^ I^ 



i^^u^dtxv-^^v/^Ce (o/^^ "4' 



LSM/K 



^j^ßz^^ . <k cP 



^ 









^ iZ^yi^ 








UMy{^U\^^: 




(?ii^yi^ t \ßKA i^uv ^ oUpiy^ ^-Jit-M^^^ -^^l/t.!.!.^ ^ <>tiQ^<^ -i.w^.-^<>^ ^-ei^y^rc. 



'«'t-a-a-^ 






. / 







"7 






Sc^^ 






^CKAA^JÜk y^f^ß^Ji^ %<K&^ : I^Mt^ ^^UMUL. f^MuP i^€A^'£ßt. 
1^'/ (?'6£^. yuXjQ^ ^'4x^0 "^v'-^Xxc:? 






9 

Al>J,^/-C^ -^t^/vix^ / c::^^^ '-i.'C-c^itfK.^..^ ^a.^.^ oc^-x^ •t,t^<,<^ ^^M>c^ <.-6ü2.'<-<jai.- 

%Zj^.4i.^ ^U>^J^*f €£^ -^S^-i^X^JjoJ^ r iA^<^^i. '^'<Jii'P^ 'VixiV'^ '^«X^C^l'-ß^C 










^^^14^(/ ^ ^^ /^^ ^''^ 




(PU^I 



AXj^u?<yM^/(<)^t7L / S^ 6a* v\>vvi'X^^ 7 '^ ^-^ vruM^-t/L/ M-^^^Me^oC ik^^c^^ 








-^ -V -X t 




"Vt-i.^ 



' M-^C-K^-C-^t^CX-^ ^ 



Q^cX^ -h 







e^ ^€cu..c^ ^-ufc-d l^^>*-^(^ -^-^^JX^ 



' <r 



-a:Ze£ 



uu^ 



6^-<-('7 'lU^C 







CM^ ^v^ 







'fr 'ü 



^i. «W^. -iv^C^^ 



'.3.7? 




f 






^„. JiA^L-M^^x^ LXa'^ ^\MX. 



T— 







<p2.^<^ 




1 xit^A^u^^^u cAr^ <-^^^ 'va>v--^^-e<x^ 



i « * 



/ 



•/ u 



^ tC i-H 













O'Vv-ß-txC-t^ 







fiJfiSI^\ 



2-/\^ 




r/- 



fO (jf^'^^ 




^fieeS^ J 



m 







<3\ 



/ 



/ Cc/ 



I w/. V 



o) 



LAW OFFICES OF 

Marc H. Fryburg 

COUNSELOR AT LAW 

440 PARK AVENUE SOUTH. 9TH FLOOR 

NEW YORK. NEW YORK 10016 

TELEPHONE: (212) 889-2501 

FAX: (212) 889-2617 



November 23 ^ 1993 



Mr. Leo Glueckselig 

70 Haven Avenue 

New York, N.Y. 10032 

Dear Leo: 

I enclose a draft of my Chanukah article, in which I 
try to teil your story. Please review it when you get a 
Chance. I will call you to interview you further and finish 
the story. 

Thanks ! 



Sincerely yours, 
Marc H. Fryburg 



ijKSlä 



A CHJOJUKAH STORY OF SÜRVIVAL 

By Marc Fryburg 

The stories of the survival of European Jews who were 
caught in Nazi-dominated Europe just before or during the 
Holocaust are modern-day miracles of survival. It is 
appropriate to teil these stories during Chanukah, since 
Chanukah celebrates the triumph of the Jews over forces 
intent on their destruction. 

Chanukah is a holiday which celebrates Jewish survival 
against religious persecution. Chanukah celebrates the 
military victory of the Jewish Maccabees over the Syrians, 
who tried to suppress the practice of Judaisin in ancient 

Israel. 

"Chanukah" means "rededication" in Hebrew. The menorah 
— the eight branched candelabrum which is lit on each night 
of the holiday — is central to the ritual celebration of 
Chanukah. It symbolizes the miracle of the Maccabees' 
victory against a much strenger military force; it 
represents the miracle of a small supply of ritually pure 
oil (to light the menorah) that was supposed to last only 
one day but lasted eight; it symbolizes the triumph of light 

and hope. 

This, then, is a story of survival, and of the 
celebration of Chanukah in Nazi-dominated Europe: It is the 
Story of Leo Glueckselig, a Viennese Jewish artist who 
arrived in America on New Year's Day 1939 after surviving 

-MORE- 



A CHANUKAH STORY OF SURVIVAL 
Page Two 

the vicious anti-Semitic pogroms in Vienna after the 
"Anschluss" (the forced union between Germany and Hitler 's 
native Austria in March 1938) . 

Leo Glueckselig was born and raised in Vienna, which 
was then a sophisticated, cosmopolitan city with a large 
Jewish Community: Jews made up about 10 per cent of Vienna 's 
Population in 1938. Leo was always artistically inclined, 
and was accepted as a student at the Academy for Applied Art 
in Vienna, the same school which had earlier rejected Adolph 
Hitler 's application to become a student. 

At the Academy for Applied Art, Leo met Ita, a 
beautiful Polish Jew, who was also an art student. Leo and 
Ita feil in love, but their plans were overtaken by Hitler 's 
actions in Europe. 

In March 1938, after the Anschluss, ecstatic crowds 
cheered Hitler 's triumphant arrival in Vienna. Immediately 
after incorporating Austria into the German Reich, the Nazis 
unleashed a wave of anti-Semitic terror on Austria 's Jews. 

Ita was a Polish Citizen, and her visa to remain in 
Austria expired in October, 1938, when she was forced to 
leave Austria and return to her native Poland. Leo told Ita 
that he and his family were going to leave Austria as soon 
as possible, and that he would send for her once he got to 
America or another Western country. 

Ita left Vienna in late October 1938. On November 8, 



-MORE- 



A CHANUKAH STORY OF SURVIVAL 
Page Three 

1938, the Nazis unleashed a wave of violent pogroms in 
Geritiany (and in what had been Austria) , attacking Jews and 
Jewish property. Most of the synagogues in Vienna were 
destroyed. Violent mobs killed Jews in the streets of 
German (and formerly Austrian) cities and towns. This 
pogrom came to be called "Kristallnacht": in German, "night 
of the broken crystal," because of all the glass broken in 
Jewish homes, businesses and synagogues. 

Leo and his family survived Kristallnacht in 
Vienna ;they understood that it would be best if they left 
Vienna as quickly as possible. The Glueckselig Family was 
extremely lucky; they were able to get visas to emigrate to 
America, and they prepared to depart from Vienna. 

Leo 's last Chanukah in Vienna — in December 1938 — 
was subdued and ominous. Leo doesn't even think that his 
family celebrated the holiday. "It was a frightening time. 
Jews were laying low and trying not to call attention to 
themselves. I don't think we celebrated Chanukah at all 
that year," Leo said. 

The Glueckselig Family arrived in New York on New 
Year's Day 1939. After acclimating themselves to New York, 
Leo began corresponding with Ita, who had returned to her 
small village in Western Poland, near the German-Polish 
border. 

On September 1, 1939, Hitler invaded Poland. The Nazis 

-MORE- 



A CHANUKAH STORY OF SURVIVAL 
Page Four 

and the Soviets divided Poland; the Germans occupied the 
western half, including the area where Ita and her fainily 

lived. Until 194 [date to be verif ied] , Leo and Ita were 

able to correspond. Leo still has letters from Ita bearing 
the Nazi Gestapo censorship stamps. 

Eventually, Leo stopped receiving letters from Ita. He 
later learned that the Nazis had begun the Holocaust: the 
systematic murder of European Jews. First, the Jews in 
Ita's village were forced into a ghetto; later, they were 
either murdered in the village or deported to death caitips in 
Poland. Ita and her mother managed to escape from Poland 
and made their way to Budapest, where they survived until 
the war ended in May 1945. 

In the meantime, Leo had been drafted and was serving 
in an intelligence unit of the American Army in Europe. 
When the war ended in Europe, he was shipped out to the 
Philipines, in anticipation of the Invasion of Japan. 

After the war in Europe ended, Leo 's father filed a 
change of address form with the Post Office in the Bronx, 
where the family had lived upon their arrival in New York in 
1939, but from which they had long since moved by 1945. 
Leo 's father reasoned that if any of their friends or 
relatives had survived the Holocaust in Europe, they might 
try to contact the family at their old address in the Bronx. 

-MORE- 



A CHANUKAH STORY OF SURVIVAL 
Page Five 

Sure enough, in May 1945, Ita and her mother made their 
way to Vienna. They approached a Jewish American soldier on 
duty there, and asked the soldier to write a letter for them 
to Leo in New York. The soldier complied and, because Leo 's 
father had filed the change of address form, the letter 
eventually reached the Glueckselig Family at their home in 
Washington Heights. Leo 's father sent Leo a telegram in the 
Phillipines: "Ita alive and in Vienna." Leo was overjoyed. 

Eventually, Leo returned to New York after World War II 
ended. He sent for Ita; they married and had a daughter 
(who is now a nurse and social worker) . Leo worked as a 
graphic artist, and he still paints and exhibits his work. 



Ita died a little over a year ago. 

The story of Leo and Ita is 



Story of the 



determination of Jews to survive against terrible and hugely 
powerful forces intent on their physical destruction, of the 
triumph of hope, spirit, love and faith over violence. This 
is the Story of Chanukah, and its meaning for people of all 
faiths. 




^bl'^'^ 1 / /-^ 



^1? 




(/^. 



I/ltIi^ ^tf.-.W 



Qif 



^o\ 



v<: 



\] 



d[/^y\ v/v\v^V/' 



l 



/ 



•« •'. '»* i 



• 4 



,»A.'. V» 



* • . 



. ♦, • • 









» ■ 



• • •• 



« . t 



.% .•.. 






••Renewal for a Thlrd Century^^ 

Presldentlal Inaugural Address 

by 
Leo J. O'Donovan» S.J. 

Prepared for döllvery on* 

Saturday, September 23, 1989 

3:30 p.m. - Healy Lawn 



Thank you all for your warm welcome. 



As I look out on this lawn I have loved for so long, the 
sea of your faces Is gladsome beyond saylng. I am moved to 
see before me my oldest frlend from öhildhood and the 
Domlnlcan nun who first gave me piano lessons In third 
grade; the hearts that became part of mlne forever durlng my 
prep school years; each of my College roommates, so many 
other classmates and their wlves, and all my fellow alumni; 
my Jesuit brothers who supported me in my vocation and the 
past President of Georgetown who preached at my first Mass; 
the distinguished faqulty, many of whom are already friends; 
the students with whom I begin my tenure and their parents 
who have entrusted them to us; our Board of Directors, who 
have so honored and humbled me with the trust to lead 
Georgetown into Its third Century; our guests -- College and 
university presidents, representatives of learned societies, 
official pastors of the Church -- who have graciously Joined 



'Ihaugural Address 
September 23, 1989 



US for thls Weekend of ending and beglnnlng; and, of course, 



my 



own dear incomparable mother 



I am deeply grateful for the w'el6ome you have glven me. 
But even more than thanKing you for your presence, I pralse 
the generous and hopeful splrit that you bring to this 
Inaugural convocatlon. And I promlse you now my every 
effort to be true to your generosity and hopes for 
Georgetown. 



I. 



What will we need for Georgetown to fulfill Its promlse 
as a truly great unlversity? First, we will need preclsely 
the sort of Imaginative recollectlon in whlch we have 
engaged during our Blcentennial celebration. For a 
unlversity to be true to itself, It must regularly raise the 
question of its central purpose. What do our several 
schools and campuses have in common, and how do they share a 
misslon that is one? The very slmplicity of the question 
suggests its centrality, as well as the danger that it will 
be overlooked. To say that we are one in seeking the truth, 
that we are a Community of inquiry Into the way things 
really are, may seem too basic to belabor. 



I na ußural Address 
September 23, 1989 



John Henry Newman did not think so. The ''single, almost 
Visual, Imaae" that governs The Idea.pf a UnlyersltY Is that 
"all knowlcdge forms one whole" or "circle," In whlch the 
dlfferent brüncfics of leainlng deal cach wlth a dlfferent 
Segment. The liberal Knowledge or "phllosophy," whlch 
Newman consldered the end or idea of a university, conslsts 
In an awareness of the Interrelatlonship of the various 
discipllnes that allows the whole to be perceived. Newman 
insisted that Knowledge is its own end and requires no 
further raoral purpose for Its justif icatlon. Yet no one who 
has read hlm will easily forget the attributes he expects 
frora a liberal educatlon: "freedom, equitableness, 
calmness, moderation and wlsdom." 



To Newman's testlmony, we naturally Join our founder's. 
John Carroll 's academy was started to "diffuse knowledge, 
promote virtue, and serve religion-." His providential 
Vision for Georgetown proposed that it be open to "students 
of every religious profession." His enduring comniitment to 
the new academy was, as James H. Billington has said, "an 
act of faith not Just in God's truth, which he was 
determined to defend, but In man's freedom, which he was 
determined to exercise.** 



Inaugural Address 
September 23, 1989 



The World has undorgone profound changes slnce the 
founding of our Rcpublic and Newinan^s lectures In the early 
Viclorlan perlod. Vs'e have come to recognlze the historical 
character öf all human cxperience. We have scen an 
exploslon of Knowledge, especially in the natural sciences. 
We have submitted to a shock, a trauma, an abyss of 
suffering in our own Century. At the end of the Ajnerlcan 
Century we have come to realize that we are a world of many 
cultures and rellglons. They can scarcely be brought to 
peace by new forms of imperiallsm or previous rellglous 
patterns. In every case, our understanding of the world and 
our efforts to act responslbly in it have come more starkly 
into dialogue with one another. 



For Georgetown, the celebration of our Bicentennial has 
been an occasion to reraember our origins and our growth. 
Stimulated by the scholars and public figures who have 
visited our campuses, we have become more aware of our 
development from an acaderay to a university -- a development 
which pivoted on Father Patrick Healy's decision to erect 
the building now named in his honor, and culminating in 
Father Timothy Healy's leadership of the University during 
the years between the bicentennial of the American 
revolution and our own. We have recalled the beginning of 



Inaugural Address 
Scpteinber 23, 1989 



our graduate educatlon with the flrst graduale degiee 
granted in 1821. V/e have taken new prlde in the founding of 
our Medical School in the year before Newnian deliveted bis 
Dublin lectutes and the opcning of our Law School five years 



a 



fter the Civil War*s end. We have new confidence in our 



Schools of Nursing, Foreign Service, Business, and Languages 
and Linguistics. 



We have remembered how Georgetown*s Catholicity has 
grown. We continue to be committed to the study and 

k * 

teaching of philosophy and theology, understanding theiii not 

as masters but as servants among the sciences. We realize 

the centrality of ethical reflection and have committed 

ourselves to a university-wide program for the study of 

practical and foundational ethics. Aware of our 

international heritage, we have become more alert to the 

need for a genuinely intercultural education for which the 

» 

church of God, one in Spirit yet diverse in many places, can 
offer valuable lessons. We have seen more clearly than ever 
the importance of giving space and tirae to recollection and 
worship. These are attitudes that all the chlldren of our 
one God need to recognize and celebrate who in the depths of 
their hearts and the height of their hopes they most truly 
are. Still more important, and in clear continuity with 



inaugural Address 
September 23, 1989 



Cairoll's Vision, our Catholicity requlres an ethos of 
Incluslon marked by open, frank and conslstent conversation 

among all menibers and divlsions of the University Community 

1 , < -' 



II. 



Through our Blcentennial celebiatlün, we have reinembeued 
Georgetown's tradition of learning and Its Catholic heritage 
as part of our cominitir.ent to fulfllling the University's 
promise for its next Century. Institut ional meciory, 
however, must be accorapanled by a recognition of the 
challenges we face and the renewal of our identity. Please 
think with me of the challenges. 

They are first of all intellectual and programmatic. 
Our graduate education must pursue the excellence to which 
it has committed itself in the fields of philosophy, 
economics, history, government and chemlstry. We must 
continue to strengthen and coordinate interdiscipl inary 
prograras in international relations, law and public health. 
There, and in our undergraduate schools, we must be 
committed to a sustained harmony between serious research 
and Creative teaching. American society needs the 
experiments of our scientists and the poetry of our 



\ 



Inaugural Address 
September 23, 1989 



humanlsts. At Georgetown, and throußhout our natlon, we are 
also clearly challenged to integrate more effectlvely the 
various ways to truth that are studied In our classrooms . 



I . X 



- 1 



Our Law Center, led by Its new dean, Judith Arcen, must 
contlnue to review the model of legal educatlon it has 
Inherited and will carry Into our next Century. The 
research of our faculty and publication in its several 
Journals must indeed represent the grand motto that Stands 
on the facade of our handsome new Edward Bennett Williams 
Library: "Law is but the means -- Justice is the end." Our 
law teachers and students alike must continue to learn the 
lessons offered by other disciplines and other cultures. 
They must continue to ask how legal education raay more 
adequately serve public as well as private interests. 



For our Medical Center, I intend to lend the strongest 

». 

encouragement and support to Dr. John Griffith as he leads 
our missions in research and science. There Georgetown is 
developing its ability to make a sustained, leading 
contribution to the advancement of biomedical science and to 
an enhanced understanding of the blological dimensions of 
cur Individual and collective humanity. Such understanding 
has intrinsic and, quite obviously, practical value for the 



Inaußural Address 
September 23, 1989 



8 



preservation of hcalth and the allevlatlon of illness and 
suffering. In the 1 /^borator les where ve r.rck to unravel the 



mystety of a Cancer cell, In the oporatlF)g i ooros wliere 



we 



try to lical the brc)<en nnd ^U scstiexV, at the bof^sldos of new 
iTiOtl-jers and childien and of llie sick and dylng, in all those 
places Georgetown conies face-to-face with the strnggles, the 
trlumphs and the tragedles of very real human lives. We 
have an opportun! ty to linprove thcse lives, and the lives of 
patients far beyond Georgetown, by expanding and refining 
the pool of biornedical knowledge. 



A second form of challenge has to do with our 
resources. A recent report, "The Decaying American Campus: 
A Ticking Time Bomb," concludes that $20 billion will be 
needed nationally to repair and renovate campus structures, 
while an estimated $40-50 billion more will be required for 
maintenance that cannot be deferred indef initely . 
Georgetown also faces the problem of deferred maintenance, 
and we will have to set our prioritles and plan carefully 
over the next five years. 



Even with the major improvements of our physical plant 
over the past decade, we will also require new buildings. 
At the Medical Center, we will need a strong and sustained 



Inaufcural Afidress 
September 23, 1989 



cornuiitment of funds for the c/fanded vci^cwrch fäcllltios, 
for ncw »nd inote sperlallzcd paUeiit caie f«c.illtlcs. and 
for new edurcillonal and tiHlnlnß protroms. Our 1 .iW Center 
must also l,<.ve a tcsidence l.oll. A..d our 1 ib. avy facillHes 
niust be expandod. 



But not all the challenre to our flnüncial rcsources 
will bear on bulldlngs. The tensions betwcen advanced 
rescarch and education, even at such prestlgious 
universities as Stanford, Cornell, Princeton and Johns 
Hopkins, have been wldely dlscussed. The strain may be 
thou£ht a fruitful one , but without careful supervlsion it 
can prove divisive for any university's future. Funds for 
Improved Student aid will be necessary. and we should Join 
wlth other leading institutions in requesting that President 
Bush, who wishes to be an Education President, redress the 
imbalance that has developed between grants and loan 
programs. We must also find additional funds for the 
adequate compensation of our faculty members. 



Our greatest problem may be one of seeding the future 
for our faculty. Michael Sovern has spoken persuasively 
about the aging of the nation's Professors and the loss of 
faculties and students to other careers. His priorities are 



Inaußural Address 
September 23, 1989 



10 



exactly ri^ht when he ur^es President Bush and Coni^ress to 



M 



R 



fund a svjlficlcnt riuniber of ßiaduHfe f el lowsliips -- lo be 
v.<i ucd on the ]>r^.^1s nf uiorit -- to /i.^j'urc a flow of the 



hiphost qnallly faculty to Anier 5'r>i^ s r.mjpusos." 



The challenges of developing our educational prog,rams 
and flndlng the personal and flnanclal reso\jrc:es to suppoct 
thera are joined by a thlrd challenge: the urgency of 
cooperative interdependence. Human llfe on our planet today 
can only succeed if we recognize how deeply the different 
national cultures and economies affect each other, and If we 
learn to cooperate in the pursuit of partlcular national 
goals. In education, the importance of interdiscipl inary 
Cooperation may give us a sense for this growing social and 
political reality. 



As a result of the competition offered the United States 
by new economic powers, our world is at once raore 
interconnected than ever before but also more threatened by 
the disunity of greed and seif -interest . Technological 
change and growing economic interdependence powerfully 
affect life from the personal to the public level. Neither 
of these powerful forces, however, has a moral logic of its 
own. They need to be given a moral logic, or they will 
simply take their own direction. 



tniiugural Address 
September 23. 1989 



11 



Confident in the possiblHty of an Ariiorlcan resurpence, 
Frank Ncwinan's Csxncgie Found.iMon Report a few yo.^rs ngo 
callcd lii^her educatlon to restoie "i(s original pui pose of 
preparing graduates for a lifc of involved and conimi t ted 
clt izenshlp** (p. xiv). Tn a more technol ogl cal , more 
international, and above all more dynamlc world, the Issue 
Is '*whet!ier tlie United Slates will rrjove ahead in a sensitive 
role of leadership or begin a graceful retreat from the 
global, social, political and economic issues we confront; 
whether we remain a source of new ideas and new 
opportuni ties , or allow a climate of bureaucracy and 
cynicisra to settle in; and whether the United States can 
lead in the most profound sense -- helping this country and 
others to a better world -- or focus only on immediate 
economic seif -interest" (p. 29). Georgetown must contribute 
to that leadership, and nowhere more cruclally than through 
our ethical reflection. 



III. 



What does Georgetown need to enter its third Century? 
We need to remember our heritage and traditlon, as this past 
year we have done. We need to recognize the intellectual , 
economic, and social challenges of late-20th Century 



Inaugural Address 
September 23, 1989 



12 



Aniorlca. And we nccd, finally, to renew the vlslon we have 
bcen g,rantcd ond tlie co^• ml t nu/nt we have inade to it. 



, X 



- 1 



Let US not ar.r-uine tlidt such runewal is casily achicved. 
I call you to join iiie in what most we long to be as we scek 
the truth of the human conditlon and face the challenges 
before us. I call upon you -- faculty, students, alumni and 
friends -- to be a Community of wisdom. For this the 
füllest labor of our hearts and minds will be required, but 
ultimately we roust hope that the gift will be glven us. 
Inquiry Is our method but wlsdom Is our goal. And we make 
the journey together. 



Georgetown can meet the challenges before us if we plan 
and choose wlsely. In the recent past we have had to make 
painful decisions, judging that certain graduate programs or 
even a school with a cherlshed history could no longer be 
included in our mission. In the future we shall have to be 
equally selective and equally wary of resisting expansion 
for its own sake. The moderate size of our institution is 
one of its great fortunes, and worthy of being preserved. 



Certain principles of governance will be indispensable 
to careful planning and choice. One will be consultation, 



Inaugural Address 
September 23, 1989 



13 



at every level and In every major case. Another will be the 
(lelr^Htion of i cspons 1 bl 1 i t los onö i]\e nrcei^tsnce of 
dlsllnctlon in such i espr.iisiV)! 1 1 1 i es . 0\ir processes for 
facully evalUfition and proiMotlon, for ruiricular revislon, 
cind for prograra innovations sliould be clcarly staled and 
regnlarly followed. Accountabi 1 i ty , above all to the 
hlghest standaids of Intellectual inqulry, should be a 
central concern for adifiinistrat Ion, but also for students 
and faculty. Differentiation of responsibi 1 i ty is essential 
in a university conimunity, but need not exclude genuine 
participat ion in the planning and cholce of the Community as 
a whole. 



A true university exists for the centuries. You and I 

are entrusted with its life but for a while, and even if we 

hold it the worthiest of enterprises, to which no one can 

•contribute too much, still our task resembles more the 

>. 

keeping of a promise than its conclusion. 



You notice, my friends, that I have become more personal 
in these last minutes of this inaugural address. Clearly I 
risk being moralistic. But you see, at the beginning of our 
third Century I am committed above all eise to the princlple 
that we are meant to be a Community of Inquirers, a place 



Inaußural Address 
September 23, 1989 



1^ 



for learning, a home for wisdora. If we are Indeed to renew 
Gcorgetcvs^n's vlsion and confidontly rncot the challenges of 
cur time, onr ^^icUest resource will- alvays "bc Vcon nilnds 
and resolute hcarts in concert. I Iiope onr alumni and our 
students and all the friends of the University will forgive 



m 



e if I say plainly and emphatically that it is our faculty 



who will constitute the heart of that Community. Not simply 
Georgetown's faculty, and certainly not ray faculty, but we 
the faculty, who lecture and write and try to communicate as 
best we can with all available modern mcans of 



comm 



unicatlon. My greatest confidence for the trust of 



leading this university into its third Century rests with 
you, my fellow members of the faculty. 



Will you enter the new Century with me? Shall we take 
the fading motto on the portico of Healy and teil the world 
that the stone is weathered but its wisdom endures? Can we 
all in our various ways continue the conversation between 
faith and culture, between any good news we believe we have 
received from God and all the truth to which our Imagination 
and experiment may lead us? 



In our third Century we need not discover , we need not 
Invent Georgetown; we must renew it. Our renewal must be 



tnaugural Address 
September 23, 1989 



15 



led, it will at times be costly, it must above all be ours. 
It must be a personal declslon by each member of the greater 
Georgetown Community, but it will be Interwoven with the 
lives of others, the im/^ges that come with time's tide, the 
very language that exptesses a new, converted Standpoint in 
the World. Our university's renewal will resemble personal 
maturation to adulthood, social transformatlon of a society 
into a free people, and religious conversion to a life lived 
in God and for others. It will have a secret center in the 
question that has always haunted humanity: Will our daily 
passages frora darkness to light, atllfe's end, finally be a 
passage to eternal life? It can have a revered Jesuit motte 
to guide it: What we do we do "Ad m ajore m üe± gl oriam ingue 
hominum salutero ." for the greater glory of God and for the 
salvation, the well-being of all humanity. 



On this day when we express thanks for two centuries so 

». 

fortunately concluded and confidence for the new Century 
before us, let us joln our minds In the search for truth -- 
shirking no question, admitting honest disagreement, aware 
of the relativity of all our positlons, serving the truth. 
It is as servants that we will join hands on behalf of the 
Justice in which truth Is fulfilled, determined to 
contribute to a more humane and healing, a more 



Inaugural Address 
September 23. 1989 



16 



compasslonate and Inclusive world. Let us trust that God's 



grace will still be wlth 



US when the time of 



our trust for 



this universlty Is con.plete. Then we may find that 



our 



commitment to truth and 



o 



ur care Tor Justice has led 



US to 



be one «t heart and will have made us friends -- not slrnpl 



piy 



in Word but in deed 



/kau 



G—B— O R G E T O W N 




■=ä-M 



* ' ■ 'S 



.»- *sj«i*»*»9*«5i»t ^mmmm*''f*^^^^ 



'j^"* 



'£ÜW£A 



■i t. 



^(r 



FALL 1989 




i 







'Hwm^ 



tMA:i 







f»«»^^ 









n 



^ t- 



'>»' 



: 


■ 


r 






1' 




i 


1^ 1 


A 


1 


m 




1 


1 




1 1 




i-v 



*«' ' • 



l''"*». 





GEORGETOWN 

Meditatton on a Bicentennial 



u 
o 

h 

cc 
u 

< 

u 
a. 



> 

O 

u 

I 

h 
O 

-3 
U 

Q 

CO 

O 

OQ 




«oxoanoo 9 n i x v n i fm i m o s i a isow hhx jo AavMan hhx ox n o i x i a a v a »\ o s a n v h 



A Portrait of the University at 200 that captures its people, 



its setting, its spirit and 

Available now /?/ Georgetown University 

Bookshops. To order, write or call: 

Georgetown University Bookshops 

Mail Order Department (Leavey Center) 

3800 Reservoir Road, N.W., Washington, D.C. 20057 




a sense of its promise. 



$44.95 plus 85.00 shipping and handling. 
D.C. residents add 6% sales tax. 
All Orders sent UPS, allow 3-4 weeks for 
delivery. Visa and Mastercard accepted. 



Call 'l()ll-lrcc l-«{)()-.S48-5452 






"l PNOTOGRAPHIC FEIIST, 



» 



FAIX 1989 




10 



Editor and Director of Publications 
Muhael D. Feinste in 

Associate Editor 
Samuel \. O'Sei/l (Cf^) 

Alumni Editor 
Kuthryn teikrui (CS!) 

Designers 
Robert Peterson 
Rohin El am Smith 

Design I3irector 
Timothy J Word 

Editorial Assistants 
Jordan Raker (C'^O) 
Eduard .\ Santos (C'^Cj 

Photography 
Michael A. Mdkovirh 

Executive Director of Public Rclations 
(iary I. Krull 

Vicc-President for Alumni and l'niversit> Relations 
Adele Wells 



— Washingtonian» June 1989 



ON THE COVER 

As the movement from woodcut to photograph 
on the co\cr intimatcs, this is a timc of transi- 
tion for Georgetown. During the September 
22-24 Weekend, the University will officially 
mark the dose of its year-long Bicentennial 
celebration and at the same time look forward 
to its third Century with the Inauguration of its 
47th President, Ixo J. O'Donovan, S.J. Father 
ODonovan shares his hopes and the chal- 
lenges he sees for Georgetown in an interview 
starting on page 10. The Script reproduced on 
the Cover, "'l^hat a school be erected for the 
education of youth . . ." is a facsimilc of hand- 
writing from the minutes of a 1786 meeting of 
the General Chaptcr of the (>lergy at White- 
marsh, Maryland, and is the first reference to 
the establishment of the small academy in 1789 
that would become Georgetown l'niversity. 



G 



E O 



18 



R 



G 



E 



O 



W 



N 




II.; 


\iii. 


\ ^■f 


3 


m} 



22 



NKW.S 



C:OMMKNTARV Q 

Business professor William McHenry takes a look at the effects 
oi ^/{isnost on the Soviel Computer programming comniunity. 

CON riMPLAlIVK IN ACTION lO 

In an interview with Georgetown magazine, University 
President l^o J. O'Donovan, S.J. (C'56), talks about his 
vision for Georgetow n as it enters its third Century. 



IHK HORROR IN THE SgiARK 
Paul Caccamo (F'87) gives a first-hand account of the 
Chinese government's brutal military crackdown in 
Tiananmen Square last June. 



16 



IHK jKsrrr vision at c;eor(;e iown 18 

Since its founding in 1540 by Ignatius of l^yola, the mission 
of the Society of Jesus has inspired many to join its ranks. 
But is the Jesuit vision still contagious.-^ Father Thomas King, 
S.J., explores. 

J l ' I) ir H ARE E N TA K E S T H E R E I N S 22 

John Greenya profiles the first female dean of Georgetow n s 
Law Center. 



BOOKS 



26 



ALl'MNI 

Features, profiles, classnotes. 



27 



(i h() R(i F.'I'ONV N (ISSN ()74.S-4(M»'^) is publishecl Hvc tinics a \car - «intcr. spring, sumincr. fall, and Munor Koll of Donors (Novemherl — for the 
( icorgcto» n l 'ni% crsits lommiinits, » ith free ilistribution lo morc than *<().(><¥) alumnl . stuilcnts. f riends. parcnts, faculty. and statf Publishcd bv the Office of 
Alumni and Inixcrsits Rclations. (JcorKCtown l'nivcrsits. Washinnton. D.C. IWW. Sccond-tlass |-H)stagc paid at Washington. D.C. The diverse \ic»s on 
subjeilsofpublit interestprescntedinthe maga/inc do not neiessariK rettet f the opinionsof the editororoffii lal policiesof the Iniversiiy. Post niaster: Send 
(hangcs of address to GKORCiKTOWN magazine, Office of Alumni and l'nuersitv Relations. Cieorgetown l'niversits. Washington. DC 2(M)S7 
(i Kt)R(; l I"0\V N maga/ine is produicd with tvpesctting assistance from (ieorgctown t'nnersitss (Graphic Design and Composition Department. 
I'rinting b\ Stephenson. Ine 
KALI, l«*»« Volume 21. Number 4 



CJolor photograph by Robert Elcwellyn from his new bock on 
Georgetown (sec facing page). 



GEORGETOWN 



WHEN JOHN GARROLL 

founded his "aca- 
demy" on the banks of 
the Potomac River in 

1789, he inaugurated not only 
Cjleorgetovvn's history, but also a long tradi- 
tion of Jesuit education in the United 
States. That tradition has flourished over 
the past2()()years: today Jesuitsadminister 
44 American high schools and ZH Colleges 
and universities. 

But accompanying the growth has been 
a great deal of change. Such was the topic 
of discussion when nearly 900 American 
Jesuits and their lay colleagues came to 
Cieorgetown last June for Assembly '89. 
I'he Assembly — the largest gathering of 
Jesuits in the entire 450-year historv of the 
Order — ga\ e participants the opportunity to 
evaluate the State of the Jesuit ministrv in 
higher education and to reaffirm the 
Spiritual mission of their founder, Ignatius 
of Loyola. 

Frank Rhodes, presidentofClornell l ni- 
versity, delivered the keynote address that 
began the five-day Conference. He chal- 
lenged the participants to examine the 
traits that make a Jesuit education distinc- 
tive. "Is a Cieorgetown lawyer or doctor dif- 
ferent from any other.^" he asked. Not 
overtly. To ensure that the Society's in- 
stitutions retain their religious character, 
Rhodes urged the participants to adhere to 
the basic Ignatian ideals of disciplinarv' ex- 
cellence and ethical reflection. He alsocal- 
led on them to construct a modcl of teach- 
ing based on traditional Jesuit strengths: 
scholarship and student-centeredness. 

Fhe Assembly also welcomed Peter- 
Hans Kolvenbach, Father (ieneral of the 
Society of Jesus, in a comprehensive talk, 
Kolvenbach urged the group to appropriate 
the Society's mandate both to prociaim the 
(lospel and to promote justice. Kmphasi/- 



2 c,i.()R(;i:i()WN I \i.i. \'>HH 



NEWS 



■ Some of the 
nearly 900 
Assembly '89 
participants gather 
in Dahlgren Square. 
The assembly was 
the largest meeting 
of Jesuits in the 
entire 450-year 
history of the 
Society of Jesus. 

ing the themes of social consciousness and 
Service, he said: "(^oncern for social Prob- 
lems should never be absent; we should 
challenge all of our students to use the Op- 
tion for the poor as a criterion, making no 
significant decision without tlrst thinking 
of how it would impact the least in society." 
Kolvenbach also advocated an interdis- 
ciplinarv', value-conscious approach to 
teaching and research that affirms the 
human person. He noted that students 
should be inculcated with "habits of reflec- 
tion" so that they will become "leaders in 
Service" and "responsible citi/ens of the 
global village." All this should be done 
while fully respecting the frccdom of the 
individual and the autonomv of the institu- 




tion, he said. 

Other highlights of Assembly '89 were a 
liturgy at Holy Triniry ('hurch, a choral 
prayer service in (iaston Hall and open 
forums which addressed various dimen- 
sions of the Jesuit educational mission. 
'Fwo of the forums, on "Freedom and 
Fideliry: Jesuit Scholarship in the Fniver- 
sity and the dhurch," were led by (ieorge- 
tovvn's newiy appointed president, Leo J. 
O'Donovan, S.J. 

Suggestions during the fmal plenary Ses- 
sion included the establishment of a na- 
tional accreditation schema for Jesuit in- 
stitutions and the need to articulate more 
effectively the Jesuit identity. 

SamuelO'iXeill 



NEWS 





fornh;arly3,()()() 

years, Hinduism has 
been the predominant 
religion in India; it has 

laid the basis for that countr\'s social struc- 
ture, its cultural hcritage and, in this cen- 
tur\, its national character. But though 
Hindus make up the majority of India's 

population, they can feel 
discriminated against, 
says Swami Lokes- 
warananda, director of 
the Ramakrishna (lul- 
tural ('enter in ('alciitta. 
M The Swami \isited 
f^LM^mT Cieorgetown last June to 
_jWHHHF lecture on the topic: 
THH SWAMI -Discrimination Against 
the Hindu Majority in India.'^ The Ramak- 
rishna Mission C^ase." 

A distinguished cducator and social re- 
former, the 8()-ycar-()ld Swami spokc about 
his Ramakrishna Mission and its status 
under Indian law. In 1985, he explained, 
an Indian court ruied the Ramakrishna 
Order — which professes a particular, multi- 
denominational strain of Hinduism — a 
minority religion. Though this decision 
guaranteed State non-interfcrence in the 
mission's educational affairs, it also cast 
doubt on the mcmbcrs' identitlcation as 
Hindus. The Swami emphasi/ed that 
whilc the Ramakrishna order is legally 
classified as a minority religion, this should 
not be construed as a denial of the Hin- 
duism of its mcmbcrs. Far from it, hc con- 
tended, "we are Hindus in the truest 
sense." He addcd that an appeal of the 
198.S court decision bv the sidc opposing 
the mission is now pending before the Su- 
prcFiie (lourt of India. 

The Swami was welcomed to campus by 
his former Student, Professor Adhip 
(^haudhuri of the economics department, 
and by James Redington, S.J., of the theol- 
()g\ department, who moderated a (|ues- 
tion and answer discussion following the 
lecture. ■ 



ÜAHLGRKN CH AI^EL, 

the English Gothic 
structure which forms 
the physical and 

spiritual centerofCieorgetown's campus, is 
undergoing exrensi\e refurbishing concur- 
rent with the Fniversitv's Bicentennial. 



Along with architectural changes in- 
tended to cnhancc liturgical participation 
and restore the integrity of the chapefs 
original 1893 design, a new pipe organ will 
be instalied in the rear of the church. The 
organ, a gift of the Landeggcr family, has 
been under construction in Nebraska sincc 
Tall 1988; it will be tuned during October 
and unveiied in a November recital. 

One of the focuses of the project is to re- 
store Dahlgren's original interior character 
as revealed through architect John 
Syvertsen's ((^73) research in the l'niver- 
sity archi\es. The major portion of the 
work, however, is to fashion new furniture 
including an altar and altar platform, a lec- 
tern, a tabernaclc, panels for the stations of 
the cross, a penance room and a Marian 
shrine that will display a 17th centurx 
Statue recently presented to the l'ni\ersiry 
by Timothy S. llealy, S.J. 

In addition to this work, a new lighting 
System will softK illuminate the warm 
wood chapel ceiling, and a neu sound Sys- 
tem will impr()\e the sound t|uality 
throughout the chapel. ■ 



MEMBHRS OF 

Georgetown 's 
Alumni Admissions 
Program (AAP), 

one of the nation's largest and most effec- 
ti\e alumni efforts to assist in a uni\ersit\ 
admissions process, recentK gathercd in 
Washington to mark the group's 25th 
anni\ersar\. 

Over 150 peopic. representing 190 inter- 
\iewing committees, and some .>.^00 

■ (]()nan Louis 
(r73,(i'78, L'86) 
addresses fei low 
alutnni \oluiiteers 
attheAAI*2Sth 
Annixersary weck- 
end in JuK. Sitting 
arc (from left) 
James W aish, SJ.. 
Ra>mond O'Bricn 
((:'49, 1/51), 
President of the 
Alumni 

Association, and 
Paul (i(M)dricli 
((r65), President 
ofthe AAP Board 
of Advisors. 



alumni xolunteers attcnded the on-campus 
e\ent during the weckend of July 14-Ux 
AAP Noiunteers enjoxed a numbcr of dif- 
ferent e\ents designed to celebrate the 
siKer anni\ersar\ and strcngriien the pro- 
gram for the years ahead. 

'The highlight of the wcek-nd camc at 
the end of Saturday, when the volimteers, 
gathered in (ieorgetown's historic (iaston 
I lall, paid tribute to more than \,M)() AAP 
members for their years of commitment 
and oiitstanding scrxice. Medals were 
awarded to tiiose with 5, 10, TS. 20 and 25 
vears of serxice. In this fmal categors, 
Richard Barr\ {(r59). chairman of the 
Board of Regents. presented awards to 
those members who ha\e been in\()l\ed 
with AAP since its inception. James Shan- 
non ((."50) spoke on behalf of all the 128 
Nolunteers with 25 years of ser\ ice. 

A dinner in the Lea\ey (>enter Ball- 
room, featuring remarks by Paul (loodrich 
((:'05), President of the AAP Board of 
Ad\isors, capped off the biisy Saturday. 
Farlier. \ okmteers participated in a \ ariety 
of Seminars and presentations that kept 
them up to date on the progress and process 
of admissions at (Georgetown. \ numberof 
campus leaders, including Dean of Admis- 
sions (Charles A. Deacon (O'M. C/M) and 
Director of Tinancial Aid Dr. Kenneth 
Ostberg, met with the group. 

'The AAP was organi/.ed in 19fxi by a 
group of 400 alimmi; initially it consisted of 
37 inter\iewing committees. In 1970 a 
major effort was undertaken to enlarge the 
program, and a histor\ of steady growth 
since then brought the program to its cur- 
rent level. Through the \ears, howe\er, 
the goal of A\P has remained the same: to 
assist the admissions office in the inter- 
view ing process by bringing a detaiied pic- 
ture ofthe candidates to the l iii\ ersity and 
takinga local perspecti\e ()f(ieorgetovvn to 
the indi\ idual Student. 




(.I.()K(.I I ()\\ \ 1 \l.l. 



'»S<» 



3 



NEWS 



It is thc .WP's increasin^ thoroughness 
in accomplishin^ this goal that makcs it 
such a notcworthy effort. Today, AAP vol- 
iinteers interview roughly 95 percentof the 
applicants to (leor^etown, amounting to 
over 10,000 interviews each year. At the 
same time, the group has added programs 
and events to its activities: annual fall 
meetings to discuss goals and map out 
strategies, College information programs 
with an opportunirs to give presentations 
and distribute literature, student/parent 
meetings during which indi\ iduals are able 
to ask more detaiied questions, and spring 
receptions for students who have been ac- 
cepted. l'he AAP also established a schoi- 
arship program to assist some of the 
thousands of students they meet fiice-to- 
face each year. l'he effort grew into the 
John (^arroll Scholarship Program, an ex- 
panding pool of regional scholarships that 
currently Stands at Z4. 

Fhe end result is a list of tasks that gives 
many AAP volunteers a year-round respon- 
sibilirs', a series of consistent contributions 
which leads Richard Barry to characterize 
the group as "the cornerstone of alumni 
voluntarism." 

Frank Lortscher 



JACK BURGESS, 

a 1963 graduate of the 
College of Arts and 
Sciences and former 

assistant dean of the School of Foreign Ser- 
vice, was named Cieorgetown's associate 
vice-presidenc for alumni relations and 
executive director of the Alumni Associa- 
tion. He assumed office July 17, replacing 
John (>ourtin (('70, L7«), who had served 
as executive director since 1984. 

Following his selection, Raymond I). 
O'Brien ((^49, L'51), president of the 
Alumni Association, said: "Jack knows 
Georgetown well and has ser\^ed alma 
mater previously. With significant adminis- 
trative experience at (jeorgetovvn, he has 
proven skills with which to lead the Alumni 
Association." 

After a lengthy national search, Burgess 
was the search committee's unanimous 
choice. The committee, chaired by 
(Charles Fa/io ((TS?), consisted of mem- 
bers of the Alumni Board of (iovernors. 

A native of Mahanoy (]ity, Pa., Burgess 
has a long record of public ser\ ice that in- 
cludes a career with the Peace (>)rps and 
assignments at the White House and State 
Department. A profile of Burgess appears 
on page 35. ■ 



X ,C 



JOSEPH JEFFS (G'49), 

who for the past 30 
years has overseen 
the massive growth of 

(jeorgetown's main campus librarv% will be 

retiring from his post as l'niversity Libra- 

rian this year. A search committee will be 

formed by Universiry Provost J. Donald 

Freeze, S.J., to choose a successor. 

Since he assumed the office of Librarian 

in 1960, Jeffs has brought (leorgetown's 

librar\ facilities into the 

modern era, tripling the 

number of volumes held 

by the University, so 

that in 1989 it surpassed 

1.4 million. He also or- 

chestrated the planning, 

designing and construc- 

tion of Lauinger Librar\ 
JEFFS j,^ j|^^. ,.j^^. j(^^(,^ ^.^^ 

panded the librars staff from 5 to 150 and 
implemented the computeri/ation of the 
book catalogue. 

Aside from overseeing the University's 
librar\ holdings, Jeffs has served as a 
member of the Tniversitv' Planning (Com- 
mittee and as chairman of the ('onsortium 
of Iniversities' committee on higher edu- 
cation. 

Jeffs has also been a Consultant on local, 
national and international levels. I^ocallv, 





-iv 



in 1983 he chaired a Consultant team for the 
evaluation of the Loyola (College Library 
System, which included the Submission of 
a final report thatcovered all aspectsof library 
Organization, management, staffing levels, 
funding levels and collection adecjuacy. 

After graduating from the (College in 
1949, Jeffs worked as assistant librarian at 
Dumbarton Oaks Research Librarv. In 
1954, he was appointed to the (George- 
town Library' staff and became University 
Librarian in 1960. A long-standingfaculty 
member at (Georgetown, Jeffs has also 
been an Alumni Admissions Program inter- 
\iewer, Parents' (Council member, and is 
presendy a member of the Alumni Senate. 

During his tenure, Jeffs has published 
a number of works, including 7'/f^ George 
C. McGhee iJhmty: A Catalogue of Books on 
Xsia Minor and the Turkish Ottonian Empire. 
I le has also lectured as a part of the (George- 
town l niversitx (Committee Speakers 
Bureau on topics ranging from "Ivibraries 
and Modern Technology" to "Fhe (Chang- 
ing Role of a l'niversiry Librarv." 

Lniversity Archivist Jon Reynolds, an 
18-year colleague of Jeffs, remarked, 
"Few people are as selflessly dedicated to 
their Job as Mr. Jeffs. It's as though the 
staff members, books and shelves of this 
library are extensions of his own family." 

Last April, Jeffs received the John (Car- 
roll Award — the highest award bestowed 
by the University — for his three decades 
of dedication and senice. ■ 



GEORGETOWN IS AN 

Emmy winner. 
"World Beat," a tele- 
vision documentary 

series produced by Georgetow n\s School of 
Foreign Ser\ ice and W'F'rA-'lA', won an 
Fmmy for its 1988 foreign affairs documen- 
tary on the Middle l^Cast. Ihe Fmmy, 
awarded in the Public Affairs category, was 
})resented June 17 at the 3 Ist Washington 
Fmmy Awards — an event sponsored bv 
the 5(K)-member Washington chapter of 
the National Academy of 'Felevision Arts 
and Sciences. 

Peter Krogh, dean of the School of 
Foreign Service, and Jim Wesley, senior 
producer at WFIWFV, produced the 
award-winning documentary. 

'Fhe Middle FCast program — one of eight 
half-hour "World Beat" programs aired in 
the Washington, D.(C. area during 1988 — 
was filmed entirely on location in Israel, 
just two months after the Palestinian up- 
rising, or intifaM, began in December 
1987. Portraying the different forces at 



CiK()Rc;i: I OWN i ali, i<^Hy 



NEWS 



work in the Palestinian-Israeli crisis, the 
program included interviews with govern- 
ment officials and members of parties out- 
side Israefs ruiing Labor-Likud coalition. 
'i'he "World Beat" crew filmed the first 
fuil-blown Palestinian riot in the city of 
Jerusalem. 

In addition to its Fmmy, "World Beat/ 
Middle Fast" was a fmalist at the 1989 In- 
ternational Film and FV Festival. 'Fhe pro- 
gram proved to be a very successfui pro- 
totype for a proposed "World Beat" series 
in 1990 featuring hour-long, on-location 
Specials. If fund-raising efforts are success- 
fui, "World Beat" will be televised as a 
foreign affairs cjuarterly. Likely topics for 
the 1990 series include: "ICastern Furope 
Looks Westward," focusingon the political 
and social transformations in Poland and 
Hungary; "Development and Democracy 
in the Fhird World," highlighting 
economic and political crises in Africa and 
(Central America; "A Race to Arm," ex- 
amining the control of conventional arms in 
'Fhird World conflicts; and, most likely, a 
program addressing international environ- 
mental issues. 

Krogh, dean of the School of Foreign 
Service since 1970, is no stranger to public 
television, After making his debut as mod- 
erator of "Backgrounds" at W(jBH in Bos- 
ton, he pioneered the tlrst PBS foreign af- 
fairs series, "American Interests." From 
there, he went on to host "(ireat Deci- 
sions" and "World Beat," focusingon cur- 
rent foreign policy issues in both programs. 

Bette PeaboJv 



AS PART OF THE 

University's Bicen- 
tenniai celebration, an 
arts Symposium was 

held in June at (Georgetown's Villa le Balze 
in Fiesole, Italy. Fhe focus of the Sym- 
posium was the period between 1500 and 
1508, when Leonardo, Michelangelo and 
Raphael were working concurrently in 
Florence. 

Fhe large Renaissance-style villa, built 
on a cliff overlooking the Arno Valley and 
I'^lorence and surrounded by formal gar- 
dens, focuses on Renaissance and 
Humanities studies and offers students the 
opportunity to study Italian Renaissance 
art historv, literature and language. Fhe 
Villa provided an apt setting for the group 
of eminent art historians, museum curators 
and scholars who met for a füll day to 
explore the interrelationships among the 



■ Dr. Aiinamana 
Petrioli-fofani, 
director of 
Florencc's l JfTizi 
(iallery , center, and 
Dr. David Alan 
Brown, curator of 
Italian Renaissance 
painting at the 
National ( rallerv 
of Art in 

Washington, D.(CI., 
right, discuss the 
moming's 
presentations over 
lunch in the Villa's 
gardens. 

artists and their works that led up to the 
High Renaissance in Italy. 

Fhe Symposium opened with welcom- 
ing remarks by the Rev. J. Donald Freeze, 
S.J., (Georgetown's executive \ice presi- 
dent and provost, and Dr. Sera Hager, as- 
sistant dean of the School of Languages 
and Linguistics, who coordinated the pro- 
gram. Fhe subject of the first presentation, 
given by Pietro Marani, curator of the 
Pinacoteca di Brera in Milan, was the dat- 
ingof Leonardo's painting, \irgin und Child 
laith Saint Anne. 

This was followed by a discussion of the 
relation becween Raphael and Perugino, 
and Raphael and Leonardo by David Alan 
Brown, curator of Italian Renaissance 
painting at the National (Gallerv of Art in 
Washington, D.C Fhe moderator for the 
morning session was Dr. Walter Kaiser, di- 
rector of the Villa I Fatti and the Harvard 
l'niversity (Center for Italian Renaissance 
Studies. 

Following the second presentation, a 
coffee break was held in a loggia over- 
looking an enclosed garden adorned by a 
fountain, boxwood hedgcs and sculptures 
set in decorative niches. William Wallace, 
Professor of art historv at Washington l'ni- 
versiry in St. Louis, Missouri, then pre- 
sented a survey of Michelangelo's 
sculpture commissions and talked about 
the factorof patronage in the artist's works. 

A catered lunch was served al fresro in 
another garden, shaded by majestic oak 
and cypress trees. Principessa (iiorgiana 
(Corsini, the Mar(|uessa Lisa Frescobaldi 
and art collector Mr. Nereo Fioratti, were 
among the many distinguished guests. 
(ieorgetown students who were currently 
enrolled in study programs at the Villa 
helped out as ushers and participated in the 
day's events. 

The afternoon session featured a presen- 
tation bv Sylvia Ferino-Pagden, curator of 




the Kunsthistoriches Museum in V'ienna, 
on Raphaefs drawings of mythological 
scenes. Following this, Professor Mina 
(iregori of the l'niversity of Florence spoke 
on the early work of Beccafumi and Sodoma 
as a vehicie for transmission of 
Leonardo's style in'Fuscany outside Flor- 
ence. 

After a discussion period led by the 
prominent art historian, Sir John Pope- 
Hennessy, Father Freeze presented 
(ieorgetown Bicentennial medals to three 
distinguished guests who had been sing- 
led out for their contributions to the arts: 
Sir John Pope-Hennessy; Dr. Annamaria 
Petrioli 'Fofani, Director of Florence's 
Uffizi (Jallery; and the Principessa (Cor- 
sini. 

Reports of the Symposium appeared in 
the next day's newspapers. A storv in Im 
Xazione declared: "(ieorgetown (Cele- 
brates Fwo (Centuries of (ilorv," and La 
Repuhhiua noted the event with its hcad- 
iine, "Renaissance Seen by (George- 
town." In addition, an articie appeared in 



^■HMi 


■■■1 


■i 


1 


PP^ 


1^ \ 


1 


4 


^^7 


^ ^ ^«^1 




1 


^^^^^^^^^^^^^^B *' 


Bi^^^^lk * ^ 


\ 


J 


AIHm 


^^I^^^^^^H.'''' 


i 


1 



■ Father .1. Donald hVeeze, S.J., presents 
the Bicentennial medal to renovvned art 
historian, Sir John Pope-Hennessy. 



(;K()R(;i: 1 ()\v\ i \i.i. iwk«* 5 



NEWS 



tlic June cdition ot* // Cioniale (lelT .\nc 
linder thc hcading, "(icorgctovvn cclc- 
hratcs in Ficsolc v\itli Leonardo, 
Michelangelo and Raphael." 

The papers presented at che Sym- 
posium will be piiblished hy Cieor^etown 
University Press to reach a wider aiidi- 
ence and provide a permanent record of 
this major Bicentennial event. 

P at \'el i koi' 




f^ 



AS PART OF A MAJOR 

drive to expand its 
Overall athletic pro- 
gram, Georgetown 

welcomed two new and disrin^iiished 
coaches to the athletic department this 
summet. 

Former Olympic silver medalist I'ony 
Johnson was named head crew coach in 
July by Cieor^etown Athletic Director 
Francis X. Rien/o. 

Johnson, 48, a 1958 graduate of Ar- 
lin^ton's Washington and Fee I ligh School 
and a 1%2 Syracuse L'niversity graduate, 

comes to Cieorgetow n 
after spending 20 years 
as head crew coach at 
^ale l'niversity. 

Johnson earned a 

^ silver medal in the pairs 

rowing competition at 

the 1%8 Olympics in 

Mexico (jt\ and gold 

JOHNSON ,^^^.j^|^ ^j j,^^. ^c^^^y ^,^j 

1%9 Furopean championships. He re- 
turned to the Olympic games in 1972 as an 
assistant coach for the l .S. rowing team. 

Johnson coached the Hoyas' varsirs 
hea\yweight crew from September 1966 to 
May 1969. During his tenure on the Ilill- 
top, Johnson's crews garnered two con- 
secuti\e I)ad \'ail Regatta titles, in 1968 
and 1969, and a second-place trophy in 
1967. In addition, Johnson ser\ed as assis- 
tant fund director for (Georgetown from 
1968 to 1969. 

During his career at Yale, from 1969 to 
the present, the Flis won the 1982 National 
(^hampionship, fourof the last ten Fastern 
Sprints titles and three junior varsiry titles 
at the I lenley Royal Regatta. Fastern 
C^oach of the Year in 1982, Johnson served 
as assistant coach of the national team in 
1975andagainin 1985. 

"We are very fortunate to have attracted 
such a successfui coach and teacher, and 
outstanding athlete to join the Athletic 



c;F:t)R(;K rowN i \i.i. i^s*; 



partment," commented Rienzo. "'Fony 
iias been a continuing influence in (Jeorge- 
U)\\ n crew throughout the past tjuarter of a 
Century . While the challenges are different 
in today's world ofcrew, Fm very conUdent 
that we could not have found a better per- 
son to lead our program.'' 

David J. l ' rick, winner of more consecu- 
tive NC^AA victories than any lacrosse 
^g/t^^ coach in historv, was 
ml^^^Wk named head lacrosse 
¥«.* «^ K ^'^^ii<-"h ^it (Georgetown last 
W August. 
— — ^ Rien/o announced 

\|^'.jj|^ the appointment of 
ggH 2| ^^B Frick who, in each of his 
^^ ^T ^^^H ten years as head lacrosse 
Hr mm I^HH coach at Hobart (College 

team to capture the NCAA Division III 
Facrosse (^hampionship. 

"We are excited to welcome to the Ath- 
letic Department staff at (Georgetown an 
indixidual with such outstanding Coaching 
experience and success, both on the col- 
legiate and international lexel," said 
Rien/o. 

In 1980 and 1981, Urick received the 
Francis F. "Babe" Kraus Award for Divi- 
sion III ('oach of the ^'ear. He was also 
head lacrosse coach of the 1986 FSA World 
('hampionship team and, as assistant coach 
in 1982, helped lead the l'.S. squad to the 
World (Games (>hampionship. 

"With David at the heim of our program, 
in addition to the l 'ni\ ersity's upgrading of 
lacrosse to a national level," said Rien/o, 
"we are pleased to have brought the Ath- 
letic Department an outstanding athlete, 
coach and teacher." 

Prior to becoming head coach at Ilobart. 
Frick, a Buffalo, \.^ . native, served as an 
assistant lacrosse coach and football coach 



at the College. In 1976 he was named head 
football coach and in 1977 earned Indepen- 
dent (College Athletic (A)nference (x)ach of 
the \ear honors. b'or the past ten years, 
Frick also served as Ilobart \s Director of 
Fhysical Fducation. 

Frick, a 197()graduateof(^()rtlandt Fni- 
»ersity and fatherof three children, says he 
thought he vvould finish his career at 
Hobart. "Fhis was not an overnight deci- 
sion, yet I am convinced it is in the best in- 
terest of evervone," he said. 

C hart e s e Dean and E d S a n t o s 



FORTHESECOND 

consecutive year, the 
Georgetown 
University men's 

athletic program won the Big Fast ('on- 
ference (^ommissioner's Irophy for all- 
around excellence. Fhe trophy, an en- 
graved silver cup, is awarded annually to 
the program that accumulates the most 
points in the conference's nine cham- 
pionships. Six of (Georgetown's nine Big 
Fast-sponsored sports teams finished in 
the top half of the Conference Standings, 
and all of them contributed to winning 
the 1989 trophy. 

Points are awarded according to final 
Standing in each of the championships. 
Fhe men's basketball team and the men's 
indoor track and field team garnered ten 
points apiece for winning their respective 
championships. Fhe cross-countrv team 
netted eight points, and the outdoor track 
and field team earned seven points for 
fmishing second and third in the cham- 
pionships, respectively. 




■ By winning the Conference indoor championship, the track and field team helped 
(Georgetowns athletic program win the Big Fast (^om missioners Trophy for the second 
year in a row. 



NEWS 



'Fhe soccer team and the men's tennis 
scjuad each contributed six points t() the 
total earned, while the golf team won five 
and the swim team tallied fbur points. 
Fhe baseball team added 3 1/2 points to 
the Hoyas' total of 60. 

Second place went to Villanova, with 
54.5, and Pittsburgh fmished third with 
51.0 points. 

Fat Velikov 



IN A CONTINUING 

effort to emphasize 
aeademic ethics, 
Georgetown 

established the ('enter for the Advanced 
Study of Fthics in July. Fhe (xmter will 
optimize the l niversit\'s resources in 
teaching and researching ethics in theology, 
philosophy, law, business and medicine. 

Former president Fimothy S. Healy, 
S.J., proposed the interdisciplinary 
(Jenter during the l'niversity's bicenten- 
nial, encouraging (Georgetown officials to 
make aeademic ethics a major priority in 
the F^niversity's next Century. 

Fdmund I). Pellegrino, M.D., John 
(^arroll Professor of Medicine and Medi- 
cal Himianities and former director of 
(Georgetown's Kennedy Institute of 
Fthics, was appointed director of the 
(xnter. Dr. Pellegrino will submit struc- 
tural and organi/.ational plans to Fniver- 
sity President Fco J, O'Donovan, S.J., in 
December. Fhe ('enter should be in füll 
Operation within two years. 

Fhe (x-nter will build on the interna- 
tional reputation of the Kennedy Insti- 
tute of Fthics, founded in 1971 as 
(Georgetown's research and teaching 
center. Fhe Kennedy Institute will con- 
tinue its vital work within the framework 
of the new (lenter by focusing on 
bioethics, one of the many disciplines to 
be addressed at the center. 

"'Fhis will probably be one of the verv' 
few instances in vvhich ethics is pursued 
on a total-university basis." Dr. Pelle- 
grino said. "I think otiier universities will 
be watching because evervone is in- 
terested in ethics today." 

Fhe (ienter's objectives include de- 
veloping ethics research within and out- 
side the (Georgetown Community, ex- 
panding ethics education, holding regulär 
interfaculty seminars, coordinating fac- 
ulty resources, and funding semester- 
long sabbaticals at the (xmter. ■ 



AMERICAN BUSINESS 

faculty often neglect 
the Third World in 
their global perspec- 

tive, focusing instead on the industriali/.ed 
might of Japan and Furope. (Georgetown's 
business faculty, on the other band, are 
eager to establish links with developing na- 
tions. Four Business School faculty mem- 
bers traveied to (.'ameroon last spring and 
served as volunteer Consultants to a plan- 
ned business school there. 

At former president Fr. Fimothy 
Healy's Suggestion, Professors M. Ali Fek- 
rat, Douglas Mc(^abe, John Onto and 
Pietra Rivoli went to (^ameroon to assist in 
the planning of the (^atholic Institute of 
^aounde's business school. Fhe proposal 




for this (>entral African ('atholic university, 
scheduied to open its doors in two years, is 
the result of initiatives by the Society of 
Jesus, the (>atholic Institute of Paris, the 
International Federation of (latholic Fni- 
versities and the I'.piscopal (Conferences of 
the ('entral African Region, amongothers. 

At present, there is no (-atholic Fniver- 
sirv in sub-Sahara Africa, and educational 
facilities of any kind are badly needed. 
('ameroon's relativ el\ healthy economy, 
Stahle political environment and educa- 
tion-minded citi/ens make it a good loca- 
tion for a universit\ serving( Central Africa. 

Fhe Institute's business program will 
initially be a two-year course of study 
geared toward training people to assume 
managerial responsibilities within the 
(Church. Once the program is underway, 
plans are to develop a separate school of 
management for training future leaders in 
industrv and commerce. 

Fhe (Georgetown delegation recom- 
mended that the Institute's business pro- 
gram have a general management orienta- 



tion, be clearly related to the development 
needs of the region, draw on indigenous 
business leadership, and respect African 
culture. 

Fhe (Georgetown professors emphasi/.ed 
that the school vvould not become a trans- 
plant of a typical American business school. 
"Fhe greatest challenge is taking our edu- 
cational modeis and transplanting them to 
the cultural environment of (Central Af- 
rica," said M. Ali Fekrat. "An understand- 
ing of (Cameroon's culture and value Sys- 
tems must be integrated into the program." 

Pietra Rivoli noted that the current 
popularity of business educational ventures 
in Japan may be short-lived. "In 10 years, 
developing countries will make up 80 per- 
cent of the world's population. Not to de- 
velop links with these countries is essen- 
tially to ignore 80 percent of the world." 

'Fhe (Georgetown faculrs members hope 
to advise \'aounde Institute's business 
school on a continuing basis. Rivoli said, 
"I lopefully, this will be a two-way informa- 
tion flow. We have ever\ bit as much to 
learn from them as they do from us." 

Blithe M u n n s 



PREPARING BUSINESS 

leaders for the year 
2000 and bevond is 
the goal of the 

(Georgetown MBA program's new cur- 
riculum. Fhe School of Business Admin- 
istration is gaining national recognition 
for its global business orientation, as 
ev idenced by a recent Fot'fNne magazine 
article, which referred to (Georgetown as 
one of "the top graduate business 
schools." 'Fhe article, "B-Schools (Get a 
(Global Vision," detaiied the fimdamental 
changes undenvay in the MBA cur- 
riculum. 

Fhe revamped curriculum concen- 
trates various business courses under in- 
ternational themes, such as (Global Man- 
agement and (Global I^nvironments. 
Fraditional B-School subjects such as ac- 
coimting, fmance, production and mar- 
keting are taught within an international 
context in the (Global Business Functions 
section. The first year consists often re- 
(juired courses in these three areas. Sec- 
ond-year students take six electives. plus 
two yearlong Seminars: "(Global Business 
Strategy and (Complex (Choice in (Global 
Fnvironments" and "Fthics, Public Pol- 
icy and Business." 

"'Fhe rapid changes in the business 
school environment today are the driv ing 
forces behind the new curriculum," savs 



(;k{)R(;k iowN i vi.i, imh«» 7 



NEWS 



Robert S. Parker, dean of the School. 
" This curriciiliim, and its global orienta- 
tion, represent oiir Interpretation of vvhat 
a cutting edge graduate business educa- 
tion shoLild be in order to prepare the 
executive of the future." 

In addition, an expanded selection of 
electives allows students to develop an in- 
dividual specialty, or acquire additional 
international breadth. Students can take 
elective courses in the Business School 
offering specialized international em- 
phasis, such as ''Management in De- 
veloping C^ountries," 'international 
Banking" and "Accounting for Multina- 
tional Operations." 

One of the new features of the George- 
town MBA curriculum, and distinct from 
the mainstream of most business schools, 
is the Area Studies Klectives Offerings. 
Building on the international outreach of 
the University, MBA students have ac- 
cess to elective courses in such (George- 
town programs as Arab Studies, Asian 
Studies, Latin American Studies and 
Russian Area Studies. Working with an 
advisor, MBAs can choose electives cov- 
ering ciiltural, historical, social and 
economic development topics in these 
areas. 

Rlithe Munns 



ONE AFTERNOON 

last June three 

Black helicopters ap- 

proached the George- 
town campus from the north in dose for- 
mation. They swept in low over the New 
North building, hovered briefly above 
Dahlgren (>hapel, then angied their noses 
into the wind, accelerated, and were gone 
across the river. One minute later the 
chop of rotors again rang out as they re- 
peated the exercise. They continued like 
this for over an hour. 

The aim of the pilots, hired by Morgan 
Creek Productions, was to take aerial 
footage of (Jeorgetown's campus for The 
Kxorcist 1990, a movie scheduied for re- 
lease next spring. Morgan Creek 
bivouacked on campus for three weeks to 
shoot the film, which is the second sequel 
to the 1973 horror thriller, ITie Exorcist, 
also set in (ieorgetown. 

For three weeks the production crew 
transformed the Hilltop into an immense 
sound stage. There were blazing white 
lights, three-story-high hydraulic plat- 



8 (;i:()R(;k rowN iali. i<>«<> 




■ George C. Scott Stands on the edge of the Jesuit cemetery during the filming of The 
Exorcist 1990 last June. While in the movie Scott will appear to be in the graveyard, no 
filming was permitted within the graveyard itself. 



forms, Cameras, booms, wind machines, 
fog machines, trailers, bullhorns and 
miles of electrical cord. Also assembied 
were technicians, roadies, extras, and set 
designers who rearranged spaces to adapt 
to the Script. 

Thanks to them and the magic of 
Hollywood, things around here got eerie. 
Old buildings and walkways became 
bathed in fog and unnatural light, hide- 
ously disfigured statues appeared in front 
of the president's office, and light bulbs 
flickered on and off mysteriously. 

All of this provided a great diversion for 
Georgetown's summer population, some 
of whom got into the picture as back- 
ground extras. For one scene, several 
do/en students were filmed on Healy 
lawn throwing frisbees, reading beneath 
trees, Walking with backpacks — looking 
stereotypically collegiate. Foranother se- 
cjuence, medical students gathered inside 
the Leavey Cxnter — temporarily meta- 
morphosed into a hospital — to portray 
doctors and nurses. 

Yet all the excitement generated by the 
filmmakers didn't keep campus life from 
continuing as usual. In fact, even as the 
helicopter squadron buz/ed across the 
quadrangle, nearly 900 American Jesuits 
were gathered on campus for Assembly 
'89, a five-day Conference on the State of 
Jesuit higher education in the U.S. "Fhis 
is the largest assembly of Jesuits in his- 
tory. Is it any coincidence that they're 
filming Thf Exorcist 1990 at the same 
time.^" joked Tom (^llancy, S.J., who 
came from New Orleans to participate in 
the Conference. 



The film crew shot scenes at various sites 
on campus, including Dahlgren (^hapel, 
the president's office, Riggs Library, the 
Jesuit dining hall, the Leavey C'enter and 
Healy Lawn. They also went off campus to 
the Tombs restaurant, the Nevils building, 
the Key Bridge parapet, Wisconsin and M, 
the Washington Oanoe Glub, the Biograph 
Movie Theater and, ofcourse, the "Exor- 
cist Steps" near 36th and Prospect Streets. 

Occasionally, onlookers could catch 
glimpses of actor Cieorge C. Scott, who 
Stars in the film, as well as director William 
Peter Blatry (O'SO), who wrote U'^wri, the 
book on which the film is based, as well as 
the original book, The F.xorcist. 

The particulars of the film's storyline 
were kept secret by the cast and crew, but 
the premise of the plot, according to Blatty, 
is that the demon from the original movie 
has not yet been snuffed out. 

''The Exorcist 1990 is in many ways the 
demon's stor\," said Blatty. 'it's a theolog- 
ical thriller... a detective story...set in his- 
toric Cieorgetown." 

Blatty added that The Exorcist 1990 is 
the "true sequel" to the original film. The 
first sequel, Exorcist II: The Heretic, which 
starred Richard Burton and Linda Blair, 
was written and filmed without Blatty's in- 
volvement. 

The filming left a lot of us guessing 
about what will take place in the final, 
edited movie. Ofcourse, weMI ha\e to wait 
tili spring to find out for sure. But this we 
do know: the devil is back in D.O. and he's 
up to nogood. 

Samuel O ' N etil 



COMMENTARY 



Glasnost and the Soviet 
Programming Community 



by William K. McHenry 

We were all crowded around a 
small table in a typical Moscow 
apartment, off a dingy, poorly 
lit hall, three floors up. It was about mid- 
night, and we hadn't even had one day to 
fully recover from jet lag, but what a 
spellbinding conversation! Our host Yuri 
was talking about his plans, his aspira- 
tions, his desires for Cooperation with the 
West. He had just finished proclaiming 
(into the chandelier, no kidding) that he 
didn't care whether or not certain people 
liked what he said, he was going to live 
openly and honestly. Yuri is one of a 
handfui of people in Moscow who have a 
private fax machine. He appreciated the 
value of independent information trans- 
mission means well before fax machines 
kept the world abreast of the recent 
events in China. 

I had been Coming to the Soviet Union 
since 1979, but now, in the fall of 1988, I 
was finally getting the chance to experi- 
ence glasnost first band. It was here that I 
met Dima, an exceptionally bright pro- 
grammer. Just a few years ago Dima had 
no ambition whatsoever. He just wanted 
to live apart from the State and the Com- 
munist Party, having as little to do with 
them as possible. He was part of an entire 
generation alienated from itself and its 
country during the doldrums of the 
Brezhnev Stagnation, 

Dima is now the ambitious vice Presi- 
dent of an independent Software coopera- 
tive. He is making 500 rubles a month, as 
much as a füll Ph.l3. can make. (At least 
one Software cooperative already pays 
more than 1,000 rubles per month.) His 
entrepreneurial sensibility is being nur- 
tured; he is a productive memberof Soci- 
ety. 1 here are many independent 
cooperatives which have taken up the 
Software business, and a surprisingly large 
percentage of programmers of some kind 
have a relationship with them. 

Dima and his friends face formidable 
barriers in a society that still frowns upon 
large salary differentials and private own- 



ership. In July a regulation was to go into 
effect raising the income tax rate on 
cooperatives in the Russian Republic to 
60%. This rate rnakes doing business dif- 
ficult for the fledgling independent 
Software industry. Then there are typical 
Problems of acquiring foreign-made per- 
sonal Computers, since the USSR has still 
not mastered the mass production of a 
good-quality PO, findingaccessories such 
as modems and printers, finding custom- 
ers, which is difficult when advertising 
possibilities are so limited, and convinc- 
ing customers to pay more than a pittance 
for Software. 



We can best help 
the process of 
democratization in the 
USSR by assisting 
independent groups to 
organize, to get on 
their feet and be 
independent. 



What's more, present Soviet law does 
not give Copyright protection to Software, 
and so programs may be resold by another 
firm without paying royalties to the au- 
thor. This highly discourages the creation 
of a distribution network and is crippling 
the formation of a mature Software indus- 
try. On June 29th and 30th, a forum was 
held in the historic city of Pereslavl- 
Zalessky to address this barrier. The 
PereslavI-Zalessky Declaration, signed at 
the forum, calls upon firms, govern- 
ments, and individuals to work together 
to enact appropriate new legislation or en- 
force existing laws which prohibit the un- 



authorized copyingof Software. Itcalls for 
ethical behavior even when legislation 
does not yet protect Software. 

Many benefits will come from the in- 
stitution of Software Copyright protection. 
Western companies will be able to crack 
down on unauthorized copying, and pro- 
vided they make it possible for some of 
the purchases to be made in rubles, they 
will find a healthy developing market. 
The Soviet industry itself will be 
strengthened because of enhanced ability 
to seil directly to the West and greater fi- 
nancial rewards for programmers. Most 
importantly, a group of forward-thinking 
programmers is working to erase the 
Stigma produced by two years of copying, 
to join the world Community of program- 
mers, and to live lives which are open and 
honest as Yuri prociaimed. 

When should an academic cease to be 
strictly an observer and start to be an ac- 
tive participant.'^ I was at the forum to 
watch and study, but I vvound up signing 
the Declaration. I am reaching the con- 
clusion that we can best help the process 
of democratization in the l'SSR by assist- 
ing independent groups such as these 
programmers to organize, to get on their 
feet and be independent, to adopt profes- 
sional attitudes, and to become strongly 
connected with the world Community in 
their fields. Such internal groups can be- 
come economic, political, and social 
forces which help pre\ ent extreme or un- 
friendly policies and facilitate better re- 
lationships throughout the world. Let us 
hope that the greatest benefit o^ glasnost 
will be to produce a generation like \ uri, 
Dima and the Organizers of the PereslavI- 
Zalessky Declaration. To create the con- 
ditions under which ethical beha\ ior can 
take place is liberating. 

WILLIAM McHKNR"^ tcaches Management 
Information Systems in (ieorgetown's School 
of Business Administration. He isanexpcrton 
Soviet Computing, speaks Russian, and has 
been to the l'SSR eight times. 



r.F.ORCK rOVVN I AM. 1'»8'> 9 




t 



\ 



^ 



% 




\ 




INTERVIEW 



f 



'*«%, 




w 





% 






^ 




J] 






4 




i'#« -.sTJ 




Leo J. O'Donovan, SJ 



Georgetowns 
41 th President 
reflects on hts 
Vision for the 
University 



as tt enters 



its third 



Century, 



Contemplative in Action 




ince he graduated summa cum laude from Georgetown s College of 
Arts and Sciences in 1956, Father Leo Jeremiah O'Donovan's life 
has been anchored at Georgetown and devoted to the cause of 
Jesuit higher education. ^i^ After earning his Ph.L. from 
Fordham University in 1961, O'Donovan taught for two years at 
Loyola College in Baltimore and earned two theology degrees from Woodstock 
College. He then studied under the eminent theologian Karl Rahner at the 
University of Munster, West Germany, and obtained his doctoral degree in 
theology in 1971. ^^^ He has served in a number of capacities for the Society 
of Jesus since entering in 1957, including chairman of the Maryland Province 
Committee on Formation and Studies. He has taught at the Union 
Theological Seminary, Woodstock College and the Weston School of 
Theology. Among the committees on which he acted while at the Weston 
School of Theology were the Curriculum and Educational Policy Committees. 
He is a member of the Society for Values in Higher Education and sits on the 
Board of Directors of the University of Detroit. \%^ In 1971 he joined 
Georgetown s Board of Directors. After his term ended in 1978, he returned the 
following Summer as a visiting scholar at the University's Woodstock 
Theological Center. He rejoined Georgetowns Board of Directors in 1984, and 
he has since returned twice to the Center as a visiting fellow. He is the i3th 
alumnus to serve as Georgetowns president. ^ Georgetown magazine 
editor Michael Feinstein and associate editor Samuel O'Neill spoke with 
O'Donovan June 30. The following is a transcript of their interview. 

CKORCiK 1 OVVN lAI.I, IM.SM 11 



INTERVIEW 



GEORGETOWN M AG AZ I N E — .Iav/ 

Scholar and tea( her you have for niany years Icd a 
fontemplative type oj existeuee. Why did you see 
the presidemy as an opportunity, and iii^hat are 
your feelings no^^ that you are going into the linie- 
light and entering a very active life? 

o'donovan — Jesuits, you know, are 
called to be contemplatives in action. For 
many of us that s as basic a description of 
the Jesuit vocation as one can find. 

I take the phrase to mean that one is 
seeking God and the welfare of God's world 
while being active in it. In many ways that is 
very similar to the way St. Ignatius of Loyola 
understood the vocation of every Christian, or 
every religious person — looking for the ulti- 
mate goal and source of the universe, whom 
Ignatius understood to be God, and trying to 
reverence that source by making the world a 
more humane place for one s neighbors. 

So, yes, contemplation means a grcat 
deal to me. But ever since I was an under- 
graduate at Georgetown my own bent has 
been to look for the wonder of God in the 
world — through activity in it. So while my 
new responsibilities will obviously involve a 
great change for me, there will also be a cer- 
tain pattern of continuiry. 

I like to think that the teaching and 
research and service I pursued while a theo- 
logian at Weston will be carried forward into 
new forums of administration, reflection, and 
Service here at Georgetown. I hope that my 
work may be in many respects a kind of 
applied theology. We are, after all, a religiously 
rooted and committed university. But a univer- 
sit>' is a much more comprehensive institution 
than a school of theolog\ or a divinity school. 
Still, as a matter of fact, many of our great 
universities have faculties of theology or divin- 
ity schools. And all of those, if they are distin- 
guished, are today ecumenical. 

GM — You made referenre to the fact that you 
bring to this endeavor a slightly different perspec- 
tive than TC'hen you m-ere here in the 1950s — 
prohahly a very different time. 

o'donovan — Indeed it was. 7'hose were 
the Eiscnhower years. The country was a com- 
fortable place. Our nation had become an em- 
pire without knowing it. \Vt were the 
dominant power in the world. Churchill had 
made his Iron (^urtain speech in Missouri and 
we were aware of the (^old War, but we were 
less apprehensive, I think. We had not woken 
up to the discrepancy betwcen our experience 



^ 



We must prepare 
our students to 



understand 



somethtng ahout 

the history of 

morals and give 

them groundtng 

in ethtcal 

reßection. The 

point is not 

simply to make 

ethical decisions, 



but to know how 



to arnve at 



ethical decisions. 



^ 



of power and its future use. I was here for 
Eisenhowers first term. The llniversity was a 
wonderful and attractive place. It was smaller, 
of course, but it was undergoing significant 
expansion under Father Bunn. It was also, I 
think, less clearly a true university — in the 
sense of commitment to research and publica- 
tion. Jesuits also made up a much larger por- 
tion of the faculty, the course of studies was 
much more prescribed, the Student body was 
more homogeneous. 

It was a university aware of its place in 
the nations capital. It was in addition a univer- 
sit>' with real international interests. The hos- 
pital and the medical school were significant 
Clements in the university as a whole. Few of 
US on the undergraduate campus knew a great 
deal about the law school, even though a good 
many of my classmates went on to study there. 
But since then, our relation to the city, our 
international perspective, the significance of 
the law school and the medical ccnter have 
all grown in very major ways. 

W^as it a natural, organic growth.-^ It was 
probably a more natural growth than any sort 
of revolutionary growth. But as you know, it 
is still debated among biologists and evolu- 
tionary scientists how exactly evolution takes 
place. Some people believe in great leaps, 
others believe in incremental changes. In any 
case, I think that the progress at our law cen- 
ter has been marvelous and that its current 
prominence is one of the glories of the institu- 
tion. Likewise, I am wholly committed to the 
füll development of our fine medical center. 

GM — // goes mithout saying that this is a mark- 
edly different place in 1989 than it -üras in 1956. 
Do any of those changes leap out at you? Changes 
for better or worse? 

o'donovan — Let me talk about some of 
the changes in undergraduate education. The 
School of Business, of course, was founded in 
1957, a year after I graduated. Another striking 
change in our undergraduate education was 
the füll admission of women to the under- 
graduate Colleges. A number of programs have 
also been developed under Father Davis that 
make our undergraduate education much 
more comprehensive — for example, in psy- 
chology, sociologv', women s studies and Amer- 
ican studies. Serious attention has been given 
to education in the fine arts, and I would like 
to see that developed still more. 

When I was an undergraduate, a large 
number of my classmates were pre-meds, and 
I was in that program myself for sevcral years. 



12 (■i.()K(;i; 1 ()vv\ i \i,i, i'>h<> 



INTERVIEW 



having thought to study psychiatry eventually. 
Science education, in our time, was dominated 
by interest in medical education later. I would 
like to see our education in the sciences today 
also emphasize the possibility of graduate 
studies in science. Fm sure we will continue to 
have young men and women looking forward 
to medical school, but I hope we can also 
interest some of them in doctoral work in 
science. 

The whole Organization and style of hous- 
ing on campus has changed. In the '50s 
Georgetown was largely residential, but it was 
much smaller and much stricter, which people 
accepted with remarkable ease in those days 
of comfort. As the University became larger in 
numbers and more diverse in its population, 
the style of undergraduate life changed. But I 
am very happy to find that the essential ele- 
ments seem to be in place. Student life aims 
at making the undergraduate experience as 
communal as possible. Many of my classmates 
and other alumni remember Georgetown as a 
place where they were "at home." I think that 
is highly desirable and I would like to do all I 
can to Support the dean of students in his 
work to encourage genuine Community on the 
campus. It is very important, I think, for our 
campus to be more than a place where stu- 
dents just live. It should be a place where they 
feel at home with each other, and as much as 
possible with faculry and administration; it 
should abound in opportunities for conversa- 
tion. So much of education, you know, takes 
place outside the classroom, in the exchange 
of peers and in informal exchange with faculty. 

Another element that distinguished 
Georgetown when I was an undergraduate, 
and that has continued, despite many changes 
in form, was the attention to religion. We were 
recjuired to attend Mass frequently, for exam- 
ple, especially as freshmen. While there are no 
such requirements today, still the ränge of of- 
ferings for religious worship is great. Now it is 
also ecumenical, and that, I think, is a great 
advance. I am very happy that for years Geor- 
getowns Campus Ministry has included minis- 
ters or rabbis for all our students. l'hat suits 
an American university in the modern world, 
in my opinion. 

Another difference is that we are more 
aware of the city in which we live. Of course, 
we were very aware of Washington when I was 
a Student; I think Georgetown students have 
always engaged the capital. But in recent years, 
happily, more students have taken the oppor- 
tunity not simply to enjoy W^ashington, but to 
learn from it, and to offer it some service. I am 



^ 



Now we need to 



explore how 

different 

components of the 

University, in 

consort, can 

contribute to 

addressing some 

of the burning 

social questions 

before us. 



^ 



thrilled when I see young people going out 
with the U.C. Schools Project, or ASK [After 
School Kids] — a wonderful program. As our 
country has become more aware of divisions 
and inequities in its social and economic struc- 
ture, every university is challenged to educate 
its students for a life of awareness in that kind 
of Society. So I am pleased to see undergradu- 
ates take advantage of being in Washington, 
not only because it is culturally richer than ever 
and historically so important, but also because 
it gives them the opportunity to learn more 
about their country s social needs and what 
their neighbors are really like. 

^ft^ ^§^ ^i^ 

GM — In yourappraisal, is today a turning point 
for Catholic higher education? 

o'donovan — The present moment 
seems to me an important one in American 
Catholic higher education for several reasons. 
First of all, the Catholic Church is in the midst 
of an epochal renewal in the wake of the 
Second Vatican Council. In the decade after 
the Council, we might have thought that the 
renewal of the Church could be effected within 
that very decade. Now we see that the world- 
wide renewal of the Church requires greater 
labor, greater sacrifice, and more time than we 
could appreciate then. It also involves new 
relations with other Christian churches, with 
Judaism, with other world religions. That 
renewal, I would say, is epochal. 

Secondly, the Catholic Church in the 
United States has experienced enormous 
growth and very significant prosperity in very 
recent decades. We are no longer a church 
which is defensive about the mainstream of 
American sociery; in most respects we have 
entered that mainstream. Meanwhile, a new 
wave of Catholics entering the country from 
south-east Asia and from Latin America will 
significantly change the complexion of the 
Catholic (Church for the future. 

Thirdly, the relationship between the 
Catholic Community and the nation at large has 
developed. A C^atholic universirv' will have new 
responsibilities in a nation where (Catholics are 
called to sharc leadership in every area of the 
nations life. At such a time it will be all the 
more important for Georgetown to continue to 
develop as a true university, making real contri- 
butions to research and with a continuing com- 
mitment to creative teaching. But it must also 
pay serious attention to its identity as a Catho- 
lic institution. I quote frequently a recent edi- 



(;i:()R(.i: I own i \i.i. i'^.sm 13 



'•¥»» \ 



INTERVIEW 



torial in America magazine in which the writer 
speaks of the American Catholic higher educa- 
tion as an achievement comparable to the work 
of the Benedictine monasteries in the seventh 
Century and the founding of the medieval uni- 
versities. Now, with other churches in America, 
Catholicism is awakening to the need for a 
more critical and reflective contribution to the 
pluralistic societ> from which it has benefited 
so much. 

Finally, I think this may well be a turning 
point because we reaHze the need for the 
renewal of our society at large. America is still 
a dominant economic/political power in the 
World, but we are searching for better ways to 
use our resources and our power more respon- 
sibly. A university is not a political movement, 
nor is it expected to deßtie culture. But it 
should indeed encourage reflection on the 
meaning of power and the prospects of culture. 
I would like to see Georgetown students — 
undergraduate and graduate students, young 
doctors and lauyers — better prepared to rec- 
ognize and participate in the renewal of 
American society. 

On all those points, it seems to me that 
one could reasonably speak of a turning point, 
or, at the very least, of a major opportunity. 
Now it so happens that this coincides with the 
beginning of Georgetown s third Century, and 
also coincides with very significant anniversa- 
ries of our nation. Historically, it is not very 
important whether the opportunity coincides 
with 1776 or 1789. What is important, it seems 
to me, is that we recognize our new social 
needs and prospects. 

GM — h it too early to ask how you view the 
undergraduate experience now and whether you 
antictpate pushtng tn a certain directum r' Do you 
see any weaknesses nowi^ 

o'donovan — Ijci me start to address that 
question by first recalling the appointmcnt of 
Father Bob Lawton as dean of the College. He 
has proposed plans for the College that I would 
endorse entirely. Father Lawton is interested in 
strengthening the offerings in science, not only 
for science majors, but for undergraduates in 
general. He has expressed concerns about fine 
arts education, and I would like to see more 
done there too. 

I would add a concern for the dialogue 
between science and religion, as important a 
discussion as will occur in our world today. Sci- 
ence obviously shapes our society in powerfui 
ways. And religion is often more powerfui than 
we realize. If we look abroad to some of the 



i%. 



I would like to 



see Georgetown 

students — 

undergraduate 

and graduate 

students, young 

doctors and 

lawyers — better 

prepared to 

recognize and 

participate in the 

renewal of 
American society. 



^ 



religious wars or the terrible divisions in coun- 
tries like Ireland, Ixbanon, and Israel, we see 
how enduring the power of religion tan be. 
Ibday's university should be newly aware of 
how religion and science relate to one another. 

In our philosophy and theology depart- 
ments, furthcrmore, ethical questions are 
raised which I think will become increasingly 
urgent. Everywhere you go — whether among 
representatives and Senators in Washington; 
with businessmen in New York, San Francisco, 
or Chicago; talking with educators in any part 
of the country, visiting parents throughout the 
nation — there is a new sense of the need for 
ethical principles and a new awareness of the 
centrality of moral reflection. We must prepare 
our students to understand something about 
the history of morals and give them enough 
grounding in ethical reflection that would at 
least teach them how to read intelligently 
about issues and how to address them. Fhe 
point is not simply to make ethical decisions, 
but to know how to arrive at ethical decisions. I 
trust the American people to come to good 
decisions, but we would be much better off if 
they came to them on the basis of reflection. It 
was Socrates, after all, who taught us that "the 
unexamined life is not worth living." I think we 
might say that unexamined decisions are too 
dangerous to be made often. 

Finally, I would like to see continuing 
attention paid to core curriculum for under- 
graduates. I do not think we should prescribe 
the entire curriculum that an undergraduate 
takes, but I do think that we should consider 
how a core can provide at once a basic educa- 
tion and variety so that our students can really 
reflect together on their experience of life, so 
that they are prepared to recognize the critical 
issues in their culture, and so that they know 
how those issues are expressed in foundational 
disciplines like philosophy and theology, in his- 
tory and literature, in science, and in the fine 
arts. Concern about a central focus for under- 
graduate education has grown across the na- 
tion, and I certainly think we should attend to 
it here at Georgetown. 

GM — Do you think that Georgetown is in a 
/netter position to provide that kind oj direction 
than a secuhir Institution (^ 

o'donovan — One of the glorics of 
American education, and perhaps its most 
fundamental asset, is its diversity. I do not like 
to think of educational institutions in competi- 
tion. That is due, in part, to the fact that I was 
educated as a boy by wonderfui l3ominican 



14 (,i;()K(.i: I ()\VN i".\i,i, i'>H'^ 



INTERVIEW 



sisters who taught us to seek the truth and not 
better grades than our classmates. Ihat was 
the foundation of my educational perspective. 
Our nation would not be what it is without the 
great diversity of educational opportunity from 
public and private schools at the primary and 
secondary levels through the vast array of 
higher education institutions in the nation. In 
this pluralistic context, a university like 
Georgetown has a distinctive contribution to 
make by committing itself at the very center 
of its intellectual life to the inclusion of theo- 
logical and ethical dimensions in all the ques- 
tions it addresses. 

A second great advantage or way in which 
Georgetown is distinctive is our ecumenical 
approach to religious and philosophical reflec- 
tion. Through extraordinary providence, John 
CarrolPs original proposal for his 'academy' 
welcomed students of every religious profes- 
sion. The providence was in Bishop Carrolls 
recognition that we would have a better acad- 
emy if it was closely attuned to the culture in 
which it was founded. That does not mean 
that its entire agenda was dictated by the new 
republic. He did see, however, that we would 
educate students better by recognizing their 
historical context. l'he way we have been in- 
clusive and ecumenical has varied greatly and 
we may be prouder of some periods than 
others. Presently, I think it is a great advan- 
tage, a great asset, and something distinctive 
about Georgetown, that our approach to the 
kind of question I have been talking about is 
inclusive and ecumenical. 

^ ^%^ i^ 

GM — How do you view the ro/e of Georgetowns 
professional schools? 

o'donovan — Our medical school was 
founded in 1851 arid the law school was foun- 
ded in 1870, long before anyone could imagine 
Georgetown entering her third Century. As it 
happens, we are singularly blessed to have 
these schools as part of the University for the 
education of American Citizens . So many 
questions which are central to American life 
today must be addressed by a ränge of disci- 
plines. We cannot decide about the respons- 
ible use of energy resources, we cannot decide 
how to reverence human life at all its stages, 
we cannot address the terrible inequities in 
economic Status among Citizens in our country, 
we cannot look to break down racist and sexist 
barriers in our nation, without calling on the 
resources of historical, scientific, medical, and 



^ 



As our country 

has become more 

aware of 

divisions and 



• • 



inequtttes tn its 
social and 



economic 



structure, every 



• • 



university is 

challenged to 

educate its 

students for a life 

of awareness in 

that kind of 



society. 



^ 



legal scholars. Indeed, we also need the work 
of our artists, since in all these matters it is 
above all poets who give us language with 
which to speak meaningfully about the issues. 
We have been asked, "Do we really need 
a medical center.'^ Should we separate it ofT.'^" I 
am convinced that would be a serious mistake. 
I believe it would be a real failure of nerve. I 
consider it providential that, for over a Cen- 
tury, here in the nation s capital, our university 
has been committed not only to undergraduate 
education but also to a legal and medical edu- 
cation. Now we need to explore how difl^erent 
components of the University, in consort, can 
contribute to addressing some of the burning 
social questions before us. 

GM — So do you see the professional schools as 
mterdependent? 

o'donovan — Yes. But while I have tried 
to emphasize the benefit to a university of hav- 
ing these different components, our difi^erent 
campuses must also enjoy a certain autonomy. 
A law school is a law school. A medical center 
is a medical center. A College of arts and sci- 
ences is a College. They should be encouraged 
in that kind of education proper to that part of 
the university'. That said, it is still true that 
(Georgetown will be more truly a university in 
Proportion to the seriousness of the conversa- 
tion that goes on among various parts of the 
university. 

Secondly, how can professional education 
influence undergraduate education.^ In many 
ways, I think, but perhaps most significantly, 
through internships. There are opportunities 
for science students to do research projects in 
the medical center. Graduate education and 
medical education are not the same, but there 
are a number of ways in which undergraduates 
could benefit from a greater knowledge of the 
kinds of work being done at the Medical Cen- 
ter. We are also blessed to ha\e the Kennedy 
Institute and to be planning a university -wide 
emphasis on ethical reflection; that should cer- 
tainly include opportunities for undergradu- 
ates. In ethical questions we cannot begin too 
soon to educate our undergraduates to the 
complexity of the issues in today 's society, 
and to the importance of calling on the other 
disciplines. 



(;k()R{;k 1 ()\\ N I Ai.i. i<<H') 15 




Horror 



"Breakdance! Breakdance!" 

It was the request of five university stu- 
dents all huddled closely together at their 
dormitory window. I didn t even know how 
to breakdance, but that was beside the 
point. This was China and any display of 
Western culture was all too eagerly con- 
sumed by a billion hungry and apprecia- 
tive eyes. So I dropped my book bag and 
began to perform what I still consider the 
worst display of breakdancing ever by a 
native New Yorker. 

But as much as I tried, the task proved 
nearly impossible as the accompanying 
music sounded as ancient as the Tang Dy- 
nasty. It was slow, drawn-out, and defi- 
nitely un-breakdance-able. So I dutifully 
reached into my backpack and retrieved 
the latest of my own American classics. It 
was the Miami Sound Machine and "The 
Conga." As the music blasted over the 
Campus and as I "moonwalked" and "cat- 
erpillared" to the beat, my Chinese audi- 
ence grew . . . from the original five . . . to 
fifty . . . to five hundred. . . 

I was a teacher in the northeastern Chi- 
nese city of Changchun. It was a small city 
(by (Chinese Standards) of only two and 
a half million peoplc. 1 he city has little 



On Tiananmen Square, there 
were tens ofthousands ofyoung, 
ofeducated, of dreamers. "You 
are an American," one said to 
me with black, penetrating eyes, 
^We are willing to die for what 
you have! 



99 




contact with Westerners, despite the suc- 
cess of the Open Door in "westernizing" 
most of Southern China. The people in 
Changchun are perhaps the most conser- 
vative in all of the Mainland. The values 
of their stoic Communist government are 
as entrenched in their city as the freezing 
cold is a part of their daily existence. But 
despite their historic political obedience, a 
torch was lit in Beijing and its Hame was 
about to engulf them — and the nation. 

The date was May 3 and the Commu- 
nist Parry leadership of my university sat 
nervously, awaiting any early signs of tur- 
bulence. They were proud of their oppres- 
sive control over the Student body. And for 
good reason: in 45 years, there had never 
been a potentially volatile congregation 
of the students. The leaders were deter- 
mined that the tumultuous spring that 
followed would be no exception. 

Suddenlv, an officer raced into their 




■ The writer Stands in front of the "Statue of 
Democracy" June 3, hours before ( Chinese 
tanks rolled on Tiananmen Square, killin^ 
hundreds — r)erhaps thousands — of pro- 
democracv dernonstrators. 



by Paul Caccamo (F'S7) 



closely guarded headquarters. "It is that 
young American. He appears to be giving 
lectures on democracy." The leaders 
jumped up infuriated. They raced out into 
the Center of campus and beheld a crowd 
of over 2,000 students surrounding one 
breakdancer. They watched for only a sec- 
ond as my hands waved wildly. And, act- 
ing impulsively, they pushed through the 
crowd and firmly grasped Fny "moon- 
walking" body. 

"Lai la!" ("Come!") they screamed, 
and before Gloria Estafon sang her last 
Word, I found myself being arrested by 
somewhat tense Communist officials. 

Instantly, the crowd of students re- 
sponded to this latest atrocity, 

"Down with bureaucracy!" 

"Freedom for the foreigner!" 

"Freedom for C^hinese!" 

It was all said in Chinese, so as far as 
I knew they were only asking for more 
breakdancing lessons at a later and more 
convenient date. 

We arrived in a dark, sweaty office 
and the charges were formally laid down: 
public inciting of the masses. I was not 
a breakdancer but an instigator and a 
rumor-monger. Unfortunately, though, for 
them, corroborating evidencc to these 
charges was impossible to find. "He was 
only breakdancing!" the Youth League 
leader nervously testified. 

The Communists goofed, and I was the 
living proof. 

By the following day, our quiet, conser- 
vative city joined the ranks of the discon- 
tent. Thirty thousand students took to the 
streets, effectively closing the entire city 
down for several days. Several hundred 
cmphasized their solidarity with Beijing 
by establishing a hunger strike in our city s 




■ The above photo appeared on the front page of the Ma\ Sth South China Morning Post. It 
show's (Chinese Student marchers — includingone with a ( Georgetown sweatshirt — pushing 
their way through a police line during a demonstration for political reforni in Beijing's 
Tiananmen Square. The pro-democracy dernonstrators were repressed in a brutal 
militarv crackdovvn several vveeks later. 



16 (;r.()R(;K'i()\VN kam, i'^hm 



main intersection. And workers, business- 
men and intellectuals pleaded with their 
national government to compromise to 
make a better future for their great nation. 

Fncouraged by the students and obli- 
gatcd to some personal business matters, I 
departed our city on June 2 for a three-day 
trip to the capital. I would later explain to 
the university 's officials that 1 never intcnded 
to see what I saw in Beijing . . . and that I 
hopcd I would never see it again in my 
lifctime. 

On l'iananmen Square, there were tens 
of thousands of young, of educated, of 
dreamers. "You are an American," one 
said to me with black, penetrating eyes. 
"We are willing to die for what you have." 

I watched and I listened. 'Fhey weren't 
naive or foolish; they were organized, ra- 
tional, and attempting to live a drcam in 
a nation of oppression, and to fulfili it 
through the only means they saw as mor- 
ally acceptable: nonviolence. The "univer- 
sity" they created in Tiananmen Scjuare 
was like no other university I have ever 
been to. For nearly everyone who visited, 
it inspired a vision of a brighter future and 
of the limitless capability of humanity. Tor 
ueat'h everyone — for some it was a threat. 

I never went to sleep the night of June 
3-4. I watched as the government exe- 



cuted the bloodiest massacre in their na- 
tion s modern history. All around me there 
were guns and screaming and crying. The 
soldiers raced at us, pointing semi-auto- 
matic weapons and firing randomly. Along- 
side of me, a man clutched his head. But 
his band could not stop the blood from 
spurting out between his fingers. I watched 
as they laid him down on the back of a 
bicyde. I stared at him; he stared at blank 
Space. 

I don t want to be a part of this, I don t 
want to be a part of this, I thought over 
and over again. I only came to watch. But 
being caught up in the horror was 
unavoidable. 

"Foreigner! Foreigner! Ix)ok at this!" A 
middle-aged man held up his 18-year-old 
daughter. A bullet was lodged deep in her 
ehest, and her body was soaked in blood. 
"What kind of government would do this 
to its own people.-^" ('rying. "Shc ioved 
her country . . . she only wanted to make it 
better." 

I was human and I became a part of it. 
I spent three hours running with the (Chi- 
nese as bullets wreaked murdcr all around 
me. I spent seven hours listening to the 
horror in the square as hundreds of sol- 
diers chased us onto a sidestreet. Gunfire. 
Screaming. Crying. 



/ spent three hours running 
with the Chinese as bullets 
wreaked murder all around me. 
I spent seven hours after that 
listening to the horror in the 
Square as hundreds of soldiers 
chased us onto a sidestreet. 
Gunfire. Screaming. Crying. 



I made it back to my ciry and my uni- 
versi,ty. I told the truth, and they threat- 
ened to imprison and even kill me. 

One of my students came to visit me. 
I knew he was in Tiananmen Square. 
I thought he was dead. 

"Paul," he said, "I saw hundreds and 
hundreds of bodies dead all over the 
Square. I was one of the last students to 
leave the square alive. I made a deal with 
a soldier to let me escape by him and I ran 
desperately for my life. But behind me 
were thousands. No one knew where to go 
or what to do. The soldiers destroyed our 
loudspeakers. The students who left on 
the south end of the square could not teil 
the students in the north. I watched as 
confused students raced everv-where. Sol- 
diers came in and panicked. l'hey shot 
randomly in all directions. They did not 
know that the soldiers at the south end 
had agreed to let all the students leave. 
Then tanks came in and crushed over 
tents and people. Blood everN-where. I 
made a tape of the screaming, the crying. 
I cannot even listen to it . . . it is so tragic." 
He stopped. His eyes were flooded with 
wetness as the bodies he had seen hac 
been fiooded with blood. "I wish I could 
erase what I saw It was horror . . . horror." 

1 thought. I remembered. 

"You are an American. We are w illing to 
die for w hat you have." 

Leaders threatened. I conti nued to teil 
the truth. I did it for them. 



PAIH. CACCAMO, a former CJcorticrown 
Inivcrsity Student Assotiation ((il SA) 
President, rcturiicd to the Initcd States this 
siininier. I Ic is now writiiijj, a book about his 
experiences in the Far I'^ast. 



{;k()R(,i: iowN i \i,i i''«m 



17 



J E S U I T S 



The Jesuit Vision 
at Georgetown 



Have the Jesuits lost their special touch? 
Is the Vision still contagious? 



hy Thomas M. King, S.J. 



JESUIT history began with a French cannonball. In 1521 Ignatius of Loyola was 
defending a Spanish garrison in Pamplona when a cannonball damaged both bis legs. 
Taken to bis family home to recover he began reading the only two books available: a 
life of Christ and a medieval collection of lives of the saints. His ambitions of military glory 
faded as he decided to become a knight-errant of Christ. 

Ignatius set out for Jerusalem as a pilgrim, but on the way he stopped near Barcelona 
to pray, fast and explore his own identity. While there he developed a vision and a method 
of spirituality that would ^^ ^^BBI''*'Ä^^^7^ transform generations to 
come. He went on to see the ^H '" -^ ' ^ ^ 

Islamic domination in Jeru- ^^ ' "^ ' 

covery in Spain, and the 
Yet through it all he was 
the greater glory of God. 



Rcalizing his own need for an educa- 
tion, he began classes in elementary Latin 
and later continucd studies at the Univer- 
sit>' of r^aris. There he shared his vision with 
others and found it to be contagious; in 
August of 1534 five companions gathered 
with Ignatius to dedicate themselves to live 
for the greater glory of God. It was not clear 
what this would mean. Six years later Pope 
Paul III approved and the group was calied 
the Society of Jesus. Ignatius still did not 
intend to found a group of educators, but in 
1545 he sent five Jesuits to establish a 
College in Spain and the educational mis- 
sion of the society had begun. 

By the time Ignatius died in 1556, 
there were more than 1,000 Jesuits. The 
vision had spread as Jesuit missionaries 



18 (;r:oRf;i i'owN iai.l i'>h9 




Renaissance in Rome, the 
salem and the Age of Dis- 
scope of his vision enlarged. 
asking how he might act for 



worked in Japan, Indonesia, India, Ethiopia 
and Brazil. And all of thcm recognized that 
education was integral to their mission. By 
the end of the Century the Jesuits had 
gained the enviable reputation of being 
"the educators of Europe." 

In the following Century, Jesuits came 
with the first settlers of the colony of 
Maryland, and before their first year was 
finished they had started a small school in 
St. Mary's County. In 1745 John CarroU 



attended a Jesuit school in the Maryland 
colony, feit the contagion of the Ignatian 
vision, and entered the Society. He did his 
Jesuit studies in Europe before returning to 
Maryland where soon he would write, "All 
the future of our religion in this country 
depends on the Academy that I hope to 
found on the banks of the Potomac." In 
January of 1789 (^arroll paid 75 pounds for a 
tract of land that he would describe as the 
"most lovely Situation that imagination can 
frame." And with that Jesuit higher educa- 
tion had begun in the U.S. Ibday there are 
almost 5,000 Jesuits in the U.S. and a large 
percentage are working in education. 

In early June 1989 more than 800 
Jesuit educators met at Georgetown Univer- 
sity to celebrate the bicentennial of Jesuit 



Woodc uts courtcsy of Woodstock 'Ihcological I -ibrary 



JESUITS 




Jesuit founder Saint Ignatius of Loyola watches over 
Dahlgren Chapel from the south aisle. 



education in the U.S. They also wanted to 
ask themselves some pertinent questions. 
The Jesuits Father General, Peter-Hans 
Kolvenbach, was there to remind American 
Jesuits that all Jesuit schools must be 
animated by the vision of Ignatius. He 
challenged Jesuits to imbue their students 
with spirituality and purpose — whiie re- 
specting the integrity of the individual and 
the institution. 

The June 19 issue of AVzL'-rar^^covered 
the Jesuit gathcring and describcd the 
Jesuits as "the order of education," but the 
title of the article asked, "Have the Jesuits 
lost their special touch. -^^ It is a question 
that Georgetown alumni and Jesuits them- 
selves have often üsked. Today, 24 years 
after Vatican II and rapid changes in the 
American way of life, things at Georgetow n 
are different from what older alumni re- 
member. But what has happened to the 
vision of Ignatius.^ Is it still contagious.^ 

To GAIN some perspective, George- 
town magazine asked Father Walter J. 
Burghardt, S.J., Georgetowns theologian in 
residence, how he feit about Jesuit ideals 
after 57 years of Jesuit life. Father Burghardt 
Said that through the changes he remained a 
Jesuit for two reasons: "One is selfish and 
the other quite the opposite." He spoke of 
being fulfilled: "In a world saturated with 
passion and power, I find in the Society a 
tradition of intelligence, of reason. Despite 
the demand of obedience, I find here a 
freedom beyond compare, a freedom to 
grow. ... I find a Community that supports 
me without suffocating me. Even celibacy 
has ceased to be a bürden imposed; it is at 
times a bürden, but I choose it." 

Yet, Father Burghardt added, self- 
fulfillment is not reason enough for one to 
continue as a Jesuit. He said he remained a 
Jesuit primarily because of the conviction 
that people today need what the Society of 
Jesus can bring them. This is not so much a 
matter of formal education and sacramental 
ministry. Rather, "our primary task, for 
which our calling and our training prepare 
US admirably, is to be a kind of sacramcnt. I 
mean we should be visible signs that God is 
here." He spoke of the Jesuit as one open to 
God and to all of Gods images on earth, "a 
man of prayer and learning to whom naught 
that is human is stranger, who w ill move in a 
moment wherever the Church needs him, 
so caught up in Christ and kin to women 
and men that he will risk all, life includcd. 



St."»!*"' 



c;eor(;ktown fall i^hm 19 






J E S U I T S 



to make earthly life more human, and 
human life more Christlike." 

Father Burghardt allowed that the 
Jesuit image has undergone significant 
changes since Vatican II, but this is "not 
because the Society is dead, but because 
Jesuits are alive." If some Jesuits make 
mistakes it is because "the human Situation 
is confoundingly complex and the name of 
the Jesuit game is risk. That is why I love 
this Company of Jesus. That is why I live as 
a Jesuit, and why, if God graciously grants it, 
I expect to die a Jesuit." 

Father Royden B. Davis, S.J.— recently 
retired after 23 years as dean of the College 
— was asked to reflect on his Jesuit identity 
through the years. He told of first learning 
of the Jesuits through reading Father Finn s 
novels about Jesuit boarding schools in the 
Midwest: ''Harry Dee, complete with mur- 
der and ghosts; Tom Playfair— ihc title gives 
that one away. For blood, göre and coura- 
geous martyrs there were Neil Boyntons 
Mangled Hands and Redrobes" In 1941 he 
came to Georgetown as a freshman and met 
his first living Jesuits. He was impressed, 
but his studies were interrupted by Service 
in World War II. After the War he returned 
to graduate and attend Georgetown Law 
School. In 1950 he entered the Society: 
"Now I am at Georgetown, aged 65 and 
cannot dream of another way of life. I 
continue to read about Jesuits but now I 
know them as friends — men of humor and 
wit, men who would serve others in any way 
they could." But the thread that holds it all 
together is "a life line of God 's grace to 
which we ding as we search out his presence 
in our neighbors and in the world in which 
we work." He thought for a moment and 
added, "Search for Him and He has already 
found you." 

But one can ask how the Jesuits appear 
to the faculty and students in the 1980s. 
Professor Monika Hellwig of the theology 
department teils of finding at the core of 
Georgetown ". . . a dedicated group of men 
deeply concerned for the common good of 
students and faculty, people with a vision of 
the purpose and goalsofeducation,a vision 
of ultimate meanings that has stood that 
test of time." Professor William McDonald 
of the sociology department and the law 
schooPs Institute of Criminal Law affirms 
that knowing the Jesuits "reinforces my own 
sense for the teaching profession." He has a 
family involvement with Georgetown, for 
shortly after he came here his wife decidcd 
to finish her College education graduating 



20 CJKORCJETOWN FAIJ. IfJH^ 



from Georgetown in 1982. This year their 
daughter Lisa speaks with enthusiasm of 
her freshman theology class with Father 
Charles Gonzalez, S.J., rector of the Jesuit 
Community. At the medical school, Dr. 
William Maxted sees Jesuit philosophy still 
addmg a distinctive element of care and 
concern to the whole medical center. While 
the assistant dean of the College, Ciaire 
Carey, finds the Jesuits still dedicated to 
enriching the mind and the soul. 



.•>. 



BUT IS the vision ofignatius still con- 
tagious among the young.^ Catholics 
are aware of the diminishing number of 
Catholic priests, and the number of Jesuits 




''When Heaiy dock Struck eleven I would 

leave my texts and set off for Dahlgren. 

There my day feil into perspectiver 

CHRISTOPHER CULLEN, S.J. (c'84) 



worldwide has also known a significant de- 
cline. Yet during the 1980s a number of 
Georgetown alumni have begun their Jesuit 
training. Five Georgetown alumni entered 
Jesuit novitiates in 1988 and three more in 
1989. 

Other recent graduates of Georgetown 
who have since entered the Jesuits were 
asked to comment. 

Dan Lahart, S.J. (B'83), is now teach- 
ing in Scranton, Pa., and responded by 
telling his story: "In my senior year I had 
lined up several interviews with New York 
financial institutions. I was having the best 
year of my life and the last thing on my mind 



was poverty, chastity and obedience." But 
then a Jesuit friend asked him if he had ever 
considered becoming a Jesuit. Dan allowed 
that he had thought of it during his fresh- 
man year, and during Christmas break of his 
junior year he had traveled to Haiti with a 
Jesuit to work with Mother Teresas sisters. 
He liked what he saw, yet decided he was 
called to a career in business, and besides, 
he wanted a family. But the Jesuit persisted, 
"Doyou fightthe idea.^" "Well, sure, I guess 
I fight it, wouldn't anybody.*^" The Jesuit 
replied, "Dont fight too hard." 

Looking back on that moment Dan 
adds, "As hard as I wanted to fight the idea, 
it was the best battle I ever lost." He could 
never adequately explain why he entered 
the Jesuits, but he can explain why he 
remains, "I love what I am doing and am 
excited about what I will do. More pro- 
foundly: I believe in what I am doing." What 
he is doing is teaching freshman algebra in a 
Jesuit high school. But his teaching is more 
than that: "Daily opportunities arise to 
touch the lives of the students; I share in 
their joys and sorrows, their victories and 
defeats on the ball field and in the class- 
room. And while I hope that the students 
learn factoring and functions, I hope that I 
teach more than just math. I want to teach 
them to be men and women for others — 
that, while money is important, it should 
not be the driving force in their lives; that 
God is at work in each of our lives through 
the lives of those around us." 

Christopher Cullen, S.J. (C'84), said 
that as a young boy he held religion in 
disdain, but the Jesuits he met in high 
school changed all that. When he came to 
Georgetown, he found himself hoping that 
the idea of becoming a priest would go away 
so he could get on with his career and Start 
working in his father's law firm. "But God 
had other plans; the summer after gradua- 
tion I entered the Society of Jesus. In the 
five years that followed I have only grown in 
my conviction that I have chosen the better 
part." Chris found his thoughts of vocation 
were strengthened principally through the 
Mass: "During my years at Georgetown I 
would study at night until the Healy clock 
Struck eleven; then I would leave my texts 
and set oflp for Dahlgren. There my day feil 
into perspective and there I met others who 
shared a deep love for the Mass and the 
Church." 

Chris explains his vocation: "The 
words of Christ, 'Leave all things and come 
and follow me,' touched my heart on an 



JESUITS 



ordinary Sunday in Dahlgren. I could not 
then have imagined where it would lead or 
what would happen, but it has never been 
dull." He would explain: "Once you've 
responded to this call, you'll never be quite 
the same. Since I entered the Society Fve 
done many challenging things . . . things I 
would never have dreamed of: I've gone on 
a Walking pilgrimage, spent 30 days in silent 
prayer, lived with the mentally and physi- 
cally handicapped, taught religion to high- 
school sophomores and worked in an inner- 
city parish. Yet in all these things IVe never 
regretted my decision, for I believe that 
Christ is with me." 

Robert Kroll, S.J. (F'87), first knew the 
Jesuits at Marquette High. He liked what 
he saw, so in Coming to Georgetown he went 
out of his way to meet Jesuits and hear from 
them why they entered the Society — and, 
more importantly, why they stayed. "Their 
vocation stories seemed to confirm what 
was happening inside of me; my interior 
movements and attractions found expres- 
sion in their words." He became active with 
Campus Masses and shared in University 
outreach programs, for "love of God is 
inextricably linked to love of neighbor." 
This past spring while a Jesuit novice he 
was teaching at the Red Cloud Indian 
School in Pine Ridge, South Dakota. From 
Pine Ridge he wrote, "I considered living 
out my Christian vocation in a variety of 
ways, but only the possibility of becoming a 
Jesuit gave me a sense of joy and peace over 
a long period of time." 

Many current and former students 
have come to share the Ignatian vision: 
Anne Marie Weiss (N'89) is impressed by 
the way Jesuits encourage dialogue on 
Campus; they are "real people." She finds 
each Jesuit different, yet "it is the indepen- 
dence among them that is the basis of their 
cameraderie." Kevin Krause (F'90) was 
impressed by Jesuit courage to make "un- 
populär but morally right decisions which 
caused me to reconsider my own course of 
life and at least consider becoming a Jesuit 
myself." Josie Lecraw (B'89) said, "I am a 
Catholic feminist. I am not eligible to 
become a Jesuit, but it is not diflficult for me 
to imagine why a man would want to 
become one." When she first heard of the 
Jesuit presence of Georgetown, it almost 
kept her away. But she soon found Jesuits 
committed to social justice and was deeply 
affected by what she saw: "The Jesuits have 
the opportunity to live in a more holistic 
manner than many of the rest of us." Paul 



Moore (F'90) teils of being Struck by the 
Jesuits' "mission to work and win souls for 
the greater glory of God. Service with the 
Jesuits would allow me to do this on a 
deeper level with a stronger level of com- 
mitment." Many Georgetown graduates 
have gone on to do work with the Jesuit 
Volunteers or with a Jesuit program in Latin 
America. 

A current senior at Georgetown has 
already decided about his future: Jose 
Oyanguren (C'90) explains, "I have a 
nagging and persistent desire to give all to 
God. I know this may sound naive to some, 
presumptuous to others, and youthfully 
idealistic to those more advanced in the 
Spiritual life, yet I have come to realize that 
this is indeed my greatest desire — to live a 




''W'henever I talked tnith Jesuits I could 
almost hear myself saying, 'This is the 
life l want. 

JOS£ OYANGUREN (c'qo) 



life totally dedicated to serving God and his 
people. I want to live the words of St. 
Ignatius's prayer: 'Take, Lord, and receive 
all my liberty, my memory, my understand- 
ing, and my entire will.'" 

Jose says that when he came to 
Georgetown in 1986 he was not thinking of 
the priesthood. But he got to know some 
Jesuits well and things began to change: 
"Gradually a desire arose in me to be like 
them. Whenever I talked to them I could 
almost hear myself saying, 'This is the life I 
want.' " Yet he was reluctant to ad mit these 
thoughts — even to himself. Then, one day 
after chatting with a Jesuit professor, he teils 



of the thought coming forcefully into his 
mind: "'You want to be a priest, why don't 
you face up to it.^' The moment was 
ordinary — no stränge lights or heavenly 
voices. And yet the joy, the happiness and 
the exhilaration I feit then let me see so 
clearly that I had really stumbled upon my 
deepest desire." 

Jose likes the challenge he finds in the 
Jesuits: "the Ignatian way of life demands a 
radical generosity towards God, the Church 
and the world. It is for me the perfect means 
to satisfy my own desire to give everything 
to God." At the same time he believes he is 
not running away from the world, for the 
world is the place where the Jesuit must 
preach the Gospel of Christ. "If the Jesuit 
priest gives his own life to God and the 
Church, then to the world he gives the life of 
Christ." Jose would see Mary, the mother of 
Jesus, as a special inspiration: "Following 
the example she has set for all of us, I would 
like my life to be a means for the infinite 
love of God to become tangible and present 
in today's world." 



•V. 



IN RECENT YEARS, the world has 
changed and the Church has changed. 
Today the Jesuits at Georgetown form only a 
small percentage of Georgetowns teachers 
and administrators. Many students can go 
through the University with little awareness 
of the Jesuits, their history, or their mission. 
But when the vision of Ignatius is presented 
at Mass, on retreats, or in the classroom, it is 
still contagious. The fire of that vision still 
spreads to minds and hearts, for it presents a 
deeper truth that people are waiting to hear. 
A distinguished Jesuit (Pierre Teilhard de 
Chardin) has written: "Truth has to appear 
only once in a single mind for it to be 
impossible for any thing to prevent it from 
spreading everywhere and setting every- 
thing ablaze." 

What training does a Jesuit priest receive? 
Young men entering the Jesuits today begin 
with two years of novitiate during which 
time they make the 30 day retreat proposed 
by St. Ignatius in The Spiritual Exercises; 
they study Jesuit spiritualit> and work apart 
from the novitiate in an outreach project. 
At the end of their novitiate they take vows 
and study philosophy for two years. After 
two additional years of teaching in a Jesuit 
school, they study four years of theology in 
preparation for Ordination. 



(iEC)R(;KI()WN KAI.I. 1'>H4 21 



>«£< 



PROFILE 



Juicliili Areem lates 1 Jke jl\.ems 

















I ^ 



•*-w>^ ,|«»*iiv>iai s. -.J* 



':?^ 



tt^^ 



# 









■'-»t*'<r4„^ 



v 

« 



t-:>- 






ffi«l 




ÄjV John Greenya 



T 



RADITIONALLY, THE LEADING LAW SCHOOLS 

almost nevcr go outside their own faculties to pick a 
new dean. That &.'r have not, is to me a sign that 
Georgetown feels good about itself." 

The Speaker is Judith Areen, whose appointment as the Law 
Center s 13th dean was announced by outgoing President Timothy 
Healy, S.J., last February. Dean Areen began her official duties on 
the first of July, and when interviewed by Georgetown magazine had 
been on the job for all of two weeks. 

At the time of the announcement, Father Healy described 
Areen, then aco-directorof the Law Centers Joint Degree Program 
in Public Health and Law-, and a member of the law schooPs faculty 
since 1972, as "a distinguished scholar, dedicated public servant and 
devoted teacher who is best qualified to lead Georgetown Law 
Center into the 1990s. Her activities in law and ethics, clinical 
education and government service provide a unique role model that 
Georgetown law students may follow and from which they may 
benefit." 

The former president was referring to Dean Areen's history as 
a law Professor (she has taught Family Law, Administrative Law, 
Constitutional Law, and Law, Medicine and Kthics, known to the 
students as "Bioethics"). Since 1980 she has been Professor of 
Community and Family Medicine at Georgetown Medical School, 
and for the last two academic years an Adjunct Professor in the 
Department of Health Policy and Management at Johns Hopkins 
University s School of Hygiene and Public Health. 

In 1988, Areen, who was on sabbatical, was a fellow of the 
Woodrow Wilson International Center for Scholars. 

Judith Areens roots in public service were laid down early. A 
1966 graduate of Cornell University (Yale Law, '69) the native 
Midwesterner (born in Chicago, raised in Indiana) was one of the 



seven original "Nader's Haiders." Later, she worked in New York 
Citys Budget Office during the Lindsay Administration, after 
w hich she was the Director of the Educational Voucher Study of the 
Center for the Study of Public Policy in Cambridge, Massa- 
chusetts. 

From 1977 to 1980, while on leave from the Law Center faculty, 
Areen served in the Office of Management and Budget and the 
White House Task Force on Regülatory Reform. In 1975, while 
working as voluntcer Iaw7er for the Democrats, Areen met her 
future husband, Richard Cooper, now a litigator with Williams 8c 
Connolly, but also a Carter Administration appointee, who was 
then Chief counsel of the Food and Drug Administration. 

It is this broad and varied background that makes Judy Areen 
not quite your typical law school dean, a fact w hich many observers, 
Areen among them, view as a sign of the Law Centers "maturity." 



AREEN TAKES OVER AS DEAN AT AN INTERESTING TIME 
in the history of the Law Center itself, and also in the field 
of legal education generally. When the law students 
return in September, they will use for the first time the newly- 
completed Edward Bennett Williams Law Library, a grand yet 
gracious structure immediately to the north of the Law Center. 
They will also find a much-changed main building, thanks to the 
freeing up of two entire floors of Space that used to house the law 
librarv. 



■ New Law Dean Judith Areen Stands with her predecessors, 
(from left) Robert Pitofsky, David McOarthy and Paul Dean, inside 
the new Kdward Bennett Williams Law Library. 



II 



rmr^r 



f • ■ 




f I 






fK^iRTF', ^ ^■^«Sf^JSSP'^ JW" 



X? ^"^^ 



I 



* '^»cl .., 



1^ Ti^^-l ■ 




"■rf 



22 (;i;()RCii: rowN i am. i<^hm 



PROFILE 



**When asked who would be 

King after the revolution, Thomas Paine 

replied, *In America, the law will be King! And to the extent that 

latvyers are the handmaidens of the law they are an important 

part ofour democratic tradition.*' 






Prior to sitting for a recent interview, she gave a reporter a 
whirlwind tour of the Williams Library (the south side of which 
offers any numberof magnificent viewsof the U.S. Capitol) as well 
as the still-partially gutted fourth floor of the law school — "We call 
this floor 'Beirut Law,'" Areen quips — and the new, first floor 
Seminar rooms, whose very existence signals a welcome change 
from the traditional, huge lecture halls. Areen points with obvious 
pride to these airy, modern 50-seat seminar rooms. 

Do these physical changes reflect changes in rhe way the law is 
taught.'^ "I think legal education is changing," says Areen. "You will 
see more faculty and more students who believe that the narrow 
view of legal education — one Ld attribute to Christopher 
Columbus Langdell who was the dean of Harvard Law in the late 
19th Century and essentially set in place the case method and the 
curriculum that still dominates in almost every law school in the 
United States — needs to be changed. It was Langdell who said, in 
effect, you will not teach philosophy or history. We are going to 
study court opinions, much as a scientist might look at bones, and 
from them will emerge the science of law. It was a very focused, 
narrow approach. 

"In the late 20th Century we have great skepticism about that 
as a sufficient legal education. It's a necessary part of it, but as a 
result you see more and more students who do Joint degrees, for 
example our JD/MSFS, in which you end up with your law degree 
and a Master^ in Foreign Service in four years, rathcr than five. We 
also have a Joint degree with Johns Hopkins School of Public Health 
for students who are interested in Health Law, which is a 
burgeoning field." 

As a result of these curriculum-broadening efforts, the Law 
Centers faculry' now includes "a full-time economist, a sociologist, 
and for the last eight years we have brought in an interdisciplinary 
visitor each year who teaches a seminar for the faculty, as well as the 
students; last year it was Peter Brooks, from the Literature 
Department at Yale. So weVe ranged pretty far in building bridges 
to other disciplines," says Areen. 

She also feels that over-reliance on the case method can 
produce legal blinders. "Another problem with the Langdell 
approach is that if you look at law only in terms of what goes to 
appellate court, you miss all the things that law^ers do that don t get 
to court at all if they do their job right, and that s most law^ers, most 
of the time." 

Using one of her own specialties as an example, Areen says, 
"People almost never appeal a family law decision. It's too 
expensive, and there isn t much law to appeal on. It's pretty much a 
discretionary call by the trial courts. So most of family law would be 
left out of a Langdcll-modcl law school." 

A second way of countering this tendency toward the overly 



24 f;K()R(;K row'N kam, ]^h^ 



abstract approach to legal education is another one of Judy Areen's 
areas of interest and experience: the clinical approach. (She was 
one of the founders, in 1974, of Georgetowns Juvenile Justice 
Clinic.) 

"Georgetown has pioneered in clinical education. Today, 
students who choose to do it — it's optional — in their second, 
sometimes, but normally third years will, in a variety of subject 
matters, handle real cases under supervision. That's the more 
practical approach." 

An issue of immense practicality in legal education today is the 
cost of tuition, currently Jf?13,975 per year at Georgetown, which for 
almost 20 years has been the nation's largest law school. Counting 
both day and evening divisions, it has 2,000 J.D. candidates and 
another 400 to 500 LI.M. candidates; next largest are N.Y.U. and 
Harvard. 

At those prices, it is not at all unusual for a neophyte lawyer to 
finish his or her legal education some $30,000 to $40,000 — or more 
— in debt. That means, say such critics of legal education as Ralph 
Nader, Judy Areen's erstwhile mentor, that the law graduate who 
might prefer public Service (at least for a few years) in reality no 
longer has that option and must take the corporate law job, with its 
average starting salary of $70,000. Nader calls this the "corpo- 
ratizing" of law students. 

Is this Situation changing the nature of law students, and 
perhaps also the law itself.'^ 

Says Dean Areen, firmly, "I think there is nothing more basic 
to the American system than the place of lawyers in that System, 
and an important part of that place is serving as an interface 
between corporate interests and government interests and individ- 
ual interests. A lot of why the system works and isn't too rigid is that 
there are lawyers fixing small problems along the way. So, I am not 
the least bit apologetic that we train some of the best corporate 
lawyers in America. That's an important part of our function. 

"I was doing 17th Century history this past year f whilc a Wilson 
Fellow] and I focused on John I^ocke, who, incidentally, had a lot to 
say about the family. I also read a great deal about our founders' 
generation, and in doing so I ran across a wonderful linc in Thomas 
Paine's "Common Sense." When asked who would be King after 
the revolution, he replied, in America, the law will be King.' And to 
the extent that la\\7ers are the handmaidens of the law they are an 
important part of our democratic tradition. 

"Having said that, on the other hand, I think it's terrible for 
everyone, for the individual and for the society, if people are 
shunted into corporate practice who don't want to be but are forced 
into it by economics." 

Is Georgetown Law doing anything to counteract that Situa- 
tion.^ "Yes," says its new dean, "a variety of things. I am going to 



PROFILE 



"Georgetown Law Center has 

achieved a level of excellence beyond many people s 

expectations, and we need to keep working on that as a challenge, but 

Fd like to make sure this dimension — the ethical dimension — is 

more emphasized here than at other institutions." 






spend a lot of my personal time fund-raising to increase the Student 
financial aid fund. And we have put into place already a loan 
forgiveness program which, basically, enables students to consoli- 
date and defer loan repayment if they are in a public Service 
Position that's [sufficiently] Iow-paying, and, depending on the 
number of years they're in that position, the loans will be forgiven. 
How generous we can be in that program, which the faculty has 
adopted [meaning the program is already available, but the salary 
limitation figures are so restrictive only a limited number of 
students can qualify] remains to be seen. But the extent to which 
we can help will turn on our ability to add more money, so that's 
going to be a major fund-raising priority. I would hope that our 
ability at least to defer, if not to forgive, loan repayment would grow, 
because it doesn't serve anyone's interest for someone to be 
channeled simply by a law school debt." 






ANOTHER AREA OF INTEREST BOTH TO LAWYERS AND 
the larger society is that of ethics, which is another 
"specialty" of the Law Center's new dean. She suggests 
that while the school has a coursc in white collar crime and at the 
samc time teaches what she calls "the nuts and bolts of how to 
defend a corporate dient," at the heart of this sceming contradic- 
tion is "the question of ethics." 

Clearly warming to her subject, she says, "It's not just 
corporate ethics, it's legal, it's professional ethics. And I think that's 
a very real issue for Georgetown. This building," she says, gesturing 
to indicate the impressive physical realiry that exists beyond her 
present small, windowless office, "is the tangible manifestation of 
what is now undoubtedly one of the leading law schools in the 
country. 

"But what does that mean for Georgetown.'^ Are we simply yet 
another elite law school, indistinguishable from Harvard-Yale- 
Chicago.'^ What does it mean that we have a religions tradition at 
Georgetown.'^ 

"It seems to me that tradition gives us a very special 
opportunity to take a very strong stand on ethical rcsponsibility. We 
are doing some of this already, and I am going to emphasize it even 
more strongly as dean here. So that the students' experience, from 
the time they enter, is not only to bc given the technical tools — we 
not only want our plumbers to be able to fix the pipes — but an 
understanding of the importance, first, of personal integrity in 
everything they do as an absolute Standard, and thcn of public 
Service as part of their Obligation as a professional." 

In keeping with that philosophy, Areen says she wants her law 
graduates to be able to remember their experience as Georgetown 
law students with pride. 



"As one looks back to his or her years here, if Georgetown 
stood for anything, I'd like it to be two things: that personal integrity 
is just fundamental to everything you do; and the concept of 
Service, that an attorney should be reaching out to help others." 
Georgetown Law Center, she says, has "achieved a level of 
excellence beyond many peoples' expectations, and we need to 
keep working on that as a challenge, but I'd like to make sure this 
other dimension — the ethical dimension — is more emphasized 
here than at other institutions." 

And might it be the case that her strong belief in the 
importance of professional ethics, of ethics in life, was one of the 
main reasons why the search committee members chose her as the 
new dean of Georgetowns law school.^ 

"Let's just say they knew about it," says Areen, smiling. "I like 
to think it was something that they accepted and encouraged. After 
all, it was Bob Drinan [former Congressman Robert F. Drinan, S.J.] 
here at the law school who three years ago started — can you believe 
it.^ — the first Journal of legal ethics. What does it say that there 
wasnt one until then.''" 

What so plcases Areen is that she is hearing, more and more 
frequently, that lau^ers "out in the real world," whose reputation as 
a profession suffered so greatly in the aftermath of the Watergate 
scandal, are reinforcing her attitude regarding the central impor- 
tance of ethics. 

"Already some of our students are coming back after their 
corporate interview and saying, much to their delight, that it's 
turning out to be a real plus that they have a strong grounding in 
professional ethics. They say, 'The firms kno-a:: that ethical 
questions are turning into financial questions and criminal law 
quesrions!' They're about to learn what our best lawyers have 
learned long ago, that the toughest problems are not the technical 
ones, but the ethical ones." 

Given this fundamentally serious conccntration on her part, 
does this mean there is only a serious side to Judy Areen. ^ Asked at 
the end of the interview if there were any questions she had hoped 
to be asked that were not asked, she brightened visibly and said, 
"My family! You didn't ask about my children." 

Pointing to a set of framed pictures atop a nearby file cabinet, 
she said, "Jonathan is five and Benjamin is nine. When I went for my 
interview with the search committee, my nine-year-old gave me the 
best advice of all. He said, 'When they ask you a question, just take 
your time before you answer, but not too long.' But the thing that 
really excited him was that if I got the job I mighthc able to get him 
an autograph of John Thompson." 



JOHN (iRKKNYA is a Washington writer who oftcn writes on legal matters. His 
most recent book is Hlood Reiattons. an account of the Benson murder case in Florida. 



c;eor(;k iowN fall i4h'> 25 






B O O K S 



THE 



) 







1 



CORD 





1 N t 


k M E R 1 C 


A 


VOICES 
ACULTUR[ 




.KOI 1» A D • 




•OM MUMPHRI 


E S 



LtARNlNi 



Inside thc 
Power Structure 
I of the American 
A Catholic Church 

r 



POWER 
INSECURITY 




MosLOvv, .ind 



THECYRANOFLECT 



Ranoeand 



THKBROKKNCORD 

/iy Mit/iaei Doryis (C67 1. b'ore^rorü hy Louise F.nirirh. 
lllustratal. .WO pp. \tv York: Harpcr&Roic. $hS.t^5. 

The aurhor of /l Yelhm' Rdft in Hliie Water 
teils thc Störs of his adopted son, Adam, 
who suffers from Fetal Alcohol 
Syndrome. 

Dorris, a professorat Dartmoiith 
Clollege and an expert in Native American 
Studies, spoke at this year's C-ollege of 
Arts and Sciences commencement. 

YOUR PUBLIC BHST 

TheCompletc ( juide to Making SuccessfuI 
Public Appearances in the Meeting Room, 
on the F*latf<>rm and on TV. 

Hy Lillian H/oü: n. hdn-iConJhy b.(h<c:m Sf^man. JJ.i pp. 
A'rti." York: \'f^dinit/rkfr l*nss. jf/^.<>5. 

Insider advice from a Consultant on 
appearance to such people as Senator 
Barbara Mikulski and Texas State 
Treasurcr Ann Richards; and aTV make- 
up artist for Fresidents Kennedy, 
Johnson, Nixon, Ford and ('arter, as well 
as '\\ anchors Dan Rather and Diane 
Sau y er. 

Lillian Brown is the producer of 6\ ^/. 
Forum, a radio show produced and aired 
on WASII-I-'M in Washington and 
broadcast nationally on National Public 
Radio, 

DLAFIN AMKRICA 

Voices from a (]ultiire. 

Ry Carol PaMen (VIT} and Tom Huniphnrs. LU pp. 
Camhndge, Mass.: Haivard Vniversity Press. $11 .95. 

Written by authors who are themselves 
Deaf, this unitjue book illuminates the 
life and culture of Deaf people from the 
inside, through their everyday talk, their 
shared myths, their art and Performances, 



26 (;K()R{iK rowN fali> i98y 



and the lessons they teach one another. 
Fadden and I lumphries employ the 
capitali/ed "Deaf" to referto deaf people 
who share a natural heritage — American 
Sign Language (ASL) — and a complex 
culture, historically created and actively 
transmitted across generations. A profile 
on Fadden appears on page 3^>. 

ANOTHKR SORT OF 
LEARNING 

Selected C^Iontrary Rssays on the 
Completion of Our Knowing or How 
Finally to Acquire an Flducation Whiie Still 
in (College or Anywhere LIse: (>ontaining 
Some Related Adv ice about How to 
F!mploy Your Leisure Time When 
l Jltimate Questions Remain Ferplexing in 
Spite of \Oiir Highest F>arned Academic 
Degree, Together v\ith Sundry Book Lists 
Nowhere KIse in (]aptivity to Be FOund. 
Hy James \ . St ha IL S.J. 2^*^ pp. San Franc ist o: latiatius 
Press. $12.95. 

'Fhe title says it all. Schall, a professorof 
political philosophy at (ieorgetown, is 
profiled on page 37. 

ARCHBISHOP 

Inside the Power Structure of the 
American Catholic (Church. 

Hy Thomas. I. Reese. S.J. 401 pp. AVv York: Harperi^ 
Ro^r $17.95. 

Whether they're discussing AIDS, the 
economy, or nuclear warfare, the 
American ('atholic bishops have become 
important players in American society 
and the public debate. In Xnhhi.^hof), 
Thomas J. Reese, political scientist, 
Journalist and Jesuit priest, presents an 
inside accountof the Roman (Catholic 
hierarchy — those churchmen who wield 
enormous social and political influence 



194&-19C 



OMUSS w. KOaUHBl. k. 



among Americans, (Catholic and non- 
(^atholic alike. 

Reese is a fellow at the Woodstock 
Fheological C^enter, located on the 
Cieorgetown campus. 

POWER AND INSEC:URITY 

Beijing, Moscow & Washington, 
1949-1988. 

Hy Haney W . Selsen. b'oreword Iry Donald S. '/.agoria. 
lllustrated. 118 pp. Houlder, Colo.: l.ynne Rienner 
Puhltshers. Hard(over$.h\00. Paper $14. 95. 

Nelsen, a specialist in Sino-Soviet 
relations at the University of South 
Florida, explores the post-war history of 
the ÜSSR and China and its implications 
for the West. 

Nelsen holds a degree in Fast Asian 
history' from (Georgetown. 

THE CYRANO FLEET 

France and Its Navy, 1940-1942. 

H\ Charles \V. KohuiyirJr. <h'4.i). Illiisfrafed. 151 pp. 
.Xexc- York: Praeter. $38.95. 

The first and only scholarly book in 
Fnglish about the French Navy during 
the reign of the V^ichy government, l/ie 
(ly ratio Fleet is a re vi sion ist study 
presenting the French version of the 
eventsof 1940 through 1942. Koburger's 
use of French sources has allowed him to 
put forth evidence that contradicts the 
common understandingof this complex 
period of French maritime historv. 



(ii-ORfii: IOWN maga/.inc sumniari/cs hooks 
by (jlcorgctown Fniversity aliimni, faculty, 
studcnts and staff mcmbers. 



GEORGETOWN 



ALUMNI 



From the Alumni House 



This is the first in what will become a 
scries of letters from the Alumni 
House aimed at keeping you apprised of 
what is happening with the Alumni As- 
sociation. I hope you will find them use- 
ful and informative. 

Fairst, some hellos and goodbyes. We 
say goodbye to Father Healy, who has 

served (jcorgetown so 
long and well. We wish 
him great success as he 
returns to New York 
(jry, where he faces the 
immense challenges of 
administering the li- 
brar\' System. As a 
member of the Alumni 
Association, he knows 
he is always welcome at future events and 
we look forward to having him join us. 

Our sadness at losing Father Healy is 
eased by thejoyofwelcominganalumnus 
as our new presidcnt: Father Leo 




O'Donovan, of the College Class of '56. 
Father O'Donovan has had a distin- 
guished career as a theologian, and has 
been an active member of the Alumni As- 
sociation, ser\'ing as (Jllass ('ommunica- 
tions C'hairman. We congratulate him on 
his appointment, and wish him (jodspeed 
as Alma Mater's 47th president. 

We also bid a temporary farewell to 
Father Royden Davis, dean of the Col- 
lege of Arts and Sciences for the past 23 
years. Father Davis (C'47, L'49, H'85) 
will be taking a year's sabbatical, but then 
will be returning to (Georgetown as dean 
emeritus and working w ith the Alumni 
Association on a series of activities. We 
eagerly await his return. His successor is 
Father Robert Lawton, who has been 
servingas the assistant dean of thc (Col- 
lege for the past five years. 

Finally, farewell and deepest thanks 
for a Job well done to John ('ourtin ((''70, 
L'78), who has resigned as executive di- 



The Georgetown University Alumni Board of Governors 



Executive Committee 



Raymond D. O'Brien {Cr4<^. 1/51 ) 
Prrsident ofthe Alumni Association 

Paul Anthony (B'64) 

Michael I). Athanasoiilas (I)"67) 

Richard K. Barr\ ((:'59) 

Pauli). Bodin((r76) 

Francis'!'. Coleman Jr. ((r61, 1/64, L70) 

AnncI). Conncllv(C74) 

Charles R. Kazio((:'57) 

William P. Frank ((r63) 

Otto FF Hent/,, S.J. 

JohnP. Keyser((r59) 

Conan N. Louis (Py.V C;7H. 1/86) 

JohnC. McNamara(B'6<^, 1/73) 

William (i. Miossi {F'81, Cr«.^, F'«5) 

W. Dennis Owen (F"51 ) 

Rorv F. üuirk ((:'6.S. Cr7l, 1/80) 

William G. Reynolds Jr. ((/79) 

Susan K. Rogers (N'63) 

Mary Patricia Roth (N'64, 1/87) 

Robert 1. Scanion (M'54) 

Philip L. Vervcer(F'66) 

Francis X. Winters 



Governors 



Robert F. Billingslcy (F'68) 
Joseph B. Brennan (V:i5) 
James R. Brown (B'66) 
Robert M. Callagy ((/6()) 
JohnP. (:arev((r'78, 1/83) 



Francis F. Casey Jr. (C'.SO, F\S2) 
William S. ( latherwood ((/42) 
John M. Coleman (Cr74) 
Hon. Julian A. Cook Jr. (F'57) 
FhomasA. Dean ((/iO, !F47) 
William F. Doolevjr. {(r43) 
Johnson Kelly Duncan ((/76) 
.M. Paula Feeney(N73) 
.•\ndrea K. l-"cirstcin iV'l^i) 
Alfonso Fernande/ Jr. (F78) 
Frannc NF Ficara (169) 
Louis B. Finc(L'2.S. H'68) 
Robert J. Flanapan (B78) 
Michael J. (Jentlesk ((r60. M"64) 
(;ailM.(';illis-Fouis((/7.S) 
Hannah Nilon Harberg(F()6, F67) 
Ismael H. Ilerrcro. III (B'82, L'85) 
James .'\. Huj^hes (B"66) 
Margaret C. Joseph {N'.S9) 
Dennis P. Joyce ((/84) 
Jane M. Kelsey (B'8()) 
Andrew W. Kent/.(C78. 1/83) 
Andrew H. Kind (C'83. L'86) 
Jane S. Kirschner (F67) 
Katherine Craham Kittleman (I"66) 
Frances M. Litrenia { VF54) 
Jo.seph D. Ivonardo ((r69) 
Mary J. Machado-Schammel (C]'8()) 
Annemarie Marek (C/75) 
Hon. John B. Mariano (C'.S9, 1/62) 
J. Nevins McBridc Sr. (Vri^. rF78) 
FugeneP. McCahill (C'21 . (r22, H'5.S) 



rector ofthe Alumni Association. He is 
being succeeded by Jack Burgess (("63, 
G'66). We are most fortunate to have had 
the Services of John for these past five 
years and to have recruited Jack to this 
most important position. 

Also, congratulations to Father Charles 
Currie on a memorable and magnificent 
Bicentennial year. 

Although this letter is necessarily brief, 
I hope to explore with you in my next let- 
ter some ofthe activities being under- 
taken by the Association. 

Sincerely , 



Raymond D. O'Brien (C'49, L'51) 
President 



Joseph F. McDonald. M.D. (C'5.S) 
Robert F. .McDonough (l"'49) 
Fllen Morrell(B'W>) 
.Arthur J. .Murphy Jr. (C/69) 
Timothy O. Naughton (B77) 
Carlos Noble (F74) 
Kevin P. O'Brien ((r6.S) 
Stephen J. Palus/ek (B79) 
Frederick H. Pennekamp (F70) 
Joseph A. Riggs(C'.S,S, \rS9) 
R. (;eoffrey Rochester (B'81 ) 
John F. Roonev((/48, I/.SI) 
Flias'F. Saadi(M'.S7) 
James (/ Shannon Jr. ((i'.SO) 
Marion F. Slattery (N'41 ) 
Harry J. Smith Jr.(F'41) 
Fugcne L. Stewart ((/48, L'.Sl) 
RuthB. ■|'art(N'67) 
Patrick .\. Femplcton (F'63) 
Joseph P. 'I'ennant(C74, L77) 
Mark Williams ((/59) 
David W.Wilmot( 1/73) 
Charles Winikatesjr. (C'8Ü) 



Fx Officio 

Fhe Rev. LeoJ. O'Donovan. S.J. ((/56) 

l'niz'ersifv President 

Adele L. Wells 

Vifg President for Alumni and University Relations 

John F. Burgess ((r63, G'66) 

F.xecutive Director and Secretary 



(,KOR(.KrOWN FALL l'^H^» 27 



ALUMNI 



Georgetown's Orphanage Gonnection 

How does an SFS international politics graduate end 
Lip coordinating three kitchens and food prepara- 
tion for l,üü() orphans each day in Mexico? "It beats 
me/' says Michael McCabe (F^''87). "I thought I was 
going into international law, but here I find mvself a 

sec best fit. You learn miich more than 



year and a half later vcr\' content and still 
writingdeferral letters to law schools." 

McC'abe is only one part of (George - 
town's growing number of alumni doing 
international service work upon gradua- 
tion. "Georgetown is an incredible reser- 
voir of ser\ice work opportunities," adds 
McCabc, "from CIPRA (Center for Im- 
migration Policy and Refugee Assistance) 
to JIV (Jesuit International V'olunteers) to 
G.l^ in Peru and South Africa, the oppor- 
tunities are numerous." In fact, of the 
four formal programs and a number of the 
informal ones, there are presently 60 
G.IJ. Studentsand alumni in 18countries 
around the world, e\ erywhere from South 
Africa to Venezuela to the Philippines. 

Georgetown's "orphanage connection" 
has been a growing phenomenon in re- 
cent years. During the past year there 
have been seven alumni working in 
orphanages in Latin America: Nora Priest 
(F'87) in Haiti; Michael .\IcCabe, Ruth 
Pritchett (G'HS) and Katie Allen (FHH) in 
Mexico; Karen Cellarius (C'87) and 
Donna Fra/ier (G'86) in Honduras; and 
Rosie Hidalgo ((r88) in Venezuela. The 
last two work with Christian Pund 
for Ghildren Homes, while the others 
work for Nuestros Pequenos Hermanos 
orphanage. 

When asked how and why she decided 
to choose this area of work upon gradua- 
tion. Priest replied, "I had a strongdesire 
to do Service work after graduation but 
the Peace (>)rps application scared me off 
when it asked whatvariety of rabbits I had 
cared for and how much rhubarb could fit 
in a 4'x4' garden. So I decided that work- 
ing with child development in 'tran(juir 
Haiti was more within my abilities." ()ver 
the past two years Priest has helped Start 
up and build Nuestros Peciuenos Her- 
manos's new orphanage and hospice for 
.AIDS children in Haiti and presentlv 
scrves as co-director of the house there. 
Asked what she gained during herexperi- 
ence, she states, "I ha\e learned that 
when you're one of the only resources 
those children have, what you think you 
can or can't do is an irrelevant (juestion, 
especially when looking at the alternative 
conditions they could be living in. I he 
only answer is to act in the manner vou 



you could ever give, especially when 
working in another culture." 

Rosie Hidalgo had a strong record of 
serv'ice in the Georgetown-Washington 
Community working with such groups as 
CIPRA, ÄYUDA (Spanish for "help") 
and the GX. Hospital Interpreter Pro- 
gram. Hidalgo says she chose to work 
with orphans in Venezuela because "be- 
sides wanting to know Latin America bet- 




■ Donna Marie Frazier worked at an 
orphanage in Honduras after she 
graduated from the (^lollege in 1986. A 
profile on FVazier appears on pa^e 32. 

ter, children are the future of society and 
one can really effect a change and de\ elop 
their potential. Further, while children 
are entitled to the same rights, they often 
suffer as the innocent victims of national 
and international crises." 

During Hidalgo's year in the GFC 
home in Venezuela, her duties have in- 
cluded being house mother for the 100 
children there, running the improvised 
clinic, the sponsorship program and coor- 
dinating the relations betwecn the 
teachers and the house. Hidalgo says one 
of her biggest challenges and frustrations 
over the past year has been the lack of ac- 
countability by the unionized teachers. 
During Venezuela's many disturbances 
and strikes this year, the teachers many 
times decided not to come teach, leaving 



the volunteers to improvise and teach the 
classes. 

I lidalgo adds, "My mother pushed me 
to choose Venezuela over other Latin 
American countries because of its appar- 
ent stability. Now she would prefer I was 
anywhere eise. But for me it's been an in- 
credible learning experience in Latin 
American politics and society." 

"Among the many things one learns in 
doing this kind of service work," adds 
McCabe, "is a new level of understand- 
ing, compassion and patience. You end 
up freeing yourself from self-imposed 
limitations, and you find you are capable 
of almost anything when others depend 
on you. Look at me: I ate all four years at 
Marriott and I arrive here and they make 
me coordinator for food and nutrition for 
1,000 kids. A scarv- thought, huh!" 
McC^abe is presently assistant directorof 
NPH's Mexico City home and is respon- 
sible for everything from vocational edu- 
cation to counseling to teaching. "'I he 
biggest challenge for me," says McC'abe, 
"is just knowing that you're directly re- 
sponsible for the formation of so many 
children's lives. That after years ofabuse 
and neglect outside NPH, you are one of 
the few positive role modeis they will 
have in their development." 

While McC^abe is interested in pursu- 
ing a career in international law and Or- 
ganization, he says this experience has 
helped him greatly in understanding dif- 
ferent cultures' rules and norms that dic- 
tate how they care for society's most sus- 
ceptible victims. 

Ihe United Nations estimates that 
there are at least 65 million abandoned 
and Street children, over half of which 
exist in Latin America. Just some of the 
organizations working to confront the 
Problem are LNICFF, Christian Inmd 
for Children, Nuestros Petjuenos Her- 
manos, C.ARF, World Vision and C^oven- 
ant House. A major challenge is not just 
to treat the results but to look forconcrete 
Solutions to kcep families together. 
'Fhese might include family planning, 
providing higher levels of education, and 
more economic development in imderde- 
veloped areas and nations. 

For the moment though, Cieorgetown's 
orphanage connection is providing dedi- 
cated and qualified G.LI, alumni through- 
out Latin America to exchange ser\'ice 
and understanding with the less 
privileged. In their work the volunteers 
are realizing the words of ()g Mendino: 
"Be gratefid for your lessons learned in 
poverty. For he is not poor who has little, 
only he who desires much.... And true 
security lies not in the things one has but 
in the things one can do without." 



28 (JKOKC.I. I ()\V\ I ALI. 



'*H4 



ALUMNI 




TIIF C;i:()R(;i.:tOWN Rowing 
Alumni Association held its 
annual Dad Vail Regatta l^arbecue in 
Philadelphia in mid-May. Approxi- 
mately 200 rowers, alumni, parents 
and friends gathered at the home of 
Fred (F70) and Cynthia Pennekamp 
to honor varsity letter winners and 
special service awardees. Fhose 
named the most valuable players were 
Beth (Norman (M'92), heavyweight 
Mike Kenneally (C'89) and light- 
weight'Fed Haley (C'90). Rieh Burke 
(C'89) and Paula CJontarz ((."89) rc- 
ceived service awards. 

'Fhe rowing alumni board of trus- 
tees conducted its semiannual busi- 
ness meeting after the barbecue. 



SPFAKFR \\ J. CARLKSIMO, Big 
Rast Coach of the Year for two 
years running as mentor of the Seton 
Hall Pirates, and emcee James Brown 
entertained over 700 guests at the an- 
nual Hoya Hoop Club Basketball 
Awards Banquet held in the Leavey 
Center in late April. Alumni, parejits, 
friends and staff honored head coach 
John 'Fhompson and the 1988-89 
men's basketball team. (iuests were 
entertained when Anthony Allen 
(("90) displayed his musical talents 
with a song he wrote and performed 
for the graduating seniors. 

The Hoya Hoop Cllub, which spon- 
sored the banquet, works even in the 
Summer months. Members of the 
executive committee met in July to 
discuss the year's activities and to plan 
for the next basketball season. 



DLRIN(J IHK BICKNTFNNIAL 
Reunion weckend on campus, 
former athletes gathered in Kleisley 
Lounge in McDonough Arena for the 
annual Hoyas L'nlimited Reunion Re- 
ception. Athletic Director Frank 
Rienzo was on band as were his staff of 
coaches to talk with Hoya supporters 
about the current teams. 

'Fhe programs committee, an active 
subcommitteeof the Hoyas Lnlimited 
Board of Directors, met over the sum- 
met to plan Hoyas Lnlimited's events 
for the 1989-90 school year. Commit- 
tee chairman Andrew (;iaccia ((^81, 
L'84), with the help of other local 
alumni, is organizing the Hoyas Un- 
limited Annual Recognition Dinner to 
be held on Friday of Homecoming 



■ Assistant Basket 
balK^oach Oaig 
F:sherick(C78, 
L'82) presents 
Charles Smith 
(C'89) with the 
Odptains Aw ard at 
the Hoya Hoop 
(^luh Annual 
Basketball Awards 
Banquet. 



weckend, Oct. 13. Mean while, com- 
mittee member Eddie 'Frujillo (B'83), 
who is also the president of the (irid- 
iron (.'lub, is organizing the 25th an- 
niversary celebration for the football 
team which will also be held during 
Homecoming weckend. 



C"^ F()R(;i:'r()\\N MAÜK ri S pres- 
J ence feit at the 1989 NCAA La- 
crosse Final FourChampionships held 
in College Park, Md., in late May. 
'Fhe ( 'rease ('lub erected a tent to wel- 
come all (Georgetown lacrosse alumni, 
parents and players to a reception dur- 
ing the tournament. 'AVe wanted to let 
people know that (Georgetown Lac- 
rosse aspires to be in the NCA.A tour- 
nament," Said former Crease Club 
President, Pat McArdle (C72, L77). 



FORMFR SWIMMKRS are re- 
activating the (Georgetown L'ni- 
versity Swimming Alumni Associa- 
tion, and Scott Young (C'88) took the 
reins to organizc the (.Mub's first Board 
of Directors meeting in several vears. 
On the first Sunday in June, Young 
was joined by Jeff Bryan, head coach 
for 10 years, Ted Breck (B'85), Mark 
Phillis (F'86), Francis Rienzo (C"89), 
John Waish ((J'86) as well as current 
team captain David Kovach ((."90). 
'Fhe group discussed upcoming 
Homecoming events including alumni 
relays and a reception after the football 
game. 



TUK (;F()R(GET()\VN Lniversitv 
•Alunmi Association Athletic Hall 
of Fame Committee, a subcommittee 
of the Board of (Governors which in- 
ducts Hoya athletes into the l'niver- 
sity's Hall of Fame every two years, 
gathered at the Alumni House to plan 
for upcoming induction ceremonies. 
'Fhe committee consists of Chairman 
Ror> Quirk (C'65, G71, L'80), Bill 
Ferraro ((."82), Andrew Kentz (C78, 
L'83), Brian Mc(niire (C72), Pat 
Reed ((r53), Paul Melnick (B'58) and 
Athletic Director Frank Rienzo. 

ALLMM FROM Maine and 
Portsmouth, N. H., were invited 
to a Bicentennial reception at the 
Woodlands Country Club in Portland, 
Maine. John Courtin (C70, L78), 
then executive director of the Alumni 
Association, addressed the group and 
discussed current L^niversity pro- 
grams. About 30 enthusiastic Hoyas 
attended the event and have since 
begun to organize a Georgetown Club 
in the area. 

NKVV YORK ALLMNI lend a 
helping band when they teach 
Fnglish equivalency programs and 
Fnglish as a foreign language or help 
with a soup kitchen at St. Francis 
Xavier Church in New York. 'Figer 
Ouderkirk (C'87), chairperson of the 
(Georgetown Club of New York's com- 



lonfinucf/ on f>age .>V 



{;k()K(;i;i owN i \i.i. ivh'j 29 



ALUMNI 




SEND US YOl R NHWS! Have you Rot- 
ten marricd or had a baby recently? 
Recn promoted or cjuit yoiir high-pow- 
ered job to take up rcsidence on a house- 
boat? I.et your classmates know vvhere 
you are and what you are doing by send- 
ing your ncws to Classnotes, c7o 
(.■K()R(;k rovvN maga/inc, (icorgetown 
University, 37th & OStrccts, NW, Wash- 
ington, D.C. 20057. 

Wc welcome your news but vve rcserxe 
the right to edit copy to meet our spacc 
limitations. Remember there is a three- 
month lag time between issues. 



COLLEGE: Charles Lieberman re- 

tired from a carccr in thc brcw iiiLi iiuliis- 
tr\ and lives in (jncinnati. William Sulli\an 
vvorkcd with Metropolitan Life for.VS ycars and 
is now a professororphilosophy at the Lniver- 
sitv of (^ineinnati. 



I ()RHK;N SERMCL: Ralph Hogan 
is a deaeon and assists Jesiiits at Cook 
(Jounty Hospital in V'ernon Hills, III. 



MEDICINH: John Boyle is retired and 
lives in St. Petersburg, Fla. He enrolled 
in College and recently spent two vveeks in 
Dhaka, Bangladesh, as a niember of Health 
Noliinteers Oxerseas. William Larkin li\es in 
Iniontown, Pa. 



Abbreviations used in the Classnotes: 
B = BSBA, SBA 



C = CAS, AB, BS, BSS 

D = PDS 

FS = SPS, BSFS 



MA,MSA,MSFS,PhD,LLM,MBA,MST 



H = Honorar^- 



I = SLL, BSLA, BSr J 



L = JD, LLB 



M = Ml) 



N = GUNS, BSN 



S = Special, Summer 



30 (;F:()R(;F/rowN i ai.i, i'^ny 



(X)LLECjE: Rogelio Arosemena 

(M'4t)) received the Man ofthe Decade 
.Award from the city of Barstow, Calif. 



COLLEGE: William Cinotti uas 

named associate dean for interdiscipli- 
nary and extramural affairs at the l niversity of 
New Jersey Dental School. 



(X)LLEGE: Bertram Snyder was thc 

recipient ofthe 1989 Laiireate Award at 
the annual meeting of the Virginia chapter of 
the American College of Physicians in Will- 
iamsburg. 



COLLKCiE: Ralph Danford lives in 
McLcan, Va., and is a Consultant in 
tourism and travel development. Joseph 
(jartlan(L'52) is an attorney li\ingin Virginia. 
MI-lDICINIv Rogelio .\roseniena (see 
(>"45). Stanley (^hernish practices medicine 
at Methodist Hospital in Indianapolis, Ind. 
Richard MeC^aughey resides in Farmington 
Hills, Mich. William Oberman is a physician 
at (!hildren's Hospital in Washington. Ber- 
tram Snyder (see C'47). 



L.AW: Fdward Lee is a former trial 

court jud^e and has opened an arbitra- 

tion ser\ ice for rcsolvin^ out of court disputes. 



I ORKKJN SERVICE: William 
(Cinotti (see (."46). Kdward Kearne> , 

dircctor of economic development at the Niag- 
ara Mohawk Power (Korporation in Svracuse, 
N.V., was elected to the board of directors of 
Venture C'apital Network of New York. 



LAW: Joseph Oartlan (see C'49). 



COLLEGE: Barry Sullivan was 

named thc 1989 Beta (iamma Si{;ma Na- 
tional Iloncjrec for manajü;erial leadership bv 
the First Chicago Corporation and the First 
National Bank of (Chicago. 



COLLEGE: Robert Phelps, upon re- 
tirin^ from the Social Security Adminis- 
tration after31 yearsof service, received an As- 
sociate (Kommissioner's (Kitation for co-estab- 
lishing the Payment Deliverv .'\lert System. 

MEDICINE: Felix Monaco ischiefof^as- 
troenterology at Mercy Hospital in Rockville 
(]entre, N.V. 

DENTIS IRY: Joseph Tenca was elected 
vice President of the American Association of 
Endodontists. 



LAW' : Anthony Palermo practices law 
in Rochester, N.Y. 



(JOLLIXiE: (Klientin Vaughan retired 

from thc I-'ederal Bureau of Investiga- 

tions after 26 years and was appointed major in 



command of the inspections bureau of the 
Pinellas County sheriffs office in Largo, Fla. 

LAW: Martin (^onnor is leaving his legal 
Position with (ieneral l'Klcctric to become Pres- 
ident ofthe American Fort Reform Association 
in Washington. William O'Hara was awardcd 
an honorary Doctorof Business Administration 
degree by Johnson & Wales College in Provi- 
dence, R.I. 



(X)LLF!GE: Joseph Albano practices 
dentistrv in Brooklyn, N.V. Michael 
Ashkar is a plastic surgeon in Middletown, 
Penn. (George Brett is a real estate Consultant 
in New York. Len Brustman is a senior vice 
President for the New \'ork Stock Exchange. 
William C^hesner is a dentist in M{)orestt)wn, 
N.J. (Charles Clark is president of a 
biotechnology Company in (Kleveland, Ohio. 
James (Dotter is executive vice president of 
Pacific Fhcatres in Los Angeles. Richard De- 
Bobes is a counselor for the Senate Armcd Ser- 
vices Conmiittee in Washington. Richard Di- 
toro is a dircctor of international business fora 
Chemical manufacturing Company in Fairlawn, 
N.J. William Dolan is president of a private 
investmcnt banking firm in Minneapolis, 
Minn. Thomas Fox is ownerof an cmplovee 
assistance brm. Paul Franklin lives in 
Chicago with his wife, Margaret. Joseph (Jen- 
dron is a judge for the familv court of Rhode 
Island. Walter Hickey ischairman of Hickey- 
Freeman Co., Inc., a men's clothing manufac- 
turer in Rochester, N.Y. John \ logan is a pub- 
lic school teacher and coach in South Hun- 
tington, N.Y. Adolph Mutter is a professorat 
Har\ard .Mcdical School. Peter Kelly is a real 
estate lawyer in Hartford, Conn. Thomas 
Kramer is an attorney in Marshfield, Mass. 
David Kundtz practices psychotherapy at a 
familv counsciing Organization in Berkclev, 
(>alit. William Linsenmeyer is a historv pro- 
fessorat the Lniversity of Wisconsin in White- 
water. Vince Manahan is an attorney living in 
Millburn, N.J. Lawrence McCJiuney is a 
stock broker in New York. D(mald Mirro is an 
attorney in (ioshen, N.Y. Palrick O'Donnell 
is a lawyer in Washington. Alfred Parisi is 
Chief ofcardiology at Brown Lniversity in Pro- 
vidence, R.I. Jim Patrick owns an investmcnt 
firm in Beaverton, Ore. (Jeorge Photias prac- 
tices obstetrics and gynecology in Lancaster, 
(Kalif. Fdward Reusch is group manager at a 
scientific Consulting firm. (^lifTSheehan prac- 
tices civil law in Elizabeth, N.J. Joseph 
Tüthill, a cardiologist, lives in Newbur>port, 
Mass. Roger Whelan is an bankruptcy attor- 
ney in Washington. 

MEDICINE: Albert Sparrow is president 
ofthe American Heart Association of Michigan 
and a Consultant for the National Heart and 
Lung Institute. 

NLmSINCi: Patricia Knoll Kushmerick is 
a researcher of infectious diseases in Seattle, 
Wash. Teresa Reynolds Maguire is an occu- 
pational nurse in (ireenbelt, Md. Barbara 
Boyes Marckx is a professor of nursing at 
Broome Community College in Binghamton, 
N.Y. Jean McCamley Wilson and her hus- 
band, Donald, reside in (ilastonbury, Conn. 
Fhey have nine children. 



A t U M N I 



FOREKJN SERVICi:: Beroldo Basso 

owns an antifpies comfyany in New York. 
Juliett Callagher is a public school teacher in 
Binghamton, N.Y. Anna O'Brien Fleyden 
and her husband, John, live in Rockville, Md. 
'Fhey have eight children. Richard Jackson 
is a geography professor at I larold Washington 
College in Chicago. Fdward Richardson 
owns a printingcompanv and lives in Winters 
Calif 

LAN(;L'A(;I<S: Carlos Sole is a pmfessor 
of Hispanic linguistics at the Lniversity of 
Texas at Austin and an author of several books. 
He was elected to the North American 
Academy ofthe Spanish Language, affiliated 
with the Spanish Royal .Vcademy. 

BUSINESS: John Ferber is doing space 
and aeronautics rescarch for NASA in Wash- 
ington. Warren Heeg lives in San Juan Capis- 
trano. Calif, where he is vice president of Re- 
medy 1 emp Inc. John Lieberman is a partner 
in the law firm of Zimmerman, Lieberman and 
Derenzo in Pottsville, Penn. 



LAW: Cliflf Sheehan (see C\S9). Roger 
Whelan ( see C.S9). 



MEDICINE: Joseph Tuthill (see C\S9). 
LAW: James Cotter (see ( 1 .S9). 



MEDICINE: Carolyn Bninner is a pro- 
fessor of medicine at the l niversity of Vir- 
ginia. Peter C)uinn is chairman ofthe urolog>, 
department at Baptist Hospital in .Memphis, 
Tenn. 

LAW: Robert (^lurran is a circuit court judgc 
in Virginia. 



(X)LLEC»E: John Piva was elected 
senior vice president for alumni affairs and 
development at Duke Lniversitv. 

FOREKA' SERVICE: Justin (TNeill mar- 
ricd (Jail Fubridy at St. John the Evangelist 
Church in New York last May. Susan Sauntr\ 
practices laborand emplosnicnt law in Washing- 
ton. 



MEDICINE: Frank Green completed a 
fellowship in neuro-ophthalmologv at 
.Mas.sachu.setts (ieneral Hospital and a clinical re- 
scarch fellowship in neuro-ophthalmolog\ at 
Massachusetts Eye and Ear Intlrmar\ . I Ic is now 
Chief ofneurolog\ at Humana Sunrise Hospital 
in Las Vegas. 

(JRAI )l A'FE: David Passage was named to 
the White House National .Security ( Council staff 
as dircctor of African .Affairs. He was previously 
director of regional affairs at the Department of 
State. 



(X)LLE(iE: Dennis Noian is the Roy 
Webster Professor of Labor Law at the 
l niversirv of .South (Carolina .School of Law. 
F()REi(;N SI<:RVICE: Richard F<mte, 

President of South Suburban College in South 





MISS D.C. 



TIIREE VVEEKS after she grad- 
uated from Cieorgetovvn, Donva 
Monique Rose ((^89) vva.s crowned 
Miss District of Columbia in a pageant 
at Washington's Constitution ILill. In 
addition to receiving a $5,000 scholar- 
ship, Rose was made eligible to 
compete in the Miss America Scholar- 
ship Pageant in Atlantic City Sep- 
tember 16. 

Judged oiitstanding in the pageant's 
various events, Rose was especially 
noted for her Performance of a modern 

dance number which 
she choreographed 
and .set to Judy (iar- 
land's CJzw the Rain- 
bow. 'Fhough dancers 
generally do not fare 
as well in pageants as 
Singers and musi- 
cians, Rose's own 
blend of ja/./ and bal- 
let prompted a spirited response from 
spectators and judges alike. 

"I danced to Over the Rainhow be- 
cause it's a familiär song. I could actu- 
ally perform the lyrical images and plav 
to the audience, draw them in and make 
them part ofthe dance." said Rose. 

In Marcb Rose won the title Miss 
Northwest, one of 22 local preliniinar> 
pageants, which tpialified her to enter 
the .Miss District of Columbia Scholar- 
ship Pageant. 

"'Fhese pageants are not beauty con- 
tests," .said Ro.se. "Thcy are scholarship 
pageants. "The judges ba.se their deci- 
sions primarily on the interview and tal- 
ent portions of the pageant." She 
explained that the inter\ icw is worth 30 
percent, the talent competition 40 per- 
cent, and the swimsuit and evening 
gown portions are each worth 15 per- 
cent. 

Rose, who has been dancing seri- 
ously since age 8, was a member ofthe 
(Jeorgetown l ^niversity Dance Fheatre 
her freshman year. During her sopho- 
more year, she began performing with 
(ieorgetown's Black Dance .Move- 
ments and last year was named its assis- 
tant executive director. Her mother, 
Alta, .says she has competed in talent 
contests since age 14. 



Holland, Mich., received the Higher and Adult 
(.'ontinuing Education Di.sserration Award at the 
Lniversirvof Michigan. 

L.'XW: Caryl Bernstein was appointed 
executive vice president, general counsel and 
secretary of the Federal National Mortgage .As- 
sfK'iation. 



COLLE(»E: Vincent Aug was ap- 
jxjinted to a 14-year term as a Lnited 
States Bankmptcy Judgc in Cincinnati, Ohio. 
Robert Reilly was named a visitiog fellovv by 
the Heritage Foundation and will lead a group of 
American scholars to the .Soviet l'nion to teach a 
course, "What "^ ou Need to Know .About West- 
ern ('ivilization" at Moscow State l ^niversity'. 

VIEDICINE: Jor^e Cervantes was elected 
President ofthe IX Latin .'Vmerican Congress of 
Surgen,. 



photo In [)iiskctt Roach 



COLLEGE: William Anderson is a 
trial law yer in Chicago. Cliff Balkan is a 
human resources Consultant, free lance writer 
and marathon runner. John Beagan teaches 
English at Leiand & (iray l'nion High School 
in Vermont. Tom Borger is president of 
Borger (-ompanies, Inc., a real estate manage- 
ment and development firm in MarvLnd. 
Francis Browne practices obstetrics a/\d 
gynecology in .New York. Joseph Burke is a 
trustee ofthe Carroll Center for thc Blind in 
Massachusetts. D<mald Businger is commer- 
cial attache at the CS. Embassy in Ottawa, 
Canada. James Calpin is a clinical 
psychologist at St. Elizabeth^ Hospital in 
Washington. Thomas (vasey is a trial lawyer 
in St. Louis. Louis Chartz is an account 
executive for .AT&T in San Diego. Alexan- 
der C^hester practices medicine in Washing- 
ton. Jack (^iak is assistant vice president for 
Citicorp in New York. He and his wife. De- 
borah (172), have two daughters. Lud Cibelli 
is a family practice phvsician in Lake Ar- 
rowhead, Calif William Collinge is teaching 
theology at Mount St. Marv's College. Md. 
Peter Convvay is a lawyer in Royal Oaks, 
Mich. Martin Copeland is a screenw riter in 
Los Angeles. Joe Duckett is vice president of 
.Schneider Engineers in Bridgex ille, Pa. Peter 
Frskine is director of emergency ser\ ices at 
St. Marv's Hospital .Mcdical Center, in Madi- 
son, Wis. Andrew Feiring is a research Super- 
visor for I3upont in VV ilmington, Del. Donald 
Finnerty is li\ing in Atlanta with his wife, 
Linda, and thrce children. He is president of 
the Atlanta Lrological Society. Terrence For- 
tune is a Washington attorney with Paul, 
Weiss, Rifkind, W harton. & (;arrison, a New 
York law firm. Ken Furtado is director of Com- 
puter studies at the Judson .School in Paradise 
Valley, .Vri/. Louis Fusz is living in St. Louis 
with his wife, (^orie, and tlve children. Roger 
Geiss teaches pathology at the West V irginia 
University Health .Sciences Center in Morgan- 
town. W. Va. Peter \ lansen spent two years in 
Paris learning I- rench. He is now an economist 
with the World Bank in Washington. William 
Hofer manages the production of Software for 
navy missile Systems in Rhode Island. (]hip 
Hogan lives in ('incinnati where he is a tax 
Consultant for a life insurance Company. Au- 



(.l'.OKC.I. I OWN K.M.I. 1'>K<» 31 



ALUMNI 



PROFILE 



^4 O onictimcs it takcs a 

O dcath or shock in life 
for a person to stop and look at 
vvhat lifc is all about," says 
Donna Marie P razier. "\'oii 
have to listen to your heart to 
find what really makes you 
happy." 

At the be^inning of her 
senior year at Georgetown, 
Frazier(C'86) thought her life 
was set. Everv'thing had been 
planned. Like other pre-med 
students, she would take the 
medical College aptitude test, 
study at a good medical 
school, and become a doctor. 

When hergrandmother 
passed away early that year, 
however, Frazier began to 
qiiestion her plans: Was she 
ready to become a doctor? 
Would she be happy? 

Frazier made a decision 
and, indeed, followed her 
heart. After graduation and 
extensive research of Third 
World volunteerorganiza- 
tions, she began an adventure 
in Central America that she 
says has added more to her life 
than she had ever imagined. 

As a volunteer for the Chris- 
tian Foundation for (^'hildren 
& Aging, she journeyed to the 
mountains of Honduras, 
equippedonly with herdictio- 
naryofSOl spanish verbs. She 
didn't speak Spanish, but it 
was a barrier that would fade 
quickly. fiermission: to care 
for 66 orphaned and aban- 
doned girls at a Franciscan 
shelter. 

"The children feit like my 
own," she says. "When they 
would have nightmares and 
come in scared, Fd rock them 
until they feil asieep. 



"The children would ask, 
'But why would my mother 
abandon me.^'" 'Fhey knew 
she understood their frustra- 
tions because she had been 
abandoned by her father when 
she was growing up, and she 
had also experienced the loss 
of her grandmother. 

Yet, throughout her life, 
since grade school, Frazier has 
learned to direct her energies 
toward serving those in need. 
"I guess the seeds were plant- 



worked togetherwith Francis- 
can sisters to Start elderly and 
child sponsorship programs in 
Honduras, (iuatemala, ('osta 
Rica, and Fl Salvador. 

Her creative side emerged 
and flourished. She learned to 
speak Spanish, dance, write 
poetry, play the guiiar, 
crochet, and cook. "1 have 
learned to appreciate the sim- 
ple things of life that money 
could neverbuy," says 
Frazier. 



DONNA FRAZIER Serving the Children of Latin America 



■ Since she 
graduated from the 
College in 1986, 
Donna Frazier has 
volunteered at an 
orphanage in 
Central America. 




ed a long time ago," she says. 

At Georgetown, she was 
partof the District Action Pro- 
ject, a volunteer Community 
Service program committed to 
helping underprivileged 
people in the District of 
Columbia. 

"I remember taking a class 
with Father Kingcalied 
'Truth, Illusion, and Salva- 
tion,'" says Frazier. "We 
learned about Mother 
Teresa. Her words spoke so 
loudly to me. 'Fhe idea of serv- 
ing poor people in a third 
World country hit me," 

F^uring her three years in 
Central America, Frazier 



"I thought I would only be 
there one year, but after the 
first, I realized we were just 
beginning," she says. "My re- 
lationship with the girls and 
the people was strong but just 
starting to grow. 

"The people of ('entral 
America do not have all that 
they need to live a life that's 
healthy or dignified," says 
Frazier. "But with the little 
they have they've shared w ith 
me and have enriched my 
life." 

Her experiences weren't al- 
ways pleasant, however. 
There was no running water. 
She constantlv suffered from 



diarrhea. She bathed in the 
"blackest water that smelied 
like dead fish" and washed 
clothes in a river. The chil- 
dren's heads crawied with 
lice, she says, and she, too, 
was infested. 

But throughout herexperi- 
ence, she made discoveries, 
ones she says were often poi- 
gnant and coated with irony. 
In the United States, "we call 
ourselves Americans as if we 
were the only Americans. The 
people of (xntral and South 
America are American too," 
says Frazier. In addition, 
F'razier found that while in 
Ontral America she received 
warm welcomes to spend the 
night in minuscule homes 
with no room forguests. In the 
l'nited States, however, she 
witnessed a shockingcontrast: 
a rieh land abounding with 
big, beautifui homes; yet, too 
often, no welcomes and no 
room. 

F'or Frazier, Central 
America has indeed been a 
place oflearning. It has given 
her the opportunity to share 
experiences with the Amer- 
icans of (Central America and 
to cultivate an awareness of 
life in the Americas that many 
Americans in the l'nited 
States never attain. 

This Summer, Frazier re- 
turned to her home in 
Philadelphia. The past three 
years have been intense ones, 
she says, and she w ill have to 
re-adjust to culture in the 
United States. But ultimately, 
she says, "I have learned to 
enjoy life, livingeach day to 
the füllest." 

Kd Santos 



stin Fiughes is a genctic researcherat the Uni- 
vcrsity of Texas in Houston. Hc published a 
book, F.volut'ton aml Human Kimhip, in 198H. 
Robert Knüppel is a professor of obstctrics 
and gynecology at the l'niversity of South 
Florida. Robert Fighthizer practices interna- 
tional trade law in Washington. F'rank Man- 
ginello dirccrs a special intensive carc unit for 
prcmature babics at Valley Hospital in 
Ridgewood, N.J. Michael Monico is a civil 
and criminal lawyer in Chicago. He and his 
wife, Fricia, have four children. Vincent 
Pons is a neurosurgical professor at the Uni- 



32 (;k()R(;k rovvN faij, 1989 



versity of California Hospital in San Francisco. 
Francis Previti practiccs vascular surger\' in 
Northfield, N.J. Daniel Reddy is a vascular 
surgeon at Henr\ Ford Hospital in Detroit. 
Jim Ross lives in Silver Spring, Md., and has 
completed two national studics of the fitness 
and exercise habits of children. Guillermo 
Rössel is senior vice presidcnt of the Interna- 
tional Bank of Miami. David Rupert lives in 
Darien, (>)nn., with his wife, Judy, and two 
daughtcrs. He is vice presidcnt for Pitney 
Bowes Management Services. Jack Scarola is 
an attorney in West Palm Beach, l'la.. and 



father of five children. Thomas Schylling is 
vice President and foreign exchange manager 
for the Fidelity Bank in Philadelphia. Paul 
Steube is a trust investment officcr in ( ;iaytt)n, 
Mo. Paul Sullivan is a judge with the 6 Ist 
District C:<)urt in Grand Rapids, Mich. Christ- 
opher Theriot is a data processing program- 
mer for A r&r in White Plains, N.V. Jim 
Tiemey manages corporate office productivity 
for Ford Motors in Farmington Hills, Mich. 
Tom Walsh is an investment advisor for a 
New York Stock Exchange brokcrage firm in 
Washington. He recently fmishcd three years 



ALUMNI 



as Chairman of Children's Hospital. (Gregory 
Waters is acting vice president for academic 
affairs at Montclair State College in N.I. 
Robert Weber is an aecount cxccutive for a 
national Insurance brokerin (iarden City. N.V. 
Robert Woliver is a dcan at the Forest Insti- 
tute of Professional Psychology in Hawaii. 
Robert Wootton inspects and audits 28 jails in 
\irginia and ad\ises local law enforcement 
agcncies. Robert Young is a transportation 
Systems Consultant in Washington. Michael 
Zagrodny is human resources director with an 
advertising firm in Parkersburg, W.Va. Neal 
Zimmerman is a real estate lawyer in 
Montclair, N.|. 

MKDICINF:: Sandy Flaster is assistant 
Chief of surgery at Humana Hospital in 
Hoffman Kstate, III. Marvin Rice is vice 
chairman of an executive committee of 110 
physicians in F'ullerton, ('alif 

NURSINC;: Rosemary Ruggieri Raer is a 
graduate Student of nursing at Penn State l 'ni- 
versity. Denise Belanger is a Supervisor ofal- 
cohol and drug treatment Services in Arlington, 
Va. Jane ( niille Rlum is a hospice nurse at St. 
F^ugene (^ommunity Hospital in Dillon, S.C. 
Betty Datig (^onnal iscoordinatorof perinatal 
education at Children's Hospital in Washing- 
ton. Isabel Bohannon C^ummings is an 
elementary school nurse in Manstleld, Conn. 
Mary MeCiough Degagne is a pediatric nurse 
practitioner in Santa Rosa, (blif Marsha 
Dobrzynski is a Native American art dealer in 
(^leveland, Ohio. Regina CandourFdvvards 
is a doctor at the Fniversity of California's 
Davis Medical ( 'enter in Satramento. Fällen 
Thomas Fggland is a nursing managcment 
Consultant and an author. (iail Barlovv (iall is 
a public school nurse in Beverly, Mass. I^ileen 
McCirath (jloor is associate director of educa- 
tion with the Iowa Board of Nursiny in Des 
Moines. She and her husband, Rick, have four 
daughtcrs. Teresa Haigerty Hiro is a high 
school guidance counselor in Tampa, \'\\x. She 
and husband Steve Hiro (VF?!) ha\e three 
children. Karen Frickson I liggins is living in 
Harwich, Mass., with her husband. Jim Hig- 
gins (( r6«), and their three children. Dorothy 
Whitlock Lorenz is an attorney in Chew 
(^hase, Md. (]arol Maleska is an advanced re- 
gistered nurse practitioner in Bristol, New 
Hampshire. Oarol Ballard Mournighan 
lives with her husband and three children in 
McLean, Va. Johanna Caraventa Serniuk 
is a nursing Supervisor at N'allcv Hospital m 
Ridgewood, N.J. Jeanne Roller Spellman 
graduated from Johns 1 lopkins Medical Sc hool 
and is a doctor in Siher .Spring. Md. Joanne 
Rackovvski Stone is a real estate agent liv ing 
in Fairfax. \ a. Kathy Allen Templin is a pro- 
fessor of nursing at California Stare l'nivcrsity 
in Long Beach. Micheline Vavriek Tholl 
practiccs emergency nursing at St. Luke's 
Hospital in New Bedford, Mass. Mary .Anne 
Brayer Trupei is an assistant supervising 
Community health nurse in Rochester, N.\'. 

FORKKA SFR\ ICF; Donald .Abrams is 
[iresidcnt of a stock exchange c()m[)any in 
Ncwport Beach, Calif John Avverdiek is vice 
President of marketing serv ices for (iolumbia 
House. Steven Bavaria is director ofrecruit- 
ing forCiiticorp in New York. Jav Berlin is the 



GONGRATULATIONS 



P.VIRICIA \lC(,riRK {L77) was 
selected as the 14th presidcnt of 
Frinity College injuly. Prior to her ap- 
pointment, she uas an assistant dcan 
for development and external affairs 
and adjunct jHofessor of law at the (U 
Law (Center. 

'Frinity College is a Carholic College 
for women in Northeast Washington 

with an cnrollrncnt 
<)f MI.S students. 
'1 am absolutelv 
delighted and cx- 
cited to be able to 
work for u hat is one 
of the fmest Colleges 
in this town and in 
this coimtrx," said 
McCiuire, who re- 
ceived her bachclor of arts degree from 
'Frinity in 1974. 

McCniire brings years of experience 
in law, education, and fund-raising to 
her new position as president. She was 
a program director and clinical profes- 
sor for the D.C. Street Law Project 
and the National Institute forC'itizens 
FAÜJcation in the Law, and a legal 
commentator for two educational telc- 
vision programs, "30 Minutes" and 
"Panorama." I Icr fund-raising experi- 
ence ine Indes service as a 'Frinity 
trustee and aliminae association presi- 
dent, and work wirb the law center to 
raise $15 million for the construction 
of the l^dward Bennett Williams Law 
Librarv. 




founderof Alternative Familv Ser\ ices, aspec- 
iali/.ed fostcr familv agencv for homcless chil- 
dren. Paul Besozzi practiccs telccomnumica- 
tions law in Kensington, Md. Robert Bnujs- 
seau is a commercial and bankruptcy lavvver in 
Dallas, (iregory Brown is a product managet 
in the corporate bond trading department of 
Salomon Brothers in Nev\ ^ork. Fdvvard 
(]ase is director of corporate fmancin«:; and In- 
vestments for (Jencral Motors in New York. 
Robert (^ivanaugb and Penelopc Wilkinson 
(17)9) li\c in Washinjiton. and ha\c three 
daughtcrs. Bruce (]hemel is a mana^ing di- 
rector for American Airlines in Dallas. Bob 
(^olaeello is contribiiting eciitor for \(inif\ h///f 
and /V//Wc in New York. Michael Delaney 
ow ns a firm that provides managcment serv ices 
for non-protlt organizations. (jleorge Dey man 
is a supervisory international trade analyst in 
Annandale. \'a. I^lliott l^pstein is an attornev 
in Auburn, Maine. Bridget Fahy Flint is a 
congressional staff assistant in Washington anci 
studics landscapc design at Cieor^e Washing- 
ton Fniversity. John(jomail isa lawyer li\in^ 
in Atlanta. Riehard (ioryeki is studving 



chronic schizophrenia in .New York. Riebard 
I lanson is a U.S. diplomat li\ in^ in Washing- 
ton. Harry Ha\nian is senior vice president 
for the Philadelphia National Bank. John 
Hoey is an associate director of State Com- 
munications for Neu lüigland 'Felephone in 
Boston. Peter Ilehuk is president of Keys 
lüonomic- Research, Inc., in Key West, l-'la. 
Nancy Iredale is a tax lawyer in Pasadena. 
Calif Thomas Kuna-Jacob is executive di- 
rector for the Association for World Peace in 
Quincy, III. Leslie Jacobson is senior vice 
President ofbusiness affairs and administration 
and handles the distnhution rights for HBO 
and Cinemax. Barbara Castle Johnson is 
public affairs officer for the Department of the 
l'>nvironment in Baltimore. .Md. John Kelly is 
a real estate lawyer in Alhu(iuerc|ue, N..M. 
Robert Kramer is a junioi hij^h school princi- 
pal in Winnetka, III. Jeff LaLande is an ar- 
chaeologist and professor in Oregon. Skip 
Larsen is president of Cyber-Fynx (^lomputer 
Products and lives in Littleton, Colo. Thomas 
Liebermann is a pilot for Northwest Airlines 
and lives in St. Paul, Minn. Frank Marshall 
is a legal advisor in Woodland Hills. Calif 
William Mattison is a brokera^e firm cxccu- 
tive in Plandome, N.^ . Patrick Me(>arthy is 
a corporate lawyer and liv es in Montclair, N.J. 
Thomas Nannicelli is an attorney in W alpoic, 
Mass. Thomas Neale is a congressional re- 
search and policy analyst in Washington. W^ill- 
iam O'keefe is a wood and furniture sculptor 
in Santa Rosa, Calif. James Scott is v iee presi- 
dentof Security Pacific National Bank in Sierra 
Madre, Calif Stephen Stageberg is an 
economics professor at Mary Washington Col- 
Icjic in IVedcricksburg. \ a. (Catherine 
Blaekvvell Taekney is a health care attornev 
in Baltimore. Md. John Varley is an 
economic Consultant and analyst in New Or- 
leans. Joseph White is an associate dean and 
professor ofbusiness administration at the l'ni- 
versitv of Michigan in Ann Arbor. Marcia 
Wiss is an international corporate lawver in 
Washington. 

LAN(;UAC;FS: Thomas Beyer is dean of 
the Russian School at Middleburs Collejic in 
\ ermont. Regina (^urtis is a doctor in .Seattle, 
Wash. Dominiek De l-ilippis is an assistant 
profes.sor oCIrench at Whcciinti Jesuit ( :ollege 
in West \ irginia. Kathleen Donovan is a 
banking and managcment Consultant in Los 
Altos, Calif Joseph Fanelli is an audit man- 
ager for Du Pont de Nemours and Co. in Wil- 
minuton, Dd. (Christine F'lavin isa mort^age 
Consultant for .Mid-Iludson Savin^s Hank in 
Fishkill, N.Y. Joan Foomey liarrison is a 
doctor at Methodist Hospital in Brooklyn, 
N.Y. Peggv I lawkins I lemsley is director of 
career development for the International 
Fradc Administration of the l.S. Department 
of Commerce in Washint;ton. Judy Keman 
Jevvell and her husband, Dave (i'W^K 1/74). 
recently celebrated their 19th weddinji; an- 
niversary . Briggs I ,arkin OWeil is a pro^ram 
director for a volunteer Organization in I lac- 
kensack, N.J. Leonard Oiiaranto is a leji;al 
coordinator for an international Organization 
and lives in Dallas. Lucius Rivers is a familv 
-•ourt judge in Charleston. S.C. Louise Lague 
Scharff is a freelance vvritcr for l'cop/t; l.ift\ 



f;i f)R(;i I (iw \ \ WA. |t>si» 33 



ALUMNI 



ALUMNI NOTEBOOKS Comucopia ofHoya Doings 



nuinity service program, in an eftbrt to 
attract more aluFTini on a regulär basis, 
organi/cd a (icorgctovN n Sunday at St. 
Francis this summer. Ouderkirk was 
pleascd vvith the turnoiit; 20 Hovas 
showed up on a Sunday in June to prc- 
pare and ser\e food throughout the 
day. The ('hib plans on making it a 
montl.ly outing vvhere interested 
Hoyas can help others. 

FOR IHi: Sr<:VENTH year, New 
York alumni and friends boarded 
the Cin/e Line in July, to dance the 
night away on the ever populär New 
York dub Boat Cruise. Over 300 at- 
tended the event chaired bv Vince 
McCarthy (B'86). Guests' sailed 
around Manhattan enjoying the sights 
of the Big Apple as they dined on a 
tastv buffet. 



1 



^ HANKS TO ANDY BIRKK 

((r82), (ieorgetown alumni in 
the New York area gathered at the Surf 
Club in Manhattan for the first ever 
multi-school event. The Cieorgetown 
Club of New York invited alumni from 
Notre Dame, Fordham, Holy Cross, 
Villanova, and Boston (x)llege to join 
them on a Thursday in May. Burke, 
who contacted all the area presidents 
of the alumni chapters, was ver> 
pleased vvith the response. Over 400 
alumni attended. 'AVe will definitely 
hold future multi-school events and 
probably organi/e some culturai 
ones," Said Burke. 

BOSTON CLl B ALUMNI have 
been busy this summer. In addi- 
tion to mingling at monthly happy 
hours, for the second consecuti\ e year 
the Club sponsored a night at the 
Wonderland Racetrack. ('lose to 25 
alumni watched the greyhounds from 
a glass-enclosed room overlooking the 
track where they could also place their 
bets. The evening was completc with 
a four-course dinnerand televisions in 
the suite. l'nfortunately, there were 
no big winners according to Tom 
('orcoran (C'85),who orgini/ed the 
outing. 

GRADLATINC; MKDICAL students 
were honored at the annual Med- 
ical Farewell Brunch held in May at 
the Leavey (Center. Nlilton Corn, 
M.l)., Dean of the School of Medi- 
cine. addressed the group while 



34 (;k()H(ji; rowN i \i,i. i<*h<> 



.«s*- 






i*-. 



•wwß'' -W'- 



'>•• ,"»• 



j/ä: 



A X.- »» 



-•r ■ 






••. 



'.n 



'/' 



s*» 



> 



t 



A 



■ New Medical School graduates and their relatives, also Georgetown graduates, gather 
at a reception following Commencement exercises. 



Charles P.H. CarrolL M.D., Vice 
President of Medical Alumni Affairs 
was the emcee. 

A week later, before the graduation 
ceremony at the Kennedy ('enter, the 
graduates and their families gathered 
for the annual After Mass Coffee held 
in Village C Formal Lounge. Later 
that e\ening, the new doctors and 
their relatives who are CJeorgetown 
alumni posed for a medical alumni 
photo. 

TUE DKVrAL ALLMNI Boosters 
hosted the Dental Farewell 
Brunch held at the Intercultural 
Center, (iraduating dental students 
listened to Speaker Stanley lla/.en, 
D.D.S., Dean of the Dental School. 
Michael Kildea, D.D.S., President of 
Dental Alumni Boosters, kept the pro- 
gram movingas the emcee. 

ON A I RIDAV evening in july, the 
(Georgetown (]lub of Metropoli- 
tan Washington, D.C., sponsored an 
"Fvening at Wolf Trap." Fvent coor- 
dinator and club board member 
(George Peacock (C'84) made arrange- 
ments for 50 local Hoyas to gather at 
Wolftrap and listen to the New York 
Philharmonie. All who attended were 
treated to a wonderful Performance on 
a warm Washington evening. 

Ri: I IRINC; DK AN OF the College 
of Arts and Sciences, Royden B. 
Davis, S.J., was the honored Speaker 
for the 1989 edition of the Mar\Iand 



Club's annual dinner, held in late May 
at the Stouffer Hotel in Baltimore. 
Father Davis, who has served (George- 
town for more than a quarter of a Cen- 
tury-, gave an interesting personal re- 
flection of his time at (Georgetown — 
the changes he has witnessed and the 
enduring Jesuit philosophy that no 
judgement should be value free. 'Fhe 
event, attended by 40 club members, 
('AS alumni and friends of P^ather 
Davis, was the last one under the 
leadership of Marvland Club Presi- 
dent Mary-Stuart Kilner ((r81). 

IIN FARLVJILY, the (Georgetown 
Alumni Club of Miami hosted the 
first of a series of luncheons at the 
Sheraton Brickell Point in Miami. In 
an attempt to foster fellowship and 
communication among Miami alumni, 
(^lub President Carlos Noble (F74) 
initiated the firstof these gatherings to 
which local and (Georgetown lumi- 
naries are invited as guest Speakers. 
Miami MayorXavierSuare/. addressed 
the alumni at this inaugural event. 
"One reason I didn't go to (George- 
town was the fact that I wasn't ac- 
cepted," Said Suarez. 'Fhe mayor re- 
counted tales of his unsuccessful cam- 
paign for Miami City ('ommission and 
his successes in the city after he was 
elected mayor. Another luncheon is 
planned for October. 



s 



KVI:N ALIMNI 1 ROM North 
(Carolina met with Xlike Nichol- 

Kiiitniuiil nn ptme 40 



ALUMNI 



PROFILE 



On the wall Ronald 
Reagan shakes Jack 
Burgess's(C'63, G'66)hand. 
On the floor, yet to be hung, 
are pictures of Jack Burgess 
with (George and Barbara 
Bush, James Bakerand 
Fli/abeth Dole. On another 
wall Stretches an expansive, 
detailed map of the earth. 
(Georgetown's new vice Presi- 
dent for alumni relations and 
executive director of the 
Alumni Association sits in his 
Office overlooking 36th and O 
Streets and remembers. 

As a high school Student, he 
recalls, his plans were set. He 
would go to College, take all 
the recjuisite pre-med courses, 
enroll in medical school and 
eventually become a physi- 
cian. But soon after he came to 
(Georgetown in late August 
1959 those plans changed. 

"When I arrived as a 
freshman, it was the weckend 
that Nikita Khrushchev came 
to Visit Dwight Fisenhower," 
says Burgess. 'i remember 
Walking on Pennsylvania 
Avenue and reali/ing that over 
there, across the street, in 
Blair House, was the head of 
the most powerfui (Kom- 
munist countrv in the vvorld, 
and on the right, in the White 
House, was the head of the 
Lnited States, rhe most 
powerfui countrv in the Free 
World. I just had a real sense 
of, 'Boy, this is reallv where 
it's happening.'" 

Fascinated by the events 
happening just a few miles 
away from his new school, the 
17-year-old from Pennsyl- 
vania revamped hiscur- 
riculum. Droppinghisscience 
classes, he became a histor\ 
major with a focus on Asian. 
Soviet, Furopean and Amer- 



ican regions. He also began 
studying events on (Kapitol 
Hill and at the White I louse, 
laying the groundwork for the 
administrative and interna- 
tional career he hoped to 
pursue. 

In time that hopc became 
reality. Today, Burgess is an 
accomplished administrator 
with an impressive record of 
ser\ ice on the national and in- 
ternational level. In addition 
to a six-vear stint with the 



fairs, and at the Veterans Ad- 
ministration, working vvith 
Secretarv of Veterans Affairs 
Fdward J. I )er\\ inski to begin 
Organization of the new 
cabinet level department. 

Burgess's notevvorthy list of 
accomplishments prompted 
(Georgetown's alumni search 
committee to unanimouslv 
choose him in July as the new 
leader of the Alumni Associa- 
tion. For Burgess, working for 
his alma mater is nothing 



JACK BURGESS Effective Leadership for Alumni 




Peace ('orps — including thrce 
years in Micronesia over- 
seeing six geographic and 
ethnic districts spread over an 
area the size of the continental 
Lnited States — Burgess has 
vvorkcd on four successfui 
prcsidential campaigns and 
served under three \\ hite 
House administrations. 

In the earl\ 198()s Burgess 
was dcputy director of Ronald 
Reagan's Office of Public 
Liaison. In 198.^ he went to 
vvork for the Transportation 
Department as counsellor to 
Secretar> Flizabeth Dole. 
Later, he worked at the State 
Department as dcputy assis- 
tant secretar\ for refugee af- 



■ Jack Burgess is 
(Jeorgetov\'n's new 
ass(x;iate \ ice 
President for 
alumni affairs 
and executiv e 
director of the 
Alumni 
Association. 



new — he served as the VaA- 
lege's dean of freshmen from 
1966 to 1968, and as assistant 
dean in the School of Foreign 
Senice from 1968 to 1971. 
After 16 years of govcrnment 
vvork, returningto the Hilltop 
is something Burgess wel- 
comcs and considers a 
challenge. 

"'F!ie thought of coming 
back to (Georgetovv n was al- 
ways in the back of my mind," 
savs Burgess. ' W hen the in- 
terv iew committee talked to 
me about this position, thev 
presented itas 'We really need 
togetthisthingfunctioningin 
the new contextofthe Lniver- 
sitv and make it vvork' and I 



liked that. So one of the things 
that appealed to me was the 
sense of challenge, of being 
able to come into something 
and trv'ing to find vvays to 
make it much more effective 
and much more productive so 
that it benefited both the 
alumni and the Lniversity." 
Burgess brings to his new 
Job the vievv that alumni play a 
critical role within ihe 
framevvork of the Lniversity. 
''There are several constituen- 
cies they always talk about 
vvith regard to a university," 
he says. "Faculty is obviously 
one, students are the other, 
and alumni are the third. 
Frankly, alumni are the 
largestconstituency within a 
university. 'l he student body 
is 12,000; the faculty is one or 
two thousand. But you've got 
75,000 alumni out there. 
That's a pretty powerfui cimi- 
stituency. .Not powerfui jusi 
in the sense of wielding 
power, but povverfiil in the 
sense of making (Georgetown 
better." 

As director, Burgess says 
one of his aims will be to pro- 
vide the Alumni Board of (Gov- 
ernors vvith a more active role 
within the Lniversity. In addi- 
tion, he will look to expand 
the ränge of local programs 
offered by the Alumni Associ- 
ation, as well as increase the 
amount of alumni involvement. 
Burgess says he is happy to 
be back on the Hill top and 
looks forward to tackling the 
obstacles that avvait. Being in 
this new position, he says, 
gives him the opportunitv to 
do what he thrives on: to set 
goals and find vvays to achieve 
them. Says Burgess, "'Fhisjob 
Starts me in a Situation vvhere 
the challenge is there and it's 
ver\ real." 

Sa tn u e I () Weil! 



CN GUimour\ and AVa." York Times Mugazint. She 
lives in (Grecnvvich, ('onn.. with her husband 
and tvvo sons. Linda Briniet Verbeke is a 
Spanish tcachcrat Lake l'orcst Hi^h School in 
Illinois. I*enelope Wilkinson (scc Robert 
C'avanaugh, F'69). 

lU'SlNlvSS: Joseph Accrocco is vice Pres- 
ident and part ovvner of (Jenium Puhlishin;; 
('orporation in Rexford, NW. Michael 
Balsley is presidenr of \'inings Bank and Trust 



in Atlanta. (Geraldine DonnelK Borger and 
Tom Borger (C'69) have tvvochildren and live 
in Bethesda. Md. Richard Breton is Presi- 
dent of Breton Properties, li real estate in\est- 
ment f1rni, and li\es with his w ife and children 
in Hohokus, N.J. Andrew ('orcoran is dis- 
tricr manager for A TdiT in Bedminister, N.J. 
Lawrence Finfrock is president of a retail 
fumitiire busincss in Messillon, Ohio. Mark 
FVantz is president of Frant/ Medical Devel- 



opment, Ltd., and lives in New York, .lohn 
Hodgson is a managing director for an ac- 
countingfirm in New Bedford. Mass. Michael 
Holmes is a reuional merchandising manager 
h)r .Mercedes Benz and lives in Newtown. 
Penn. Hiett Ives is an industr\ affairs manager 
for Browning-Ferris Industries in Houston, 
I exas. Barr> Knott is an attornev in Strat- 
tord, ('onn. Alfredo Montero is first vice 
President of IBJ Schröder Bank and Frust and 



GRORCJi: IOWN FAI.I. I^^S^J 35 



/f. 



ALUMNI 



CN lives in Darien, Conn. Robert Sailer is an at- 
torney and lives in kedmond, VV.Va. 



COLl^RGE: Peter George is a partner 

with Holland & Kniglu in St. 

Petersburg, Fla., and speciali/es in securities, 

commercial, and white-collar criminal litiga- 

tion. 

FOREIGN SERVICE: After 12 years as a 
special assignment reporter and city editor at 
the New York Post, Pat Smith was named pub- 
lic affairs director for Brooklyn Borough Presi- 
dent Howard (Jolden. 

CJRADIATE: Donald Businger (see 
C'69). 



MEDICINE: Steve Hiro (see Tcresa 
Haigerty Hiro (r6<>). 

LAW: Douglas Smith and his wife, 1 )e- 
borah, announce the birth of theirthirddaugh- 
ter, Shay, born Dec. 15, 1988. Doug is a per- 
sonal injury trial attorney and founding partner 
ofAkerÖC Smith in Washington. 

Nl RSING: Jane Johnston Balkan (see 
Cliff Balkan C'69). 

FOREIGN SERVICE: Mayer Nudeil co- 
authored The Handhook for Effective Emer-^enn' 
Management, which is now in its second print- 
ing. 



COLLEGE: Thomas Holzman and 
his wife, Judy, announce the birth of 
their third child. Albert, born March 31. Greg 
Sollitto and his wife, Nancy, announce the 
birth of their daughter, Ana, and son, Zachar\', 
born April 1, 1989. They reside in Ft. Lauder- 
dale, Fla. 

MEDICINE: Robert Vamey is chief of 
the medical staff at Shady Grove Adventist 
Hospital in Rockville, Md., for the 1989-90 
term. 

LAW: Paul Besozzi (see F'69). Mark 
(Jitenstein joincd the Washington office of 
Mayer, Brown <S: Platt. He will concentrate in 
government relations practice. 

LAN(;i AGES: Lara Jeffreys Buteau and 
her husband, Brandon, arc living in Fairfax, 
Va., with their daughter, Kiriana, and their 
son, Irevor, born March 24, 1989. Deborah 
Carr Ciak (see Jack Ciak C'69). 



COLLEGE: Robert Blancato is the di- 
rector of Catholic l 'niversity's Italian 
American Heritage Center. He previously 
served as staff director for the House Select 
Committee on Aging's subcommittee on 
human Services and remains its senior advisor. 
Ron Felber is senior vice president, l'.S. 
Sales, for Oakite Products, Inc., in Berkeley 
Heights, N.J. 

MEDICINE: Frank Manginello (see 
C'69). 

LAW: Robert Lighthizer (see C'69). Jack 
Scarola (see C'69). Paul Holdes is living in 
Alexandria, Va., and self-cmployed as a com- 
mericial real estate broker and Consultant, 
specializing in major land acquisitions. 

FOREICiN SERVICE: Gary Grasso and 
his wife, Janet, announce the birth of their 



36 (;k()R(;etown faij, i'J89 




L'16 

N'18 
C'21 

C'27, 

L'27 

C:'28, 

F'29 

M'30 

C'31, 

L'31 

N'32 
F'33 

C'34 

M'34 

D'34 

D'34 
L'35 

C'36 

M'37 



John E.Jackson, Metairie, La, June 
19. 

Estelle Emory, Fairfax, Va., June 21. 

Paul J. Etzel, Manhasset, N.Y., 

March 6. 

L'31 William F. Ffinchliff, Smoke 

Rise, N.J., July9. 

Donald J. Perry, Johnstown, Fa., 

September 13, 1988. 
M'30 William O. Morgan, Tampa, 

Fla., Jan. 30. 

John J. Facchina, Montross, Va., 

July 17. 

Henry J. Konzelmann, Sea Girt, 

N.J., June 4. 
M'33 Martin Z. Glvnn, Brooklyn, 

N.Y. 

Thomas M. Kerrigan, Harrisburg. 

Pa., March 17, 1979. 

Rosemary Nevin, Annandale, Va. 

Albert J. Powers, Arlington, Va., 

May 30. 

Laurence M. Shea, Lehigh Acres, 

Fla., July 7. 

Edward A. Dow Jr., Washington, 

D.C., June 11. 

Gosmo S. Riccobono, Waldwick, 

N.J., June 12. 

Loretta Stelzer Bennett, Mattatuck, 

N.V., June 1. 

Morris Eigen, Arlington, Va., July 3. 

Roland J. Poulin, Watervillc, Me., 

April 19. 

Norman J. Abrams, South 
Plainfield, N.J., June 18. 
Edward P. Luongo, Washington, 
D.C., Mav 10. 



fourth son, Brian, born April 17. Gary is an 
equity partner at the Chicago law firm of Hin- 
shaw, Culbertson, Moelmann, Hoban & Fül- 
ler. Joseph Joyce is an associate professor of 
economics at Wellesley College and his bwjk. 
Ehe Efonomir Aitivtties of Business: An Ana/ysis of 
the Modern Corporation, was recently pub- 
lished by Praeger. 

BL'SINESS: Thomas (^asey was admitted 
to the Registry of Financial Planning Prac- 
titioners of the International Association of Fi- 
nancial Planning. He is a member of the 
group's Southern Connecticut chapter board 
and President of Salem Financial Advi.sors Inc. 
in (Georgetown. 



COLLEGE: Michael Foley married 
Mars' (^ollopy in Evanston, III., last 
spring. He is chef and proprietor of Printer's 
Row and Foley's Restaurant in Chicago. 
Jerome Grossman (L'77) is a partner in a Wil- 
mington, Del., law firm practicing in the areas 
of tax, estate planning, and commercial law. 
Randy Judd (see Elizabeth CJianesello Judd, 
(''81). Ted Owens and Jill (>)nlon Owens 
((."74) announce the birth of their daughter, 
Kelly, born May 14. I ed is senior vice presi- 



L'38, '39 John E. Park, Kansas City, Mo. 

N'39 Lois Nugent, Alexandria, Va. 

L'40 Robert F:. Helmer, Fort Washington, 

Md., May 2, 1983. 
C'48 Lawrence J. Ciavin Jr., (ilen (Jove, 

N.Y., Feb. 16, 1988. 
L'48 Joseph A. Bevilacqua, Narragansett, 

R.I.,June21. 
F'48 Frank J. Donaty, College Park, Md. , 

June 6. 
L'49 David S. Hoar, Salem. Mass., June 

17. 
L'49 George G. Kress, South Ambov, 

N.J., March 9. 
F'49 Peter G. Lehman, La Jolla, Calif., 

June 1 1. 
L'51 Means Johnston Jr., McLean, V^a. 

July 14. 
C'52, L'54 Anthony M. Werner Jr., 

Sheboygan, Wis., July 4. 
M'54 Joseph J. Price, Havertown, Pa., Mav 

LS. 
C'55, M'.S9 John P. Glune. Boca Raton, Fla., 

June 11. 
L'56 John J. Sharp, Silver Spring, Md., 

May 27. 
C'57 Richard S. Mahoney, Arlington, Va. , 

March 6, 1988. 
C'58 James E. Killeen Jr., Seabrook, Md. , 

June 1. 
F'61, (;'63 Golemam T. Mobley, New York, 

N.Y., Mav 22. 
D'62 Alfred C. Griffin, Falls Church, Va., 

June 24. 
C70 P. Geoffrey Habenich t, 

Philadelphia, Pa., .March 14. 
D'71 Walter F. Preston, Colchester, Vt. 
r75 James Patrick Moming, Carney's 

Point, N.J., March 6. 
G'82 Audrey Meyer Mars, Washington, 
D.C., June 1. 



dentand chief financial officerof(;roundwater 
Technology, Inc., a Massachusetts environ- 
mental Services firm. 

LAW: Karen Hedlund is a partner with 
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom and 
works in the firm's Los Angeles office. She and 
her husband, Barry Schneider, have two sons, 
Alexander and Erik. Ellen Hollander is a 
judge of the Circuit Court of Maryland for Bal- 
timore City. Brian Rosenthal was named a 
member of the executive committe of 
Ominsky & Weish, Philadelphia, Pa., and the 
firm is now known as Ominsky, Welsh & Ro- 
senthal, P.C. He speciali/es in medical mal- 
practice and products liability litigation. 
Lewis Siegel married Ellen Rowe in May in 
New York City. He is counscl to the New York 
law firm, Collier, Cohen, Shicids & Brock and 
a member of the executive board of the L.S. 
Olympic Committee. 

DEN'I IS'I RY: Ronald Ciombor practices 
in Pawtucket, R.I., where he serves as presi- 
dent of the Pawtucket Dental Society. He lives 
in Plainvillc, Mass., with his wife, Maureen, 
and three children. 

FOREKiN SERVICE: (Jregg McManus 
received an MBA from Indiana Lniversity in 
May. He is the director of government rela- 



ALUMNI 



U I 



T S 



Glass with James V. Schall, 
S.J., is an cxhiliratin^ 
Icarning c.xpcricncc. 'Fhcrc 
isn't mucii timc to do/c off in 
drcamland: fro^ in your 
throat, knot in your stomach, 
hcart thumping a milc a mi- 
nutc. Wbo was Aristotlc.^ Who 
was Plato.^ Who will Schall call 
on next.'' 

Any Student who cakes a 
class with Schall, professor of 
political pbilosophy at 
(jeor^etovvn, should prepare 
fora challen^e. Schall assi/^^ns 
his stndents over 15 books to 
read duringa semester. In the 
classroom, he calls on students 
at random to diseuss important 
aspeets of great political tbin- 
kersand their ideas. 

Lnlike many professors. 
Schall uses the Socratic 
method in teaching; tbat is, he 
dialogues with the entire 
class. "EveiAbody's intelli- 
genee eounts," he says. Fhe 
Socratic method is rare, ae- 
cording to Schall, biit an effec- 
tive way for the professor to 
diseuss a common suhjeet 
matter with the entire class — 
and with each student. "Some 
students get .scared at my ap- 
proach, thinking Fll hite their 
heads off!" he says. 

He may seem intimidating 
at tlrst, but bis goal is not to be 
a taskmaster, nor to put his 
students on display with im- 
possihle triek (juestions. 
"When I ask a student a ques- 
tion, he or she is not the only 
one beingasked," Schall e\- 
plains. "Fhe rcst of the stu- 
dents should feel as if they are 
beingasked too. Ideally 
e\er\ix)dy has read vvhat 
tbey've heen assigned, and 
therefore, the conversation is 
rooted in a common ground." 
Schall, authorof 16 books, 
emphasi/.es in his recently 
published work, AnotherSoit 
ofU'arning, that students have 



an Obligation to their teachers. 
riie professor may have a re- 
sponsibility to guide and teacb 
well, he says, but the student 
"owes the teacber his capacitv 
of being rauglu." 

Altbough be expects his 
students to be in class, to have 
read the assigned books, and 
to respond to relevant ques- 
tions. Schall believes that 
learning should be worthvvhile 
in and of itself, not vvortbwhile 
merely beeause the teacber 
says it is. "Vou realize that 
you've got to put it all together 



anything aboiit the academic, 
philosophical, religioiis or in- 
tellectual sides of faith and 
learning," says Schall. 

After a semester, he en- 
listed in the Lnited States 
Army foreighteen months. 
\ le completed basic training at 
Von Lewis, Wash., and at- 
tended engineering school at 
Fort Bclvoir, Va. In 1947, 
Schall returned to Santa Clara 
where he studied for a year be- 
fore entering the ('alifornia 
Province of the Society of 
Jesus. 




■ James V. Schall, SJ., is a professor of political philosopln at 
( ieorgctown and an author of 16 books. 



in some way, and ask yourself 
what itall means," says Schall. 

"Feaching is only fully ac- 
eomplished when the student 
is independent of the teacber, 
w hen he sees learning for its 
t>wn sake. \Ve must allow our- 
selves to be taugbt." \ stu- 
dent has to teil himself: 
"Yeah! Fhis is good stuff." 

Schall, born in Pocahontas 
(^ounty, Iowa, in 1928, en- 
tered the L'niversity of Santa 
(ilara, ('alif. , as a chemistrv 
major in the summerof 1945. 
At the time, "I didn'r know 



According to Schall, he 
chose the order as one would 
choose a xocation. "Fhere w as 
no mystical experience for en- 
tering the Order," he says. " \ 
religious life is a choice. It 
ga\ e me a cbance to think 
about life and seek v\ bat is 
vvorthw hile, what is noble and 
good. FraditionalK the Jesuit 
Order is devoted to teaching, 
but there are many special 
ways to serve (»od," savs 
Schall. 

Schall, who declares he 
hasn't missed a vear of school 



since the age of fixe, receixed 
an M.A. in philosophN from 
(ionzaga Iniversity in 1955, a 
Ph.l). in political philosopln 
from (ieorgetown in 1960, and 
an M.A. in Sacred Fbeology 
from the Lniversity of Santa 
Clara in 1964. 

Schall was ordained a 
Roman (Catholic Priest in 
196;^ From 1965-77 he taught 
at the (iregorian L'ni\ersit\ in 
Rome, and in the department 
of government at the rni\er- 
sityofSan Francisco. From 
1977-82 he served asa 
member of the Pontiflcal 
('ommission on Justice and 
Peace in Rome, and he is pre- 
sently a member of the Na- 
tional (Council on the 
Humanitiesof the National 
Fndowment for the 
Ilumanities. 

Schall has w ritten fi)r var'- 
ous Journals in the Lnited 
States, Canada, lüirope, and 
Australia. Presently, he pub- 
lishes a monthK column in 
(.tisis maga/.ine, a Journal de- 
voted to intellectual opinion 
and reflection concerning so- 
cial, politial, religious, and 
philosophical topics. 

\\ hen he has an opportu- 
nity, he makes a point to stroll 
off campus to retlect on the 
day and on life. "Fverybody 
should get off campus once a 
day, go for a walk," he recom- 
mends, "even fi)rjusta little 
while." l'Or Schall, too, it's a 
healthy experience to go to 
concerts, plays, to tra\ el and 
see new sights. 

According to Schall, the 
freedom to study at a uni\ er- 
sity is a privilege, "a special 
kind of leisure" to learn ajid 
grow . It's a time to get to- 
gether w itb your peers and 
argue aboiit diffcrent \ aliies, 
talk aboiit good and e\il, Ion e 
and bare, share ideas. 

\\ hat would Aristotle and 
Plato say....^ 

/•,' (l S a n 1 .V 



CN tions at Indiana (ias (.'ompanv. 

LAN(a A(;ES: Helen Poot and her hus- 
band, Michael Mattson, announce the arrixal 
of their son, James, from Korea last January. 
They live in Chicago, where Helen works for 
DRI/Mc(;raw Hill. 



LAW: Susan Sauntry (see F'65). 



COLLEGE: Brian Smith has formcd 
his own law firm in Bchidcre, N.J., 
where he is town attornev. 



pluHo l)\ Sarjli H()<k1 



Bl SINIvSS: (iary Johnson is a partner in 
the (;ievcland-basecl law firm of Wcston, 
Hurd, Fallon, Paislc\ 6: I Iowicv. He lives with 
hl . w ifc, Mary Beth, and two children and has 
been the local alnmni chib president for four 
vears. 



(ii:')R(,|. I ()\\ \ I ALI, |i,,s'; 37 



ALUMNI 



ALUMNI 



CN 



COI.LIXiK: Paul Konort niarricd 
l'crri Rot/in on April H in l-aljs Chiirch, 
\ a. FIc is thc senior tiiriff advisor at Intclsat in 
Washington. Tom O'Clonnor (scc Bcth 
Rauher O'Connor, (:79). Cläre Marie To- 
maselli married David Packey on June 3 in 
.'V-arl Ri\er. \A'. She reecntly ^raduated tVom 
the two-year PhD to MD program at the l ni- 
versity of Miami Sehool of Mcdicine. Hoth she 
and her hushand are now doinjj; medical in- 
ternships at Mercy Hospital in Pittsburgh, Pa. 

LAW: Jerome Oossmaii (see (:74). Last 
April, Gordon "Skip" Stephens was named 
senior vice president and director of govern- 
mcnr rclations tbr Burson-Marsteller, a public 
affairs/government relations tlrm. 

DKN riSTR^: Jeffrey Singer completed 
his American Board of Orthodontics examina- 
tion for certification last spring. He practices in 
Hanover, Pa. 

rORLKJN SERVICKS: Mark Jarmie 
(L'82) was named director of the Attorncy 
Cjenerafs prosecution division. 

LA\(H ACiES: Kileen Pfluni Perrano 
and Mark Ferrano {B77) had their second 
child. a son, born Oct. 26. \9HH. Thev live in 
Marietta, Ga., where Mark works for C&iS 
Bank. 

BL.SINLSS: Mark Ferrano (see Eileen 
Pflum Ferrano, P??). 



(:()LLRC;E: Terry OT)onovan (see 
Kathv Mannix O'Donovan, CHI ). 
MRDIciNE: Thomas Heck practices 
general surger\ in Davton, Ohio, where he is 
President of the Dayton Surgical Societv. He 
and his wife. Debra, have a six-year-old son, 
(>hristopher. 

\A\\: John O'Mara is the Investigations 
Bureau Chief in Brt)oklvn, \.V. David Rand 
was made a partner with the San l'ransisco- 
based law firm of Carrol. Burdick 6c 
McDonough. He speciali/es in product liabil- 
ity, aviation law and medical malpractice. 
Lawrence Tahas and his wife, Libbv, an- 
nounce the birth of their son, Kyle. Lawrence 
is a partner in the Philadelphia law firm of 
Spector, Cohen, CJadon «S; Rosen, and is the 
chairman of the firm\ corporate reorgani/.ation 
and bankruptcN department. 

lOREKiN SERN ICE: Frank Mermoud 
joined the Bush Administration as associate di- 
rector of Private Sectorand International Com- 
mittees for the P.S. Information Society. He 
also was a political appointee with the CS. De- 
partment of Commerce, International Trade 
Administration, and participated in \'ice Presi- 
dent Quayle\s visit to Australia, Indonesia, 
Singapore and Thailand. 

(iRADPA TE: Kim Holmes ((i'W) was ap- 
pointed director of forcign policy and defense 
studies at the Washington-based think tank, 
the Heritage Foundation. 



COLLEGE: Betsey Beckman is a 

mo\ement therapist with the Institute 
for Fransformational Movement in Seattle. 
She also is a liturgical dancer, and has led Work- 
shops and written articies on liturgical dancing. 
Richard (^arroll earned his MBA from the 




IN MEMORIAM 



HA\K(,REE\SPPN, publishcrof 
'///<" Las \'(';i<7S Snn and fricnd of 
(icorgctown, died of canccr on july 
22, at thc a^c of 7*). (ircenspun 
foiindcd thc Snn in P)5(), and contri- 
butcd to its controvcrsial front-pa^c 
column, "Where I Stand," in his four 
decades as its piiblishcr. 

In 1%8, bc cstablishcd (ieorgc- 
town's annual Bunn Joiirnalism 

Award. Fhc award 
honors Edward H. 
Bunn, S.J., presi- 
dent of thc Pnivcr- 
sity from 1952 to 
1964, with whom 
(jreenspun became 
fricnds while his 
son, Brian ((^68, 
1/71), was stLidyin^ 
hcrc. I he tlrst and second place 
awards of $400 and $200 reco^ni/e two 
mcmbers of the campus media for 
jonrnalistic exccilence. 

Cireenspun was born in Brookivn, 
N.Y., in 1909. He ori^inally studied 
law, biit entcred journalism shortiv 
after his return from ser\ice in World 
War II when he boti^ht a small Las 
Vegas Union papcr that was to become 
thc Sun. He gained a rcptitation as a 
publishcr-criisadcr for his attacks on 
Senator Joseph McCarthy and the In- 
ternal Rcvcntic Service, as well as his 
Slipport of thc Haganah, the Jewish 
iindcri^^roimd movement for thc estab- 
lishment of the State of Israel. 

He is survi\ed by his wife, Barbara, 
two sons, Brian and Danny, and two 
daiightcrs, Susan Fincand Janic Cialc. 



GREHNSPUN 



\\ harton Sehool of Business and is now an in- 
dependent Consultant. (^heryK'iattini (1/82) 
was recently named executive \ ice president 
of J. Thomas Malatesta & Co., a Washington 
public relations and markctin^firm. Maryann 
Hrichak is in her third year with a P.S. re- 
fu^ee pro^ram in the Phillipines. Angie 
Smith Moretli is an analyst for the Texas Sun- 
set Advi.sorv C>ommi.ssi()n. She lives in .Austin, 
Texas, with her hushand, Oscar, and twochil- 
dren, Laura and Adrian. Beth Rauber 
()'ConnorandTom()'Connor(C77, D'Sl) 
announce the birth of their first child. Thomas 
IL born .Sept. LS, 198H. Beth has leturned to 
work part-time as personnel director of Multi- 
ple Listing Ser\ ice ofLonj^ Island, and Tom is 
in pri\ate dental practice in Sayville, N.W 
I)(mald V^eix is with the New Jersey firm of 
Mason, (Jriffm d; Pierson, where he special- 
i/es in real estate development, commercial 
law and related liti^ation. He lives in Bucks 



('ounty, Pa., with his wife, Margaret, and son, 
Joseph. 

MEDICINE: John Miller is an assistant 
Professor of neu rosur^erN at State l 'niversity of 
New York I lealth Science Center in Brookivn, 
the director ofpediatric neurosurjt^ery at Kinj^s 
(>)unty fp)spital Center in Brooklyn, and at- 
tendin^ physician at both Lonj.^ Island College 
Hospital and Coney Island Hospital. He and 
his wife, Emily, have two children, Charles 
and Molly. 

DENI'ISTRV: Byron Lindsay fmished 
his two-year residency in general dentistry^ in 
1987, and became a diplomate of the Federal 
Services Board of (ieneral Dentistry in .April. 
He lives in Lavvton, Okla., with his wife. 
Robin, and four children. 

F0REI(;NSERVKT:: After sixyearswork- 
in^ as a disaster specialist and project manaj^er 
at AID's Office of Foreign Disaster Assistance, 
Mary McCJuire Rubino has retired to pursue 
graduate studies in domestic affiirs in 
Bethesda, Md. She and her hushand, Michael, 
have two children, Katherineand Michael. 

(;RADP.\ FE: Cathleen Clinton is the di- 
rector ofresource development for Jim Rouse's 
Enterprise Foundation, which helps the poor 
and homeless by refurbishin« homes and pro- 
vidin^job trainin^. 

BPSINESS: Kirk Brown (see Carol 
Ramire/., F'81). John Byrnes received his law 
degree from Ohio State Pniversity and works 
for Touche Ross & C^o. in Cincinnati, Ohio, 
where he lives with his wife, Jayne. Philip 
CarroII is living in the Chesapeake Bay area 
with his wife, Kathryn, and two children, 
Miriam and Fhomas. He works with Equitable 
Bank in Baltimore, .Md. 



COLLEGE: Glenn Bellitto ^raduated 
from Harvard Business .Sehool in 1W4 
and now works as an accountin^ anaivst for 
IBM in White Plams, N.V. Marc Sobel (1/84) 
is the senior principal, General cousel, of /eil 
Partners, Ltd., a real estate Consulting and 
asset manajijement firm. He married Li.sa 
Sandy in 1986. 

L.\\\ : Marta (Caldera is a partner in the 
Caldera Company, a Los .Angeles investment 
firm, and \ ice president of the security firm, 
(Caldera Financial Ser\'ices, Inc. She was re- 
cently elected to the board of directors of UN- 
ICEF. Susan Norvvitch was named ^cneral 
counsel with Lonj.; «Sc Foster Real Estate Inc. 
last spring. She was previously in private prac- 
tice concentratin<i in real estate. Jeffrey 
Peterson practices international banking and 
finance law with the London firm of .Allen & 
0\er\. 

DEN I IS'FRV: Blaise Fckert and Daria 
Petrilli ((/«2) announce the birth of their first 
child, a dau^hter, Cen/ia, born .March 30. 
Joseph Matise and his wife, Cherie, an- 
nounce the birth of their second child, a son, 
Joseph Jr. Joseph opened an office in Medford, 
N.J., where he practices oral and maxillofacial 
sur^ery. 

NPRSINC;: Lorell Loughran Brady and 

her husband, Jim, announce the birth of their 
son, Michael, born May 2. Fhey live in 
\ ienna, Va. 



38 {.i:()rc;k I ()\v\ i- \i.i. 



'>«i> 



CN 



PROFILE 



When Carol Padden (177) 
was learning to read, 
she u.sed a method diffcrent 
from that of most children. 
While others Icarned Hnglish 
text the usual way — by con- 
necting printed words with 
spoken sound — Padden, who 
has been deaf since birth, 
learned by associating written 
words with phonemcs and thc 
band symbols of her own lan- 
guagc — American sign. 

'Fhrough pcrsistence and 
long hours of study, Padden 
learned to read; indeed, she 
had no problem gaining ad- 
mission to Cieorgetown, and 
latcr, becoming a professor in 
the department of communi- 
cation at thc Pniversity of 
(>alifornia at San Diego. 

She was one of thc luckv 
ones. Most pcople with hear- 
ing di.sabilities never attain 
that levcl of rcading profi- 
ciency. Research shows that 
most deaf studcnts who 
graduate from high sehool can 
read only at the fourth-grade 
levcl and have ver\ poor vvrit- 
ing skills. 

Such statistics have led Pad- 
den, who now researches the 
development of literacy in 
youths, to create along with 
IBM researcherVicki Ilanson 
an instructional Computer pro- 
gram for deaf children. 'Fhc 
program is calied "I lands On" 
and itcould improve dramati- 
cally the reading and writing 
abilitics of the hearing-im- 
paired. 

According to Padden, 
I lands On enabics studcnts to 
have a story on a Computer 
screen spellcd out in English 
and, at the same time, see thc 
Story signed on the .screen by a 
teachcr. By simply touching 
the screen, the Student can at 
any point hav e thc Computer 



Switch from sign language to 
iMiglish and can interrupt with 
(juestions in cither language. 

In test programs at Califor- 
nia's Sehool for the Deaf in 
I'reemont, Calif , studcnts 
have used di.scs ranging from 
childrcn's literature to science 
and social studies. 

'FhoughHandsOn is still in 
the development stage, l^ad- 
den is excited about its poten- 
tial. "We're doing this be- 



of their disability." 

Padden says Hands On re- 
sulted from her collahoration 
with Vicki Hanson, an IBM 
Computer spccialist who 
shared an intcrest in sign lan- 
guage for the deaf Calling on 
state-of-thc-art interactivc 
video-disc technology, Han- 
son devised a way to svn- 
chronize Computer informa- 
tion and video images on thc 
same screen. And by using a 



CAROL PADDEN A Good Sign for the Hearing-Impaired 



■ Linguist ("arol 
Padden has helped 
develop a Computer 
program that eould 
improve the reading 
and writing skills of 
the hearing-im- 
paired. 



•usc 



cau.se WC think that thc two 
languagcs — American Sign 
Language and written text — 
can be used in intcresting 
ways to teach children about 
written text," .says Padden, 
speaking through a sign lan- 
guage intcrprctcr. 

P'ntil now, she says, most 
research about how deaf chil- 
dren Icarn to read and write 
has been bascd on their ability 
or inability to dccodc w ritten 
F^nglish in ways that rcscmblc 
thoseofhearing children; but 
"deaf pcople who Icarn to read 
Knglish will usc some other 
Icarn ing proce.ss and we're 
seeking to find out what it is. 
In thc process, we prefer to 
seck out and exploit thc skills 
deaf pcople have instead of 
joining in the gencral lamcnt 



touch-sensitive .screen, she 
made it possible for children 
who cannot yet manipulate a 
keyboard to control thc vari- 
ous options of the program. 

Fhc program offers thc Stu- 
dent a numberof choices. F'or 
example, the studcnt can have 
a storv' given cntircly in sign 
language. When thc studcnt 
understands what the story is 
about, by simply touching thc 
person on the \ ideo screen, 
the Student can see thc I^n- 
glish language xersion of what 
is being signed acro.ss the bot- 
tom of the picture. 

( A)nverscly, the studcnt can 
have the I^nglish text version 
running across the screen in 
phrases, and bv touching thc 
screen can have the signed 
Version at the same time. 'Fhc 



Student can control thc speed 
of the text, can freeze the 
frame, and can move the film 
both forward and backward. 
As w riting skills develop, 
the Student can usc a key- 
board to write thc Knglish 
Version for signed stories, 
getting hclp in vocabulary', 
spclling and grammar by 
touching the screen to view 
thc correct w ritten text. 

"With this process," ex- 
plains Padden, "reading and 
writing can be taught inde- 
pendently of the spoken word. 

I lands On is an outgrowth 
of Padden's longtime research 
into how pcople conmiuni- 
cate. After graduating from 
Cieorgctown with a degree in 
linguistics, she ac(|uircd her 
doctorate in thc same ficld 
from PCSD. As a profes.sor, 
she has taught courses in mass 
coFiimunication, children ..nd 
the media, and language an 1 
culturc in communication. 
Recently, she co-authorcd a 
book along w ith her husband, 
Tom Humphries, entitied 
Deaf in America: V oi res from u 
Cultnre, thc first book c\ er 
written on thc subject of deaf 
culturc. 

Fhrough projects like 
I lands On and others, Padden 
is uncovering new information 
about how pcople Icarn and 
usc language, including sign 
language. It'sa topic that 
docsn't receivc enouiih 
analysis, but, says Padden, 
that's w hat makes it challcng- 
ing. 'i like doing cxplorations 
of topics that pcople don't 
study much," she says. "I 
think that's why I decidcd to 
w rite a book about the culturc 
of deaf pcople, because no- 
thing has ever been written on 
that topic. I see my job as dis- 
covering pattcrns in thc most 
unlikely places." 

Samuel ()' N eill 



Bl SINFSS: Tara Flannery (lallagher 

and her husband, Frank (iallai^her ((TSl, 
L'86), had a baby girl, Flisabeth, on April 11. 
Fhey recently moved to London where Frank 
is a third- year associate with thc London office 
of the New Vork-based firm of Winthrop, 
Stimson, Putnam & Roberts. Tara is the 
former director ofmarketing for C.J. Lawrence 
in New York. 



C'OLLFCF: 0\er the past seven years, 
Joseph Banno has directed eij^ht pro- 
ductions for .Source Fhcatre (^o. in Washing- 
ton. Ile was nominated fora 1989 Helen Ilaycs 
Award as Best Director for his production of 
Nfoliere's "Fartuffe," and won two 198« Wash- 
ington Fheatre Festival Awards (Best Director 
and Best Production) for a new musical, "A 



Piano Player w ith Sad Brown Fyes." Michael 
Foster works with the Bank of New Fn,üland 
in Chicaj^o. and is bus\ or^ani/.m^ local alumni 
eyents and interviewin^ prospektive Ilovas. 
(^arol Freeman is with the corporate banking 
department of Signet Bank in Baltimore, 
where she mana^es commercial bankin« re- 
lationships for local middle market compames. 
Frank (rallagher (see 1 ara Flanner\ (Jal- 



(;K()K(,i: ! ()w\ I \i.i. i.»Mv 39 



ALUMNI 



ALUMNI NOTEBOOK 4 Comucopia ofHoya Doings 



son ((^85), regional alumni rclations 
director, and Stacy Pagos Maller, di- 
rector of the annual fiind, to discuss 
the tbrmation of a North (Carolina 
Alumni Club, john Hoffman {(:'69), 
William McDonough (F'85), Brian 
Reeve (F'84), Patrick Healy (Nr8()), 
Joan McDonough Healy (N77) and 
Dr. Peter Plantes {C:7H) gathered at 
the home of Patrick and Joan Healy in 
Winston-Salem. The group made 
plans for the flrst-ever statewide 
gathering of all constituencies of the 
Cieorgetown famiiy. 

LA /iARCF LEFT FROM the dock 
early on a July evening when the 
Georgetown Club of Sarasota hosted a 
sunset cruise of Sarasota Bay. Alumni 
munched on seafood as they listened 
to Father Harold Bradley, S.J., direc- 
tor of (ieorgetovvn's (xnter for Immi- 
gration Policy and Refugee Assistance 
((^IPRA), discuss the l^niversity's 
iatest endeavors in Central America. 
Some alumni also attended a gourmet 
Bastille dinner with Father Bradley at 
Che/ Sih ie after the cruise. 

GFC)R(;FT()W\ ALI MNI from all 
over left their Jobs and families 
behind for one week in July and re- 
turned to a quiet Hilltop to engage in 
conversation with fellow alumni, par- 
ents, teachers, and friends at the 1989 
Alumni ('ollege. In existence for 
about 10 years, Alumni (College rests 
on the belief that such classic texts as 
Antigone, Waiden, The Prinre, the 
poetry of Yeats — texts that engage un- 
dergraduates over their four years at 
Georgetown — continue to speak with 
power and insight for a lifetime. 

Alumni attended courses in a vari- 
ety of disciplines, listened to special 
lectures by distinguished individuals 
like South African playwright Athol 
Fugard (whose play "Road to Mecca" 
played at the Kennedy (Center) and vi- 
sited Washington attractions such as 
the National Ciallery of Art and the 
Kennedy ('enter whcre they saw the 
musical "Into the Woods." 

Fhe School for Summer and ('on- 
tinuing Kducation organi/.ed the week 
which drew over 200 participants. Ac- 
cording to Fmma Ilarrington, assis- 
tant director of special programs for 
SSCT^D, enrollment in Alumni (Col- 
lege has been increasing each year. 
Fhis year a few people came from as 




■ Over 200 alumni came back to the 
Hilltop this Summer for Alumni 
College. 

far away as Hawaii and Ireland. Many 
participants are repeat visitors; 50 per- 
cent of those who came this year had 
attendeded previous Alumni College 
weeks, 

THE NEWLY established Young 
Law Alumni Committees of 
New York and Boston sponsored re- 
ceptions this May. The socials attract 
graduates of the law center who have 
been out of school 10 years or less. 
Janet Larose (L'85) chaired the event 
at the Williams C^lub in Manhattan 
where approximately 70 alumni 
gathered. In Boston, the committee 
sponsored a social evening at the Fed- 
eral ('lub. ('hairperson Jackie Welch 
(L'87) was thrilled with the response. 
Chiests enjoyed a view of the (^om- 
mons as they mingied atop the club. 

I>ater in the summer, both commit- 
tees sponsored receptions for (George- 
town law students who are summer as- 
sociates in New York and Boston. 'Fhe 
Boston area Young Alumni C'ommit- 
tee invited the associates to Fenway 
Park to see the Baltimore Orioles play 
the Boston Red Sox. 'Fhe Young Law 
Alumni (>ommittees hope to continue 
hosting similar affairs and to develop 
more events for the young law alumni 
in their areas, 

FROM LOS ANGELES to Boston, 
dose to 80 voluntcers gathered in 
seven different cities this spring. 
(Georgetown alumni donated their 
time and office space to call fellow 
Hoyas in the reactivated regional tele- 
phone campaign program. According 
to 'Felephone (Campaign ('oordinator. 



Joe Hall, the voluntcers received 
about $70,000 in pledgcs over the 
course of 10 evenings. Next year, 
more sites will be added. Anyone who 
wishes to serve as a regional chairman, 
please call Joe Hall at the Alumni As- 
sociation (202-687-6800). 

LAW ALLMNl ACROSS the coun- 
try hosted luncheons this sum- 
mer and invited (Georgetown Law 
Onter professors to address the 
guests. At the Hotel Atop the Bel- 
levue in Philadelphia, Professor Don 
Wallace spoke to an overflow crowd on 
"The Separation of Powers and Amer- 
ican Foreign Policv. What does the 
North Trial teil US.?" 

James King (C70, L73, L78) and 
Jackie Welch (L'87), chairperson of 
the Young Law Alumni ('ommittee of 
Boston, attracted a record turnout to 
the Harvard (^lub in Boston to listen to 
Professor Peter Weidenbruch Jr. 
(L'56, G'57, H'86). He spoke about 
the Law (^enter's prestige and its re- 
cord number of applicants as well as 
the changes in the federal tax System. 
About 35 (]leveland law alumni and 
summer associates listened to Profes- 
sor Sherman (^ohn speak on "Hthics, 
Professionalism, (^ivility and the 
American Inns of (]ourt at George- 
town." Linda Striefsky (L77) or- 
ganized the event held at the Mid Day 
('lub in dovvntown (^leveland. 

IN AN AITE.MP r to organi/e law 
alumni in the (-incinnati area, Neal 
(iardner (L'69) chaired a dinner for 
(Georgetown Law (Center graduates 
and (Georgetown graduates who are 
lawyers. (>lose to 40 people attended 
the affair held at the Montgomer\ Inn 
at the Boathouse in May. John (>()urtin 
((T70, L78), then Executive Director 
of the Alumni Association, addressed 
the group and answered questions 
about the law school and its programs. 

GE()R(GEro\VN LAW professor 
James Oldman traveied to Somer- 
set, N.J., to speak at the annual New 
Jersey Law Dinner in June. He was 
welcomed by the New Jersey Law 
(x)mmittee which also elected new of- 
ficers; Judge John (^allahan (L'60) is 
the committee's new chair. He takes 
over from past chair Ra()uel Romcro 
(L'82). 

cumpiled hy Kathryn Federte i 



40 (;i:()Rc;i- iowN i- \i,i. i<;s'> 



ALUMNI 



CN laghcr. R'80). Daphnc Hardcastle and her 
hushaiui. lom, had a hab\, Melanie, on June 
2, 1988. Chris Henry (M'88) is moving to 
Pensacola, Fla., to hegin work at the Naval 
Aerospacc Mcdieal Institute in preparation for 
assignment to the fleet as a tlight surgeon. 
Scott Hildebrand is the senior program direc- 
tor in marketing with Host International, a 
Marriotr Conipanv Flizabeth (Gianesello 
Judd and her husoand Randy Judd ((;74) 
bought their first home in Cromwell, Conn., in 
january. Elizabeth is vice president of Impact 
Management (Group, Inc., where she handles 
the leasing and marketing of the company's 
commercial real estate portfoiio. Meaghan 
Finneran Ladd and her husband, Tom, had 
their flrst child, a daughter, Margaret, on June 
13, 1988. 'Fhey plan to move to Cleveland this 
fall. Susan Lakatos is vice president in equitv 
rescarch at Kidder, Peabody & Co. in New 
York, and serves on the board of directors of 
the L.S. Department ofLahor's Business Re- 
search Advisorx Council. She also completed 
her MBA, summa tum Uiiuh, at Columbia l ni- 
versity in May. Carolyn Langelier graduated 
from Cornell Lniversity Medical College in 
May, and started her residency in internal 
medicine at New York l'niversity Medical 
Center in July. Frank Levin married Flora 
Chilimnic in March; they live in Brookivn, 
N.Y. Hc is now working to tmish rahbinicial 
school. Rick Lombardo is eo-director of the 
thcatre program at Fordham Cniversity's 
College at Lincoln Center. He is an assistant 
Professor of directing and acting, and has also 
directed several professional theatrical produc- 
tions in New York during the past year. Ed- 
ward McBride Jr. was recently admitted to 
the bar in Pennsylvania and New Jersey and is 
practicing labor and employment law as an as- 
sociate with .Schnader, Harrison, Segal & 
Lewis in Philadelphia. Bruce Mc("ullough 
earned his PhD in economics from the Lniver- 
sitv of Texas in Austin in May. He is an assis- 
tant Professor of economics at Fordham l'ni- 
versity. Lisa Merritt is completing her physi- 
cal medicine and rehahilitation residency and 
plans to relocate to San Fransisco to begin pri- 
\ate practice. She also recently completed a 
term as vice chair and co-founder of the resi- 
dent physician section of the American 
.AcademvofPhysical Medicine and Rehahilita- 
tion. I3aniel Murphy and his wife. Marie, had 
their first child, a daughter, Meaghan, on Dec. 
30, P>88. KathyMannixO'Donovanandher 
husband, I errv ODonovan (C78, \r83). had 
a bahy, Erin, on Feh. 19. Michael IMatto 
moved to Pittsburgh to take a position as an as- 
sistant Professor in orthopedics in the division 
of rehahilitation medicine at the l'niversity of 
Pittshurgh-Preshyterian Hospital. He writes 
that he "promises to root for the Hovas at all 
Pitt games." Matthew Ryan is a ioan oftlcer 
at Sumitomo Bank's Chicago brauch. He mar- 
ried 1 leather Brown on March 18, and they live 
in the Lincoln Park area of Chicago. Rick 
Savi^nano is an assistant attorney general for 
the Commonwealth of Massachusetts and was 
recently appointed chief of the State \s Public 
Integrity Division, responsihle for in\estigat- 
ingand prosecutingpolitical and public corrup- 
tion. He and his wife, Anne, have a daughter. 



ALUMNI EDITOR 



KA rilRYN FEDERICI ((^87), who 
for the past two years has worked 
as assistant director of Hovas l'n- 
hmited and as editor o^ Hoya Saxa, A 
Journal ofGeorgetoin^n Sports, has joined 
the Office of Alumni and Lniversitv 
Rclations publications staff as alumni 
editor. In her new capacity, Federici 
will organi/.e the alumni section of 
Georgetown magazine, be a major con- 
tributor to the alumni sections of 
Georgetown Medkal Hulletin and Res 
Ipsa Loquitur, the law center 
magazine, and will coordinate the 
editorial and production aspects of 
other alumni news and special events 
printing. Federici is a graduatc of 
(Georgetown where, besides achieving 
a distinguished academic record, she 
was captain of the women's tennis 
team and was a tennis All-American. 
.Anyone with questions concerning 
alumni publications shoiild contact 
Federici at the Alumni Association 
(202) 687-6800. 



Alison, born Dec. 14, 1987. Leslie Mayer 
Schilling and her husband, Bob, had a son, 
Robert, born Jan. 4, 1988. They are relocating 
to Nevv Hampshire, where Leslie will he with 
to the Boston office of Martin E. Segal Co. 
(Celeste Walsh is a TV news producer with 
CNN in Washington. Outside of CNN she 
runs her own small husiness, Tres (Gourmet 
(iift Baskets. Inc. 

LAW: Jean Parpal Donnelly was named a 
partner with the Orange County, Calif., office 
of Latham &: Watkins. .She speciali/es in real 
estate and finance law. John (Graubert has 
joined the Washington office of Stetoe & 
Johnson, where he speciali/es in antitrust, 
transportation and civil litigation. Bennett 
(Greenberg hecame a partner at the Washing- 
ton law flrn) of Seyfarth, Shaw , Fairweather 
and (Geraldson last Januars . He speciali/es in 
construction and contract law. William 
Moreau Jr. is chief of staff to Indiana governor 
f^an Bayh, for whom he also ser\ed as transi- 
lion director. Arthur Raynes had a son, Will- 
iam Lee, born .April 7, 1989. .Arthur is a partner 
m the law f1rm of Wiley, Malchorn 6i Sirota, 
based in Morristown, N.J. 

DENTAL: Tom O'Connor (see Heth 
Rauber 0'Connor,C79). 

NIRSINC;: Diana Kvans Cooke and her 
hushand, Richard, announee the hirth of their 
son, .Andrew, born March 4. Mar> Beth 
O'Brien Fessler and her husband, Bill F'es- 
sler (iy84), live in Norwalk, Conn., with their 
two ciiildren, Kara and Nicholas. .She works 
part-time at Norwalk Hospital. (Catherine 
Janes Staes t^or her master's de^ree in public 
health from Johns Hopkins l'niNersity in 1987, 
and has since been working in North Carolina 



as an epidemiologist. She married E.d Staes in 
july 1988. Karen Lemack L'gol married Jav 
l'gol (.\r82) in 1982, and they had a son, 
Jonathan, in 1986. She is a certifled childbirth 
educator, Lamaze teacher and a patieni 
educator for maternal-child health at Norwalk 
Hospital, Norwalk, Ct. 

FOREICN SERVICE: Jodi Olivo Akin 
had a bahy boy, MacDonald James II, born 
Dec. LS, 1988. Susan Banks is a lavvyer with 
Liberty .Mutual in Boston. She li\es in Win- 
chester, .Mass., with her husband, .Matt 
Lynch. Olga (vampano Beeck is living in 
London with her husband, Allierro. and had a 
son, Alberto Jr. on April 2. Doug Bernacchi 
received an .MB.A from Notre Dame in 1983 
and married Susan Young in February 1988. 
He is self-employed, irading Eurodollar fu- 
tures on the floor of the Chicago Mercantile 
Exchange, and is working toward a Jl) from 
Loyola l'niversity Law School. Paula O'Neill 
Dickin.son and her husband, Don, announce 
the birth of their son, Donald, born Jan. 1.^. 
Martha Munger Kvans married Eric Evans 
onjan. 21; thev li\e in Toronto. David (Gittel- 
man is living in Washington, and working with 
the Centers for Disease Control and child 
health programs in the Kin^dom of Lesotho. 
Bruce (Gustafson married Cyndi Olson in 
February; they live in Kansas Cit\, .\lo. (^aroi 
Ramirez and Kirk Brown (IV79) have a tvvo- 
year-old son, Rüben, and are living in New 
York. Carol is a vice president at Citibank and 
Kirk is an advertising executive with the 
Times Journal Publishing Co. Hannah Tof- 
fey married James Mauro in (Great Barrington, 
Mass., in May. She is the Conference inanager 
in Armonk, N.Y'. for Diplomats, a private Or- 
ganization that introduces foreign diplomats to 
Washington. Karen Anderson Wightman 
and her husband, Chadie Wightman (D*83), 
announce the birth of their son, IVederick l\ . 
hörn Aug. 7, 1988. Karen is a special assistant 
to the executive director of the New Jersev Of- 
fice of Legislative Ser\ ices and is working on 
the renovation and restoration of the State 
house and State housc annex. 

(GRADl .VI E: Coast (Guard Lt. Cmdr. Wil- 
liam Duncan retired from active duty after 20 
years of service. He had been ser\ ing at Cloast 
Ciuard Pacific .Area. Coast (Guard Island, 
.\lameda, Calif 

LAN(GrA(GES: Sandi Atkinson is an of- 
fice ser\ices manager with Colesville Health 
Center in Silver Spring, Md. Kate Banks 
Culbreth had a daughter, Julia, born .April l."\ 
1988. .She lives on seven acres of woods along 
the Eno River, across from the Colonial-era 
town of Hillsborough, N.C. Flisa Maietta 
Flynn and her husband announce the birth (»f 
their flrst child, Natalie, born March 2. She 
had been a Systems analyst/technical editor for 
a Software Company, and n<nv does freelance 
and Consulting. Stephanie (^onnor Mignone 
spent the summer in (Germanv, attendin<i 
(Goethe-Institut seminars on teaching and con- 
temporan, (German culture. She and her hus- 
band. Bob, will soon he headinfi to Berkelev, 
Calif 

Bl SINESS: Laura Patella Doherty is a 
fuÜ-time mother with a bahy girl, Brenna. 
Ste\e (Gärtner lives in London where he is a 



(;i:()Rc;i;r()\v\ i \i.i. i<<,s'» 41 



ALUMNI 



CN corporate associatc with Willkic Farr & Cial- 
la^hcr. StephcMi (lormaii joincd Scidman 1m- 
nancial Scr\ iccs in May 19SH as dircctor of fi- 
nancial plannin^ in Hoston. In March he was 
named national technical director for all of 
Seidman's offices. Jeffrey Powers and his 
u ife, Anfjjela, had their third child, a daughter, 
Olivia, on Feb. 5. Nanette Kaplan Putter- 
man and her hiisband, Barr\, had a son. on 
Sept. 30, 1988. Alice Dallenbach Schaff 
writes she is still enjoyin^ her teniporary retir- 
ment from the corporate world. She li\es in 
Wilmette, III., and piits in part-time hours at 
the Natiire (>onservancy, a national environ- 
mental Organization. Lucie Fusz Tonon and 
her husband, Peter, had a dau.u;hter, Lauren. 
born I)ec. 24, 1988. 



COLLECJE: Susan Stutsman earned a 
JD from \illano\a Law School and is a 
lawyer with Obermayer, Rebmann, Maxwell 
6c Hippel in Philadelphia. 

MKDICINK: Jay Ugol (see Karen Lemack 
Ipol, N'81). 

i^AW: Sheila Footer, former assistant 
state's attorney for Montjjjomery (-oimty, Md., 
joined the law tlrm of Silver, Freedman 6: Taff 
to speciali/e in civil litigation in Marx land and 
Washington. Marcie Friedman is a search 
Consultant at (x)leman Legal Search Consul- 
tants in Philadelphia, Penn. Ghervl (iiattini 
(see (:79). Mark Jarmie (see F77). Joseph 
Skalski is a founding principal of the new 
C^P.A. firm, Ingalls, Skalski and Associates, 
P.A. in (]lear\vater, Fla. 

DENTIS rRV: David Hopevvell married 
Michelle Weimerskirch in Fairfax, \'a., on 
Oct. LS, 1988. Thev li\e in Navasota, Fexas. 

NLKSINCI: Deni Stauffer Nesi and Victor 
Nesi (B'82, 1/85) announce the birth of their 
second child, a daughter, Jac(jueline, born 
Dec. 6, 1988. Victor is working with Salomon, 
Inc. in New York. 

GRADLA'PE: Navy Cmdr. Richard 
O'Neill received a Meritorious Ser\ icc Medal 
in recognition of his outstanding Performance 
as head of the Enlisted (Kryptologie Technician 
and Intelligence Spccialist Branch while serv- 
ing at Naval Military Personnel Clommand in 
Washington. Dana Petrilli (see Blaise Ec- 
kert, D'8()). 

LAN(U A(iES: Susan Berriman Bova re- 
ceived a master's degree in education from the 
Lniversity of Pennsylvania and now teaches in 
Houston, Texas, wherc she lives with her hus- 
band, Jim, and two children. 

BLSINESS: Stuart Fischbach married 
Melissa Beyl in Larchmont, N.Y. on Feb. 2.S. 
'Fhey will live in Webster, N.FL Victor Nesi 
(see Deni Stauffer Nesi, N'82). 



COLLEGE: Mary Jordan, a reporter 
on the metroplitan staff of '///r \\'as/iinj(tnfi 
Post, received a Nieman fellowship at I larvard 
Lniversity. Laura Quigg married Björn 
Flesaker in January, and they are living in Oak- 
land, ('alif. She is working toward a doctoratc 
in fmance at the Lniversityof (California at Ber- 
kelev. 

MFDICINE: Terry O'Donovan (see 
Kathy Mannix OT^onovan, (:'81). 



42 (;k()K(;i. rowN i \i,i. i'>Ht> 



LAW: Nina Ban^-Jensen married Jeffrey 
Kampelman in May. She is an associate in the 
Washington office of the New York law t1rm of 
Rogers & Wells. Vic Henry and his wife, 
Clandy, announce the arrival of their son, 
Laylor, born IVc. 28, 1988. \ic is a partner in 
the law tlrm of Storey, Armstron, Steger & 
Martin. 

1)I< N'FIS LRV: Ronald Kroll and his wife, 
Darcie Mattson Kroll (D'83), practice together 
in Seaside, (^alifornia. Phey ha\e a two-year- 
old son, Joshua. James Ortengren and his 
wife, Jamie. announce the birth of their second 
child, a son, (]hristopher, born .\pril 5. Phey 
live in Cape Fli/abeth, Maine. (Charlie 
Wightman (see Karen Anderson Wightman. 
F'81). 

FOREKiN SERVICE: John Hambel re- 
ceived a JD from St. John's University Law 
School in June 1988, and is now counsel and 
press secretary to the I louse Energy and (Com- 
merce (Committee on (Capitol Hill. Lori 
Oroves Rovvley is a legislative representative 
in the public affairs department of (Columbia 
CJaslVansmission Corp. in (Charleston, W.\'a., 
where she lives with her husband, John. 

(;RADUA'PE: Richard Best married Ali- 
son Luchs in April; they live in Washington 
where he works with the (Congressional Re- 
search Ser\ ice of the Library ()f(Congress. Kim 
Holmes (see (r78). Nicholas Spyros ((;'8,S) 
married Elizabeth Wolfe in New (Canaan, 
(Conn. He is an assistant vice president at Mer- 
rill Lvnch, Pierce, Fenner & Smith. 



COLLEGE: Jane Adler (.\P88) mar- 
ried Robert Karsberg in April. C>hrist- 
opher Bailey began his residency in psychi- 
atr\ at St. N'incent's in New York. Klizabeth 
Barone is practicing law with Voung, (Cle- 
ment, Rivers &: Pisdale, (Charleston, S.(C. 
Luis Dafaucecompleted his internship in in- 
ternal medicine, and is starting a residencv in 
diagnostic radiology at the Lniversityof Puerto 
Rico. Thomas Farley is the club managet of 
Fitness Works in Hagerstown, Md. Anne 
Finley is a political appointee in the Bush Ad- 
ministration, ser\ ing as special assistant to the 
commissioner of the Food and Drug Adminis- 
tration. Daphne (»ardiner is attending law 
school at American l'niversity. Jonathan 
Garino completed an internship in general 
surgery and is beginning training in orthopedic 
surgery at the Presbyterian Hospital, New 
York. Holly Gomes is fmishing her second 
year of a PhD program in clinical neurop- 
sychology at the (City L'niversity of New York. 
Denise (Jraves (see Michael Kaplan, (C'84). 
Bill Hassett (\P88) and (ünny Keefe ((;'84, 
M'88) are living in Denver. (Colo., where Bill 
is a resident m family medicine at the l ni\er- 
sity of (Colorado and (iinny is a resident in in- 
ternal medicine at Fit/.simons Army Medical 
(Center. Michael Kaplan and Denise (Iraves 
((C"84) are married and living in Norwood, N.J. 
Michael is an attornev in a commercial litiga- 
tion law tlrm in Manhattan, and Denise is 
working fora New Jersey real estate developer. 
Daniel Morriss graduated from (Casc Western 
Reserve Lniversity Law School and was com- 
missioned a second lieutenant in the L.S. 
•Marine (Corps at Officer's ( Candidate .School. A 



member of the Ohio bar, he will become a 
lawyer for the LSM(C after three months of 
Na\al Justice School, and platis to eventually 
become a trial lawyer. (lillian I*anczyk works 
in the institutional trust di\ision of( Chase Man- 
hattan in New York. She has run two 
marathons, and iscurrently enrolled in the (Col- 
umbia Lniversity Executive MB.A program. 
Since graduation, Juliet Watkins has lived in 
New York, (Chicago, and now Little Rock, 
Ark., with her husband, Stephen Romano. She 
has worked for a maga/ine, taught sixth grade, 
and recently started her own business. John 
Siemietkow'ski graduated from (Catholic Lni- 
versity Law School. A captain with the L.S. 
Army, he is now a trial defense attorney with 
the L\S. Army JA(i (Corps at l-Ort Hood, 
I exas. 

LAW: Henry DePippo (see Kate (Curran 
DcPippo, N'84). Van Krikorian is the direc- 
tor of government and legal affairs with the 
Armenian Assemblv of America. Marc Sobel 
(see (C'8()). 

DENI IS'LRY: Brendan Gooney ((i'88) 
completed his general practice residency and a 
research fellowship at the New York Hospital- 
(Cornell Medical (Center, where he is currently 
on the attending staff. Hc earned an MS in or- 
thodontics from (W in 1988. Bill Fessler(see 
Marv Beth O'Brien Fessler, .N'81). Timothy 
Neumann completed two years with Public 
Health Services. He was recently commis- 
sioned in the Navy and is stationed in Key 
West, Fla. Fugene Sibick and his wife, (Carol, 
announce the birth of their second child, ason, 
Paul, born Feb. 8. He practices in Will- 
iamsville, N.Y'. 

NLRSINdl: Katherine Posie (]arpenter 
completed an MSN from (Columbia l'niversity 
in May 1988. She moved to (California to com- 
plete a residency in nursing administration re- 
c|uired for an MPH degree that she recei\ed 
from (Columbia in May. Kate (durran De- 
F^ippo married Henry DePippo (L'84) in .Sep- 
tember, 198.S. 'Fhey have two sons: Patrick, 
born at (J.ü. Hospital on August 6, 1987, and 
John, born Dec. 1, 1988. Nancy Pietropaolo 
works in Manhattan for a medical malpractice 
insurance Company and practices public health 
nursing on the Weekends. She is going back to 
school to get her law degree. 

FOREKJN SERMCE: Michelle Gox is 
getting an MBA at the Lniversity of Nottin- 
gham, England. She spent four years in inter- 
national marketing for the State of Arkansas, 
and hopes to work for an export management 
Company when she tlnishes her degree. Mark 
Medish tlnished his master's in Soviet studies 
at Harvard, and is entering his third vear at 
I larvard Law School. A tlrst-year Student at the 
Lniversityof Virginia Law School, Kelly Mas- 
sey was awardcd a Rotary hOundation scholar- 
ship to study international law at the Lnixcr- 
sitv of (ieneva. 



(COLLEGE: Michele Gameron mar- 
ried Edwin Poulton in May. She is the 
managing editor of Philomel Books. the chil- 
dren's book division of (i.P. Putnam's Sons. 
C^hristina (]lark received a grant to partici- 
pate in an archaeological dig in (ireece. Bess 
Jacobo Price and William Price ((C'85) had a 



ALUMNI 



PROFILE 



In the United States, an 
an estimated two million 
children betvveen the ages of 
seven and 1 7 do not attend 
school resiilarly. 'Fruancy 
today, however, is more com- 
plex than the hooky-playingof 
earliergenerations. 'Fhe 
triiant is not necessarily a 
bored, lazy, or happy-go- 
liicky child, but often the vic- 
tim of ^rovv in^ social and 
economic problems that are 
takin^ their toll in the public 
school Systems of our big; 
cities. 

This makes Richard Mur- 
phy's ((C'66) work all the more 
difficult. "Y'ou'rc talkin^ 
about children who are in 
families that are dysfunctional 
for a variety of reasons," e.x- 
plains Murphy, the founder 
and director of 'Fhe Rheedlen 
Foundation, New York Citv's 
first non-protlt anti-truancy 
Organization. 

"Reasons ranging from drug 
addiction to depression to 
poor housing or poor parent- 
ing. On a second level, certain 
parts of New York CCity are 
dysfunctional — people liter- 
ally he^^ging and dying in the 
streets. Place those families in 
those commimities and the 
tact that a child doesn't go to 
school becomes unimportant. 
School is not necessary to get 
to the next day, and weVe 
talking about families u ho are 
just try ing to get to the next 
day." 

Murphy founded Rheedlen 
following a personal en- 
counter w ith a truant boy in 
1%^. "I was in a W'oolworth's 
in the Bronx," he recalls, "and 
I saw a kid at the hardware 
counter. He was nine-years- 
old and it was during school 
hours in April, so I (juestioned 
what he was doing there. I le 
said he had forgotten to go to 
school, and I let it pass and 
went on my way." 

A week later to the day, 
Murphy found the same child 
in the same Woolworth's. He 
persisted in (juestioning the 
boy and even went home with 
him to speak to his mother. 'i 
asked (juestions and spoke to 



my friends u ho were already 
involved in social work. A vear 
later we set up Rheedlen,'' he 
explains. 

Murphy's original plan was 
to spend three months raising 
money for Rheedlen and then 
move on. 'i said Fd spend 
three months and it took me 
three years, he recalls. "When 
I tlnished, I was invested 
enough and mad enough to 
stick around." Initial supporr 
came from New York (Citv's 
('riminal Justice (Coordinating 
('ouncil, and over the years, 
fim d i n g from t h e B u rea u fo r 
Child Weifare and the Oftice 
of Special Services for (Chil- 



(|uency. '"Fhe earlier we can 
begin working with them, the 
better," .Murphy emphasi/es. 

The foundation's original 
Solution was to provide truant 
children with private school 
scholarships. (iradually, how- 
ever, emphasis shifted to 
working within the child's 
Community and treating the 
causes of truancy by providing 
social and educational ser\ ices 
to children and their families. 
'Fhese Services include tutor- 
ing, counseling, housing and 
employment information, 
medical care and general sup- 
port through one-on-one vol- 
unteering. Operatingout of 



RIGHARD M\JKP\\\Breaking the Cycles of Truancy 




dren, as well as pri\ ate dona- 
tions, have been the tlnancial 
cornerstone of Rheedlen. 

What shocked Murphy was 
not only the extent of truancy 
in New York (City, but the lack 
ofany oftlcial plan todiagnose 
it. "You usually had to wait 
until these chikiren got older 
and one of two things hap- 
pened. Kither there was an in- 
cident of real abuse and neg- 
lect against the child, or there 
was a crime committed by the 
child. It was really that there 
had to be a spilling of blood — 
either the child's own blood or 
the blood of some victim of 
the child." 

In response to this problem, 
Rheedlen worked tocoordi- 
nate a referral System w ith 
public schools, I'\imily (Court, 
and the Youth Aid I)i\ isionsof 
the New York City Police De- 
partment. (Children are 
brought to the attention of 
Rheedlen workers at the first 
sign of truancy ordelin- 



■ Richard .Murphv 
is the founder and 
director of The 
Rheedlen Founda- 
tion, an Organiza- 
tion aimcd at reduc- 
ing truancy arnong 
New \ Ork's 
vouths. 



six Sites in the city, Rheedlen 
also offers after-school pro- 
grams that provide children 
with a place to do homeuork 
or just spend a comfortable af- 
ternoon. 

"KventualK I want toget to 
the point where we run a pro- 
gram in a school building 
seven days a week, .VxS days a 
year, 7a.m. to midnight," says 
Murphy of his primarv long- 
term goal. 'in most inner 
cities, there's verv little good 
Space for children to play. You 
don't know w hat congested is 
until you've been to New ^ ork 
CCity. Kids need space. 
'Fhey're only in school 20 per- 
centof their waking hours. 
The other 80 percent thev\ e 
got a lotof time on their 
hands. They can either be sit- 
ting in front ofa 'F.\'. in a 
crowded aparrment or out on 
the streets. I want to gi\ e 
them a building in which 
school happens 'x' amoimt of 
time and the rest of the time 



there's a whole ränge of ac- 
ti\ ities going on." 

While Murphy recognizes 
that deteriorating school pro- 
grams contribute to truancy, 
he maintains that the problem 
often originales at home. In 
his two decades with Rheed- 
len, Murphy has seen children 
staying home from school for 
any numberof reasons: tocare 
for other famiiy members, to 
translate for non-Knglish 
speaking parents, or even to 
watch over an apartment be- 
cause the front door is without 
a lock. 

Ofcourse, every case is 
uni(|ue. Just as problems vary 
from one case w the other, so 
do the Solutions they re(|uire 
and the amount of success that 
can be achieved. "We are a 
neighborhood," says Murphy. 
"When I walk home, I will see 
kids Fve known for 10 years. J 
will see some of them doing 
well. I w ill see some of them 
sellingdrugs — and that 
hurts." Murphy .says there will 
always be children he cannot 
reach, but is continually en- 
couraged by those he can: 
"Fve seen so many kids 
change and do things I never 
thought they vvould." 

Reaching children is often a 
matter of interrupting cvcles 
that are both the cause and ef- 
fectof truancy. When truancy 
is the result of problems at 
home, ingrained patterns 
must be broken before the 
child can maintain regulär at- 
tendance. "For some," savs 
Murphy, "success may mean 
being the tlrst in the family to 
reach 1 7 without being preg- 
nant." 

Fhe long-range effect of 
truancy contributes to yet 
another destructiv e pattern, 
for truant children will most 
likely end up in po\ erty. Fhey 
will raise their own children as 
their parents raised them — 
the only way they know how. 
Breaking these cycles is 
"tricky," according to Mur- 
phy, but it is the tlrst and most 
important step toward any 
kind oflasting change for l^oth 
the children at band and the 
next generation. 

Jordan Haker 



ptiDto 1)\ RA. I.iiikcv Jr. 



(.I.()K(.I I f)\\ \ I \|.|, i.(S'* 43 



ALUMNI 



CN baby ^irl, Ma^Ki, born Nov. 30. 1^><S8. Will is 
thc proprictor of an cncr^y Consulting firm in 
VVatsonville, C'alif. Bcss is thc contracts coor- 
dinator for thc Santa ( -mz Mcdical Clinic. 

LAW : Richard Brady and his vvifc. Marcia, 
had thcir first child, Rachel, on July H. 1988. 
Hc opcncd his own law firm in (losta Mcsa, 
('aht., whcrc hc will spcciali/c in corporate 
rcor^ani/ations. insolvcncy and bankruptcy. 
Victor Nesi (scc Dcni Staiiffer Nesi, N"82). 
Allen Whitehead practices with the law firm 
of Cioldstcin and Baron, College Park, Md. F4c 
speciali/es in estate planning and administra- 
tion. corporate partnership and business and 
tax planninj^. 

NIRSINC;: Patty McArdle is workin^^ as 
an advice nurse for Kaiser Permanente in Ken 
sin;:^ton. Md. She and her husband, Brian, 
have three children. Krin. l)a\ id and 
Matthew. 

FORHICJN SERVICK. Robert Fernan- 
dez is attendin^ Har\ard Business School. 
William Mozdzierz scr\ed as an intern with 
the National Sercurity Council at the White 
House in thc summer of 1988. He received an 
M.A in international relations from ^'ale in Mav 
and enrered the l .S. Foreign Ser\ ice as a 
political officer in |ul\ . 

C;R.\l)rA ri:: " Nidiolas Spyros (see 

(r83). 

LANCJl'AGRS: Merrill Biick Collier re- 

cenrly returned from Rio de Janeiro, Bra/.il, 
where she was studying economies on a Rotar\ 
Scholarship. 

Bl SINF.SS: Albert Sanchez received his 
MBA from Duke Iniversity and is workinj; for 
Lever Brothers in New ^'ork. 



DAHLGREN GHAPEL RENOVATIONS 



COLLKGK: Kllen Casey (1/89) and 
Francis Connolly (1/89) were married at 
HoK FrinityChurch inCieor^ctown last May. 

L.\W: Maureen Austin and l'rank 
Schwertfej^cr (1/86) were married on June 3. 
Maureen works for the Los Anjj;eles public de- 
fender's office and Frank is an associate at 
Riordan 6»: McKin/ie. Frank (iallagher (see 
Fara Flannery (ialla^her, B'8()). Frank 
Schwertfeger (see Maureen Austin, 1/86). 
Sam Scholar married Kathy Kish in Januarv, 
and they live in \ ienna, \ a. F^e is with the tlrm 
of Humbert and Scholar. Falls Church, \'a. 



(X)LLFCiF: Jonathan koeni^ com- 
pleted a master's dej.;ree in early .Amer- 
ican history at Cornell l'nixersity. Araceli 
Perez Lanza has been working as a paralegal. 
and is now startin^ law school at the Lniversitv 
of Pennsylvania. She married Angel Perez- 
C^obo last summer. 

LAW: Dehra Anderson and Steven Taub 
(L'87) were married in May. She is an associate 
with the law firm of Lerch, Farly, Roseman & 
Frankel, Bethesda. Md.. and he isan associate 
with the Washington law fir?!! of Crowell & 
Moring. Waync Irvin joined the law firm of 
Browder, Russell, Morris & Butcher in 
Richmond, \ a. Gerald ".leb" .leutter, .Ir. 
married Jeri Del-ord in Dallas last April. Ste- 
ven Taub (see Debra Anderson, 1/87). 

FORFKiN SFRVICF: Tricia Brennan is 
a management Consultant with Kaiser As- 



■ Interior 
renovations to 
Dahlgren (^Ihapel 
have been 
undervvay since 
mid-June. In 
addition to archi- 
teetural ehanges, 
a new 19-stop 
nieehanieal action 
organ is being 
installed in the 
rear of church. 
An article on 
the refurbishing 
appears on page 3. 




sociales, and she writes that Kirsten Westen- 
burg (B'87) also works as a management Con- 
sultant at the same firm. Tony Byergo is an ar- 
ticlcs editor on the law review at Northwestern 
Lniversity, where he is entering his third year. 
Rob Kroll tutors high school students at the 
Holy Rosarv Mission on an Indian reservation 
in South Dakota. Michael Mc(]abe is work- 
ing with Nuestros Petjuehos Ilermanos or- 
phanage in .Mexico, where he is the assistant 
director and oversees 70 children who are 
studying in high school and vocational schools. 
(iRADFAFF: Following a year at Los 
Alamos National Laboratory, Jerry (]ios- 
lovvski was appointed an assistant professor of 
chemistry at l'lorida State Lniversity in Fal- 
lahassee. (niy Svvan III graduated from the 
School of Advanced Military Studies at the 
L^S. Army (lommand and (jeneral Staff (Abl- 
iege in Fort Leavenworth, Kan., with a mas- 
ter's in military arts and sciences. He was reas- 
signed to the staff of the First Armored Divi- 
sion, Ansbach, West Ciermanv. 

LANCa A(;FS. Sarah Wong is an MBA 
Student at the Lniversity of Michigan in Dear- 
born, and is working at the university as an ad- 
ministrati\ e assistant for the teacher's program 
in the School of Fducation. 

BLSINFSS: Felipe Burgaz is going back 
to school for an MBA. Daniele Oapretti is 



earning an international law degree and work- 
ing as director of market planning and develop- 
ment in a small chemical trading companv. 
Debbie Lowham married Bill Colgin in Buf- 
falo, Wyo., on July 1. Timothy Murphy is 
taking classes at Rutgers Lniversity for MBA 
and Computer science degrees, in addition to 
v\()rking to gain membership into the Direc- 
tor"s (iuild of America. He writes "I won 
$2,400 on AV'heel of Fortune,' butan inoppor- 
tune 'Lost'Furn' denied me my fortune. Fll be 
back. ' Kirsten Westenburg (see Fricia Bren- 
nan, F'87). 



MFDICINF: Jane Adler (see (r84). 
Bill Hassett (see Cr84). C:hris Henry 
(see (r81). Ginny Keefe (see (r84). 

FORFlCiNSFRVICF: Karen Owen Dun- 

lop is fmishing an MA in history at the Lniver- 
sity of Virginia, where she is beginning law 
school this fall. Tiffany Rounick married 
Louis Dubin in New \ork last June. 



CX)LLKC;F: Gregory Mathews was 

awarded a Mcdical Scientist Fraining 
Program fellowship at Washington Lniversitv 
in St. Louis. Mo. 

^ LAW: Kllen Casey (see (r86). Francis 
Connolly (see (/86). 




»T.^'^ 'Sh 

-■ • '» «Vf.», 



'■^ 



'^'•'^n--^. 



'~»v,>. 



U7/ 



/// / 



Over 2.000 years have passed 
since this Statement was first expressed, 

but it is as true todav as ever. 

Homecoming Weekend, October 13-15, 

will be a time to return 

to the place that was home for four years. 

Autumn at Georgetown . . . 

the beginning of briskness, the turning of leaves, 

the excitement of old friends and new faces. 



r 



e /. 



^ ..rt o 



'j 



l i l K 



.rar^ftinri ' 



Hoya Homecoming igSg 
Georgetown University Alumni Association 



44 c;i.()R{;i; I OWN i \i,i. i4k<> 





> ; 







iPoHlll': 



'.%' 



/ ' V > 



hrr 



L. U 



- -.....'• -^ 



.---■IT 






-. •\\\ 



r 



1< !' 



>;« 11 lownXi 



PERSPECTIVES 



■ rs- 



MMMMMmMMMMI 



In Fraise of O'Donovan and Georgetown 

Columbia U's President Offers Söme Thoughts 



(NOTE: The foilawing is' the keynote 
address that was to he i^iven by Presiderü 
Savern ai Fr. O'Donovan's Inauguration thLs 
past Saturday. Äs the ceremony was rained out, 
this Speech was not given.) 

Mr. President, distinguished guests, I 
feel privilcged lo share in this joyous day, a 
day of celebration and renewal for a grcat 
university in its bicentennial year. 

It is my honor to convey to you. Fr. 



Hilltopics 

by Michael I. Sovem 



CEJonovan, warm congratulations and 
Ijest wishcs for success from all America's 
Colleges and universities. 

At the same time, after nine ycars on 
the Job, I cannot resist offen ng a few words 
of advjce. In particular, there are certain 
presidential laws I must share with you. 
Among the first I leamed was Cheops Law: 
Nothingevergetsbuiltonschedule. Thisis 
rivaled in importance by the Law of Multi- 
fanous Meetings, which holds: If you are 
supposed to be in two places at the san\e 
tjmc, you don't have to go to either. 

You may also ftnd useful the Law of 
Secular Expectations, which holds that the 
World woukl be a better place if everyone 
wauld honor just two of the Ten Com- 
tnandmer«*. ^ny two. 

As yoa «mbark upon your new mis- 



sion, I an\ remindcd of a recent ice skating 
competition that provided an embarrass- 
ing moment for ein international Champion. 
His prescntation began and ended with an 
enormous leap which landcd him smack 
on his backside and careened hin^ head first 
intoawall. Heranfromtheiceintears. The 
first judge's mark went up immediately: 
0.0. Thesecond judgereported: 0.0. After 
a moment the third judge checked in with 
a 4.5. A bewildered sportswriter ran over 
and confrontcxi the judge. "Howcould you 
possibly give a Performance like that a 
45?!" "N'ow listen/' said the judge, "it's 
very slippery out there." 

The pathways through the world of 
higher education can be slippery too; but, 
unlike that skater. Fr. CDonovan has kept 
his balance and his perspective. Through- 
out his blossoming career, he has won from 
the judges a 10, lÜ and 10 for Vision, integ- 
rity and attainment. 

We expect no less from a son of the 
West Side of Manhattan, and especially 
from the remarkable son of Leo and Marga- 
ret O'Donovan. One of the many reasons I 
am confident that Fr. CDonovan's tenure 
as your president will be long and success^ 
ful is that for the past quarter Century my 
own university has been served with ex- 
ceptional loyalty and intelligence by his 
devoted mother, Mrs. Margaret 
QDonovan. And Fr. O^Donovan renünds 
me that his grandfather was an honors 



Student in the first graduating class from 
Columbia's engineering schooi. 

Columbia and New York wish well to 
all O'Donovans. And may I add that New 
York is also proud to have abthe heim of its 
great public library the strong hand of your 
President Emeritus, Fr. Timothy Healy. 

The ties that bind Georgetown and 
Columbia extend all the way back to the 
beginning of the republic. Religious free- 
dom, political freedom, economic free- 
dom, intellectual freedom — central goals 
of the American Revolution — were sup- 
ported by your founder, the Bishop John 
Carroll, and by early studentsat my institu- 
tion, John Jay, Robert Livingston and Alex- 
ander Hamilton. 

All America owes much to Geor- 
getown. As you tower above the Potomac, 
so do you excel as a great undergraduate 
and graduate center, educating students 
from throughout the nation and the world 
to work for a just society and a planet at 
peace...You teach giftod scholars and sci- 
entists who one day will play their part in 
shaping the future of America's universi- 
ties. And you do much, much more. 

Today, as 1 greet you on behalf of our 
fricnds from the many fine universities and 
Colleges represented hcre, let us acknowl- 
edge— yes, celebrate— the greatest respon- 
sibility we share with you, and that is to 
seek the good and the true. Together we 
aspire to transmit our herita^e; to unlock 



The Bicentennial: A Nice Surprise 



,tnr^ 




the treasures of the past; to move toward a 
more humane and caring world; to bring a 
fresh Vision and new discipline to the ever- 
growing fund of human knowledge; to 
enliven curiosity and cherish the freedom 
to explore and expres»; to encourage joy in 
the presence of beauty and appreciation in ^ 
the presence of wisdom. 

This inaugural ceremony rcaffirms a 
debt to the past and make» anew a promise 
tothefuture. Wearealipartofanunending 
commitment. 

A great university can be likened to a 
great cathedral — an enduring expression 
of faith, a soanng commitment of the spirit. 
But a unJviTsity is never finished. Fach 
generation has itschance to put new stones 
in place as we reach toward the sky. 

All of US look forwaid with confidence 
and joy to the lasting contnbutions that will 
be made during the presidency of Fr. L^o 
O'Donovan. Good hick and Godspeed. 

Michael /. Soifem is the peesiderti afCo^ 
lumbia University. 



\ 



<rw «vukkina me born both In spirit and via satellitc. 



nial events. 

**tr J'Bü r:^ --^- '•'«-•*« >!y,. <P^wii 



1^. < M *-««*M1»*»*— ■•■ 



Rawmmjüii 







Mjoiemimii 




<:i-n Marin 



%*«ki».j»*«>i. 



( 






GOLDEN CUP AND SILVER BAG 



[Homily offered by William J. Richardson, S.J. (Boston College) at closing liturgy of 
Georgetown University's Bicentennial Celebration, September 24, 1989.] 



First Reading: Joel 2:23-24; 3:29-32; 4:17. 
Second Reading: Acts 2:14a. 15-17, 22-23, 36. 
Third Reading: John 18:33-38a. 




BICENTENNIAL CLOSING MASS 
September 24, 1989 

First Reading (Joel 2:24 & 24; 3: 1 & 2, 17; 4:17) 



A reading from the book of the proph^t Joel: 
People of Zion, be glad, 
rejoice in Yahweh your God; 



for he had given you 



au 



tumn rain as justice demands, 



and he will send the rains down for you, 
the autuinn and spring rain as of old. 
The threshing-floors will be füll of grain, 
the vats overflow with wind and oil. 



After this 

I shall pour out my spirit on all humanity 
Your sons and daughters shall prophesy, 
your old people shall dream drearas, 



• • 



and your young people see visions. 

Even on the slaves, men and women 

shall I pour out my spirit in those days . 

Then you will know that I am Yahweh your God 
residing on Zion, my holy mountain. 
Jerusalem will then be a sanctuary, 
no foreigners will overrun it ever again. 



This is the Word of the Lord. 



BICENTENNIAL CLOSING MASS 
September 24, 1989 



SECOND 



READING (Acts 2:lAa, 15-17, 22, 23, 32, 33, 36) 



•:Ää 



A reading from the Acts of the Apostles: 

Then Peter stood up with the Eleven and addressed them in a 
loud voice: 'Men of Judaea, and all you who live in Jerusalem,... 
These men are not drunk, as you imagine; why, it is only the 
third hour of the day. On the contrary, this is what the 

prophet was saying: 

In the days to come — it is the Lord who speaks — 

I will pour out my spirit on all humanity. 

Their sons and daughters shall prophesy, 

your young men shall see visions, 

your old men shall dreara dreams. 
Men of Israel, listen to what I am going to say . Jesus the 
Nazarene was a man commended to you by God by the miracles and 
portents and signs that God worked through him when he was 
among you, as you all know. This man, who was put into your 
power by the deliberate Intention and foreknowledge of God, 
you took and had crucified by men outside the Law. You killed 
him, but God raised him to life. 

God raised this man Jesus to life, and of that we are all wit- 
nesses. Now raised to the heights by God 's right band, he has 
received from the Father the Holy Spirit, who was promised, and 
what you see and hear is the outpouring of that Spirit. 

For this reason the whole House of Israel can be certain that 
the Lord and Christ whom God has made is this Jesus whom you 

crucified. 

This is the Word of the Lord . 



* « 



"M 



^ 



BICENTENNIAL CLOSING MASS 
September 24, 1989 

GOSPEL (John 18:33-38a) 



A reading from the gospel according to John 



So Pilate went back into the Praetorium and called Jesus to him, 
'Are you the king of the Jews?' Jesus replled, *Do you ask this 
of your own accord, or have others said it to you about me? ' 
Pilate answered, 'Am a Jew? It is your own people and the 
Chief priests who have handed you over to me: what have you 
done?' Jesus replied, "Mine is not a kingdom of this world: 
if my kingdom were of this world, my men would have fought to 
prevent my being surrendered to the Jews . As it is, my kingdom 
does not belong here.' Pilate said, 'So you are a king then? ' 
Jesus answered, "It is you who say that I am a king. I was 
born for this, I came into the world for this, to bear witness 
to the truth; and all who are on the side of truth listen to 



my 



voice.' 'Truth?' said Pilate. 'What is that?' 



This is the gospel of the Lord. 



l'-M.*.' 



M 



e 



Ciolden Cup qn ^ Silver Bag 
William J. Richardson, S.J. 



There is a time for silence and a time for speech, and this is a time for s.lence. If we 
intrude upon h with human speech, we do so simply to remind ourselves that what we do here 
is not absurd, and only that our silence may be the more profound. 

What we do here certainly seems absurd. For with this ceremony we initiate another 
hundred vearsof Georgetown University-and with it of every other .nst.tut.on of .ts k.nd that 
cr.r Porcetown as its predecessor. The word "university" suggests un.versahty-the un.versality 
of rmh freerpursued and freely shared. indeed for its own sake-unconstra.ned by sectanan 
bis ininhibited by authoritarian control. That's what a real un.versrty .s! For Georgetown to 
fnaueüräte iis future as a university by a religious act that is avowedly Roman Cathohc. com- 
inaugurate ts luiure ^ universality of a true university. For if Georgetown identifies 

'''°l^"""r .hn^ic •• his ^eans that he tVuth to which it is committed is not some generalized 
uuti fough f ely fö Tt oU s^ke bu, truth of a particular kind. i.e truth as Cathohcs 
truth sougtit ireeiy o ,^ ^y God--truth that is not independent of institutional 

c^^tr^rbut is meSd by a hteiarchical Church with a 'eaching authority called the 
M.J sterium thTt is alive and doing quite well. That Georgetown as Roman Cathohc should 
Claim to be a university in all its universality, is absurd--or so it seems. 

The paradox of course, is an old one, and it is Georgetown's resolution of it that brings 
US here^tis r^orning For by bringing Jesus, the God-man, down on the altar .n th.s hturg.ca 
moment Gerge^öwn does more than simply ask God's blessing on another hundred years--.t 
enaas"Vs wholf meaning as a university, playing out before us what nftkes n, and other mst.tu- 
tions like it, uniquely special on the American academic scene. 

That may sound grandiose, but the texts we have just heard help us to make sense out of 
it First we heard the prophet, Joel, speak in Yahweh's name and say: "1 w,l Pour out my 
Siri^'S Tn SinT V^u^o^s and daugters will prophecyyou^^^^^ 

JnT; r-i ^i:Z\^X. Aft^Tsp^^iVhafirnde^d Äe kci^ples began to speak 

wio t'anot"her"mom':nt even said "1 am the truth" (John '^•6);-^^^^! "/J^^V^W rS 
upon our altar in a few moments and gives focus, indeed meanmg, to Georgetown s only reason 

for being at all. 

It is a moment of which old men have dreamed. Who are these old men? Their number 
is legion and we know the names of only a few: Archbishop John CarroU, of ^°"«/«//'^;' °"^ 
hP lUt others like Mulledy Ryder, Maguire, Healy, McDonough, Gorman, Yates and Bunn we 
l'now Vor hey have'^^el-Mhdr Lm« on these buildings but all '*'°- ^^ose names are^k^^^^^^^^ 
only to God who walked in the long black line that Stretches from the .^ '^!,Vr Srf oresence upon 
xo the second (Fr. Timothy) shared in the dream that fmds ^f ''V"^'" '" J^Jl'j' ' ^rmean.ng tö 
the altar as symbol of Georgetown's reason to be. Th.s is what fed them and gave mean.ng 

their lives. 



^. 



c 



Another old man who dreamed this dream that we enact today would be, I think, John 
Henry Cardinal Newman. No one spoke more eloquently than he of the universality of the true 
university. But for Newman this meant learning to experience truth--truth of the world, human 
life, God--as somehow whole. "A truly great intellect," he wrote, ". . . is one which takes a con- 
nected view of old and new, past and present, far and near, and which has insight into the 
influence of all these one on another; without which there is no whole, and no centre" (121). 
Newman never claimed that this vision of truth-as-a-whole was easy to come by, but possible, 
at least, it certainly was. 

However, he did not have to deal with Voyager 2. Knowledge of the world in our 
Silicon age is fissioning day by day. What we have learned from Voyager 2's passage beyond 
Neptune and Triton out into interstellar space will take years to digest. But that is simply 
knowledge in its most dramatic form. Number-crunching Computers continue to open up new 
horizons of possibility, not only for astronomers and physical scientists but for mathematicians, 
economists and social scientists too. Students of literature and history feel the impact of the 
knowledge explosion as well, and their disciplines likewise proliferate. As for the philosophers, 
those ancient guardians of totality, they, too--at least those who call themselves "post- 
modern"--will have nothing to do with truth-as-a-whole. For them, unity is out, difference is 
in--differance, indeed, speit with an "a." Given, then, the profusion of knowledge and multi- 
plicity of methods to arrive at it--especially in a university setting, we may not presume any 
more to speak of truth-as-a-whole so much as of many truths that are often hard, if not 
impossible, to fit together in any responsible way (see Ladriere). 

And yet the yearning for unity remains in all of us, human intelligence wants to see 
things whole. Jesus of Nazareth brought down on our altar, we Claim, is a realization of such a 
dream. After all, "He was with God in the beginning. Through Him all things came to be, not 
one thing had its being but through him" (John 1.2-3). That is why^the ideal of unified truth 
that Newman proclaims is not for us some grand mosaic that human intelligence can piece 
together. The unity, i.e., coherence, of truth is of a different order. It is the Person of the Word 
become flesh of our flesh. That is why Newman could say: "All we see, hear, and touch, the 
remote sidereal firmament, as well as our own sea and land, and the elements which compose 
them, and the ordinances they obey, are His. The primary atoms of matter, their properties, 
their mutual action, their disposition and collocation, electricity, magnetism, gravitation, light . . 
.are the work of His hands. . . . And so in the intellectual, moral, social and political world^ 
Man, with his motives and works, his languages, his propagation, his diffusion, is from Him" 
(67). And for Him! Jesus, the Man-God, is the unity of truth-as-a-whole. 

All that is very nice, you will say, if you can believe it--but suppose you can't. I am 
speaking of those many members of the Georgetown family who play an important, indeed 
essential, part in its endeavor, but who do not--for whatever reason cannot--share this vision of 
Jesus asTruth Incarnate. What about them? Jesus Himself addressed the problem earlier that 
same evening when he said to his disciples "There are many rooms in my Father's house" (John 
14:2). Karl Rahner--surely the greatest theologian of our era (another old man whose dreams 
are met today)--is helpful here. He wrote once that "truth is first the truth that we do, the 
deed in which we firmly posit ourselves for ourselves and for others" (cited by O'Donovan 455). 
It is "doing" the truth, i.e., our struggle together, as children of a common night, to discover 
truth and be loyal to it--this is what seals the bond of our colleagueship. We Christians take 
Jesus at his word when He says: "For all who are on the side of truth, it is My voice that they 
hear." But that does not constrain Him. How He fills up the other rooms in His Father's house, 
how He chooses to reveal Himself in truth and as truth to others who do not share this faith, is 
His business--not ours. We entrust it to His wisdom and love. 



* • 



4^\ 



idealislk best, ' "°y" «"Y,; yL,s LSes their spirit when ht wriies; "1 carry .he sun in a 
The Irish poel. W....am Bul.er .;«»\f '.'J!;,',"',,.,'; ,1,™ Hnes may have meant 10 Yeats we 
golden oup / The moon ,n L/rrto ca "ea oh Ihe iS -hearied. rolliekmg <,ua.ity-.he |-ve- 
leave .0 schoars I» W- ";' J"|^Ä y„uS The su„ sugges.s Ihe day.igh. world wor.d »r 

■"otSr,o"?. ™s T'-.'Xt'Z'SX. ror a whi,e ., .ea„, i, ca„ he „ea.ed 
lightheartedly and carried about in a golden cup. 

A„d the n,oon7 Let moon suggest «»je wor.d of after dark of ever^^^^^^^^^^^ 

College worth while: world of f-^^f.^J'P-^^^^f^heShaTis carried about in a siWer bag. 
athletics and dance; world of J«j/""JJ;',h' s is the -" that does the talking. Never mind 

Ühl rsre;^:s;rrerin^^dr;h^.Tri ^^^^U a Kontribution to the world that is 

very special and sure to "make a difference," as we say. 

I. II „«...K Anv iiniversitv worth its name will recognize 
Such is ««^e -sion o youth--al you h^A^n^^^^^ „^ ^^.^^^^.^^ is according to 

these asp.rat.ons and ^onor hem_That 'S wny ^^ildren one b>- one, not a foundry, or a 

the usual des.gnat.on an Ah. Mate know.ng he ^^^^.^^^.^^ ^^ Georgetown through 

mint, or a treadmill (129). But that ^i?'«" " j , ,he world "to bear witness to the 

Him who comes down on the altar. For "« ^"jo came .nio t j^^^^^,,^ b^, in judaea 

truth" also told his disoples: "you 7'' ^^.'^^ ^^'"'"fj 18) The young men and women that 

and Samaria, and indeed to the «"^^ «[ J*}' .f ^:'!l„^g «f His presence, part of the unfolding of 
pass through these halls, then, are m '^e füll mean.ng^o^ mis P ,^ ^^^^^^^ ^^ 

Hirn through history. B«^?"^V''h f Yt^n .n some of them täken from the The New Hoya 
teach is for us a name for 0°^. L.sten to some of them, a ^^^ ^^^ecca, 

p.p-.c.Pr, ripss of '93 : Brian, Kevin, Erin and Bfth these are ou ^^^^^ 

Sarah, Michael and 1 odd- these are our names f°J ^oc^^^^ "^^ ^^ ,„„da, Jan-^ are 

^i?^i;nrs^;ore^na%hf ra?t°h\reStfrhiC?hroJgh space and time, these are our 

names for God. 

The Visions of youth, then, Hke the dreams «/ V^-f^.^i^^.^.^fe' mSg'^ 
Word. That is why the ««"^f f^f^.^^..^^^ „f^e.^amrof t u\h fort ^wn sake, for truth, we 
as a university. It is an act of faith n '^e u^'^-Ynfof the un verse. It is an act of hope in the 
believe, is incarnate in Jesus Christ, Lord ^"^ K>ng of the un.ve«^^^^ ^^ ^^^^__^^ ^.^ 

rhr,Ä,"r:n.rHrh'for ÄÄj- 

^rar tl^';."°vT,VrSJ:CrU^y':;.^^rp'err"eVpZe"S „ U „o, .o „, ,0 cap.or. „ 
in speech bufsimply to be silent in its presence. 



;"'^"v'- 




.»li'*. 



That is all 1 wanted to -V. and nor.a..y . ^^^^^^'^ Teste^^/s^nVurura^- 
occasion, for he who P^^'^^.^'J.^'V'^lL j Ö'Donovan. S.J. Since many of Father's friends 
rh'Lfrrninrt: SSwS- lZl.l. wn. per.i. .e .o Cose wi.h a few words 
about him and to him in their name. 

The tas. he faces is daunting. Nothing has been said here th^^^^^^^^ 
,he difficulty of presiding f^er J^he uanslat.on o ^.s concep .on m^^ .^ ^^^^^.^^ ^^^^^^^^ 

^ht^^ÄoTan'^rat ^el^ht nr?:r; U is^ss certain that he has seen h.s 

last. 

r r,:^«Hc Thpv hpßin of course, with his mother, 

But he Starts with the support of ^fyj"?^^'-^ MeYnrad' 6.P who t;ught him to play 
Peg, who is first in all categor.es Jhey "^'"«^^^^^'/J^.^fö"^^^^^^ and classmates from 

the piano in the fourth grade^ They '"^'"f„^'^^J;'Se Truth if they would only talk). Add 
undergraduate days (they are V'^^^a 1 over the contrnental United States and as far away as 
,0 these innumerable others 7°"^^ " who have rnet him along the way. When his tenure .s 
S:;"an^d^ Untc^rord:^;^ayrii;f w^re S that the best gift Fr. O'Donovan brought to 
Georgetown was his capacity for making fnends. 

,, ror my part, took the high road.ddidaUttle^esea^^^^ out his^g^neologi- 

cal history to get ^^-^ index ofwhawemgh expe^^^ ^^ .^^ constrictions, I c i te 

and I can assure you that the O Donovans are a "^ > Dermotl obtäined letters patent of his 
only one example: "In 1684, IJ^'^my Donovan son of De motj o^^^^^^^ ^^^^^^^ .^^^ 

lands from under Charles II [K.ng °f. ="8 ^„^'^ ^Sf ' ' \o '4 ^^d f rom a wonderful Jump made 
a manor [that was called] '0"D°"°^lt ^eap, [Th.s] was so cal,ed^ ^,,,j,,dha 131). Well Leo, 

by one of the O'Donovans across a J^«P ^^^^^^J^^^^j^^e short working day you jumped from 
no one will deny that you've made the Oreat ueap^ in " 
being one of us to one of them. and that .s a rav.ne .ndeed. 

But before you get used to Ufe o" the other^side,! would Uketo m^^^^^^ 
requests of you-for old times' "^^e one .n he n me of th oW ^^^ ^^^^ ^^ ^^^^ 

the name of the young. As to the ''"'•^^"y ""'%„/ i daresay, has as fresh a memory of 
ranks knows the rigors of ser.ous ^ese^^ h. But no one da y ^^^ ^^^^^^.^^^ ^^^ 

them right now as you do. No one, then, '^'T^'^' " /hardest of all) to say it right. So our f.rst 
ness, the risks involved-first to get .t "8^t and then (hardestoiau y p^^ject and 

request of you is that you use the power ^^^ mfluence o your ou p ^^ ^^^^ ^^^^^ .^ 

defend" (to use presidential language) our freedom to do researcn 
all its universality, the truth that makes us free. 

Secondly, in the name of the voung^ .ach us if you can how -^..ow older^and wise 
without losing the vision of youth. 1 say us because, as your ^^^^ ^^^^ ^^^^^^^ ^^^ 
youth is not a matter of years but rather a ^«^«^ ^^ ™„eUme 'with resentment. since it jeems 
mix quite well: more than one person has ^«"^"»^^^ j^°i"' ™"na ' s ,o look younger than many 
so unfair to the rest of us) '^at Georgetown snewpes.dent manage ^^ J^ ^^^ ^^^ 
of her incoming freshmen, The burdens of off.ce ano ^ ^^ ^^^, ^^ ^,5^ 

change all that, but, in the -^«fj-f !,' f„f \7 'e J tMt'yöu main for us what we see m you 
?oly--'aS;e £":! VS Geö^g^n^o^rfo; ils you^h if they real.y pursue her .deals. 



fw"*./ 



'*%t, "'1 




But perhaps this is asking too much, for, in effect, I request an experience of the 
Incarnate Word that you yourself must receive as gift. So let me go directly to the Source and 
turn this request into a prayer that may become part of the liturgical act you now perform. 
Through the power of Hirn whom you will hold in youi hands, may your leadership help all of 
Georgetown's sons and daughters, not just those of today but penerations still to come, discover 
the secret that we, too, ask you to help us learn: how to walk confidently towards the fullness 
of youth that lies beyond the shadow of death, and ''carry the sun in a golden cup / the moon 
in a silver bag." 



Boston College 

Chestnut Hill, MA 02167 



G 



peferences 



Ladri^re, Jean (1968). "Pour une conception organique de l'Univcrsitd Catholique." NPVvgHg , 
p ^vye TheolQgJQue 90:155-172. 

O'Donovan. Leo J. (1984). To Lead Us Into the Mystery," America 6/16/84:453-457. 

O Murchadha. Diarmuid. Familv Nam es of Countv Cork. Glendale Press. 

Yeats, William Butler (1929). "Those dancing days are gone." Variorum E dition of the Poems of 
W.B. Yeats . Edited by Peter Allt and Russell K. Alspach. New York: Macmillan, 1957. 



o 



o 



w O • J 






1 <,t % 



fe:.-U'i»^Ä' 



t...»'.'.iF 



-»,■<• 





















^■!;|||# 






%;' 




N THE 












1 . 



■* 1 




Vi 



4<-f 















-•J.'ll 



i.i. 



v-;'%'-t',ül^ *'|i| 



-^^Pm 






'^l 









h" :<■ 'S 





















■ VI j 






' ./-Li 






W^*^i^ 






^äÄp 



1-^ 
















1. 'V. 



" St Ä, 






THRESHOLD OF A NEW CENTURY 



Georgetown University 

gathet^s as a Community of 

LEARNING, FAITH AND FREEDOM 

to celebrate the dose 

OF ITS BICENTENNIAL YEAR 

and the Inauguration of its 



FORTY-SEVENTH PRESIDENT 



Leo J. 'Donovan, SJ. 




S E P T F. M B h R T W V. N T Y - I II I K I) , N I N E T E E N H f N U R K I) E I ü II T ^ - N I N K 



O •-« o 



T W O 



HUNDRED YEARS OF LEADERSHIP 



THE Most Rev. John Garroll, S.J., founder 1789 ^ the Rev. Robert Plunkett i79i^93 
THE Rev. Robert Molyneux, SJ.* 1793^96 the Most Rev. Louis Guillaume Valentin Dubourg, S.S. 
1796^98 THE Most Rev. Leonard Neale,S.J. 1798*1806 the Rev. Robert Molyneux, S.J.* 1806 
*o8 theRev. Francis Neale,S.J.* 1808*09 the Rev. William Matthews i 8 o 9 * the Rev. Francis 
Neale,S.J.* 1809*12 THE Rev. John A.Grassi,S.J. 1812*17 the Most Rev. Benedict J. Fenwick,* 
I 817 * the Rev. Anthony Kohlmann, S.J. 1817*20 the Rev. Enoch Fenwick, S.J. 1820*22 the 
Most Rev. Benedict]. Fenwick* 1822*25 the Rev. Stephen L. Dubuisson, S.J. 1825*26 the Rev. 
William Feiner, S.J. 1826*29 the Rev. John W. Beschter, S.J. 1829* the Rev. Thomas F Mulledy, 
S.J.* 1829*37 THE Rev. William McSherry, S.J. 1838 * 40 the Rev. Joseph A. Lopez, S.J. 1840* the 
Rev. James Ryder, S.J.* 1840*45 the Rev. Samuel Mulledy, S.J. i 845 * the Rev. Thomas F Mulledy, 
S.J.* 1845*48 the Rev. James Ryder, S.J.* 1848*51 the Rev. Charles H. Stonestreet, S.J. 1851 
• 52 theRev. Bernard A.Maguire,S.J.* 1853*58 the Rev. John Early, S.J.* 1858*66 the Rev. 



Be 



rnardA. Maguire,S.J.* 1866*70 the Rev. John Early, S.J.* i 8 7 o * 73 the Rev. Patrick F Healy, 



S.J. 1873*82 theRev. James A. DooNAN, S.J. 1882*88 the Rev. J. Havens Richards, S.J. 1888*98 
the Rev. John D. Whitney, S.J. 1898*1901 the Rev. Jerome Daugherty, S.J. 190» ^05 the Rev. David 
H.Buel,S.J. 1905*08 theRev. Joseph J. Himmel, S.J. 1908*12 the Rev. Alphonsus J. Donlon, S.J. 
1912*18 theRev. John B. Creeden, S.J. 19 18 * 2 4 the Rev. Charles W. Lyons, S.J. 1924*28 theRev. 

W. COLEMAN NeVILS,S.J. 1928*35 TH E ReV. ArTHUR A. O'Le A RY, S.J. 1935*42 TH E ReV. LAWRENCE C . 

GoRMAN, S.J. 1942 * 49 THE Rev. J. Hunter Guthrie, S.J. 1949 * 52 the Rev. Edward B. Bunn, S.J. 
1952*64 THE Rev. Gerard J. Campbell, S.J. 1964*69 the Rev. Robert J. Henle, S.J. 1969*76 




The Rev. Leo J. O'Donovan, S.J. 

GEORGETOWN UNIVERSITy's +7TH PRESIDENT 



7/ was on this campus tkit Ifirst imaginedthe world, 

and ON THIS CAMPUS THAT I BEGAN /(9 SEE 

that this World is born by God's grace and movzA by God's grace. 

Sowhen the question of a new president for Georgetown came up, I thought: 
■ 'How better to serve God and othcr human beings?'" 

I, E O J . O ' l> N O V A N , S.J. ( <: ' 5 .6 ) 



/ 

WhEN he was a senior in GEORGETOWNS College of Ans 
and Sciences, I^o Jeremiah O'Donovan IIFs future was written between 
the lines of his yearbook entry. He was associated with over a dozen 
different clubs and committees during his four years on the Hilltop, 
working in Student government, writing and editing for several publica- 
tions, and maturing in his faith as a member of the Sodality. 

The decades singe then have witnessed a life anchored at 
Georgetown and devoted to the cause of Jesuit higher education. 



THE Rev. Timothy S. Healy, S.J. 1976*89 the Rev. Leo J. O'Donovan, S.J. 1989 • *TutcePresident 



i,t 



,'-<- ■» 




When he complcted his graduate studies in 1971 and returned to his home State of New York, he 
,joined Georgetown s Board of Directors. As a member of the Board, he continued to volunteer for 
the University while teaching consecutively at Woodstock College, Union Theological Seminary 
and the Weston School of Theology. After his term on tHe Board ended in 1978, he returned the 
next Summer as a Visiting Scholar at the University s Woodstock Theological Center. He rejoined 
Georgetowns Board of Directors in 1984, and he has since returned twice to the Center as a 
Visiting Fellow. He is the i3th alumnus to serve Georgetown as president. 

is efforts on behalf of Georgetown reveal only a fraction of his 
involvement with Jesuit higher education in the United States. Father 
j O'Donovans contributions in this field ränge in scope from local to 
national and in perspective from religious to organizational to ethical. 
Since entering the Society of Jesus in 1957 and being ordained to the 
priesthood in 1966, he has served both as a teacher and as ah 
administrator, most recently as Provincial Assistant for Formation for 
the Maryland Province of the Society of Jesus. Among the committees he belonged to while at the 
Weston School of Theology were those^for Curriculum and Educational Policy He is a member of 
the Society for Values in Higher Education and sits on the Board of Directors of the University of 
Detroit. Father O^Donovan believes there are more substantial benefits to be earned through 
these efforts to strengthen Jesuit higher education: "If Catholic education can carefully assess 
where it is and where it might seriously move forward«, then we will make a great contribution to 
American society and to the Catholic Church participating in American society." 

Father/O'Donovan practices scholarship as energetically as he promotes it. After graduating 
summa cum laude from Georgetown s College of Arts and Sciences with a degree in English, he 
received his Ph.L. from Fordham and taught for two years at Lo^yola College in Baltimore. He then 
earned two theolog\' degrees from Woodstock College and went on to study under the eminent 
theologian Karl Rahner at the University of Münster, West Germany, obtaining his doctoral degree 
in theology in 1971. By that time, he had edited two books and published 15 articles. This prolific 
pace continues; among his most recent publications is a chapter of Splendor and Wonder: Jesutt 
Characten Georgetown Sptnt and Liberal luiucatwn (Georgetown University Press, 1988). 

Father O'Donovan sees the administrative and academic Clements of his background as 
complements in the Jesuit tradition of contemplation in action. In fact, he believes his new 
Position "may be in many respects a kind of applied theology." He will meet this challenge keeping 
in mind his favorite expression of Georgetown s aim as it is inscribed above the stage in Gaston 
Hall: hd Majorem Bei Cloriam inque salutem homtnum . . . "for the greater glory of God and the 
salvation, the welfare of humankind." 



CHAIRMAN 

Vincent T. O'Keefe, S.J. 
Roarü of Directors 

Neil M. Ashe 
Main C.timpus Stiuknf Ripnsinttitne 

Richard K. Barry 
Chairmim, Ihuird of Re^ents 

R. Emmett Curran, S.J. 
AssofMte Professor of History 

Donald J. Donahue 
Hoard of Dtrertors 



PRHSIDF.NTI AI. SKARCII COMMITTEE 

R. Bruce Douglass 
Assofiate Professor of Government 

Anatoly Dritschilo, M.D. 

Professor of Radiation . Mediane 

Mark R. Dybui 
Mediral Center Student Representative 

Samuel Harvey 
Vice President for Vrhan Affairs 

Ivlicn J. llcndcrson 

Assotiate Professor of Pio/o^y 

J. Michael Jovce III 

Hoard of Directors 

Patricia A. King 
Professor of I .av 



John J. Kirby. Jr. 

Hoard of Directors 

Thomas G. Krattenmaker 
Professor of l .au- 

Raymond I). O'Brien 

President. Alumni Association 

(hairman, Hoard of (iovernors 

Kdmund D. Pellegrino, M.I). 
DirecloK Kennedy Institute of h.thics 

Mark j. Yost 
l.aK Center Student Representative 




^ 




\ 



CONVOGATION 
P R O G R A M 




\ 



^ 



prElude and progessional 

The Metropolitan Brass Quintet 
The Georgetown University Bicentennial Ghoir 

ACADEMIC PROCESSION 

CONVENING OF THE CONVOGATION 

/l'he Reverend J. Donald Freeze, S.J. 
Executive Vife President for Aauiettttc Aßciirs cukI Provost 

NATIONAL ANTHEM 

INVOGATION 

The Very Reverend James A. üevereux, S.J. 

Provincidl of the Marylaticf Provtnce of the Society of Jesus 

GREETINGS 

moM , Ol I Kf;Ks \Ni:> INIVI-KSITIIS 

Michael Sovern, Rh.D., President uf Coliutihia Vmversity 

FROM THK ASSOCIA1 ION OF CATHOLIC COLLEGES AND l NIVFRSITIES 

Sister Alice Gallin, President 

FROM THF S1 r DKNTS 

Nancy Huang 

Chiss of '90 
School of Business Administration 

FROM TU F FACU'l.TY 

Herbert B. \ lerscowitz, F^h.D., President of the Fciculty Senate 

y ROM IHF STA FF * 

Mary Anne Mahin. Manager of Employee Re/ations 

! ROM TU I Ml MN I 

Raymond Ü. O'Brien, Esq. 

President of the C,eorgetoic:n l ^mversity Alutmii Association 

CHORAL PRESENTATION 

The (Georgetown University Bicentennial Choir 
Nancy Dünn, Director 

INTRODUCTION AND 
INVESTITURE OF PRESIDENT 

Peter P Müllen, Esq., Chairman of the Georgetown l'niversity Board of Directors 

INAUGURAL ADDRESS 

The Reverend lx:oJ. O'Donovan, S.J. 

THE ALMA MATER 

BENEDICTION 

His F^minence 
James Gardinal Hickey 
Archhishof) of Washington 

RECESSIONAL AND POSTLUDE 

l'he Metropolitan Brass Qwintet 



<^ 




M 



J' 








.-••iäl 



.^Äil* 




RKPRESKNTATIVKS OF COLLEGES AND UNIVERSITIES 



■ 



ORDER OF THE ACADEMIC PROCESSION 



Chief Marshal 
John Q. Pierce 

guard of honor 

The Colors of the United States 

The Colors of Georgetown University 

Student Marshal 
S. Fitzgerald Haney, F'90 

International Student Representatives 

Student Organization Representatives 

Staff Marshal 
Lynda Wolford 

Staff Representatives 

Faculty Marshal 
Dorothy M. Brown, Ph.D. 

AcADEMic Administrators 

The School for Summer and Continuing Education (1974) 

The School of Business Administration (1957) 

The School of Languages and Linguistics (1949) 

The School of Foreign Service (1919) 

The School of Nursing (1903) 

The School of Dentistry (1901) 

The St:HooL of Law (1870) 

The School OF Medicine (1851) 

The Graduate School of Arts and Sciences (1820) 

The College of Arts and Sciences (1789) 

Area Administrators 

Corporation Marshals 
Marie-Hclcnc Gibney, Ph.D. ^/«^/Joseph Pcttit, D.B.A. 

The Representatives of Learned Societies 

The Representatives of Colleges and Universities 

The Executive Committee of the Board of Regents 

The Executive Committee of the Board of Governors 

The Executive Committee of the Board of Directors 

The Platform Party 

The Reverend Bishops and Archbishops 

The President of the University 




1249 

1551 
1636 
1701 

1740 
1746 
1749 
1754 
1764 

1772 

1773 
1780 

1781 

1785 
1787 
1787 
1789 



1791 

1793 

1794 

1797 

1798 

1800 

1801 

1804 



Oxford University 

bLdwin M. Yodcr, Jr., M.A. Oxon., Mumnus 

PONTIFICAL GrEGORIAN UnIVERSITY 

Rcv. James L. Connor, S.J., S.T.n., Alumnus 

Harvard University 

Wcsley S. Williams, Jr., LL.M., Memhen Board of Overseers 

Yale University 

Davis Buckley, M.A., Alutnnus und President of the Yale Club of 
Washington, D.C. ' 

University of Pennsylvania 

McKyn J. Kstrin, B.S., Trustee 

Pringeton University 

John 1 \ . Vogel , J. D. , Alumnus 

Washington AND Lee University 

Stephen 1. Danzansky, J.D., Alumnus 

Columbia University 

Michael 1. So\ern, l*h.D., President 

Brown University 

Kevin F. McQueen, B.A.. Alumnus and President of the 
Brown Inizersity Cluh of Washington, P>.(i 

Salem College 

Patricia Dixson-Hoffman, B.A., Alumna 

DicKiNSON College 

Sharon E. Sievers, M.A., Alumna 

Transylvania University 

Earle O'Donnell, J.D., Alumnus 

Washington and Jefferson College 

l^homas A. Squitieri, B.A., Alumnus 

University of Georgia 

Robert W Hall, III, J.D., Alumnus 

Franklin and Marshall College 

Sidney Dickstein, LL.B., Alumnus and Trustee 

University of Pittsburgh 

Ethel Roosevelt Blake, M.Ed., Alumna 

University of North Carolina at 
Chapel Hill 

William McWhortcr Cochranc, LL.B., Past President, 
General Alumni Association 

Saint Mary s Seminary and University 

Re%. Robert E Ixavitt, S.S., S.1:D., President-Rector 

Williams College 

Vincent J. Euller, LL.D., Alumnus 

BowDoiN College 

Kim Kendrick, J.D., Alumna 

Hartwick College 

Harold E Nelson, B.A., Trustee 

University of Louisville 

Mariann Kurtz, B.S.B., Alumna 

MiDDLEBURY 0)LLEGE 
Dana M. Curtis, B.A., Alumna 

University of South C^arolina 

Steven Beckham, B.S., Director of Vederal Relatwns 

Ohio University 

M. Peter Adler, J.D., Memher, Sational Alumni 
Board of Dl reetors 



1808 MouNT Saint Mary s College 

Thomas E Mynn. Ph.D., Dean of l'nder^raduate Studies 

1813 CoLBY College 

Peter D. Hart, B.A., Alumnus 



1815 
1817 
1818 
1819 

1819 

1820 

1821 
1821 

1821 

1823 

1824 

1826 

1826 

1826 

1829 
1830 

1831 

1831 

1832 

1832 

1833 

1834 

1834 

1835 

1837 

1837 
1838 
1840 



Allegheny College 

Sandra Spence, M.A., Alumna 

University of Michigan 

John H. Pickering, J.D., Alumnus 

Saint Louis University 

Lawrence Biondi, S.J., Ph.D., President 

Centre College at Danville, Kentucky 

James Campbell, B.A., Alumnus 



University of Virginia 

Robert S. Parker. Ph.D, Alumnus 

Indiana University 

Janette Pittsford, B.A., Alumna and President of the District of 

Columbia Alumni ('lub 

Amherst College 

W Montague C:obb, M.D, Alumnus 

The George Washington University 

Roderick S. Erench, Ph.D., Vice President for Arademir Affairs 

Widener University 

Myroslavv J. Kyj, Ph.D., Associate Professor 

Trinity College 

Dora L. Richardson, B.A., Former Trustee 



Kenyon College 

Kelly Surrick. B.A., Alumna > 

Case Western Reserve University 

Harry M. Ixet, LL.B., Alumnus 

Furman University 

Anthonv Boccanfiiso. Ph.D. Alumnus 

Lafayette College 

Stephen Hartwell, B.S., Chairman of the Board 

Rochester Institute of Technology 

WiUiam E. Carnahan, A.A.S., Alumnus 

University of Richmond 

Richard E Waid, B.S., Alumnus and Member, Board of Associates 

New York University 

John Brademas, Ph.D., President 

Xavier University 

Joan Connell, Ph.D., \'He President for Academu Affairs 

Gettysburg College 

Dennis H. Tyler. D.Ed., Irustee 

Wabash College 

David W. Pancost, Ph.D., Alumnus 

H AVERFORD CoLLEGE 

Samuel M. Eox, III, M.D. . Alumnus 

Tljlane University 

James D Riley. Ph.D., Alumnus 

Wheaton ("ollege 

Ruth Ann Stewart, M.S., Trustee 

Albion College 

Melvin L. Vulgamore. Ph.D., P/vw/^«/ 

Knox Cx)llege 

Joseph J. Sisco, Ph.D., Executive and Pormer Government! 

hducation Official 

Mount Holyoke ("ollege 

Barbara M. Rossotti, LL.B., Trustee 

Duke University 

Edward Hanson, Jr., ,/./).. Alumnus 

Saint Mary-of-thk-Woods College 

Barbara Doherty, Ph.D., President 




184I FORDHAM UnIVHRSITY 

Rev. Gcrard C. Rccdy, S.J., Ph.I)., Dean of Fordhmn College 

1841 Manhattanville College 

D'Oniecc Shaw Dillard, B.A., Mumm Board ofTrustees 

1842 Hollins College / 
Suzannc Mink, M.A., Miimna 

1842 University OF NoTRE Dame 

\ Nathan O. Hatch , I^h . Ü. , l 'ue President for Advanced Studies 

1842 Villanova University 

Rcv. Michael J. Scanion, O.S.A., S.T.D., Trustee 

1842 WiLLiAMETTE University 

Kerry R. Tymchak, J.Ü., Alumnus 

1843 Clarke College 

Margaret A. Knzler, M.A., Alumna 

1843 College OF THE HoLY Cross 

Jude A. Curris, Esq., LI. .11, .\lumnns 

1844 Saint Mary s College at Notre Dame, 
Indiana 

Maura O. Kahn, B.A., Alumna 

1845 Baylor University 

Joe L. Allbritton, J.D., Alumnus 

1846 Grinnell College 

Beverly Burd Stubbee, M.S.VV., Alumna 

1846 Saint Vincent College 

David J. Claybaugh, M.S., .l///A;/////.f 

1847 Rockford College 

Barbara Sears, B!A., Alumna 

1848 MuHLENBERG College 

Lt. General Julius \V. Becton, Jr., LL.D., .Mumnus 

1850 University OF Dayton 

Brother Raymond L. Fitz, S.M., Ph.D., President 

1850 University OF Rochester ^ 

Neil Ende, B.A., Alumnus 

1850 University OF Utah 

Stephen A. West, J.D., Alumnus 

1851 CoE College 

Hugh Gooper, B.A., Alumna 

1851 Northwestern University 

Graham Williams, J.D., Alumnus 

1851 RiPON College 

William C. Maclx:od,J.D., .4/«w««j 

1851 Santa Clara University 

C:harles J. Beirne, S.J., Ph.lX, Academtc Vice President 

1851 Saint Josephs University 

Rev. Nicholüs S. Rashford, S.J., .SV.A President 

1852 LoYOLA College IN Maryland 
Rcv. Joseph A. Sellinger, S.J., S.T.L., President 

1852 TuFTs University 

^ JudyGoodwin, M.S.C.,/l//yw//« 

1853 CoRNELL College 

John M. Cline, B.A., Alumna 

1853 Manhattan College 

Fionorable Myles Ambrose, J.D., Alumnus 

1854 Hamline University 

David W. Gox, B.A., Alumnus 

t 

1854 I>iNcoLN University 

C:alvin S. Morris, Ph.D., Alumnus 



1854 University OF EvANsviLLE 

O. Glenn Stahl, Ph.D., .Mumnus 

1855 Bates College 

George H. Windsor, J.O., Alumnus 

1855 Michigan State University 
David Nolan, Ph.D., A/umnus 

1855 University OF San Francisco 

Dennis M. Lucey, B.S., Alumnus 

1856 AuBURN University 

Raymond J. Briscuso, Jr., J.D., /1///WW//X 

1856 BiRMiNGHAM-SouTHERN College 

Robert L. Lx^ster, Ph.D., President 

1856 Saint BoNAVENTURE University 

Robert J. Routier, Esq.,.LL.B. 6c LL.M., .Alumnus 

1856 Seton Hall University ' 

Monsignor Robert Sheeran, S.T.D., Assistant Provost 

1856 University of Maryland at College Park 

William V.. Kirwan, Ph.D., President 

1857 Illinois State University 
Judy White, M.A., Alumna 

1857 Lake Forest College 

Timothy K. Nenninger, Ph.D., Alumnus 

1859 Valparaiso University 

Fredrick M. Bernthal, F'h.D., Assistant Secretary of State for 
Oceans. F.nvironment and Science 

1860 Augustana College 

Wendeil Lund, Ph.D. & J.D., .Mumnus ^ Former lYirector 

1860 Wheaton College 

Robert \\. Spiro, Ph.D.. Alumnus 

1861 Luther College 

Susan Maclay Blackman, Ph.D., .Mumna 

1861 Massachusetts Institute of Technology 

Jonathan Addelston, B.S., Alumni Officer 

1863 Boston College 

Robert R. Newton, DEd., A.^sociate Dean of h'aculties 

1863 La Salle University 

Brother Gregory Nugent, ES.C., Ph.D., Trustee 

1864 University of Denver 

Elaine Brown Jenkins, M.A., Alumna 

1865 Indiana State LIniversity 

Colonel John J. Suggs, B.S., .Mumnus 

1865 University OF Kansas ' 

Carolyn Cross, B.S., Assistant to Vice Chancellor 

1865 University OF Kentucky 

[)avid Simcox, B.A., President, Washington .Mumm Club 

1866 College OF Wooster 

Jane Ann Hart, M.A., Mumna 

1866 FiSK University 

Gwcndolyn Washington Pia, Ph.D., .Mumna 

1866 HopE College 

Richard A. W^-bster, B.A., .Mumnus 

1866 TowsoN State University 

Charles J. Errico, Ph.D., Professor 

1867 King College 

Wm. Patrick Flannagan, M.A., A.<;sociate Professor of .Music 

1867 University OF Illinois 

Richard Lutz, Ph.D., Alumnus 




I 



1867 Western Maryland College 

Ivouise A. Pa(juin, ini.D., Associate Professor of Hiology 

1868 University of California, Berkeley 

Albert Bowker, I*h.D., Chancellor h.meritus 

1868 The University OF THE South 

Edwin D. Williamson, J.D., Former Chair, Board of Regents 

1869 PuRDUE University 

Mary Ann Zimmerman, M.S.C.E., .Mumna 

1869 Southern Illinois University at 
Carbondale 

W.A.Butts, Ph.D.,. 1///A//////.S 

1869 Trinity University 

Peter L. Jennings, Ph.D., .Mumnus 

1869 University OF Nebraska 

Sharon A. Sass, D.Ed., .Mumna 

1869 Ursinus College 

Graham C. Macken/.ie, M.B.A., Alumnus 

1870 LoYOLA University AT Chicago 

Valerie BerghoH" Yokie, M.A., Mumna 

1870 Saint Johns University 

Rev. James F Dorr, C.M., .1/..V., Assistant to the President 

1870 Stevens Institute of Technology 

Raymond W. Durante, M.S., .Mumnus und President of Stevens 
Washington .Mumm Club 

1870 University OF Akron 

Jill Ixiuthan, B..^., Alumna 

1870 WeLLESLEY C^OLLEGE 

Madeleine Korbel Albright, Ph.D., .Mumna and Former Trustee 

1871 Elmhurst (College 

C-raig Baab, J.D., .Mumnus 

>. 
1 8 7 1 Smith College 

Joan Sanderson Bernick. B. A.. Alumna and President of Smith 

College Washington (.lub 

1871 Ursuline College 

Sister Anne-Marie Diederich, O.S.U., Ph.D., President 

1872 Maryville College 

Mary Frances O'C. Moriarty, B.A., Alumna 

1872 Saint Peters 0)llege 

Rev. Edward (ilynn. S.J., Th.D., President 

1872 University OF Arkansas 

T. Scott Varady, M.S.F.S., Alumnus 

1872 Virginia Polytechnic Institute and State 
University 

Bruce Chaloux, Ph.D., .Mumnus 

1873 Vanderbilt University 

Eleanor H. Copeland, B.A., Trustee 

1874 College OF Santa Fe 

l'atrick J. Richardson, M.B.A., .Mumnus 

1874 Mac:alester College 

Nancy Xjcc FieadTurck, B.A., Widoxcof President Fmeritus 

1875 Brigham YouNG University 

William B. Ingersoll, J.D., Alumnus 

1875 MouNT Vernon College 

Michael A. Bnntnall. Ph.D., Vice President for Mademic .\ffairs 

1876 Hendrix College 

Richard M. Moose, M.A., .Mumnus 



1876 
1876 

1876 
1877 

1877 
1878 
1878 
1878 

1879 

1881 
1881 
1881 

1881 

1882 
1883 
1883 
1884 

1884 
1885 
1885 

1885 

1885 

1885 

1885 

1886 

18S6 



JuNiATA College 

Charles C. Ellis, M.B.A., Alumnus and Chan: Board ofTrustees 

The Johns Hopkins University 

George L. Crowell, M.A., .\ssociate Dean, School of Advanced 
International Studies 



University of Colorado 

. Jack Marshall Simmons, III, J.D., .Mumnus 

Regis College 

Sister Ann (iOggin, D.Min., Director of Campus Mmisfry 

University of Hartford 

Charles P. Condon, J.D.. l hnersity Secretary and Counsel 

Ashland University 

Joseph R. Shultz, D.Ed., President 

Creighton University 

Joseph M. Freimuth, J.D., Alumnus 

Duquesne University 

Kathleen Maloney, M.A., Alumna 

Radcliffe College 

AMelia Bundles, B.A., Alumna 

Drake University 

Wenden T. liilKJr., Ph.D., Dean, College of Pharmaiy 

Marouette University 

Brian (iray, B.A., Director of Public Relations 

TusKHGEE University 

Yvonne L. Williams, J.D., Vice President for Federal and 
International Relations 

University of Connecticut 

Ted Haddad, B.A., Alumnus and President of Washington 

Alumni Association 

Saint Ambrose University 

William Nagle. Ph.D., .Mumnus 

Seton Hill College 

MaryC. Lawton, LL.B. Sc LL.D., Alumna and Former Director 

University of North Dakota 

Betty CJ. Monkman, NLA., Alumna 

Philadelphia Collecje of Textiles and 

Science 

Harry W. Woodcock, Ph.D., Faculty .Member 

Temple Univerity 

Gloria R. Sabatini, B.S., .Mumna 

College of Saint Thomas 

Rev. Monsignor Icrrence J. Murphy, Ph.D., President ■ 

(jeorgia Institute of Technology 

John A. White. Ph.D., Eugene C. Gwaltney, Jr., Chair in 

. Manufacfuring Systems 

RoLLiNS College 

Edward E. Maxcy, M.S., President, .Mumm .\s.sociation 

Saint Edward s University 

Kevin Montgomery, B.A., .Mumna 

Stanford University 

Page Ixe Ilufty, ß.A., Alumna 

University of Arizona 

Cecilia Frantz, Ph.D., .Mumna 

John C^ARROLL University 

William H. lüiwards. B.S.. Alumnus 

National 0)llege of Education 

Wavne Sander, Ph.D., .\ssociate Dean 




D H- U 



1887 Alverno College 

Carolyn Finch, Ph.D., A/umna 

1887 The Gatholig University of Ameriga 
Rev. William J. Byron, S.J., Ph.D., President 

1887 Clark University 

David E. Shitfrin, J.D., Mtimnus 

1887 Gonzaga University 

Dennis Hottell,J.D., /l///w«/v.f 

1887 Illinois Benedigtine College 

Richard C. Becker, Ph.D., President 

1887 North Carolina State University 

Robert P. Kennel, M.S.N.E., Alumnus 

1887 Oggidental College 

Ralph William Kunde, Ph.D., Alumnus 

1887 PoMONA College 

Robert W. Jerome, Ph.D., Alumnus 

1888 New Mexigo State Unfversity 

Karen Lynn Goff, B.S., Alumnus 

1888 University oF PuGET Sound 

Franklin Raines, J.D., Irustee 

1888 University OF Sgranton 

Richard H. Passon, Ph.D., Provost h\cademic Vice President 

1888 Utah State University 

Fhomas Pocock, M.S. 8c M.Ed., Alumnus 

1889 Barnard College 

Barbara H. Colby, A.B., Alumna 

1889 Clemson University 

Judge Walter T. Cox, III, J.D., Alumnus 

1889 Saint Leo College 

Peter J. Kennedy, B.A., Alumnus 

1889 University OF Idaho 

Orval Hansen, J.D., Alumnus 

1889 University OF New Mexigo , 
Hon. Jerry Apodaca, B.S., Regent 

1890 Illinois Institute OF Technology 

Major Terry L. Barnes, M.S., Alumnus 

1890 Oklahoma State University 

Rosemary Addy, B.S., Alumna 

1890 ViTERBO College 

Robert E. (iibbons, Ph.D., President 

1891 California Institute of Teghnology 

John Andelin, Ph.D., Alumnus 

1891 Rice University 

Bertha R. .Salsburg, B.A., Alumna 

1891 Seattle Pacific University 
r^wey M. Beegle. Ph.D., Alumnus 

1892 U.niversity of Chicago 

Karen N. Gaertner. Ph.D., Professor, School of Business 
Administration 

1892 University of Rhode Island 

Lt. Colonel Philip J. Sauliner, B.S., Alumnus 

1893 The American University 

Richard Bcrendzcn, Ph.D., President 

1893 HooD College 

Mary E. Tully, B.A., ;l/ww/7^/ 



1896 
1896 

1897 
1898 
1898 
1900 
1900 
1901 
1901 
' 1904 
1904 
1905 
1906 
1907 
1909 
1909 

1909 

I9I0 
I9I0 
I9II 
I9II 
I9II 
I9I2 

# 

I9I3 
I9I3 
I9I4 



Adelphi University 

Peter Diamandopoulus, Ph.D., President 

(College of Notre Dame of Maryland 

Patricia F^rominski, M.S.W., Alumna 

Trinity College at Washington, D.C. 

Patricia A. McGuire, J.D., President ^ 

DePaul University 

Matthew Anderson, M.A., Alumnus 

Northeastern University 

David J. Kline, M.B.A., .t//yw//«.y 

Carnegie-Mellon University 

Henry Carter Shaffer, M. FA., /l/«A«//«-s^ , 

CoppiN State College 

Ron L. Collins, M.S., Acting Dean, Division of Arts and Sciences 

Grambling State University 

Robert L. Piper, M.A., Alumnus 

Sweet Briar College 

Virginia Harsh, B.A., Alumna 

AssuMPTioN College 
Joseph H. Hagan, D.PA., President 

College of New Rochelle 

Sistcr Dorothy Ann Kelly, O.S.ll, Ph.D., President 

College of Saint Catherine 
Mary Kuszewski Evert, M.B.A., Alumna 

Abilene Christian University 

Walton Bell, III, BB.A.. Trustee 

University of Redlands 

Kathleen Ashby, M.S., Alumna 

Lesley College 

Deborah Carol Brundo, M.A., Alumna 

Reed College 

Eliha Bergman, Ph.D., Alumnus 

University of California, Santa Barbara 

Michelle Rappaport, B.A., Alumna 

BOLLING (iREEN StATE UnIVERSITY 

Cynthia L. Ward, B.S., Alumna 

Rockhurst College 

Rev. Maurice E. Van Ackeren, S.J., M.A., Chancellor 

Ohio Dominigan College 

Helen Heimberger, B.A., Alumna 

Skidmore College 

(>arol D. Sheridan, M.D., Alumna 

Southern Methodist University 

John P. Mathias, LL.B., Alumnus 



<£t<~ 



LoYOLA University 

Suzanne Ibppino C>)lligan, M.Ed, Alumna 

Georgia State University 
Alan P Mayer-Sommer, Ph.D., Alumnus 

MouNT Mary College 

Mary Kathryne Jacol)s, Ph.D., Alumna 

LoYOLA Marymount University 
Rev. Donald P. Merrificld, S.J., Ph.D., Chancellor 




1916 AviLA College 

Larry Kramer, D.Ed., President • 

1917 Providence College 

Rev. John A. 1-arrcn, Ü.P, S.T.D., Corporation Member 

191 8 RosARY College 

Mary Ellen Butcher, Ph.D., Alumna 

1919 Marymount College 

Sister Brigid Driscoll, R.S.Ii.M., Ph.D, President 

1919 University of California, Los Angeles 

John D. Macartney, Ph.D., Alumnus 

1920 Immaculata College 

Carole T. Scanion, B.A., Alumna 

1921 Rosemont College 

Dorothy McKenna Brown, D.Ed., President 

1921 Thomas MoRE College 

Charles J. Bensman, D.Ed., President 

ig22 Notre Dame College of Ohio 

Evelyn-Hawthorne-Vanouse, Ph.D., Alumna 

1923 Saint Mary College at Leavenworth, 
Kansas 

Frances Padow, B.A., Alumna 

1924 College Misericordia 

Pasquale Di Pasquale, Jr., Ph.D., President 

1924 Nazareth College 

Ann Yerks Riege, B.A., Alumna 

1924 Nazareth (College of Rochester 

Kenneth C]. Manne, J.D., Alumnus 

1925 MouNT Saint Marys College 

Lucy Cohan, Ph.D, Alumna 

1925 Trinity College OF Vermont 

Graciela de Nemes. Ph.D., Alumna 

1927 Regis College 

Sister Pherese Higgins, Ph.D., President 

1928 Sarah Lawrence College 

Carol Martin, M.A., Alumna 

1930 Old Dominion University 

C^harles O. Burgess, Ph.D., Dean. College of Arts and l .etters 

1932 Saint Joseph College 
Joyce Quiring F>ickson, Ph.D., Dean 

1933 MoNMouTH College 

Raymond D. Cotton, J.D., Alumnus 

1933 WiLKES College 

Randa l-ahmy, B.S., Alumna 

1935 University OF THE Sagred Heart 

Jose Alberto Morales, LL.M., President 

1936 Marian O^llege 

Daniel A. lelicetti, Ph.D., President 

1936 Marian College OF Fond DU Lag 

histcr Donna Innes, C.S.A., M.S.h.d.. Alumna 

1937 Pepperdine University 

Elizabeth A. I>cahy, M.L.S., Alumna 

1937 SiENA College 

Rev. William McC^onville, O.EM., Ph.D., President 

1939 MouNT Aloysius Junior College 

Edward E Piercc, Ph.D., President 



1942 Fairfield University 

Rev. Aloysius P. Kelley, S.J., Ph.D., President 

1942 Fairleigh Dickinson University 

Virginia Ann Hodgkinson, Ph.D., Alumna and Trustee 

1945 RoosEVELT University 

Yonah Alexander, Ph.D., Alumnus 

1946 Kings College 

Re\. James Lackciimier, C.S.C., M.A., President 

1946 Le MoYNE College 

Rev. Kevin G. O'Connell, S.J., Ph.D, President 

1947 Merrimack College 

J. Patrick May, J.D, Alumnus 

1947 University OF Saint Thomas 

William Cox, M.A., Alumnus 

1948 Brandeis University 

Ira Shapiro, J.D, Alumnus 

1950 Bresgia College 

Susan Kulka Hager, B.A., Alumna 

1950 Marymount University 

Sister M. Majella Berg, R.S.Pf.M., M.A., President 

1952 Saint Mary of tue Plains College 

Robert I lolmes, M. A., President of the District of Columbia 
Alumni (.hapter 

1952 Saint Thomas Aquinas College 

Joseph St. Mark, Ph.D., Professor of Social Sciences 

1954 Holy Family College 

Sister M. Timothy McGarrity, C.S.F.N., Ph.D., Assistant 
Professor 

1954 Wheeling Jesuit College 

Rev. Ihomas S. Acker, S.J., Ph.D., President ^ 

1955 MoLLOY College 

Deborah Curren-Acjuino, Ph.D., Alumna 

1956 Aquinas Junior College 

V 

Patricia Hamel, B.A., Alumna 

1956 University OF Dallas 

• Scott and Theresa Hajost, B.A., Alumni 

1958 Trocaire College 

Sister Mary Cläre Powers, R.S.W. ]. CA.., Judge and Defender 
of the Bond, Irihunal 

1961 Saint Thomas University 
Richard E. Greene, Ph.D., President 

1963 La Roche College ' 

Sister Margeret Huber, Ph.D., President 

1963 Sacred Heart University 

Kristen Wen/.cl, Pji.D., h.xecutize Assistant to the President 

1963 University of Maryland, Baltimore C^ounty 

Adam Yarmolinsky, LL.B.. Provost 

1963 University of Missouri at Saint Louis 

Ruth Janssen Person, Ph.D, Associate Vice Chancellor for 
Academic Aßairs 

1964 .Vllentown College of Saint Francis de 
Sales 

Alexander Potetto, O.S.F.S, Ph.D., Vice President for Academic 
Affairs 

1964 Florida Atlantic University 

(Charles Oakley, M.Ed., Alumnus 




D H- i 



1964 Nova University 

Rex Ford, Escj., ././)., Mummis 

1965 Neumann College 

Nan B. HcchcnbcrKcr, Ph.D., President 

1965 Northern Virginia Community College 

Barbara A. Wyles, PhD., \ssocuite Dean for Curneulum 

1972 George Mason University 

Clara M. l^vett, Ph.D., Provost 

1972 UnIVERSIDAD DEL TuRABO 

Claudio R. Pricto, J.D., Chamellor 

RKPRRSHNTATIVES OF LEARNED SOCIETIES 

1776 Phi Beta Kappa 

(jcorgc B. Chapiiian, Ph.D., President, Ceorgetoun 
l 'niversity (Uia[)ter 

1870 American Association for Higher Education 

rhcodorcj. Marchcsc, F^h.D., Viee President 

1876 American Library Association 

Patricia Wilson Berger, M.L.S., President 

i 

1899 Association of Catholic Colleges and 
Universities 

Alice Gallin, O.S.U, Executive Director 

1900 Association of American Universities 

John C;. Crovvlev, Ph.D., Xue President 

1903 American Political Science Association 

Howard Penniman, Ph.D., Executive Director of Pi Sigma 
Alpha, Metnher 

19 15 American Association of University 
Professors 

Ernst Benjamin, Ph.D., General Secretary 

1916 American Assembly of Collegiate Schools 
OF Business 

Robert S. Parker, Ph.D., Meni/jer 

1 9 1 8 American Council on Education 

Richard Berend/en, Ph.D., President of Arneriran Cnizersitv 

19 19 American Council of Learned Societies 

Samuel R. Gammon, Ph.D., Executive Director of American 
Htstorical Association 

1921 Association of Governing Boards of 
Universities and Colleges 
Robert L. Gale, B.A., President 

1923 Society for Values in Higher Education 

(Charles C^ourtney, Ph.D., Executive Director 

1954 Council of Independent Colleges 

Allen P .Splete, F'h.D., President 

1964 CONSORTIUM OF UnIVERSITIES OF THE 

Washington Metro Area 

Monte V. .Shepler, D.Kd., President a'nd (^hief Executive Officer 

1969 American Association of Colleges of 
Nursing 

Alma Woolley, D.Ed., Hoard Meniher 

1970 Association of Jesuit (Colleges and 
Universities 

Rev. William Mcinnes, S.J., Ph.D., President 

1974 CONSORTIUM ON FiNANCING HiGHER EdUCATION 

Katherine Uanson, M.B.A., Executive Director 

1976 National Association of Independent 
Colleges and Universities 

Kathleen Curry, J.D., Executive Director and (.ounsel for 
State Relations 




AGADEMIC DRESS 



i 



\ 





WHEN a College faculty lines up in cap and gown, 
it reveals the medieval origins of the university. Up 
until the eady eighteenth Century men and women 
wore their ranks on their backs, or on their heads or hands. Great ladies 
wore rings and tiaras, great lords and kings wore crowns, the rieh wore 
heavy gold chains, and mere players like Shakespeare wore the livery 
of their patrons. We have not totally lost this custom considering the 
ubiquitous white coats of physicians and Computer experts, the robes 
and wigs of English judges and barristers, the gowns that prcachers 
and choir members wear, and the dog collars of the clergy. 



The original robes worn by acadcmics 
were made of heaxy wool, to nrotect against 
the pervasive chill of unheated acadcmic 
halls. The general rule of such regalia is the 
higher the degree, the gaudier the outfit. The 
llni\ersity of Paris robes its doctorates in gold, 
Bologna crowns thetii with what look like 
lamp shades, and at Oxford and C^ambridge 
doctors wear bright scarlet. The lesser de- 
grees, those of master and bachelor, have 
robes that are general ly black, but they too are 
trimmed with a colorful hood, and in F^ngland 
even with für. 

I3oct()ral gowns in America were once all 
black, and the only way of identifying their 
source was by the hood. in the twentieth Cen- 
tury, however, various universities began to 
clothe their age with new glamour. Harvard 
and Fordham doctoral gowns are now maroon, 
Yale s dark blue, Columbias are light l)lue, 
and Cjeorgetow n s are blue with gray stripes, 
the colors the school adopted after the 
Civil War. 

The doctors gown is the füllest of the 
three, and the most elaborate. It has long bell 
sleeves, and velvet panels down its front with 
three stripes of the same material on the 
sleeves. The master s gown is the only one un- 
der which a suit coat must be worn, because 
its long scjuared-off sleeves have a hole in 
them through which the arms protrude. The 
bachelor's gown is the simplest, looking very 
much like a choir robe, v\ ith long pointed 
sleeves as its distinguishing mark. 

Rven when the gowns are a uniform 
black, the hoods are all difierent. The longest 
and füllest is the doctors hood, and the hoods 
for masters and bachek^r s are simply smaller 



versions. The hood was once worn on the 
head, although in its modern shape it would 
be difficult to make a hat out of it that 
would not remind onlookers of Salvador Dali. 
The inside of the hood is lined with colors to 
identify the institution that granted the de- 
gree. Thus at Georgetown all hoods have a 
lining of blue and gray. The border around the 
hood generally indicates the subject in which 
the degree was taken. 

These colors around the hood have re- 
markable aptness and, indeed, considered to- 
gether, reveal the prejudices of the academy 
about its various specialties. The humanities 
bask in the purity of white, whereas the morc 
practical sciences show gold. Pxonomics is 
ironically signified by copper, medicine by 
green and law by presumptuous imperial pur- 
plc. The bias of the academy gives drab to 
business as its color. Theology processes in 
martyr's scarlet and philosophy in contempla- 
tive blue. More random colors can be seen in 
dentistry's lilac, educations light blue, engi- 
necring's orange, fine art s brown, music s 
pink and nursing s apricot. The hood is worn 
around the throat and over the Shoulders, and 
these identifying colors can generally be 
spotted right undcr the vvearer's chin. 

Identifying the markings on academic 
birds of such high plumage is a pacifying exer- 
cise at gradualion ceremonies. It can keep the 
kids quiet, and provide the ciitirc family with 
an education in ancient Symbols. It recalls the 
words of a distinguished newspaper editor 
who, when he movcd from his paper's religion 
to its education desk, (]uipped that he did so 
because he prefcrred medieval institutions. 



AGRICULTURE 

Maize 

AKTS, LÜTTE RS, 
HUMANITIES 

COMMERCE. BUSINESS 

Drah 

D E N T I S T R ^ 

1.1 lue 

ECONOMICS 

(.of)[)er 

EDUCATION 

l.ijiht Blue 

ENGINEERING 

Ol an^e 

EINE ARTS, 
ARCIIITECTURE 

Hro'uin 

EORESTRV 

Russe t 

J O U R N A L I S M 

(ritnson 

LAW 

Purple 

LIBRARY .SCIENCE 

l.enion 

MEDICINE 

(i reen 

MUSIC 

Pmk 

N LI R S I N G 

Apricot 

ORATORY 

Si/ver (iray 

PH ARM AC Y 

Olive Green 

PHILOSOPHY 

Dark Hlue 

PH YSICAL 
EDUCATION 

Sage Green 

PIBLIC 

A D M I .N I S T R AT I ü N 

Peacock Hlue 

SCIENCE 

Golden Yello-ai- 

SOCIAL WORK 

Citron 

r HEOLOGY 

Scarlet 






o *t 



THE GEORGETOWN 

SEAL 



UNIVERSITY 

CHARTER 




The great seal of Georgetown university is 

nearly as old as the Institution itself. It bears the founding date, 1789, and 
the Latin inscription Collegium Georgiopolitanum — Ad Rtpas Potomaci in 
Marylandta. Before the founding date of the District of Columbia, the 
Village of Georgetpwn was indeed ''on the banks of the Potomac in 

fl 

Maryland." 

THE SEAL BEARS sixtecn stars, which dates it between 1796 when Tennessee was admitted to the 
Union and 1803 when Ohio, the seventeenth State, was admitted. T^he scroll in the eagle s mouth bears the 
words '^Vtraque ['numj^v^hkh comes from the epistle to the Ephesians. The passage froni which the two 
words are taken teils of the oneness of Jew and Gentile in Christ. 

Huf no-ui' in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh hy the hlood of Christ. 
For he is our peare who hath made both one, . . . A*9&.'" therefore ye who are no more strangers and foreigners, 
^ hut fellow Citizens with the saints, and of the househo/d of Cod. 

.LM^s is the way in universities, the rwo words have taken on a variety of meanings from other contexts: the 
accommodation of learning and faith; the gathering of the sciences and the arts; and, most movingly of all, 
the joiningof the blue and gray after the Civil War. It is hard not to think that the original choice of this text 
looked also to the fit of the old faith into the new Republic, the dream of Archbishop C^arroll. 

In 1S44, a round version of the seal was adopted, and that was again modified in 1894. Tiat version 
organized the seal more tightly, left out much of its detail, and rather pompously substituted thirteen stars 
for the sixteen on the original. In 1977, it was voted to return to the original seal, with all its historic 
memories, the one that is reproduced on the cover. 

Who the artist was no one knows, but the school accounts teil us that on May 11, 1798, Georgetown 
received a cash gift for the engraving of the seal from Justine Douat, who had served as a nurse for 
Georgetown s younger students. The artist could well have been Miss Douat, but could also have been one 
of the carly Jesuits who served on Georgetowns staff. 




THE GEORGETOWN 

M A C E 






M ACE was originally a heavy staff or club entirely of 

metal with a metal head, most often spiked, and was used as a weapon of war. it 
LATER BECAME a sceptte of office, resembling in shape the original weapon, 
which was borne before officials on ceremonial occasions. In the House of 
Commons to this day the mace lies upon the table before the Speaker as a 
Symbol of the authoriry of the House. l'he ancient universities at Cambridge and Oxford still carry the 
mace as a symbol of university authority. 

The Georgetown mace, while retaining the traditional form of the weapon, is essentially cruciform. 
The base begins with a Square and the staff develops into four distinct elements which merge and become 
integral with the crowning sphere of silver, a symbol for God. The symbol of the mace speaks to the flow and 
growth of an organic form, and also suggests human learning with its final culmination in (iod Himself. 
Georgetowns mace is of ebony with the base, sphere and medallions of Sterling and silver. The stone 
breaking out of the top of the sphere is azurite. The mace was commissioned by the University in 1982, and 
was made as a gift to Georgetown by Paul A. Cavanagh of Cireenville, Rhode Island. It is borne at the head 
of the University s academic procession in any ceremony during which degrees are awarded, or in which the 
faculty appears in formal academic dress. 



»^ 



t^ 



'■•'M 



1 


T 


1 




HE University Charter empowers the President 
and DiRECTORs to confer degrees and is one oi four 
documents which establish Georgetown as a legal 



entity. These documents date from 1798 to 
1966, and each reflects the special nature of its 
time and the growth of Georgetown as an insti- 
tution. 

The property on which Georgetovv n Stands 
today was originally within the confines of the 
State of Maryland and was handed over to John 
Carroll in 1789. Although the College was not yet 
formally recognized by the State, buildings were 
constructed on the site (the first of which had 
been begun prior to Carroll's receipt of the 
deed), and the first Student, William Gaston of 
North C^arolina, arrived in 1791. 

The title for the properry- remained in the 
names of Carroll and three additional temporary 
trustees until the Act of the Ceneral \ssembly of 
Maryland, passed in 1798, transferred the title to 
the Corporation of Roman Catholic Clergymen. 
This body had been created in 1793 to hold in 
trust the estates of the suppressed Socierv' of 
Jesus. The 1798 act authorized the Corporation 
to receive charitable contributions on behalf of 
the College "sufficient for the maintenance and 
education of thirty scholars, provided the annual 
amount or product of such donations do not ex- 
ceed, in any one year, the sum of four thousand 
dollars." 

By the end of 181 4, the suppression of the 
Society of Jesus had been lifted, the British oc- 
cupation of the capital had ended, and George- 
town was gradually emerging from difficult 
financial times. Georgetown president, the Rev- 
erend John Anthony Grassi, S.J., began to seek a 
congressional charter for Georgetown which 
would equal that of any other College in Amer- 
ica and enlisted the aid of Georgetowns first 
Student, William Gaston, by this time a member 
of the U.S. House of Representatives. 




In January of 1815, Representative Gaston 
presented his petition to Congress, An Act 
Concermng the C^ollege of Ceorgetown in the District 
of Columbia. He pushed for its passage in the 
House and Senate and secured the signature of 
U.S. President James Madison on March i, 1815. 
John Carroll died nine months after the congres- 
sional charter was signed. 

Ihis document, the University Charter, is 
presented to Father O'Donovan today as he as- 
sumes the l^niversity s presidency. It empowers 
the President and directors of the "College of 
Georgetown" to confer degrees upon "Stutients 
belonging to said College, or other persons 
meriting academical honors. . . ." 

EORGETOWN continued to oper- 
ate without a corporate charter until 
1844. when a second act of Con- 
gress, An Act to Incorporate Ceorge- 
town (College in the District of Columbui (jHth 
Congress. May 27, iS^^J, was passed and signed 
into law by U.S. President John lyler. This act 
established Cieorgetown as a corporate entit>' 
with perpetual succession. Another 122 years 
elapsed before a third congressional action pro- 
duced a fourth document, which again refiected 
the changes in Georgetowns corporate nature 
and the growth of the academic institution. .1// 
Act to Incorporate Ceorgetown College in the />)/>- 
trict of (.olumbia (as amended by Public Law 
89-631, 89th Congress, H.R. 16863, October 4., 
1966) permitted the institution to exercise the 
powers granted nonprofit corporations under the 
District of (Columbia Nonprofit Corporation Act 
of 1962. This amendment to the 1844 corporate 
charter also recognized the institution by its 
then commonly used name: Cieorgetown l^ni- 
versity. 



THE 

PRESIDENTIAL SEAL 

OF OFFICE 




THE PRESIDENTIAL SEAL OF OFFICE was dcsigncd and commissioned in honor of 
Georgetowns Bicentennial and is presented today to the Reverend Lx:o J. O'Donovan, S.J., as he 
assumes the presidency of the University. 

It has as its central dement the l university seal, which dates back to the end of the eighteenth Century 
near the time of Cieorgetown s founding. Surroundiiig the Latin inscription framing the seal are two wreaths 
— one of oak and one of laurel — signifying strength and peace respectively. The w reaths are extended to 
cross at the top of the seal where they are attached to a ribbon of blue and gray, the colors of the l 'ni\ ersity. 

The presidential seal of office was designed and fabricated by sculptor Jon Rush, and is cast in Sterling 
silver. As a symbol of the presidency, the seal is worn at ceremonial observances as part of the president's 
academic regalia. 



C» H" J 



ALMA MATER 



1789 ' 1989 




o/i Georgetown, Alma Mater, 

Swift Potomacs lovely daughter, 

Ever watching by the water, 

Smiles on us today; 

Now her children gather round her, 

Lo, with garlands they have crowned her 

Reverent hands and fand enwound her 

With the Blue and Grey. 



CHORUS 



Wave her colors ever 

Furl her Standard never, 

But raise it high, 

and proudly cry, 

May Georgetown live farever 

Where Potomaes tide is Streaming, 

From her spires and steeples beaming 

See the grand old banner gleaming 

Georgetowns Blue and Grey. 



I 



woRDS BY Robert Col/itr: ^ 94 



Georgetown University in Its 

BiCENTENNIAL YeAR 

V^N JANUARY 23, lyHgJohn Carroll received thedeed toaparcel of 
land overlooking the Potomac River. Carrolls dream of an academy 
dedicated to the education of young men in the -liberal arts, philosophy 
and morality quickly took root. That site becamc the campus for 
Georgetown, the first Catholic College in the young American republic. 
Today Georgetown University spans three campuses and includes five 
undergraduate schools, a graduate school, three professional schools, and 
a continuing education program. Over 12,000 men and \^omcn from all 50 
States and over 100 foreign nations are currently enrolled at Georgetown 
and John CarrolFs commitment to liberal education in the Jesuit tradition 



continues to flourish at the Universitv. 



The sccd that was plantcd in 1789 has 
^rmvn anti tociax thcrc are 2},::, Catholic and 28 
Jesuit institutions of higher learnin^ in the 
l'nited States. Catholic education has contri- 
buted richly to the ^rov\ th and dexelopment of 
this nation. and Georgetown takes great pride in 
the role it has plaved in acadeniic leadership 
and public service. 

Georgetown IniNersity has commeniorated 
its Bicentennial with over t)o events throughout 
the past year. (x'lebratory actix ities have in- 
cluded the opening "Salute to Georgetown" Bi- 
centennial Gala, liturgies, musical and theatrical 
presentations, and the (irand Reunion and 
Bicentennial Ball. A nuniber of Conferences, 
symposia and lectures ha\e addressed iniportant 
local, national and international issues, and have 
explored Georgetowns historic and contenipo- 
rary contributions to their understanding. A 
faculty seniinar has examined Cieorgetowns niis- 
sion and programs and looked toward the Uni- 
versitys future role in education. 'I'hcse events 
have provided occasions to reflect upon the 
ideals that .have shaped (Georgetowns devclop- 
nicnt in its first two hundred years and to focus 
the Dniversiry's energies as it mo\es into the . 
next Century. 

The thenie of the Bicentennial — 



LKARNING, FAITH AND FREEDOM — expresses 

Cieorgetow n s conmiitinent to the life of the 
mind in a cliniate of faith and a tradition of 
freedoni that encourages active invoKenient in 
public life. As a learning coinnuinity. (jeorge- 
town has reHected on its ov\ n acadeniic goals 
and programs and examined important political, 
intellectual and cultural issues. As a faith Com- 
munity, the l'ni\ersit\ has celebrated its 
liturgical and ecumenical dimensions and en- 
gaged in discussions of significant ethical issues. 
As a free Community, (jeorgetown has reneued 
its commitment to academic freedom and re- 
sponsibility, and celebrated the American tradi- 
tion of religious liberty which allows the 
University to pla\ an active role in public life 
and help its students to become good citi/.ens 
as well. 

As the Bicentennial celebration draws to a 
dose and Cicorgetown Stands on the threshold 
of its next Century, the l'niversity begins a new 
era of leadership undcr the presidencv of the 
Reverend Ix-o J. O'Donovan, S.J. In this inau- 
gural event, Georgetown reaffirms the ideals of 
learning, faith and freedom that are the cor- 
nerstone of its cducational mission and moves to 
perpetuate its strong tradition of e\c ellcnce in 
education and service. 



n «-f» «4 



Bicentennial Events 

and 
A C T I V i T I E S 



On going Activities 

The John Carroll Seminar on the Future of 
Georgetown University 

mid-day muses: conversations and 

DiSCUSSIONS 

Student Archival Projects 

historical exhibits: concerning the 
Institution of a School; Catholic Books in 
THE New Republic; 200 Years of Student Life 
AT Georgetown 

international voices: A Poetry Series 
(Co-sponsored by the Folger Shakespeare Library) 

Bicentennial Poetry Series 

Intercultural Festival of the Performing 
Arts 

Fall, 1988 

Student Pre-Bicentennial Celebration 

Conference on the Executive Establishment 
AND Executive Leadership 

opening weekend: 
Meetings of Governing Boards 
interdisciplinary colloquia: "Text 

AND TeaCHING" 

Dedication of thf Thomas and Dorothy 

Leavey Center 

University Dinners and Dances 

Presidents Dinner 

Opening Bicentennial Convocation 

BICENTENNIAL GALAt "SaLUTE TO 

Georgetown" at Constitution Hall 
Opening Bicentennial Liturgy 
Georgetown Symphony Bicentennial 
Concert 

Conference on Perspectives on Nursing 

parents' weekends: school of foreign 
Service; School of Nursing; School of 
Business Administration 

Lecture/V^isual Presentation on Jesuit 
Theatre in Austria 

Intprnational Folk Festival 

Homecoming 

National Meeting of Alpha Sigma Nu 

Conference on Liberalism and the Good 

Conference on Managing in the Global 
Marketplace 

Georgetown Leadership Seminar 

Tenth Anniversary Conference, Institute 
for the Study of Diplomacy 

Conference on Communication and Media in 
Contemporary French Culture 

bic:entennial lecture series; Religious 
Pluralism in an Intercultural Context 

COLLOQUIUM on LiTURGICAL ReNEWAL IN 

America 

Symposium on Health Care for Displaced 

PeRSONS AND ReFUGEES 

(Conference on International Human Rights 




Winter, 1989 

(>ELEBRATION OF JoHN CaRROLL's BiRTHDAY 

(January 8) 

Ceremony Issuing Healy Hall 

COMMEMORATIVE PoSTAL CaRD 

Commemoration of John Carroll's Receiving 

THE DeED TO THE PrOPERTY FOR THE ScHOOL 

(January 23) 

Student Bicentennial Ball 

Black History Month 

Public Showings of the Documentary Video 
"Black Georgetown Remembered" 

BICENTENNIAL LECTURE SERIES: FrONTIERS 

IN Science 

PARENTS' WEEKENDS: CoLLEGE OF ArTS AND 

Sciences; School of Languages and 

LiNGUISTICS 

Mask and Bauble One-Act Play Contest 

Musical Celebration of Religious Freedom 
AT THE National C^athedral 

Symposium on the State of American 
Catholic Intellectual Life Today 

school of languages and LINGUISTICS 

roundtable: Language Teaching, Testing 

AND 1 ECHNOLOGY 

CONFERENCE ON SHAPING WORLD SECURITY 
FOR THE YEAR 2000: NuCLEAR WeAPONS, 

Arms Control and Moral Responsibility 

Forum on the Theology of Bishops' 
Conferences (Sponsored by the Woodstock 
Fheological (Center) 

Fhird International Alexis Carrel 
Conference on Organ Transplantation 

Spring, 1989 

Student Spring Festival 

conference on utraque unum: 
Individuality and Collective Action 

conference on women in america: 

LeGACIES OF RaCE AND EtHNICITY 

John C^arroll Weekend 

Conference on Religion and the 
Constitution 

Billy Taylor Residency 

(>onference on Religion and Public Policy 

Conference on Nature and Grace in Gerard 
Manley Hopkins 

Symposium with Nobel Laureates in 
Neuroscience 

CONFERENCE ON MONTESQUIEU: 
CONSTITUTIONALISM, DeMOCRACY AND THE 
COSMOPOLITAN ViEW 

Symposium on the Bible and Contemporary 
Literary'Fheory 

(Conference on Images of America in 
Revolutionary France 

International (Joncjress on the History of 
the French Revolution 



»• « 



Symposium on Democracy and Governance in 
the Third World 

Bicentennial Commencements 

Joint Alumni Weekend 

Bicentennial and Grand Reunion Ball 

Summer, 1989 

Conference on Ethics and the Professions 

Jesuit Higher Education Assembly 

Very Special Arts 

Bicentennial Alumni College 

Bicentennial Meeting in Paris of Alumni of 
Leadership Seminar 

Twenty-Fifth Anniversary Reunion, Alumni 
Admissions Program 

Bicentennial Meeting in Costa Rica of 
Alumni from Georgetown and Central 
American Scholarship Program 




Fall, 1989 

Conference on thf Judiciary Act of 1789 
(Co-sponsored by the Judicial Conference of the 
United States and the Supreme Court Historicai 
Society) 

Conference on African-American 
Perspectives on Medical Ethics 

GLOSING/inAUGURAL WEEKEND: 

Meetings of Governing Boards 
International Folk Festival 
Student Salute 
the john carroll seminar: 
conversations on the future of 
Georgetown University 
Inaugural Convocation 
Bicentennial Concert with National 
Symphony Orchestra 
Closing Bicentennial Liturgy 



BICENTENNIAL GOMMITTEES 



Steering (^ommittee 

Charles L. Curric, S.J., Ch. 

Dorothv M. Brown 

JuUith Karr 

S. Fitzgcrald Haney 

Nancy Huang 

Gary Krull 

Mary Anne Mahin 

Maeva Marcus 

Joseph Pettit 

John Rose, M.D. 

Planning (^ommittee 

Charles F. Abernathy 

Judith C. Arcen 

Valerie Babb 

Karen Breiner-Sanders 

John B. Breslin 

Charles L. Broring, D.Ü.S. 

Dorothy M. Brown 

Jane Hopkins Carey 

Helen (;hauncey 

CliHFord r. Chieffo 

R. Michael (Jlemmer 

Hubert J. Cloke 
John C. Courtin 

Emmett Clurran, S.J. 
(Charles \. Üeacon 
John F. Dealy 
John J. DeGioia 
JohnT. DiF^asquale 
Joseph Durkin, S.J. 
Joseph F. Farley 
Judith Farr 
James F. Fitzgerald 
F. Michael Gerli 
Dennis A. Hannon 
Samuel Harvcy 
Alison Hilton 
Tonya Hoffman 
Nancy Huang 
Joseph E. Jeffs 
Eunice Kautzmann 
Virginia M. Keeler 
Thomas M. King, S.J. 
Douglas M. McClabe 
Rose Ann Mt<iarrity 
C^harles Meng 
Pauline Mistry 
John G. Murphy, Jr. 
David Newsom 
James C. Oldham 
Edmund Pcllegrino, M.D. 
Barbara F'owery 
Jon K. Reynolds 
Kara Ann Shanahan 
John F Stapleton 
Edward J. lorrc 



Alumni Committee 

Paul .Anthony, C]o-f -"hairman 

Harry J. Smith. Co-Chairman 

Albert J. .Aaronian, D.D.S. 

Richard K. Barry 

Ciharles P H. Carroll, M.D. 

Francis L. (Jasey, Jr. 

Francis A. Conner. Jr., D.D.S. 

Paul J. Coughlin, Jr. 

Thomas .\. Dean 

Francis P Dineen, S.J. 
William 1. Doolcy, Jr. 

Rosalia L. Dumm 
lx)uis B. Eine 
Mary K. Fleming 
Gail M. Giliis-Ix)uis 
Otto H. Hentz, S.J. 
Francis E. Hickey 
Patrick M. Kildca, D.D.S. 
Mary Beth Kirkland 
E. Joseph Knoll, Jr. 
Mary J. Machado 

Thomas J. Mader 
Patricia A. Mahoney 
Francis C Mayle, Jr. 
J. Nevins McBride 
Peter J. Moran 
Michael X. Morrell 
Robert E. Moses 
Michelle M. Murphy 
Paul A. Naity 
Mary R. Northrop 
Kevin P OBrien 
Raymond D. OBrien 
Clarol H. I'owers 
Mary Patricia Roth 
Robert T. Scanion, M.D. 
.Stewart A. Schodcr, Jr. 
WcndclaJ. Sellier 
James Cl. .Shannon, Jr. 
Mitchell K. Stanley 
Eugene L. Stewart 
Joseph J. Süssen, Jr. 
(ieorgc Van Hoomissen 
['hilip L. Vervcer 

Project Directors 

James F. Alatis 
Francis Ambrosio 
Valerie Babb 
Roger Bensky 
Monicjuc Bilezikian 
David f^owen 
Margareta Bowen 
Dorothy Brown 
Colin C^ampbcll, S.J. 
(iay(]ima 
Michael Collins 



James Collins 
Erminio Costa, M.D. 

John C. (lourtin 
C^harles Deacon 

Cecelia Delve 

Mary Mitchell Donahue 

R. Bruce Douglass 

Robert Drinan, .S.J. 

Joseph Durkin. S.J. 

Joseph E. Earley 

Charles C. Ellis 

Susan Flowers 

Marie E. Foegh, M.D. 

Matthew ( jardner 

Marie-Helene Gibney 

Pamela Goggins 

Allan Goodman 

Samuel Harvey 

John Haught 

J. Bryan Hehir 

Sandra Horvath-Peterson 

Herbert Howe 

Michael Hudson 

Paul Hume 

Garen Kaplan 

Eunice Kautzmann 

Thomas King, S.J. 

Peter Krogh 

James Lambert 

Carol Lancaster 

Missy Lankler 

Susan Lanser 

Theodore Li, MD. 

Lawrence Maddcn, S.J. 

Thomas Mader 

Mary Anne Mahin 

Gerald Mara 

Maeva Marcus ' 

William McFadden, S.J. 

Michele Morris 

Eusebio Mulal-I^on 

Donn Murphy 

David Newsom 

Phyllis O'Callaghan 

Joseph Pettit 

Edmind Pellcgrino, M.D. 

Thomas Reese, S.J. 
William Reid 
Jon Reynolds 
Henry Richardson 
Robert Rokusek 
Sharon Romm, MI). 
Jason Rosen blatt 
Michele Sarde 
Joseph Sitterson 
Norma Smith 
Martha Swanson 
James Thomasson 



MarkTushnct 
Arturo Valenzuela 
William Watson, S.J. 
Rabbi I larold White 
Alma Woolley 
Margaret Wyszomirski 

Arrangements 

Jane Hopkins Carey 
Sean Doyle 
John DiPascjuale 
Thomas Tldgerton 
William Green 
(Celeste Hart 
Lloyd Hatcher 
Mort Kouklan 
(jary Krull 
Joseph Lang 
Christine Murdock 
Julie Murray 
Marc Newman 
Michael Nicholson 
Stacy F'agos-Haller 
Kate M. Riahi 
Louis Sharp 
Christina Sprague 
Doris Thomas 
William llicker 
Shcrri Weil 
Melvin Williams 
John Womack 

Staff C>ommittee 

Mary Anne Mahin, Ch. 
Juliann Aaron 
Jamie DiLiberto 
Ixonard Hcnerey 
Bill Horten 
Joan Kenned>> 
Connie Kerwin 
Barbara T. Mosley 
Joyce Pascal 
Arica -Surcel 
Scott Täte 
Bill Ibohig 
Chris Waish 

ßiccntennial Medals 
Committee 

Charles L. Currie, S.J., Ch. 

Paul Dean 

Putnani l"J)inger 

Charles Ellis 

Serafina Hager 

Virginia Keeler 

Jesse Mann 

Rose Ann M((jarrity 

John McNamara 

F^stelle Ramey 

John Rose, M.D. 



Publieations 

Grace Anthony 
Emmett Curran. S.J. 
Dan Davis 
Mike Feinstein 
Jeanne Fisher-Thompson 
Maura Griffin 
Mary Inglima 
Frank I>ortscher 
Sam O'Neill 
Robin Payes 
Bette Peabody 
Robert F'eterson 
Jud\ l'ezza 
Ed Robinson 
CX'nthia Russell 
Phaedra Ryder 
. .Susie Shulman 
Robin Smith 
Kelly .Sobel 
Rob Szabo 
F'at Velikov 
Tim Ward 

Bicentennial Staff 

Charles F^. Curric. S.J., Director 

Benjamin W. Benedict 

Kathlcen M. Ix;sko 

Jessica B. Marshall 

Kathlcen M. Neugold 

Helene N. Robertson 

Students 

Elena Bertolino 

Richard Burke 

Katlierinc (iomerford 

Peg Dowley 

Laura Ferris 

C>ary (irace 

Kristine CJriffith 
Joyce I loiT) 
Nancy Huang 
Christopher Ince 
Fx'c F/)tt 
David Moran 
Michael McC^ooey 
James O'C^onnor 
Peter Sinnott 
Irina Sturam 
Marianela Pcralta 
Julie Uebler 

(Plus numerous volunteers from 
the Senior Class Committee. 
Alpha Sigma Nu. Alpha I'hi 
Omega. RCTTC.) 



Board of Directors 

Pctcr R MuIIcn, F.sq., C'48 

('hatrman (of the Direfrors) 

SkiiMni, Arps. S/afc. Medjiher &" F/om 

.\>a" )'ork. .\>u,'' )brJt 

John J. Kirby. Jr., Esq. (Vice Chairman) 
Muäge. Rose. CfUthni\ Mexunder ^ Fenhn 
A>ti." York. .\>ii." York 

Robert A. Mitchell, S.J. (Vice Chairman) 

Presi(/enr. l'riiirrsiry of Detroit 
Detroit. . \lii higati 

■ Richard K. Barry, C\S9 
Chüirman. l'he Shamroek Group 
San Francisco. Californta 

Joseph A. Califano, Jr., Esq. 

Dexi^ey. Rallantme. Hushhy. Palmer '& Wood 

Washington, District of Columbia 

VVinston J. (Churchill, Es(|. 

WJ Churchill Investment Partners. Inc. 

. \lak ern. Penns vA ania 

Joseph E. Connor, Jr. 

Chairman, Price Waterhouse World Firm Ltd 

^'ew York, AVt" York 

Brian E. Daley, S.J. 
Weston School of Theology 
Cambridge, . Massachusetts 

Donald J. Donahue, V'Al 

Senior Partner F.nergy Capital Associates 
Creenxii'ich. Connecticut 

Michael Ü. Eisner 
Chairman of the Board and 

Chief F.xecuttte Office r 
The Walt Disney (Company 
Hurhank. (California - 

F'hilip M. Fahey 
Chairman of the Board 

■ Thomson McKtnnon Securittes, Inc. 
Sex£' York. Sem: York 

James D. Farley, FS' SO 
Vice President. Citihank 
Sex/r York. Sck- York 

Da\ id Foster 

Turman - Foster Compan y 

Los Angeles. Californta 

EricHotun^, Cr.Sl, H'86 

Director; Hotung Croup ofCompanies 

Hong Kong i 

Gene F. Jankowski 

President. Jankoxaski Communications Systems 

SexiT York. A>t" York 

John Michael Joyce III 
Private Investments 
A>&.' Rochelle. \exj^ York 

Samuel L. Katz, M.Ü. 
Department of Pediatrics . 

Duke ( 'niversity Medtcal Center 
Durham, Sorth Carolina 

Aloysius P Kclley. S.J. 
President. Fairfield ( nivfrsity 
Fairfield. Connecticut 

Dr. Robert J. Kielv 
Chairman. Department of h.nglish 
Harvard ( 'niveruty 
Cambridge. .Massachusetts 

Carl C. Landeg^er, ('.'F>\ 

Chairman. /he fihtck Claxcson Company 

Sea- York, Setc York 

William Ct. Mc<iowan 
Chairman and Chief Fxecutive Officer 
MCI Communications Corporation 
Washington. District of Columbia 

Donald A. McMahon 
Private Investments « 

Atlanta. Georgia 

Hon. J. William Middcndorf H 
Washington. Dtstrut of Columbia 



Raymond D. O'Brien, Esq., B'49, L'Sl 
O'lirien. l.iotta and Mandel 
Flizabeth. Sexti- Jersey 

Leo J. O'Donovan, S.J., C'56 
Pre.<iident 

Georgeto'U'n Vniversity 
Washington. District of Columbia 

Joseph A. O'Hare, S.J. 

President. Fordham l 'niversity 
lironx. Sexn' York 

Vincent T. O'Keefe, S.J.. (;43. H'83 
Vice President for Spet lal Projetts 
Jesuit {Conference 
Washington. District of Columbia 

Ladislas Orsy, S.J. 

The Catholic ( 'niversity of America 

Washington. District of Columbia 

Arturo G. Ortej^a, Escj., C'47, L'SO, H'80 

Ortega ^ Snead 
Albuquerque , A>&." Mexico 

John W. Padberg, S.J. 

Director, Institute of Jesuit Sources 

St. Louis, Missouri 

Gerard Reedy, S.J. 
Dean. Fordham College 
Hronx. A'c'ü" York 

Carl F. Rcichardt 

Chairman and Chief Fxecutive Officer 

Wells Fargo Bank, XA. 

San Francisco, California 

Thomas A. Reynolds, Jr., V.si\., C'48 
Winston ^ Strawn 
(Chicago. Illinois 

William F Russell 

. Mercer IsUmd. Washington 

George 'X. Scharffcnbergcr, H'87 
Chairman, The Home Group. Inc. \ 
New York, Nem' York 

Mrs. David T. Schiff 
New York, New York 

Joseph A. Sellinger, S.J., H'64 
President, Loyola (College 
Baltimore. .Maryland 

James C. Shannon, Jr.. CSO 

Vice President. Shearson. Lehman Brothers 

Boston, . Massachusetts 

Harry J. Smith, Jr.,FS'41 
Washington. District of Columbia 

Mrs. Josiah \. Spaulding 

. Manchester . Massachusetts 

Mitchell W. Spellman, M.D., H'74 
Dean for . Medical Services, 

Harvard . Medical School 
Boston. . Mas.sachusetts 

Thomas H. Stahcl, S.J., C'Sy 
Spring Hill (College 
Mobile, Alabama 

Barry F Sullivan, CJ'.S.S 

Chairman of the Board, First Chicago Corp.! 

The First National Bank nf (Chicago 
(Chicago, Illinois 

John W. Sullivan. C',S6 

President. Loblolly Pines Development (Company 

Höbe Sound. Florida 

Paul C. Warnke, Esq. 

(Clifford <^ Warnke < 

Washington, District of Columbia 

Lynne Wasserman, Esq. 
Beverly Hills, (California 

Mrs. Edward Bcnnctt Williams, L'.S4 
Potomac. Maryland 

William J. Williams, C'.^y 
President. Western-Southern Life 
(Ctncmnati. Ohio 



Board of Regcnts 

Richard K. Barry, C'59 
(Chairman. Ihe Shamrock Group 
San Frarict.uo, (California 

Daniel J. Altobello, C'63 
Fxecutive Vice President 
Marriott (Corporation 
Washington. District of Columbia 

Elizabeth Frawley Bagley, L'87 
Director, Ihe Area Foundation 
Washington. District of (Columbia 

Jon M. Baker, C:'64 

Baker (^ Lander Insurance Agetuy. Inc. 

Newton, . Massat husetts 

Steven M. Bavaria, FS'69 

Vice President 

(Citicorp Institute for Global Finance 

A>!i" York. Nexc- York ' 

John L. Bernbach, C'66 

President &^ (Chief Operating Officer 
DDB Needham Worldwide 
New York, New York 

C^aryl S. Bernstein, E'67 
F.xecutive Vice President 
Feder al National . Mortgage Association 
Washington. District of (Columbia 

Ronald E. Blaylock, B'82 
Vice President. PairieWebber Inc. 
New York. New York 

Henry J. Blommer, Jr. 

President 

Blommer Chocolate (Company. Inc. 

i nion (City. (California 

Thomas H. Boggs, Jr., Esq., C'61, L'65 

Patton. Boggs &' Blow 
Washington. District of (Columbia 

Arthur B. Calcagnini, Cr-S4 
(Chairman. Lombard World l'rade 
New York, New York 

Karen Parker Cameron, r76 
Sun Valley, Idaho 

William M. Chardack, M.D. 
Gulfstream. Florida 

CJarolyn P Chiechi, F65, i;69, L'?! 

Sutherland. Ashill &^ Brennan 
Washington. District of (Columbia 

James P Clark, C 70 
Gibson. Dünn ^ (Crutt her 
Los Angeles, California 

Catesby W. Clay, FS'48 
(Chairman and President 
Kentucky River (CoalCorporation 
Lexington. Kentucky 

Hon. William J. Clinton. FS'68. H'8() 

State oj .\rkansas 

l.ittle Rock, Arkan.tas ' 

'Fhomas S. Connelly, B'67 

President, (Connelly (Container (Company 

Bala (Cynwyd, Pennsylvania 

William T.Dailey,Jr.,Cr62 
Washington. District of (Columbia 

John F Donahue, Jr, B'.S8 

Senior Vice President 
Prudential- Bache Securities 
New York, New York 

Fheodore W. I'xkels 

Greenwich, Connecticut - , 

Blainc H. Eig, M.D., M'4.S , 

Silver Spring. .Maryland 

CharlesR. Fazio, {;',S7 

President 

Fazio hifernattonal. Ltd. 

Wa.<ihington, District of (Columbia 



AlfredJ. FisherIII,B'70 

Pre.sident 

General Safety (Corporation 

St. (Clair Shores. .Michigan 

Patricia Anne Frank, L"53 
Tampa, Florida 

William R Frank, C'W 

Skadden, Arps. Slate, .Meagher ^ Flom 

New York, New York 

Robert E. Fuisz, M.D., C;'56, M'60 

New York, New York ) 

Mrs. John R. Gaines 
Lexington. Kentucky 

Eugene A. (jargaro, Jr., Esq., B'64 
Dykema. Gösset/. Spencer et al. 
Detroit. .Michigan 

Jorge L. Garrido, B'65 

President 

Monteruz Tra(iing Trust, Ine 

(Coral Gables, Florida 

Bernard S. Gewirz, Esq., L'5.^ 

President 

Management &" Development Associates, Inc. 

Washington. District of (Columbia 

Paul W. Goodrich, Esq., C'fiß 
.Morrison, .Mahoney ^ .Miller 
Boston, . Massachusetts 

Mark G. Griffin, C'69, L'7.^ 

President 

Grew Development (Corporation 

Washington. District of (Columbia 

Daniel W Hill, C'71 

President 

Notre Dame Development Corporation 

Phoenix, Arizona 

Mrs. Walter J. Hodges 
Washington. District of (Columbia 

Robert H. Hotz 

Senior L.xecutive Vice President 

Smith Barney. Harns Ipham &' (Co.. Inc. 

New York, New York 

Rady A. Johnson 

Vtce Prcudent. Amoco (Corporation 

(Chicago, Illinois 

Stephen N. Jones, C'42, M'4.S 
Rockville. Maryland 

Gerard M. kenny, B'71 
Fxecutive Vice President i 
Kenny (Constructwn Company 
Wheeling. Illinois 

J. Kevin Kenny, (r.S8 

President 

J.J Kenny (Company. Inc. 

New York, New )ork 

J. Thomas Koutsoumpas, Jr., C'82 
Fxecutive Assistant to the Governor 
State of Indiana ■" 

Indianapolis. Indiana 

John D. Kuhns, C'7.^ 
Co-(Chairman. Fast Rock Partners 
New York. New York 

J. Patrick Lannan, Jr.. C'60 
President. Lannan Foundation 
Los Angeles, California 

Frank T. Lauinger, Cr62 
Director of (Corporate Finance 
Fppler Guerin ^ Turner, Inc. 
Dallas, Texas 

Hannah May Lyddane 
Alexandria, Virginia 

J. Fhomas McCarthy, Esq. 
Bodkin, .Mc(Carthy. Sargent ^ Smith 
Los Angeles, (California 

Owen M. McCarthy, M.D., C'58, M'62 ' 
Bradenton, Florida 






Ann Skakel McCooey 
Greenwich, (Connecticut 

John A. McCrane, C'49 

New York. New York 

William J. McDonald, i;52 
Rye, New York 

JohnG. Mt<iarty, C;59 

(Charles ton Valve & Fitting (Co. 
South (Charleston, West Virginia 

Neil M. McCiinness, Esq., C'62 
Cleveland, Ohio 

William G. Moore, Jr., C'61 
, Recognition F.<piipment. Ine 
Irving, Texas 

Michael X. Morrell, Esq., C'6.S, i;68, L'8.S 
Akin, Gump, Strauss, Hauer <^ Feld 
Washington, District of Columbia 

Alfred H. Moses, L'Sö 
(Covington &" Burling 
Washington, District of (Columbia 

Thomas E. Murphy, M.D., M'62 • 

Pan.Xmerican World Airlines 
.Miami. Florida 

i'aul A. Naity, C:'58, L'bl 

Chaffe, McCall, Phillips. Toler & Sarpy 

New Orleans, Loui.mina 

Dona C. O'Bannon, FS'65 
Alcalde, Ilenderson, O'Bannon, 

Rous.'selot .&^ Wahlquist 
Arlington, Virginia 

Roger W.O'Neill,Jr..C'.59 
(Cedar Grove. .\ew Jersey 

George P O'Sullivan. Esq., CChCS 
'Sullivan, Graev c^ Karabell 
New York, New York 

John H. Pinto.Jr., C'70,L'73 
Managt ng Director 
Smtra (Capital (Corporation 
New York. New York 

Michael Ci. Ricciardi, C'78 
Berkley lleights. .\ew Jersey 

Michele Metrinko Rollins, Esq., 

FS'65, i;68, L'70 
Pre.udent. Rollms lamaica 
Greeniille. Delaware 

Charles H. Ross, Jr.. C'61 
Rumson. .\ew Jer.<:ey 

Robert T Ruggles 
(Chairman. Ruggles Investments 
Toronto. Ontario 

Clharles F Sarkis, B'62 

(Chairman, The Westwood Group, Inc. 

Boston, Ma.ssachu.'ietts 

'Fhomas E Schlafly, C'70, i;77 
Peper . Martin. Jensen. 
Maichel c^ He t läge 
St. Louis. .Missouri 

Robert L. Schmidt, Fscj., L'64 
Lhe Wireless (Cable Assocuition 
Washington. District of Columbia 

Martin L. .Schnider, Cl'.SO, FS'.Sl 
Pre.sident. Fred Schnider (Company. Im 
McTean, Virginia 

H. E. Ghassan 1. Shakcr 

(Chairman 

Saudi l'radmg c^ Distribution (Ca 

Jeddah. Saudi Arabia 

MariaO. Shriver, C'77 
NBCNews 
Burbank, California 

Harry J. Smith, Jr, FS'41 
Washington, District of (Columbia 

Maurice \. Sonnenberg, Esq., FS'.S8. [,'62 
Investment (Consultant 
New York, New York 



Joseph E. Swan, B'67 
Vice President and l'reasurer 
Fmerson Swan. Iric 
Randolph . . Massat husetts 

Virginia B. Ibulmin 
Dayton. Ohio 

Manuella Vardinoyannis 
Motor Od Hellas 
Athens, Greece 

Michael L. Vespoli. B'68 

Vespoli ('SA 

New llaven, (Connecticut 

Charles J.Wolf II, B'6.^ 

President. Wolf Computer Sy.stems. Inc. 
Rockville. Maryland 

Vincent Wolfington, C'62 
(Chairman of the Board 
(Carry International, Inc. 
Washington. District of (Columbia 
Hans P Ziegler, FS'6.^ 
• President. Ihe Pittairn Company 
Jenkintown, Pennsylvania 

Ex-(Jfficio,Members 

Donald J. Donahue, C'47 
Senior Partner 
Energy (Capital Associates 
Greenwich, Connecticut 

John Michael Joyce III 
Private Investments 
New R(jt helle, New )ork 

(ieorge F Faiidcggcr. B'.S8 
President and (Chairman 
Parsons ^ Whittemore F.nterpitses 
New York. New York 

Mrs. Thomas E. Leavev 
Beverly Hills. (California 

Peter P Müllen, Esq., C'48 

Skadden. Arp\. .Slate. .Metigher ^ Flom 
New York. .\ew York 

W. Dennis Owen. FS'.Sl 
Skanaeteles. New )ork 

R. -Sargcnt Shriver, Jr. 

President Spectal Olympus International 

Washington, District of (Columbia 

Mrs. Harry J. Smith, Jr. 
Washington, District of Columbia 

Joseph \'. Vittoria 

(Chairman and Chief F.xfcutive Officer 

.\vis. Ine 

Garden City, New York 

Regent Fmeritus 

Hon. Joseph W. Barr 
Hurne. Virgtnui 

Joseph E. Beh. FS'41 

President. Joseph F. Beh (Company 

. Menlo Park. (California 

Henry J. Blommer, Sr.. (^26 
Lhe Blommer (Chocolate (Company 
(Chicago. Illinois 

Howard F. Boyd, CSl, [.'.IS, H'77 

l.idell. Sapp, y.ivley &" Laboon 
Houston, Texas 

Francisco. Brown, Jr., Ksq. 
Nfw York. New York 

Charles E. Burbridge, Ph.D 
Washington. District of (Columbia 

Ihomas A. Dean, C'20, 1 147 
(Chicago. Illinois 

Anna Cherrie Epps, Ph.D 
l'ulane . Medital (Center 
.\'ew Orleans. Louisiana 

Hon. Joseph .S. Farland 
11 inchester. \ irginta 



D)uis B. Eine, Es«]., i;2S, H'68 
Firie, Line. I.egum &' Fine 
Virginia Beach, Virginia 

Charles T Fisher III. C'Sl 
President. N.B.D Bancorp. Inc. 
Detroit. .Michigan 

Aaron (ioldman, FS'.^S 
WFTA 

Washington. District of Columbia 

HenryJ. Heim, D.D.S.. D'.S4 

Wa.shington. District of (Ctdumbia 

Oscar B. Hunter, Jr., M.D., M'40 
Roche BiomedC'al Labor atory 
BethestJa. .Maryland 

Paul R. Ignatius 

Washmgttm. District of (Columbia 

PetcrG. Kelly, Esq., C'59 
Vpdike, Kelly &' Spellaty 
Hartford. (Connecticut 

John D Lane, FS'44, 1/48 
Wilkes, Artis, Iledritk (^ /^y«^ 
Washington, District tjf (Ctdumbia 

C^apt. Rita Ix-nihan. G'4S. (i"S4 
I nitetJ States Navy 
Washmgttm. District <jf (Columbia 

Alexander Ix'wis, Jr.. PIt.L) 
Pittsburgh, Pennsylvania 

Eugene R McCahill, C'21, G'22, H'55 
McCahill Trust 
Minneapolis. . Minnesota 

Robert I.. McDevitt, K.S.G.. C'40 ' 

Mt Dex itt B; iithers Funer, d Home 
lUnghamttm, New )ork 

Joseph L. McElroy, CSO 
Manufticturers Hanover Trust Comf>any 
.\ew York. .\ew York 

Charles F McErlean, C'32, i;-^6 
Oakbrook, Illinois 

Joseph F. Mc<;uirc, C'47, L'SO 
Miduire &* MtCuire 
Wortester . Massachusetts 

John McShain, C'22. H'4.^ 
John MiShiiin. Int 
Philatielphui. Pennsylania 

Paul Mehren. C'. ^8 
Sun (City West, Arizona 

Jiro Murase, Esq.. L'58, H'82 
Weiuler Murase ^ White 
.\ew York. New York 

Hon. I-Vank j. Miirray. C:'25. L'.W 

(Cohas.sct. . Masstii husetts 

James J. O'Brien 
. MtitJtsttn, .\ew Jersey 

John J. O'Neil 

Gen(Corp Int. 

Chevy Chase. Maryland 

John J. Powers. Jr., C'.M. H'66 

Lf)st Irre Village 

N Palm Heath. Fhiruia 

Theodore j Reiss. (;'S4 
(Chm of the Btiard, President ^ Director 
North Americin Reiss (Corporation 
Red Bank. ,\ew Jersey 

E. HaroldSacr.Jr.. Esq., C'42 
(Chafft.MtC.all. Phillips, Toler &' Sarpy 
New Orleans, Louisiana 

Elizabeth Cjlenn Sarpy 

. \pp 'entit eship ( )ffii e 
Wtishington. Disttut nf (Cidumbiti 

Wilhelm Schulte Zur Hausen, IF.S7 
Federal Republu of (Cermany 

Hon. John J. Sirica, i;26, H'76 
Wa.shington. District of (Columbia 



Rev. Msgr. John J. Slatcr, C'44, (:'46 
Rectoi. St. Peter 's Catheditd 
Frie, Pennsylvania 

Hughes Spalding, Esc|., C'.W 
King c^ Spaldmg 
Atlanta, Georgia 

Thomas J. Stevenson. Jr., FS'4.^ 

'Tobyhanna. Pennsylvania 

Bolton Sullivan, H,S6 
Lake Forest. Illinois 

John J. Tennant, Sr. 
W.R. Chamberlin Co. 
Portland. Oregon I 

Lt. Gen. .-Xrthur G. Trudeau 

(Chevy (Cha.se. .Maryland 

John R. Wall,C'.^9, i;42 

Bratenahl. ()hto 

William B. Ualsh, M.D., M43, H'62 

The Prtjjett HOPF Hetilth Scierues 
Fdutation (Center 

. Millwoot/. l trginiti 

Thomas W. Wilson, Fsc|., L .W 
Bethesda. .Maryland 

Alumni Board of ( Joveriiors 

Raymond D O'Brien, Esq., C'49, L'Sl 

President (of the .Mumm . Vs.sociatitm) 
(Chairman fof the Boarii of Governors) 
(TBrien. l.iotta ^ Manilel 
F.liztibefh. .\ew Jersey 

.Michael D. .Athanasoulas. D'67 
Associates m Denttstry, Inc. 
I.owell, . Massachusetts 

Richard K Barry, C'59 
(Chairman, The Shamrock Group 
San Francisco, (California 

Robert L. Billingslev. FS'68 
Abrams. Beutst h &^ Ritker Int 
New York. New York 

Paul I). Bodin, C'76 
Carlsen J. Co. Sucrs., CA. 
.Miami, Florida 

Joseph B. Brennan. C'25 
Sutherland. A.sbill ^ Brennan 
.\tlanta, Georgia 

James R, Brown, B'66 

Hetttin. Diikinson Vatutamer 
Rtchardson. Texas 

Mr. John-F Burgess. C'6.^, (;'66 
Fxecutive Director, Alumni As.sociatitJn 
Georgetown ( 'niversity 
Washington, Dis tritt of Columbia 

Robert M Callagv, f:'60 

Satter lee. Stephens. Burke c^ Burke 

New York. New Ytirk 

John R Carey, C'78. L'8.^ 

Paul, Hastings, Janofsky and Wtilker 

Washington, District of (Columbia 

Francis L. Casey. Jr., CSO. L'S2 

Wtishington. Distru t ttf (Ctdumbia 

William S. Catherv\ood, C'42 
Lhe Lotus (Club 
New Ytirk. New York 

Francis F. Coleman, C"6I. 1,64. L'70 
Keck. Mahtn &^ (Cate 
Washmgttm. Distru t of (Ctdumbia 

John M. Coleman. C'74 
Cfdeman and Wright 
Los .\ngeles, (California 

Anne I). Conncllv. C'74 

Old Greenwich. (Connecticut ' 

Hon. Julian \. Cook. jr.. L'.S7 

TS District (Court 

Dettott. .Michigan " 



Thomas A. Dean, C'ZO, H"47 

C.huago. Illinois 

William T.Dooley,Jr.,C'43 
St. Louis, Missouri 

Johnson Kelly Duncan, C76 
Jones, Walket, et al. 
New Orleans, Louisiana 

Charles R. Fazio, C'57 
Fazio International. Ltd. 
Washington, Distrtct of Columbia 

M. Paula Feeney, N73 
Defense and Space lalks 
Washington, District of Columbia 

Andrea K. Feirstein, FS79 
Smtth, Rarney. et al. 
New York, New York 

Alfonso Fernande/, Jr., FS78 
Royal Bank Center 
Hato Rey, Puerto Rico 

Franne M. Ficara, Vb9 

Luce, Forward. Hamilton &" Scripps 

San Diego, California 

Louis B. Fine, Esq., i;25, H'68 
Fine, Fine, Legum &' Ftne 
Virginia Beach. Virginia 

Robert J. Flanagan, B78 
Baltimore Orioles, Inc. 
Washington, District of Columbia 

William R Frank, C'63 

Skadden, Arps, Slate, Meagher &' Flom 

New York, Neic^ York 

Michael J. Gentlesk, C'60, M'M 
Cherry Hill, New Jersey 

Gail M. Gillis-Ivouis, C75 
Meritor Savings Bank 
Arlmgton, Virginia 

Hanah Nilon Harbcrg, r66 
NILON Amüsement Services, Inc. 
Bala Cynwyd, Pennsylvania 

Otto H. Hentz, S.J. 

Professor of Theology 
Georgetown l 'niversity 
Washington. District of Columbia 

Ismael H. Herrero III, B'82. i;85 
Correa Calzada et al. 
San Juan. Puerto Rico 

James A. Hughes, B'66 
The Galleries of Syracuse 
Syracuse, New York 

Margaret C. Joseph, N'59 
Charleston. South Carolina 

Dennis R Joyce, C84 

Norris. Beggs $^ Simpson 
San Francisco, California 

Jane M. Kelsey, B"80 
Georgetown l 'niversity 
Washington, Dtstrict of Columbia 

Andrew W. Kentz, C78, i;83 

Dewey BalLinttne, Bushby, Pcümer ^ Wood 

Washington, Dtstnrt of Columbia 

John R Keyser, Cr.S9 

Pre.mlent. .lohnsnn and Higgins 
Chicago, Illinois 

Andrew H. Kind, (r83, i;86 
Michael Sheehan As.ujciates 
Wa.ihinglon, District of Columbia 

Jane S. Kirschner, Vtil 
Vice President 

Blue Heron Fruit Shippers, Inc. 
Sara.sota, Florida 

Katherine Ci. Kittlcman, Vhfy 
Wynnewood, Pennsylvania 



Frances M. Litrcnta, M.D., M'54 

Baltimore, . Maryland 

Joseph D. Lonardo, Cr69 
Vorys, Sater, Seymour &" Pease 
(Kolumbus. Ohio 

Conan N. Uuis. 173, G78, L'85, i;86 
Laxalt, Washington, et al. 
Washington, District of Columbia 

Mary J. Machado-Schammel, C'80 
First Interstate Bank. Ltd. 
Los .\ngeles, California 

Annemarie Marek, ('75 
Vice President. Cnderline, Inc. 
Dallas, l'exas 

Hon. John B. Mariano, Cr59, L'62 
Super lor Court of New Jersey 
Camden. New Jersey 

J. Nevins McBridc, Sr. C'29, H78 
l rban Farms. Inc. 
Franklin Lakes. New Jersey 

Eugene R McCahill, C'21, G'22, H'55 
McCahiU Trust 
Mmneapolis. Minnesota 

Joseph F. McDonald, C'55 
Roselle Park. New Jersey .^ 

Robert E. McDonough, FS'49 
Chairman and Chief F.xecutive Officer 
Remedy l'emp 
San Juan Capistrano, California 

John C. McNamara, B'69, L73 
German. Gatlagher &' .\turtagh 
Philadelphia . Pennsyk ania 

William G. Miossi, FS'81, G"83, 1.85 
Winston ^ Strawn 
Chicago, Illinois 

Ellen Morrell, B'66 

.Shannon c^ Luchs 

Washington. District of Columbia 

Arthur J. Murphy, Jr., ("69 
.Murphy. Taylor, Trout and Chestek 
Pittsburgh. Penn.'iylvania 

Timothy O. Naughton, B77 
Vice President. M NC Financial, Inc. 
Baltimore. . Maryland 

Carlos Noble. FS74 
Northern l'rust Bank of Florida 
. Miami, Florida 

Kevin R O'Brien, C'65 
KTW-TV 

Oakland, California 

I>eo J. O'Donovan, S.J., C'S6 

Pre.'fident 

Georgetown l nnersity 
Washington. Dtstrict of Columbia 

W. Dennis Owen, FS'51 
Skanaeteles, New York 

Stephen J. Raluszek, B79 
M.A. Schapiro &* Co., Inc. 
New York, New York 

Frederick H. Rennekamp, FS70 
h.xecutive Vice Pre.udent 
Fidelity Bank 
Philadelphia . Penns ylt atfia 

Rory F Quirk, C'6.S, G71, L"80 
The Cambridge Institute 
Vienna, Virginia 

William G. Reynolds, C79 
l 'nilever CK Central Rewurces 
London, Cnited Kingdom 

Joseph A. Riggs, (r.S5. M'59 
Haddonfield. New Jersey 



Raul Anthony Riuicco, B'64 
Paul Anthony. Ine 
Chevy Cha.<;e. .Maryland 

R. Geoffrey Rochester, B'81 
.Marriott Corporation 
Washington, District of Columbia 

Susan K. Rogers, N'6,^ 
Medical Claims Review Svcs. 
Bethesda. .Maryland 

John E. Rooncy, (r48, L'Sl 
President, Rooney Oil Company 
Tulsa, Oklahoma 

Mary Patricia Roth, N'64 
Washington, District of Columbia 

Elias TSaadi,M.D.,M'57 
Ohio Heart Institute 
Youngstown. Ohio 

Robert T Scanion, M.D., M'54 
Bethesda, .Maryland 

James C. Shannon, Jr., (^50 
Vice President 

Shearson, Lehman Brothers 
Boston, .Massachusetts 

Marion E. Slattery, N'41 
Sumner, .Maryland 

Harry J. Smith. Jr.,FS'41 
Washington. District of Columbia 



Eugene L. Stewart, C:'48. L'51 

Stewart &^ Stewart 
Washington, District of Columbia 

Ruth B. lart. N'67 

Fatrßeld l isiting Nursing Association 

Fairfield, Connecticut 

Ratrick A. Templeton, FS'63 

l'empleton &" Company 
Arlmgton, Virginia 

Joseph R Tennant, C'74, L'77 
Northern Pacific Capital Corporation 
Portland, Oregon 

Philip L. Verveer, FS'66 
Willkie, Farr &' Galtagher 
Washington, District of Columbia 

Mark Williams, C'59 
Chas. P. Young Company 
Washingtpn. District of Columbia 

David W. Wilmot, i;73 
Dean of .\ dmissions 
Georgetown ( 'niversity Law (.enter 
Washington, Distrtct of (.olumina 

C:harles Winikates, Jr., C'8Ü 
Dallas. Texas 

Francis X. Winters, S.J. 
School of Foreign Service 
Washington, District of Columbia 




THE EXECUTIVE OFFICERSOF THE U NIVERSITY 

THE PRESIDENT 

t 

The Rrv. Leo J. O^Donovari, S.J. 

THE EXECUTIVE VICE PRESIDENT EOR A C A D E M I C; AFFAIRS AND PROVOST 

The Rev. J. Donald Freeze, S.J. 



THE EXECUTIVE VICE PRESIDENT FOR HEAITH SCIENCES 
AND DIRECTOR OF THE MEDICAI CENTER 



JohnFGrißth,M.D. 



THE EXECUTIVE VICE PRESIDENT FOR LAW CENTER AFFAIRS 
ANDDKANOFTHESCHOOLOFLAW 

Judith Areen 

THE VICE PRESIDENT FOR F I N A N C: I A I. A F F A I R S AND T R E A S U R E R 

George R. Houston, Jr. 

THE VICE P R E S I D E N I FOR ALUMNI AND U N I V E R S I T \ R E L AT I O N S 

Adele L. We/is 

THE VICE PRESIDENT FOR ADMINISTRATION AND FACIMTIES 



SCHEDULE OF EVENTS 

BICENTENNIAL GLOSING WEEKEND 

SEPTEMBER 22-24, I989 

FRIDAY, SEPTEMBER 22 

The JuDiciARY Act of 1789 

A BiCENTENNIAL CoNFERENCE AT THE 

Georgetown University Law Center 
9:00 A M - 5 : 3 O p M 

International Folk Festival 

copley lawn 

11:00 AM-6:oo PM 

SATURDAY, SEPTEMBER 23 

Campus Conversations 
On THE Georgetown Experience 

9:30 AM-I2:i5 PM 

Inauguration of Leo J. O'Donovan, S.J. 
47TH President of Georgetown University 

HEALY LAWN 
3:30 PM 

Reception in Honor of Leo J. O'Donovan, S.J. 

COPLEY LAWN 
4:30 PM 

National Symphony Concert 

CONDUCTED BY MaESTRO RoSTROPOVICH 

A Tribute to 200 Years 

oF American Music 

In Honor of 

Georgetown I^niversitys Bicentennial 

kennedy center 

8:30 PM 

sunday, september 24 

Closing Liturgy 
healy lawn 

11:00 AM 

Informal Luncheon 

copley lawn 

noon 



Charle.s Meng 



THE VICE PRESIDENT FÜR PLANNING AND I N S T I T U T I O N A I, RESEARCH 



Jo.^eph Pettit 



THE DIRECTOR OF CAMPUS MINISTRY 

The Rev. Robert Rokusek 

THE S E f: R E TA R Y O F THE UNIVERSITY 

Virginui M. Kee/er 






(^ 




c 



o 




f^^CC // 








■n^ 




906 - /ff^^ 



^ i^ ^cV^ 



Im 




1^ » 



^ ^CU 'T^^^ 



^ 




«? 



No. 



b: 



CEDAR PARK CEMETERY 



Telephone: Oradell 8-1100 



REC'D 
FROM 



P. O. WESTWOOD. N. J. 




Deceased 
Lot Owner 
Block /. 



Ltafe //. Grave. 



IMPORTANT 

WE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR OR REPLACE ANY FLOWERS, SHRUBS, TREES OR SOD 

AFTER PLANTING OR WHEN DESTROYED BY BUILDING FOUNDATIONS 

FOR MONUMENTS OR SETTING OF MONUMENTS. 





gm 



ERINNERUNG 










i^C^-wuCAvV 



^VU^") 



S/TZ^X^hO 



^lo^x^ix^ 



mm 



^ 




t W^nvi^m^^^^ 




«J/lWvwiV^ 



i ?4WVV»H3L>^y j)j 











f[OV ihw ra >^jirj 'a.T 



.s)S>a5>, 






c5e>Q>'5y 



J73tr n? •7£?£?J 




s> 



Jahrzeitlicht ist am Vorabend anzuzünden. 



To the 

Amerlijan Conaul 
Tel Aviv t Israel • 



■*tfS<, 



New York 

Dec* 17th ,1950 



'••*.^ 



•"/v'-y" 



Dear Sir, 

I would llke to add a few words to tlie aupportlng affidavit 

I slgned,ln order to oxplaln our backsround and the niotlvatlono 

v/hy we both want to bring Mrs. Lejberg to thls country# 

I dont thlnk that my wife has to explaln her motivationü in 
mciny wordo-she v/cnta to be united v;ith her motherand at the 
same time cive the person nearest to her happineso,v/hlcii she 
after 3o many yeai^s of darkness and seperatlon \/ould doserve only 
to well« 



It ia natural that in a happy marrlage-even under tho most 
normal conditions-a husband would support an important wlsh 
llke that with all hi3 heart. I do öo# 



I only w-vnt to explain v/hy her coming to this country is so 
KB Important to me-and boein^^ important, it is also l0(sical 
that I shall take all the responaibilitles of her upkeep and 
wellbeelng# 



My wife and I were seperated by the upheavels of tho last war 
for almost nine years^'/e were engaged in 19 3ß and after being 
seperated did not knov/ of each other for all this time^I aer^/ed 
in the U«S* Army 3i yoara^about 2 years overaeas-partly in 
Europe and partly in the Pacific • 

in the only to \/ellkno\m oxterniination campalns in Poland 
left only a handfull of survivors in my wlfe's family«! found 
out about my wife's ourvival v;hile still servinc in the Pliilli- 
pines^I broucht feer over as a fiancoo on a Gl vlsa and we GOt 
married 5 days after her arrival to tJHs country • Our experionce 
is somothin^: we both are very proud off» 

'e both throu£:h hard v/ork and with a lot of patience have built 
up life and existence very nicely-after having started v/ith 
absolutly notliing^This vms 4 yeara aßo« 

I v/as able this last year for the first time^to let my wife 
sto.y homo and rest up a little-as I almost doubled my income 
since last year» 

As I cant Show my income retum for 1950 Jet I send to you 
a fow lettors v/hlch my most important customera were nice enou^Ji 
to write for mew such ao TII^IB <S: Life Mag», The üaGazine 3ect» 
of the ITATH: DBIPT* in N,Y«, and a bia^or Advertisini; Acenoy for 



x/hlch I do work^There are also a number of acattered Job3,whlch 
by now have brought my income up to aboiat ' 6 »000. 

Vfe have now a 3^ i*oom apartment in a moderii bulldlns^fumlahed 
wlth ne\f modern fumiture of our ox^n-havlng left our roomlnßhouse- 
exlstence 2 yearo ago« 

Wo would be able to ßlvo ts i-rs^LoJbors a nlce hono-ln fact wo 
mooved only two month ago from a 1§ room Apt, In tho samo bull- 
dln{- to thls bi( Gor ono i;. ordor to bo able to aupply Ixer with 
adequato room* 

As we are informed-lifa In Israel Ib not oasy .It Is a happy 
country for Joung and stron^s people an;, l think tlu^t thls v/oman 
should be given the ppporttinlty to get out of fighting for her 
llf e and let her enjoy the love and care of a willln^^ daii(;Jiter 
and son In la'wr^(As a matter of fact-we v/^mted to brin^ Ilrs« Leyberg 
here directly from Polang but wero advised not to send any 
papers to Poland and let her rather göt out sound and safe through 
the door to Palestlne and then only send our papers») 

We both Icnov; from our ovm experience how i^;reat the prlvelege io 
to enter this country-we will also live up to thia Obligation aa 
fully as wo have so far« 

In the hope that you v/ill accept our request with understandlng 

I remaln very respoctfuljy 

yours 



Leo Glueckaelig 

615 



est 172 Street 



New York32tN*Y. 



COUNTY CLERK— NEW YORK COUNTY 

FILING DESK 

No....l95L6.3::r!r Date.4 ,1. ,-:--"......■ 194..^ 



Natura of Paper :. \..,A Nq. 



Year 



•^ 



u- --^ 



y 



^ Title of Paper 



— ^y-^^ 

Fee Rec'd$: Name. 

By .C..-..-?t^ Address.. 



y 



Casbiei 



COUNTY CLERK— NEW YORK COUNTY 

' ,.. ' , ^„.j, CERTIFIED COPY DESK ^ 

No... 12062 ij Date LQ...Z:..iJ) , 194.3^ 

Nature of Paper )^6yA. No.. ^^..Q.../^^^ Year. ..^. 




^ 



rv^v/ 




^ Title of Paper 



Name ^....Sw... 

Address 



/ 



S/- 



-1 Pi 






74 — Certificate of Conducting Business as Partners. 
Penal Law See. 440-b. 
• Copyright 1939 by Julius Blumberg. 



W CC rO.DC 



Julius Blumberg. Inc.. law Blank Publisher» 
71 Broadway and 1 Rector St.. New York 



Certificate of ^rtneröijip 

The undersigned do hereby cerdfy that they *(intend to) (now) conduct or transact business 
undcT a partnership agreement under the name and style of 

at 

in the County of W^^^/^^^//^ ^ State oi New York, and do further certify that the true or 

real füll names of all the persons conducting or transacting such partnership, with the residence and 
business addresses of such persons, and the age of any who may he infants, are as follows: 



\NAME 



RESIDENCE 



BUSINESS ADDRESS — 



"^^J^:^^?^^^ L'^.?.,!^../^:!f:^?^.{^^ '^/" ^ -^^ y ^-^ • 





ys 



r 



/ 



a^^rx^C€^/- /^aC. '^ty ^^ 




r ^ ^'^ ^_5^ 







3n OTitneÖÖ OTljereOf, We have this -y^day of Cy^^^^-^^^^ 194 -^ , made 

and signed this certißcate. 

-- j -f- 



Ätate oC ^to gorfe, 

I / 
On this c^^5^^^ 



>ss. : 



day of 



•f^^ ^ ^ 
'^-^^'^^(^"^j 



<*••>• 



, 194 3 , before me personally appeared 



No loldo 

State of Neiü York, \ 
County of New York, j '^•^• 



(CERTIFIED COPy DESK) 



I, ARCHIBALD R "f^^J^,^^^ S""V P''^ ^"^ ^^^'^ ^^ *^^ ^upreme Court. New York County, 
i;u HlLliiLBY ChRUPY, That I have comparcd the preceding with the original certificate of 



MIEEi. 




filed m. my office 'ST-<'....S-<^.Vrf^; ^r^ f f. Jn 

thcrefrom, and of the whole of such original. 




that the .same is a correct transcript 
IN WITNESS^\\;yEREOF, I have hereunjf set ^y liQjid and afllxcd my ofTicial seal. 



thit 




• day of S^^.SifrSrfT , 194' 

"7 




loa 



County Clerk and Clerk of the Supreffie Court. Nczv York Couuty. 



/ 



•?- 



' foregoing 
d the same. 




74 — Certificate of Conducting Business as Partners. 
Penal Law See. 440-b. 
• Copyright 19.^9 by Julius Blumberg. 



W CC CO.DL 



Julius Blumberg. Inc.. Law Blank Publishers 
71 Broadway and 1 Rector St.. New York 



II 



Certificate of ^artneröijip 

The undersigned do hereby certify that they *(jntend to) (now) conduct or transact business 
under a partnership agreement under the name and style of 

at 

in the County of W €^<jJm^/<^ ^ State of New York, and do further certify that th true or 

real füll names of all the persons conducting or transacting such partnership, with the residence and 
business addresses of such persons, and the age of any who may be infants, are as follows: 



\NAME 



RESIDENCE 




z:/' 




y$^^e 



^Z 





.l€1ÄJ<:^:^^^'^.{^^^^ 6££.,,ä^:...±.Z,,>^. 



/ 



U^.<9^^.f:^.% Z^...J...^^j^:^^^:^ -^ C/ 



BUSINESS ADDRESS - 

^ ■ 

c>^ <^ öy ^_s^ 



.^ 



3n Mitneöö Wii)ntoU 

and signed this certißcate. 



We have this "^^^/^ day of Oz? 




194 , made 



-iAiai I '■ ^('"^ J^n^ ^/Ci,iye^f'iyUyl^^ 




SS, : 






Matt of ^to gork, 

Conntp of P^^'€'^</ .-/t^^^"^^ 

On this c^S'^ day of CL^^ (f^^^<i^ ^194 2> , before me personally appeared 

to me known and known to me to be the individual ' described in, and who executed the foregoing 
certißcate, and ' he y thereupon -^- r £_ duly acknowledged to me that ' he / executed the same. 




^'^^-r- 



■3«^^ 
'..0^ 



* Gross out words in parenthesis not used. 
fSpecify which are infants and State ages. 



CT CT 






>ss.: 



On tbis c^-^ ^^^^ day of 




, 194 -^ , before me personally appekred 



to me known and known to me to be the individual described in, and who executed the foregoing 



y. 



/c 



certißcate, and he t bereu pon 4<^-c/ l^ duly acknowledged to me that " be executed tbe same. 









öw o 











CK 
fei 

§ 

CO 
CO 



O 
55; 



o 



tv 



009 



a 
0« 



cd 




T*" 


« 


ly 






aeS 


Q 


< 


< 




1— 1 


< 


D 

o 




t*; 


o 

V-J 

w 


CJ) 

u 


z: 




CO 




>• 


iz; 


2: 

3 






hH 


o 


IJQ 




^ 


o 






Q 






1/^ 


W 






fr* 



Cbapter 491, Laws of 1939; Penal Law §440-b. Conducüag Business as Partners. 

1. No persoDs shall bereafter carry on or conduct oi transact business in this State as partners under a partner- 
ship agreement unless such persons shall file in tbe office of tbe clerk of tbe county or counties in wbicb tbe partner- 
sbip business shall be conducted or transacted, a certißcate setting fortb tbe name under wbicb such business is» or is 
to be, conducted or transacted, tbe true or real füll names of all tbe persons conducting or transacting such partnersbip, 
witb tbe residence and business addresses of such persons, and the age of any who may be infants. Such certißcate 
shall be executed and duly acknowledged by all tbe persons entering into such partnersbip agreement. 

2. Partnersbips existing on September ßrst, nineteen bundred tbirty-nine shall ßle such certißcate witbin six 
months after that date and persons thereafter conducting business as partners shall, before commencing such business, 
ßle such certißcate in tbe manner bereinbefore prescribed. 

5. Persons conducting or transacting business as aforesaid, who shall fail to comply witb tbe provisions of tbis 
section or who sball make a false Statement of a material nature, shall be guilty of a misdemeanor. 



/ 



1 



II 

'I 



V 



> 



^> 



C0CI51T OF nm 2cmi ) 



ss»s 



ALICE BIBEISHOLZ, of 18$^ 'atlton Avomie, Brons 



i^P'^i^^lp '■'^1'*^»" 






töaC'-.M-lG, of 615 -est 172nd Otrect, 



©w Ym*k^ Mmi York» eaeh b#lng ditily sworn, deposes aiKi 

ITI^}. . .:,IG» also kiii<»m M MX amm^BELlQ^ %,/ho di<^ on 
Atigust 12t 1952 nnä was a resident of 169^ .alton .v^mue, 
Brorix, ^«r York at th« tlma of his d©at^jfe# 

Tiiat ääXIMILIAH QiaiHrKSELIG left hin mirvlvlng no 
«tdoir and depOTMiWÄ© and FHIiDi^üICE GIIJBCKSELia, of 75 
Falrvlew Av^ttie, H^w- York City, as hls only dlntrlbutees» 

fhnt MAXBflLIA!^ GUJBCI.SSLIG Isft no 1^111 and \mry 
littlü In the vay of assets and there v/111 b€ no adrilnis- 
tratl<m of hls ««täte* Thmt both hhlCH MMBHn&tS wmä 
ll LEO GUJfciCKSKLIG heve assij^ü<i, and do hereby nssl^, to 
FBB^FrlC! OlfTBCyjSELlG thelr entlre Interest in the es täte 
0f IMatlKILIAS GlUECi : LIGt Incliaüing all intcrof>t of said 
ltA3t»nLlAlf GWISCItflSLIG In thc antlque störe canducta.; by 
KÄXlfllLI^lJ GUTSCKSELIG i?»Jid PREISaRICK GUJii^KSIXIG under 
th« nan€ of M. GUJlK3CSStIG * SOS at 108 Enst 57th Ctrcet, 



Hew York City, ar«ä #|pr©€ that sald iMÖSaCK G 



IQ 



Miy contlnu« sp.ld businesi^ as the sole proprietor thereof 
WittlOttt «ngr clalns vhatno^ver by olther depojiont* De- 
pafients further agree that Manufacturers Trust Conpany, 

York City^ turn over to 



<£t«l*lC 



F1iM)FIlICI ai*üi&CKi^i:Xia the proceocis of poclal Int ar est 
DepartBiont Accmtnt Ho» 19737 stand Ing in th€ namo of 

PAüLiiiL or mx GLöÄxatLiG* fhat PiWJHK ^acaatsiLiG 

was deponaits* mothar and di©<i cm y>->— ^— v^ C y'7c> ^ 



-!• 



b D 5* 



Th© underslgned stat© that they are executing 
thls affidavit In consMerutlcm of thelr brothert 
RtiaJBIRICK GLül'rKSELIG <^ assumlng the paym^t of all the 
funeral expesöses of thelr fathar and hls credltors. 



Sworn to hefcfre me this 

day of August, 1952 



mmmimmmm*m0»mtmmMimi^immm'mmm''''mm 



y\ 



Suörn to t^fore ne this 
,::?'^^H^day of August, 1952 

^ GENEVA CERUTTl 

Notary Public, State of New York 
No. 24-56tJ0500 
Qualified in Kings County ^ 
Terni Exoires March 30, 195, ^ 











Ixi ctms Iderat Ion of the executlon of the fore- 
going affidavlt by xssi slster and toother, I hereby agree 
to pay all the funeral expenses of our father and his 



credltors » 








-2- 



■> '' 



om 



-rT:3:.-crja;r^ 



..,4' 



\ \i 



0cburt8-Zcugti 





' öem Uriterjeid^netert mirb Ijtemit beftatigt, ba§ laut (5ebiirts= 
protofoües t»er tsraeliti)d?cu Kultusgemci ibe in Wien, lAi.^- Hr.^^^^.. 




^^^^^^^. 




'^ 




am 



^^ o..^:^:^^^.^^ /^Ji . 




in It^jeii 




£intaii[enb -^^^^=^5^^^. bunbert 




acboren mürbe. 



IDien, am-^- 




19^^=^ 







2HatnfcIamt 

ber 



isr. €ttltu00i^mfinöf in Ui^n. 




// 



'^^^ 



» r, III, ■■ 



beetbetcr ITTatrif elf fiterer. 



ayc 



K 2. 



jr^pei „ \. 



nmen K 3. — 



' 4y«?v/>. 




Caufcnbc 
3at)l 



15 



^ 



Ort unb S^it 

bcr 
St)ßict)liefeung 
(2:aq. <JKonat, 
'3al)r) 



THT 

o o 

C 05 

H O 

VC €) 

Ö O CO 

ro cr>-p 

rH M 
•» €) 

H -H »Ö 
<H OJ g 

?< ö 3 

€> O O 



^t)cmatrihelau63ug. 






2)ß5 Q3räutiQQm5 



gamilien- unb Q3orname, 
etßllunci (93ejc^öttigunq), 
Q^eligioti, 2llter, ^ot)nort 



gamilien- unb ^ox- 
namcn ber Ctllern 



a)er Sraut 



gomilien» unb QSorname, 
Stellung (^cfc^äfligung). 
2\eligion, ^Iter. QBb^norl 



Familien- unb Q^or« 
namcn ber (Altern 



gamilien- unb Vornamen, 
Q[Bol)nort ber 2rau3eugen 



CSbefctHefeungserhlärungcn. 
anfällige Q3emerkungen Dor ber Unlerfc^rift 



Glückselig 

Max 

isr. 

geboren am 

15.Aug.l881 

wohnhaft in 

7/ien, IV. Press- 
gasse 17 



aiückselig 
Josef 



Weiss 

Luise 



Weiner 

Paul ine 

isr. 



Weil. 

Weiner 

Jakob 



geboren am 

15 .Dez. 1883 
wohnhaft in 

Wien, II. Obere 
Donaus tr. 81 



Ehren- 
grube r 
Charlotte 



Zollner 
Alexander 

Sauerbrunn 

Glückselig 

Josef 
Wien, IV. 



K^kessy Julius 



Matrikelführer 



als 6fQnbeöbcQmter. l)at bie l)ier genannten 
unb Dor il)m gemeinjam antoejenben (Sl)e[c^lie- 
feenben, nac^bem biejelben oor tl)m in (Segen- 
roart ber 3U)ei S^uö^n U^^^ für fic^ erklär 
l)Qben, baß fie miteinanber eine (^l)e icoiießen, 
jür Derel)elic^t erklärt. 

Unterschriften. 



<nac^traglic^e (Eintragungen, Q3eric^tigungen 




3c^ bezeuge, ba\i bie(er ^1165119 mi! ber (Sl)ema!rih bes <n^alriheIbG5irhe5 

^ 5j„ 2 4^^ü gU8t 1938.- 



Caflerja^)! 2|M (6pQllenformol) bcr bglb. Canbes^ouptmannldjaft (Äanilelbirektlon) 




2698 



Abschrift« 



^reburts-Zeugniss. 



L.8, Von dem Hnterzeichneten vrird hiemit bezeugt, dpss om fünf- 
zehnten des TTonates Dezember, im Jnhre Eintausend Achthundert 



pchtzi^:^ Drei -15ten Dezember 1883 den Herrn J^kob ''/einer 



Geschäftsmann aus Fressburg von seiner "^hep-attin Charlotte 



geborenen Ehrengrube 



rjin Wien 



Tl. Obere Donaustrasse 81 eine 



Tochter geboren und derselben der Name P^^uline beigelegt 



v.'urde« 



Eingetragen in dem rTeburts-Pro.tokolle der israelitischen 
Kultusgemeinde in Wien litera I# "Mr. 1990 






ur Bestätigung dessen nachstehende eigenhändige Fertigung 



nebst .Amtssiep:el, 



Wien, am 3ten September 1889 



Xj • ö • 




Die Seelsor^e der Israel. Kutusgemein« 
de in Wien. 

Matrikelamt der Israel. Kultusgemein- 
de in Wien.Eür den Prediger Herrn Dr. 
Adolf Jellinek 
Der Ha trikenamts- Adjunkt. 



T^nleserliche Unterschrift. 



^jirjchi btiSiätiß^L dass diese von der Parti A^'^^^C^^, 



^ ]ie angerenigtc Abscnnti jiiit c /^ 

^ ju^tn bestehenden, mh^/M^f^'^e^ 

.u,pv..en Urschrift übereinsiinnmt. ^ ^' 

Bszirksgiricht Liopoldstadt, Abt. 2, 

WiM, an 8. $ep, 19 

Der lUrultil 





/ 



■•. ■• « ' 



E a 



r-y 



; 






• ■ 
■ ^- 



v:^ 



** ,-\ , 



* • * 

A 

.^1 



.1 



.< 



■ 4 



Geburtsurkunde 



(Standesamt Wien-Innere Stadt _ Nr. 

Leo Glückselig I ''~~'~Z~~~~^ 



99/80 



ist 



5* Mai 1514 



am 7^....3^^. «.Z.!"r in Wien geboren. 



Vater: 



Maximilian Glückselißt Kxmsthändler^ 



mos^i 

Wohnort Wien 



Mutter: 



Pauline Glückselig geb* Weiner ^ Haushalt ^ 



mos« f 
Wohnort Wien 



-X— 



I 



■ •# \** .• • fc».. 1 *> •• , V4, 



'/ -r ^* ■ 



vt - 






,, .» . CRunditaJupiglie)- 1 .C ■:. if 

^ - v »., . j i ^. ,j\ ,/ 



wa 



Wien, 




i 



^ 






L<n>.> 



>^t —^/^n» 



■^f(Jtmr."t T "1»', -. f^.i«"W.*i » 







li-«" 



■ , . - Ä' 












{.\-^ .- • •••*f»» »••>■. 




SclbltanMggr igiirkttn00krcig> 



Hirlitr-Itptirttdi. 



- • » 



womit ßefidfigcf ipirö, öai 




'^-^^^/^ 




>:^*^</^^^ cc^-^z^ 



ftnora&ler oäer ^efcßöftigung 





- —V iilV/KI»«!' 




;^-«^-^ 



':^-; 





tMHrttMaeaaMMnaii 

GRUND 
iiUMMER 





^OtT^^r^ 




y-. 







<i ■ u^ 



tmmtmmOmJk 



/ 



in ifiicn das ^eimatretSt ßefi^t und im 




'»' ■ ■>•. 



'»^■* . ' ' . < 









gI funBoSu f fi e 



^^>e^^- 







'^ 



flficnljönMße Ifnterfdirifl Iier Jtarüt ... 




yz^.y</^'y 



eingetragen erfdieint. 





Ion bem mo0i|lroti((^en fejtrftif imte für kn 



fiSint, den 



e^ 



■) A'i 



fejirk. 



V 





■ 



♦<i;:: 



Vifiaiff? IC' 



TZ 



r'- . 



=^ 




■^ • . i V, 









•. -■•^.I .- 






^r*; 



.»•*•' 



.ii.C..«" 



tx: ^^^ . ^•^O^v 



• ".i.. . :X..- .■ ; ,, 



*. >'>r 



>>^«4«;»^*»u«<kÄ^.^iit«-'- ■ -..si. ' 



*|r 'S|* 



Geburtö-Zeugniss . 



QrxuQd Nummer 
00071741 



Von dem Unterzelohneten wird hiemit bezeugt, dass am i-'ünf- 
zehnten des Monates August, Im Jahre Eintausend Aoht Hundert Achtzig 
eins ( 15 ten August 1881 ) dem Herrn Josef Glüokselig-. -: 
Trödler aus b z e n i t z von seiner bliegattin Louise, gebornen 
Weiss , Wien, V. Margareth*.. Strasse 45 ein Sohn geboren und 
demselben der Name Maximilian beigelegt wurde. - - - - - 

Eingetragen in dem Geburts-Protokolle der israelitisohen 
Cultusgemeinde in Wien Litera H Nr • 2155. ---------- - 

Zur Bestätigung dessen nachstehende eigenhändige lertigung 

*" • 
nebst Amtssiegel* ----- ^' - - -- ^--.- ^ ^ ^ ^ «««^ --- 

W i e n, am 24 ten Juni 1890. 



( L.S* ) 



Die Seelsorge der Israel .Cultus- 

femeuQde in Wien, 
amt der Israel. Oultus- 
gemeinde Wien für den Prediger 
errn Dr .Adolf Jellinek der 
Matr ikenamt s-Ad junkt . 

Lazarus Knapp m.p. 



^-■ 




Ti 

ide Absöhr ift stimmt mit dem mir vorliegenden, mit 
fünfzig Kreuzer gestempelten Originale wörtlioh überein.- Wien, 
am aohtzehnten November Taus6H^[^d&j^idertdreissigaoht« -v -i - -. 
Vid*Geb.s.Stpl* M. 1.10 




^ f 



«. .,.; ,^..>'.4'' 



/i 



'M 



■ * . ^ 



» I- 



f'A->' 



S 



LEHRGEGENSTANDE 

DIE DER SCHÜLER AUSSER DEl^ HAUPTFÄCHERN ZU BESUCHEN 



VERPFLICHTET WAR: 



GEGENSTAND 



VERWENDUNG 



ERFOLG 






...■■^■■r,, 



ORNAMENTALE 

SCHRIFT, HERALDIK 



TECHNISCHES 
ZEICHNEN 



GEWERBLICH-KAUF- 
MANN. FÄCHER 



DEUTSCHE SPRACHE I 



...C^^y^iJ^^^Ly<^ 



yOftAAy^/>/€kJi^yK^ 



KUNSTGESCHICHTE 



y^:-^. 






/^jJ^K^ JtX^AAy<Y 



/^zZo^ <^aaX^ 



UNTERSCHRIFT 






■ V ;. .•• •>'. > 



KIRCHLICHE KUNST 



DEUTSCHE 
SPRACHE II 



i' < 



"O 



BÜRGERKUNDE 



ALLGEMEINES AKT- 
ZEICHNEN 



/^^/Cut/ Ji/PytA^ 



CUif OfuU^^dtAPCo^', diCUi^ jg^Muf^Acix/ ! 



-|<>£H.^U-ej-^ 



...e-^ixpcn.'-iÄ/^ 



■f^ 






■^ ■ • 



BAUKONSTRUK. 
- TIONSLEHRE 



.f. 



ANATOMISCHES 

ZEICHNEN UND FORMEN 



STILGESCHICHTE 




BAUMECHANIK UND 
GRAPHISCHE STATIK 



^X' 



\ 



ELEMENTE DER STATIK 
DES EISENBETONS 



LUFTSCHUTZ 






4- 



y. ^ 



^^4^4Äi!^UM-M/^CVtl1^ y^jevwv'V-A^^w^H^ 



..-£^^t/UV^V<X^ 



/^zX\n^ tXY>^^ 



yd^^Hn^ -^'^^J^t'V'^/^ 



ytZ^\/^ ^CyxA^ 




^f " T 



l^^/j^'Aon 



kr-* '' H- J^ ' •« 




2!a. 



i^'<- 



-'^LCWW«X^»''V-ct 




ft^yx^tLy ^ÄVwA/ 



>6£/K^v/ ^^ytyiÄ^ 



^^ (rffiAiA^j 



0f^ßßf r* 9^^ 



m^' 



■/ 



i ^^ 



>; t 



*-' ■>: 



'■^iif^- . " -< 



■•>' I. -■ 



.^. 



'•^S' 



^ , .^^ m ;: 



% 



f^'iS 




ßpk&¥ 



-Pyrrf 



4^. 



,4^'* 



\ DAS BETRAGEN DES SCHÜLERS WAR .t W^!gf>fc^fe^ViA/vi^^ 

iiiiimoijuMiii 



'.Hl 



IJ \1 \ 




I 




'^\ 



' l' 



■y 



Istudiengang 

DES'jSCHÜLERS IN DEN HAUPTFÄCHERN: 



JAHR 






A(]^X-4^iS 



-f 933 -^63^ 



^^34- ^635 



^635 '-1^36 



•n' 



,T- 



^<336 - -1637 



AC^2>y " A<)li 



HAUPTFACH 









t^yM^iu^ 















»•— ^ 



VERWENDUNG 



/djcA^v JLA/yxA^^ 



^^^^A/\y^^A.^ 



--X^-v^pi-^v^ 



^Ji^Ay\^\.^-s^<^ 



/^L^/WW X^v^VlX^ 



ybJLX\)i^ XAA/Kyo^ 



ERFOLG 




>v . s 



A^^\J\^ 





yÄe^K/v-^ 




/d^/fi-n^ -«^'^kX' 



' • - ». 



VV^. A..-''^_A'-^ 




••v^'ir: 



. GESAWOTURTEIL 



xiPi# 



WIEN, AM 30. J^M/M^ 19 3Ä 

DIREKTOR (LÄITER): :.^/1|MMl# DIE PROFESSOREN: 



.«j«-' .«• / •- 




i 




•i^tl' 




1 



■• -?iW»4#^ 



Un rvi 





.■/.. S, . *■ ■ .T. 



•^i I 



III 



-n 



•-^ •^■"'^t. 



■• -A 



•■jt 



'■ ^2ri '"iV^.l' 






;. ^ i •f^vi1^ ■• vi,..''-' 



'■i. T.'-' 



/ , ■ * '? i.. v.-i 



V.' 



•Kl V 



,4.1 .*„ 






, <J. 






vA ., 



•, ' ■') 



,1 



.1, 






\ r 



1. ■'. 



Ea 



Geburtsurkunde 



(Standesamt Wien-Innere Stadt Nr. 

Leo Glückselig, IZI~IZZ7I~. 



99/80 



ist am 5-« k.^l... .J..9j.^ in Wien geboren. 



y^^^^. Maximilian Glückselig, Kunsthändler, 



mos. , 



\Tolinort Wien 



Mutter : 



Pauline Glückselig geb. V/einer, Haushalt, 



nos# , 



V/olinort V/ien 



-X- 




Wien, 



28. H^än. 1980 









\va 



AD 5103 - EDV - 80,1 - 7810 - 36465 - 54 



Mutter- JSLhrzeit 
(Lichtanzuenden Immer am Abend vor dem Datxim) 



Tuesday ,December 26. 1950 
Tuesday, January 15, 1952 
Sunday , January 4, 1953 
Wednesday, December 23,1953 
Tuesday, January 11, 1955 
Sunday, January 1, 1956 
Frlday, December 21, 1956 
Thursday, January 9 1988 
Sunday, December 28, 1958 



Sunday, January 17 



Sunday, December24, 
Sunday, January 13. 
Thursday , J anuary 2 , 
Tuesday, December 22, 
Sunday, January 9, 
Frlday, December 30 
Thursday, January 18, 
Tuesday, January 7, 
Frlday, December 26, 
Thursday, January 14, 
Tuesday, January 4, 
Frlday, December 22, 
Frlday, January 11, 
Tuesday December 31 
Sunday, December 21, 



i960 



Thursday, January 5th , I96I 



Frlday, Jan. 7, 1977 
Tuesday Dec. 27, 1977 



( St erb etas, January 6th I95O 
Juedisches Datum :17th Tebeth) 



1961 

1963 
1964 
1964 
1966 

1966 
1968 
1969 
1969 

1971 
1972 
1972 
1974 

1974 
1975 



h r 



WM» 



STATE CF IVEW YORK ) 



) SS . : 



COUNTY OF ^EW YORK ) 



I 



ALICE BIRKENHOLZ, being duly sworn, deposes and 
says , I am the daughter of Maximilian Glueckselig who died on 
August 12, 1952 and of Pauline Glueckselig who died on January 5, 
1950, residents of the County of thc Bronx, City of New York. 
The only other children or heirs of said decedents are Leo Glueck- 
selig of #615 West 172nd Street, New York City, and Frederick 
Glueckselig of il5 Fair vi ew Avenue, New York City, They are both 

over the age of twenty-one years and there are no children or de- 
scendants of any deceased children of our parents. 



v'-i 



There has been no administra ti on of the estate of 
Pauline Glueckselig as sbe left no property. The only assets of 

which Maximi lianGlueckselig, also known as Max Glueckselig, our 
father, died possessed, was a Special Interest Department Account, 
number 19737, at Manuf acturers Trus tCompany , 57th Street and 5th 
Avenue, New York City, in the name of Pauline and Max Glueckselig, 
which consisted of less than $125«00 on August 12, 1952, and an in- 
terest in the partnership of M. Glueckselig & Son, operating an 
antique shop at #108 East 57th Street, Borough of Manhattan, City of 
New York, of which the sole equal partner is my brother , Frederick 



Glueckse lig« 



On August 12, 1952 the said business h ad an inven- 



tory and a deposit of less than $20.00 in the Manuf acturers Trust 
Canpany, in addition to the Special Interest account above mentioned» 
I am advised and verily believe that the total assets of said busi- 



ness at a fair value, do not exceed the liabilities there of. 



As 



set forth in the annexed Assignment, I hereby waive any and all in- 
terest that I may have in any assets of which our late parents died 
seized, and assign the same to my brother, Frederick Glueckselig« 
X do thls without regard to the value of said assets, for the reason 



h 



\\ 



n 



\i- 



\f 



that It i s my desire that my 
for hi s own sole benefit« 



said brother continue the business 



f^ 



Sv/orn to before me this ) 1/ 
day of September ,1952 ) 



^ 



/^ 



•;*" ; 



,-^- 



iSI 



I^J 





'■?«. 



■''.<( 



>tl 






i' .^ ^i' 



■^ 






'S*!»«« 



m 









■ft«* 



|i<li Min 1 I »l I 



:?.'«:.' '?.' 



^m^mm» 



l& 



IMPORTANT-SEE 
INSTRUCTIONS PN REVERSE 



CJMB Approved No. 2900-0020 
Respondeni Bürden: lOminutes 



^5j2N;Department of Veterans Affa 



DESIGNATION OF BENEFICIARY 

GOVERNMENT LIFE INSURANCE 



C1-S 



TJ^TSnÄfRlTE IN SPACE BELOW - FQR VA USE QNLY 



ENTERED BY VA 



DATE RECORDED 



SIGNATURE OF VA INSURANCE OFFICJAL 






ü 





LEO GLUECKSELIG 
70 HAVEN AVE 1-B 
NEW YORK NY 
10032-2608 



Inillllinlln. ..Um. I.l. .1.1.11. .11. "I»!....!!.-!.!«!«!'! 



CO 



ered 

Ob /im? 



1. INSURANCE FILE NUMBER 

F V 227 80 66 



2. SOCIAL SECURITY NUMBER 

O7O-11+-0932 



DAYTIME TELEPHONE NUMBER 
(Include Area Code) 



4. BENEFICIARY DESIGNATION 



A SHOW FÜLL NAME AND ADDRESS OF EACH 

BENEFICIARY ENTERED IN THE PBINaPAL 
AND CONTINGENT BENEFICIARY AREAS BELOW 



PRINCIPAL 






'N\v\-^ &\u'CC.Us<^\ 



3/^1 So^rho^^^^ 



"fer 



B. BENEFICIARYS SOCIAL 
SECURITY NO. (If known. 
See Instruction 
No. 5 on reversej 



C. RELATION - 

SHiP TO 

INSURED 



D. SHARE TO EACH 

(ÜsefractionSy 

such as 1/2, 2/3, 

or "all") 



ö^ÄtAjhr^«/'^ 



CU^^U^/t \]c\^^-\s^O\r.)d> 



H<-Ilt? 



OR TO SURVtVOR(S) 



CONTINGENT 

(Person(s) who get proceeds if all of the Principal 
Beneficiaries die before the Insured. If none, write "none") 



>X'?::::::>:v>>X::%:.:.v.x*:-:-:-: 

f^ ..mj. 



Al\ 



E. OPTION 
FOR EACH 
a, 2, 3 or 4) 



1 



OR TO SUBVIVOR(S) 




5. REM ARKS (Indude any addiüonal in/ormation which will clarify your mtenr re 
beneficiary is not 10 be changed) 



garding the paymeni ofyour Insurance. Also, list the policy number of anypoUcy on which (he 




I undersrand that this change cancels all prior beneficiary and Option selections; and unless indicated in Irem 5, Remarks, this change applics 
10 all Government Life Insurance policies under the above f ile number. 



6. SIGNATUBE OF INSURED (Do not print) ^ 

Leo? 





8. NAME AND ADDRESS OF WITNESS ( 



\rprint) 



^'V/'^'l yof tfv^Cnv guestions conceminc. designatin» . ben.fic.arv. call ■■« t... fr... at l-BUO-669-8477: 



VA FORM 
JAN 1994 



29-336b 



toij .^Cj, st^-JJ- 



IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR INSURANCE 



About Your Beneficiary Designation 



A copy of your recent beneficiary designation is on the other side of this form. You should keep 
this with your policy or other important papers. You can change your beneficiary at any time, 
just let US know in writing. 



What Your Beneficiary Must Do To File For Death ßenefits 



When it becomes necessary to file a claim, your beneficiary can help us pay the insurance as 
quickly as possible by doing the following: 

1 . Send US a letter saying that he or she is the beneficiary of your Government 
Life Insurance. Your beneficiary must sign the letter using his or her own füll 
name. The letter should also include: 

• The insurance file number (shown on the other side of this form). 

• His or her relationship to you (spouse, child, friend, etc.). 

• The address where the check is to be mailed. 

• A daytime telephone number, including the area code. 

2. Attach a copy of the death certificate to the letter. The death certificate 
should State the cause of death. 

3. Mail the letter and the death certificate to: 

Department of Veterans Affairs 
Regional Office and Insurance Center 
P.O. Box 7208 
Philadelphia, PA 19101 

Your beneficiary can also fax the above Information to us. Our Fax number is 215-381-356L 



When You Have Insurance Questions 



If you have any questions about your beneficiary change or Government Life Insurance, please 
call our toll free number (anywhere in the U.S.A.) at 1-800-669-8477. You can talk to an 
Insurance Specialist, Monday through Friday, 8:30 A.M. to 6:00 P.M., Eastern time. 



M. <;i.T !<:( KSETjr, «v sox 
SAMSOX d' cm. PAIJIS 

FOt.VDKn 1S45 

MANTTFACTT'REHS OF FINE TJKI'RODTTrTIOVS OF 

''""r™;""^' ^^"^^^'^«- ''AIXTKD KXAMELS. AND «HONZES. 

AM ER FAMf)TTS ORIGINALS IN EUROPEAN MUSEUMS 

AND PROMINENT PRIVATE COLLECTIONS 



Tkt,kphon-e 
PLAZA :i.!>2;{«) 



los EAST -irrn STREET 
NEW YORK 22. N. Y. 



Örhrrtariat 

B. Iß. % ^tB fttnogö 

]n ßraunfttjmfig unö lüneburo 



Blankenhurg am Harz, 
den J. Januar 2^J6. 



An 



Herrn Max Glücksei ig, 

Wien I. 



Seine Königliche Hoheit der Herzog zu Braunschweig und Lüneburg 
läßt Jhnen für die freundlichen Neujahrswünsche herzlichst danken und 
dieselben aufrichtigst erwidern. 




iJ l .Jt 



FÜRSTLICH LIECHTENSTEINISCHE 

GESANDTSCHAFT IN WIEN 

I., BANKGASSE 9 







^iA. -^AM^'di^ ^CsauaOt ; 





OAA/^otvi, 



> 



i\ 




/ 



> . .:m 







t^ 




/U^. 



^<^ 




'r 



:>6^Vit^ 



/Ly. 



t 



-// 



^^^ - i^yti^Hhi 




Ufi 



'W 




■r 



>- 






.^ ./ „/*; 



// 



m/Jft//£/l^t(Jt^^^^^ WM fjjmt€{///\ 



m/('i^/ayfM''JUnyC/i'^/i u/ma^^^ r 




'//////^ 6, 



/c//e.. 








/.{ x-' 




'/Mvu/zy^/^/i- ^/^/-g* 




T' 




*^/^^auryle^lfJ 




r //M/'r//a///e//^'(^.a/ 







^i/ y^Z/^i^Z/y'/^/r M^ 







e/r^^y\i^//?y' 



/j^//ej€mM^^^M^^ ^///JÄ^///^^ 








y j t f-yy . y ^,» yr> . /yy^-^ y- ir yy 



>7//W>ry^/> 



'/m^/y^l 



ir/J 'A/^yJ^i/'//yX^/^^4^^ /^/^A//y^mJl^t€^J^ 



y^l /e^ta/e^j. 






7j/ry 



::> 




^^' tuend CUa 



a.^ 






^m ////^^ //y/^ 



^^^^y^^m^mi^mmmm^ 




YY/e //n cyMy€Y/c 




'7'' 






'^^^^/mA 



'UiJ/MrM/M^y^^JY^^yy^. 



wm. 



■^ yy • 



oy 



(^y'^/Yl >- /J//j^///y^i/^^ ///.// //i€/M€l .^Yaerma/uZ/yY/i/ 






YmY^MY'/tYJ^//^^^ ^^%///^;^^^ /^^ 



r 






'yyiy J^/y.-^'/?y,y////-y A.<Q 




Y:Y/y 



/m. 







M. (HJ I-:('KSKLI(; iV S()\ 

AJiK.VTS KOlJ 

SAMSOX cV ( IK. PAinS 

FOIXDKO 1KI5 

MANTTFACTTKEKS OF FINK HKPRODTTCTIONS OF 

lM)Uri:L\INS. FAIKNCHS. PAIXTKD KNAMELS. AND HRONZES. 

AFTEH FAMDUS OHKJINALS IN EUROPEAN MUSEUMS 

AND PHOMINTEXT I'HIVATE COLLECTIONS 



Tki.kpiioxe 

PL AZA .i.oa.i«) 



lOS FAST öTiii STREET 
Ni;\\' YORK 22. N. Y. 



Abschrift l 



Geuurts-Zeugnlss 



QrujQd Nummer 
00071741 



Von dem Unter zeiohueten wird hiemit bezeugt, dass am i'ünf- 
zehnten des Monates August, im Jahre Eintausend Aoht Hundert Aohtzig 
eins ( 15 ten August 1881 ) dem Herrn Josef Glüokselig-. - 
Trödler aus b z e n i t z von seiner Ehegattin Louise , gebornen 
Weiss , Vfien, V. :*lar gar eth.#. Strasse 45 ein bohn geboren und 
demselben der Name Maximilian beigelegt wurde. - - - - - 

Eingetragen in dem Geburts-Protokolle der israelitischen 
Cultusgemeinde in V/ i e n Litera H Nr • 2155. ----------- 

Zur Bestätigung dessen nachstehende eigenhändige Fertigung 
nebst Amtssiegel. ----- ^ - ------------------ 

r 

U 1 6 n, am 24 teu Juni 1890. 



• L.S. ) 



Die Seelsorge der israel.Oultus- 

ferne inde in Wien, 
amt der Israel. Oultus- 
gemeinde Wien für den Prediger 
errn Dr .Adolf Jellinek der 
Matrikenamt s-Ad,1unkt . 

Lazarus Knapp m.p. 




i 



ide Absöhr ift stimmt mit dem mir vorliegenden, mit 
fünfzig Kreuzer gestempelten Originale wörtlich überein.- Wien, 
am achtzehnten November Tausgij^^fe^^ertdreissigaoht. -i -> - - 



Vid.Geb.s.Stpl* M. 1.10 




y^^^'^^^^'^^^^Z/ 




.•»*. 



Ich weiß, daf> ich bald sterben werde 



Ich weits cla(> ich baki sCeii)eii werde, 
zu lange selioii war ieli auf dieser Weh zu (wis(, 
auf diesem I lecken, diesem Stückchen l^^rde, 
das du, mein Coü. wenn es dich gihL mir gabst. 

Was bleibt von all dem, das ich tat und lebte? 
Nur eine Kleinigkeit: l^in Mensch fand statt. 
I^in Alensih. dci* \\ci(>. da(> er nun .bleiben \>crdc 
und müde ist und sagt: Ich hab es satt. 

I ast schon so alt wie dieses, mein Jahrhundert 
der Flammenmeere, Mörder, Folterungen, 
der Volksverderber und der Volksverächter, 
geliebt, gehaßt, gefürchtet und bewundert. 

So nehmt, o Brüder, eine Hand voll Frde 
und gebt sie mir zum Abschied auf den Weg. 
\v\\ weifÄ, daf.> ich bald sterben werde. 
I.in Gast ninunt leise seinen Hut und geht. 

März 1993 



4-^0%^ 



Mit diesem letzten Cedicht meines Mainies 
möchte ich für alle Zeichen der Anteilnahme 
aidä(>lich seines lodes herzlich danken. 



^ 




rübingen. Juni 199:{ 





Füuf: kcM^ 



HANSSAHL, Lyriker, Dramatiker, Prosaist, Übersetzer, 1902 
in Dresden geboren, studierte Kunstgeschichte, Literaturge- 
schichte, Philosophie. Von 1926 bis 1932 schrieb er als Thea- 
ter-, Film- und Literaturkritiker für Leopold Schwarzschilds 
»Tage-Buch«, für den »Montag Morgen«, den Berliner 
»Börsen-Courier«. 1933 Flucht aus Berlin über Prag, Zürich 
nach Paris. 1039 Internierungslager. 1940 Flucht nach Mar- 
seille, wo er als Mitarbeiter an Varian Frys Rettungsaktion 
der politisch Verfolgten in Frankreich teilnahm und selbst 
mit einem der letzten Schiffe nach New York entkam. Nach 
dem Zweiten Weltkrieg New Yorker Kulturkorrespondent 
zuerst der »Neuen Zürcher Zeitung«, dann der »Süddeut- 
schen Zeitung«. 

Er veröffentlichte Romane (»Die Wenigen und die Vielen«), 
Erzählungen, Gedichte, Theaterstücke, Hörspiele und zwei 
Erinnerungsbände: »Memoiren eines Moralisten« und »Das 
Exil im Exil. Memoiren eines Moralisten II« (Sammlung 
Luchterhand 932 und 967). Außerdem übersetzte er während 
seines Exils in den USA Werke der Weltliteratur ins Deut- 
sche. Seine szenische Kantate »Jemand«, nach Holzschnitten 
von Frans Masereel, mit der Musik von Tibor Kasicz, wurde 
fünfzig Jahre nach der Zürcher Uraufführung 1988 während 
der Zürcher Festwochen wieder aufgeführt. 

Die Letzten 



Wir sind die Letzten. 

Fragt uns aus. 

Wir sind zuständig. 

Wir tragen den Zettelkasten 

mit den Steckbriefen unserer Freunde 

wie einen Bauchladen vor uns her. 

Forschungsinstitute bewerben sich 

um Wäscherechnungen Verschollener, 

Museen bewahren die Stichworte unserer Agonie 

wie Reliquien unter Glas auf. 

Wir, die wir unsre Zeit vertrödelten, 

aus begreiflichen Gründen, 

sind zu Trödlern des Unbegreiflichen geworden. 

Unser Schicksal steht unter Denkmalschutz. 

Unser bester Kunde ist das 

schlechte Gewissen der Nachwelt. 

Greift zu, bedient euch. 

Wir sind die Letzten. 

Fragt uns aus. 

Wir sind zuständig. 



ip7J 






~\\\ \i v^Ok ^jjN. c> i\i o\i ■^J^^■!V^ßT' 




^A 



V^ \aWs^ 



7 









\^ 



.w 



^ 



VA>jVVNiAM^^ji3-- NyVNJ^^> 




^^ 



o\xv 



\ 



CKvfvO ^VA V^ MnN'^^^AW 



J 



v-.:^ 



^ 




\ 



v.\ 



X 



^^»VKJs 



vW 



,\)V) ^ 







liitiii^^ 




Band l' 
Albert 

x: 







*W^' 




( 



Band 18 

'" ' II III I U I Ml ii rii KA l»a«wt l^»»^ofc^l 




Abgang 



Bio-bibliographische Notiz 



Friedrich Bergammer, geboren 1909 in 
Wien, gestorben 1981 in New York. Erste Ge- 
dichte erschienen in „Patmos. Zwölf Lyriker" 
(1935), dem gemeinsamen Gedichtbuch einer 
Gruppe von zwölf Autoren, zu denen Felix 
Braun, Hermann Broch, Robert Musll, Ernst 
Waldinger, Theodor Kramer, Erika Mitterer, 
Herta Staub und Heinz Politzer gehörten. 

Der Verlag Kurt Desch in München verlegte 
1955 sein Gedichtbuch „Von Mensch zu 
Mensch", das auch sein bekanntestes Gedicht 
„Kriegsballade" enthält, das in viele zeitge- 
nössische Anthologien eingegangen ist. 

Rudolf Felmayer brachte in seiner Reihe 
„Neue Dichtung aus Österreich" zwei Ge- 
dichtsammlungen von Bergammer: „Die Fahrt 
der Blätter (1959) und „Flügelschläge" (1971). 
Kurz vor Bergammers Tod erschien in der von 
Franz Richter betreuten Buchreihe „Profile 
und Facetten": „Momentaufnahmen" (1981), 
mit einem Nachwort von Werner Kraft. 

Bergammer war Mitarbeiter der Zeitschriften 
„Die Brücke", herausgegeben von Jean 
Am6ry. „das silberboot", „Die Glocke" sowie 
des von Hermann Häkel edierten „Lynkeus". 

Von früher Jugend an Insofern leicht körper- 
lich behindert, als seine Hände ständig zit- 
terten (vergleiche das Gedicht „Tremor" im 
vorliegenden Buch S. 56), notierte er seine 
Gedichte In einer nur ihm entzifferbaren 
Handschrift (siehe S. 59 das Faksimile sei- 
nes Vornamens: Fritz). Er vermochte keine 
Schreibmaschine zu bedienen und war in 
allen seinen Aktivitäten als Autor ganz auf 
die Hilfe seiner Freunde angewiesen. 

Ober ihn: Werner Kraft in „österreichische 
Lyriker" (1984); und Ernst Schönwiese In 
seinem Essaybuch „Literatur in Wien 1930 
bis 1980" (Wien 1980): S. 167-179. 



Was war es? 
Vielleicht ein Vielleicht. 



Nachschrift für G 

Du 

bist das Geländer vor 

dem Abgrund. 




59 



-.■^•'^-■■j^^ i,\ ; w">^::'-i: 



61 



riHüM 



liMttflMttlllllilllHlil 



mmmm 



mmmmmlmmitm 




A Hilton Hotel 

New York 10022 212 Eldorado 5-3000 

Barron Hilton, Chairman and President 






y^^/^^y 




MRS GEORGE MANDLEH 
1616 CLAV STREET 
CHILLICOTHE MO 64601 





^ 






C^ 



^1 



->> 



v,i=4.^^-^ 




7o 4ai^ Q^j^ 




^CL. 



^<u^ Vktl . AJ. Y 



/OCJJ 




'öl 








090032 




40S 60 J 

© »tAUMAM CAIM MC 
«UM M U 1 * 





express 
sincere sympatfiy 
inyoursorrow. 



ii^^WS 



^ 



^ 



^. 





///^v. y^^ 





yo 



L 



uU 



do MtUJ 



k /iMÜ- 



cijbiUi^ (/(^a^ b'-üyflüA ■ fju.LL4A^ 



ditifif >lli 





LLlsU-Jyf . "z/v ^ij-^ 



i^U 



1 



7 



/ '^/^ 




exp 



o axpress 



our sincere 



sum pai:h Lj 



Lr^i^L^ 





n-h . <^ TV^j 



-yo /^. 



-n c 



^s^l8^• 




^<C.^i^. ■ ' 




„foramherv^nt'sofiruin 



^c.^^fi<,Ji^ 



)^ 



O- 




7 



t' ^-^- /Oöj 



%K 



'\ 



^ 





\ 



{)j)<x^-^ >Ü^^<^ ^ ^^^^>o 



/ 



Ifioucihts öj deep 



LU Ui 



Lji ! U 



are with uon 



at tfiic time 




—f-7r" ^ 



4 ■ 






OME NATION INDIVIS/*^ 







22 WASHINGTON rc 




yfi- 




00^"^ 



/1, /^ sJ. 



^CJ^ 



yyl^^i 



0^4.^ 



%^ a^^i^i^^ 



£a-j ^:^^:^ 



o 



..Ju^n^-^i-^^ 




y^. J-^ -^ 



l^(i/yt^ 



(f^^C^tJ^^ 



/ 







(^^^U^i^^- 




a^^ 









.^^.^^^.i^^^A^ 





^^-^^^^ 



^ A^^^y^ y^^^^^ 



y-fi^i^^ 




d^-n^ 



Ji^/iy^ 






/^--^-^ 






au^U-O^ 







"^ y^puK^/^ ya'^-t^^^ 



^zyn^n^"^ y^H^-Tt^^ /ix-^^^^' 



y^ft'^^n^ 





ay 








dL.^L^ 





ILlAM 




S^^'ITH THOUGHTS 




^ ^w , 


(0/yi(m ä ^omeAom 


^ß^to-eade 


y^ äki4^ iAataou rmidt Sea/i 


(^uAt^mmna 


^AeAe a/ie ma/iä. ^aMd 


^/ial dwTpatA/^ and (xi/i£' . 


~^^Uj3L4ji^ ^huuM/ Sjuu^ 


'^^-^^^^ m^d^d^ ^ 


. ^2-Ot/x-^ Y P^C\/jOL^ 


/^-i^e^tUL^c/^-j 



/ 



^ 



\ , ■>> o 



FPl^- Ol 



\ 



\. 



r A 



.J 




Hji. ^/Ia ^ - '^C 



i^ t'^uuL^ 




yo i//c 




OH 



11 



i?. 



i rc 



kku> y^t4 , i' y 



/OD^iJ 



Front an original painting by 
Roz Benedon 




ag ^oatf ^ael|anal| 

he ti|e »tart 

oi a t|appg gear for gou, 

JV gear in &ji|tcl| gour 

fonbest l^üpee 

anh üitafjee all come true 




isnnn rt^nn n^z^V 



aCf (^fuiU), rcuäi ^/^iii- (i J&i'c^ ^ 



hXiJlc) -/ 




f 



CL 




m 




75 H 523-1 



MAOE IN U.S.A. 







FORT 



^a.^ C-e^ 






■l.^» 



yue/. 



T^^-^x^ d^ Fi'U^, -€ ^ 



1 



(Lot 



t^l 



5/ kcU& h-^uJL. C-^ru.u^-t^t-' /t 






Qo ^^ "^^ 



^ 



^t^' 



\ ^^e^f 



(e 




L/li^ K'-tU .'^^U^S2^'^M:-^^^ /jt^ 



i^^ öMoic^ ^e 



li/iK 



^ 






■t/— 



6t- 



K 






^yjMA-JA.J k'(^ 



C-A 




ay it bring you comjort 
to know 

that many thougkts ana prayers 

are with you. 



^^ JXj^ ^-Ju^^^ 



^yiftfiou(]fi at times ofsorrow 
tfiere's so fittfe 
words can saij, 
Stiffmaij tfiese words 




hefp comfortijou todaij. 



{^t 



w 



^. 



^ Lfvv^-yv>^' 



^u\z. Piepse e^c'uxi w^Lj 




{^Jvtay it fieCt) 

to kriayv tnat fnends 
vjiii orten tninKOj yauy 
Not oniy at tnis time 
öut in tne aays tnat foLuWy too, 

/yitn Uy^^P^ti^ymi)atlvy 



WHJLIAM BERNSTEIN 
216 MIODUENECK RO.-BUXS. 7f 
QftEATNE(XN.Y. 11021 >! 



♦1 t • ♦ 





5*M,. fr 



^■L^ 







''•V. 



-.p -/■ 



-^f 



(Ö. 



€i 



/-f/^ 



rj 



- - 



i 



(^ 



t 






^^ » Ö >'*•/ 



y 



^A^ O^ 



^C'ZJ 






ti 



h 



(. 






-?-', 



(_ 



f^ 



/ 



<^. 






f t> a n. 



^Vf 



^ 



C 



'/ 



^i'^^ <:]L 



V4. 




- A- 



/ Ä-> 



^/ 



COf^'^^ 



tl 



/ 



6'^ 



»^r 



7" 



^'fj^ /'-,A,,y4 




\Oc^/tL 



iure 




c:7,,\yur 



-nyo D^^T -n-K 
lyo-ii D^: ly^ rP nc 



1««:^ nna d^hh onr mpan 



May itbe cmnforting 
to know others care 




1/ li äJJ>ji^i- 



\L 



yj 




ja i(p. / 










Jijn^^iA ^' 





-i^/ ^ 




e -vu ü/iXli 






dw^/wui-. 






I 





c 



(^ 



1> 



G^ 






Una vez vi una flor, 

al instante te recorde, 

amor. 



V=9 



^ 



t 



J) 



l^Fn'tk 



t^Si 









(^ (Jll nok. 







<hfht/ 



T^. 



We- 




CXufojL^ QeMa4edt^ &^fAKfes 









fk. t ^M\.jM 



/> a/ 






yd IC!& iTLU^ 



(4Sf)- 



(^cu 






\M^ |d J^/ AyvuA''^ 



(ö|D 



616 C 



Ixp A G Cob», S A Bati» Praiied .n Spa.n Deposrto L«9il B 33856 



XXIII 



i>.^*_r< 



o-^- 



Jfiere are no wonis 

to express tfie sympatfiy 

(fielt is witfiyou today, 

(^^^yiy^ 7*^ k ^^^^ f^^ ^^h^ 





Mrs. George Mandler 

lÖlÖ Clay 

CUillicotke, Mo. 64601 






<illAUi€t^ • 



-ieJlf 



QAd -^It 




^^ jf^aMJ- ÜuHtif . ^-Ä^ (Ui£f h^-ÜA -tkt ^ (Lä^if 






-14^00, Ah'i^ ^^ -^4 








r 




e^ , dSf^^ /Muic( ^^M^i^ üui Cl(£i^' ^ cJ '/iü^r 








hHcdU '^i&^^ ^^t^ a^^ ?W^ 

OLud Wh (Uua i^&%c^ oM' ahid 











<J S2^u <c-A^u^p 







■Myl 



T.ü'l^ ^ 



aa^/ 



^/7 



} v,äN 






'^ (^' £i^ uipf p^ udU- Ja^'Jli üJiMi^t 






AkiMU 








'^ß^Je^A./di^ ^aJ^e^ 







9V£P L9 




laejsi ui p0}uij(j peAjsss^i iijBijXckr) 



BSP 




nniu 



HAPPY 
W 
YEAR 




c^y f 



^Shf^^p t/^M^ 




r'S^. 



d 



/ 



yA 4 //^- 



^PL^ 



^^t^/^/ .h-/f D)^ 



( 






cJel't, Ä A'^.y^'f^ /-^/^ 



Jerusalem the Golden 




Y^^c^^ ^>^^^ c-^^.^,^ -" XP'^ , . , 



CA ,nnip njY> 




heAkrh,, hAppineÄS-^' 




,.J^ 



A 



^< 



^ 



^y~- 



( 



/• 




JOSEPH MALLORD WILLIAM TURNER, 

1775-1851 

Drawing by Charles Martin 

NATIONAL PORTRAIT GALLERY (148 

Copyright 

\0. ^ Hac- o// ßr w/^c>4ol 



CO 



o 



a> 



CD 






twm: 



PR^^fmODTPFITT 






U.S^.ft. 



Ajt'ivyt^il 




Ih hearffelt thoughl.? 
■ind deepest csyiiipaÜi;y 



in 



Ih. 



e lo.^.. 



oi' one dear \o you, 




.iL'»<y 



/ 



buy 



In Fritz' s •Mord8-"how should I 3ay-" 

If I nay to you,my doar friends, that I ara speakln;:, to you as Fritz 
Glu9ck3ell{-'o ni9ce,I will Immidii'tely raentally hear tho sonorous 
tones of hl3 slov/ raeasured Sne;li»h saylny to me"! am not your 
UnclQ Fritzl I am Fritz" He wasj eayine, to na that our relatlonahip 
vfas pot detsrminod by our bloodties.that it was one we had 

by choice. ■, ^ , t-^ 

Howevor whon I alept with books as ohild or atolo out of my way to 
chocolate tioins to elementary achool.or the fact XKX that I appear 
unable to so anywhere without a lar^a backback, people have wondored 
If auch characteriatica were not indeed pasaed frora one uncle Fritz 
to a niece Nina.. Tha glazod iook Fritz woiUd get in his oyes at certain 
timea at a aoclal sathering have been know to appear on the face or 

SfJn'knof Frltf ror hla lova of goulash and fried potatoca,his inablli- 
ty to decide what to order at a restaurant without conaulting die liebe 
Gaby". his political and artistio pasaions-both positive, and nagatlve . 
?8r3oAally!l know that I have communicated u.u<mwlthhim without sayinft 
a word.I kAow nla poems were hla love and way of eiving to otners.He 
neid his great wlBdom &ently wlthin himaelf.and transformed it Into 

Mr^eiationahip with Fritz is closely ««^''='«=*^f ^i'^^^^^^t^^.^^^^l,^" "^^ 
Slationshlp with my father.I can see him h°l^i"ejny fathera chubby 

child hands.I see them ,newly arrived in AfJ^^l^^'^t^^Slre ?or!vor 
I4th StroQt up to the Frick Muaenm.I aee him in hia störe foravor 
reachiPG for hiaMarlboros with hir. tremblinc iia-i^-is . 

in other words ,hundreda of imprasrjlonaXXJÜC fiH my mind.I hear Gaby 
Sckle at hi. o^traceoua puna.l aee him ailent.far away.I can feel his 
hands.I loved to hold hla his tremblinö hands. tn^ina 

T aaw him last on a "Stammtiach-nig^ht .We all stood outaide Die Kleine 
JonditorSi-Lyinc our endlosa ^oodbyea.he with his S^i^f-- r^^^Hs!^ 
Shirt. It was a casual coodbye.Now I can only think how ^^^^"f ^^;^^^® ;^ 
tat there was no way I could hava known thl» would bs indeed ßoodbye, 
vet how flttlne- it waa.So many Wefthesday evenin£a I would come to 
Se ä?InmtiacJ;'.I would kisa La bald head and ^I^^tro^te^raald very 
or a piece of chocolate cake.Often I sat beaide ^^^A,, ii«,Zt ?ch 
little.He knew about ailences.Hia mother once said" Du glaubst ich 
schweiße? ichirede nur nichta."-You thlnic I am silent?l'm Just not 

Sls"l3''Soi''llAÖoae to remember my "Uncle" Fritz-as a strong.klnd man, 
Idreamer !a poet.a man of silence and wordß,my loved friend and 

relation by «^^o^«- pER DIGH-ER 

Uau:C 2.Uta /\ 6-«^ od& fuer Friedrich Bereammer 

■ß*t<, &<^ic£e^ &^^ £j, hebt die Worte auf urld macht nie neu 

Jj ^/'iJLjP un^laeost das Neue wunderbar verwittern. 

rUIiM^^ \i<:Ä/«'C gj, i^ann am Tatse schon die Sterne sehen. 

Er raucht zuviel, und seine Haende zittern. 



Die Stadt klopft zoe^ernd an die Ladentuer, 
als wuessto al^dass zwlBchen Holzmadoiinon 
und altem Perssament Gedanken wohnen 
aus andren V/elten, dennoch ^anz von hier. 

Er liebt dlft Demut abgesessener Tische 

um Mitternacht, wenn schon die Freunde fingen 

land ein Gefuehl von unf:,esat:,ten Dingen 

ihn heimwaerts treibt mit rashen Fluegelschlaeften • 

c 



buy 



my 



In Prltz's words-"how should I say-" ^r-it-x 

If I cav to you.my dear frlends,that I am speaking to you aa rrltz 
GlueckseliG'a niece,I will Immldlately mentally hear the sonorous 
tones of hls slow measured Snellsh saylng to me I am "«^ J^J^J 
Uncla Fritz». I am Fritz" He was sayine to me that our relatlonsnip 
was not deterralnQd by our bloodties.that it was ona we had 

Swever°when I slept wlth books a. chiM or ^tole out of my way to 
chocolate tsoing to elementary school,or the f^ß^^J^^^^f-J^l.JPP^^J^i 
unable to po anywhere without a lar^e backback, people have "Ondarea 
S sich chl?actListicB were not indeed pasaed from one uncle Fritz 

to a niece Nina.. Ths glazed iook F^^^'^ ^«^l^ß^i^i^^J^/fhe face of 
timea at a social gathering have been known to appear on the face or 

ty to decide what to order at a res taurant without consultinß die ll.be 
rlyZ° hi^ -nolltical and artlstio passions-Doth positive an^ negative . 
ISLAiny^f knorLat I have commun.caUd u^u.n with M^^ 
n wr^T-H T know HIS "D08ms were his love and way of £>ivin|^ zo 0T.ner0.nts 
ne!d his Sea. iisSorgently within himself.and transformed It into 

Sr-iltionship Wlth Fritz is closely «J^f^^f^^^^f SJ.^^'ohSbS 

I4th Street up to the Frick Museiim.I see him in his störe forever 

reachinti for hisMarlboros with hin ^-^«^^ij'^t^.^.^f,'^,^;. _..„. j y^^^^ Qaby 
Tn othar words .hundreds of imprasjjionsXXXX fiH ^0- mlna.i '^'*%Jf'f'^J^ 
cLkS at Maoutracaous puns.I see him Bilent,f..r away.I can feel .Is 
hands.I loved to ^«l^.Jis his tremblin^ handa. ..^^^ ^^^^^^^ 

LnJItSei^sa iS i^r^^^'^sTlof^^. 'i^Ä ^^^ii^^l^t^ 
^^i^£rr wa^ SrwS f^Sffi-re^knSJ/^Ji.'SoSd^S: iSS Bcodbye. 

^^^f hr?it^ins it w^-f o --J,rrif SLrSf ISar rS ne?arwi?er 
S\';t:fe^of cAL^iS^ Sre.SL^f sSrSeside him;often^^ 

?Sis"!s'Sf l"thoosa to remember my "Uncle" Fritz-as a strone.kind man, 
Idreamer .a poet,a man of silence and words.my loved friend and 
relation by ol^oice^ ^^^ ^^^^^^^ 

UaUjC S-UlU A Ö-KW. Ctdö Fuer Friedrich Bereammer 

HCn, (m^^XJU^ d"'>"«-C Er hebt die Worte auf und macht sie neu 
Ij ^ JjP un^laasst das Neue vfunderbar verwittern. 

rlO,*!/^ ^^«**C. 2r kann am Ta^se schon die Sterne sehen, 

Er raucht zuviel, und seine Haende zittern. 



Die Stadt klopft zoee;ernd an die Ladentuer, 
als wuesste si^dass zwischen Holzmadonnen 
und altem Pergament Gedanken wohnen 
aus andren v/elten, dennoch ganz von hier. 

Er liebt dlÄ Demut abeegessener Tische 

Um Mitternacht, wenn schon die Freunde ^i.i\i£Qn 

und ein dafuehl von ungesagten Dingen 

ihn haimwaerts treibt mit rashen Flue^elschlaesen. 



T:^ 



.«■'■*' 



•♦n^ 



ir^ 



r^^^^^^s uJOrdis- f\cDLO stvc3-Ci / sou^^ 



*^ \ scvm W uo-cj J^^M ^c^-^ t~^rfejc\c(.s^ SKo4 / euer) 









n 



or o^cilö^ ^\^V^ ^. l ooY) VVv"^^:^, ^* \"te„ a.XD^ 









cyVc 



VCQ_ 



Wov^<^'^'<^^, ^W.Kv ^ '^^W^'^ «uJxNrK booLs cxs ex eJ^\Nc( 



o 



^ s>WQa. ooV o^ 



rcv 



'^C 



\A '^J^C^-Ja 



Vo b 



o 



M 



ciNC5^c3A:xt^ 



c^Q^l>\Q 



\^ ci^^^x^^i-xAc3J>M <^^C^c^^ o^ 1^^ G::^ t\ai: f ck^^'qcvJ^ 







^cvX>W ^ 



cp 



Q^ 




v^C^^ 



o^ ^Mnc^oI" 



^o^ v\\d^<^ ^c&"5^cf WoQ\ a'c\<^ o^cAöL 



\\JC\\cs-' rVo^ aßsk^s^ ^Qo>\i^ ^&'^ vA^o 



^' 



'^S ^ C.-^^^^f^^x:yJ:s?^ ^e^ c^sk~ 



cv ^^Ccix 



V>^^öxN ViK^cy^^ ^ aJ^^^^^^=^^ O'O ^^r\^=^ 




s^ 



■^ 



(^ 



li^e, oJJl tiXNCDJo^ V-cCV^ (-^c K\^^ \(V0Q^. Q^ QejM(os.K 



^ Wx^^^A ^»^c^^VciJk:^^ , Vv 






\>c<:sJ^'^^ ^^W ^ ci€LCLv\:^^ oiV^oJ V^ 



C^' 






N^xsjb^ 






ÜguI^L| 



\ / 






i- ^ e 



Pejc-söXNojLilM , ^ Vj3o-o3 H\Qs3c V bQLjj«ic:ov4Xvv^<ov\VC.C5--Hea 



\ 



^^o qJc> eo V 



vVn '^ 



v^cc^ ul^n: 




^ 







x\\a o- Q3^^"r( . ^ fcj^®vjj(\^^ 



^^^CUi 



o 



^ 



■\' 



\VJ 



UA^ W, Q>'^'So3! oC^^c^tvv o^'&xvV^ vjo^VkvVx V\\\T^Qi?f , 1- tet^s.■£c1t^ 




1ö (MrK^j^^ . f^ 



<\ 






H 



\o-X^'e>^ S c3s\ obViU cijlxOW Kcxxvck - < SQa ^%st\, rOJUO^ 



^ 



o-C 



■N'VN\ja:l 



^c^ 



1 



li 






"^<!tJc vcvvS'^Qjü Vf\ . \ c.'CL^ VvVv i>N K\^ s.f^v^'Q^ rQacAvVo "^^ ^!^ 



[ \o^Q_ck U Vx«sAci l\v% V<>ajsNfx UxVo KcU\d'=> . 

( <9,c>JoJ> V\vS<^ (OS-V- oKN Q^ •sföjr(\u\K'^oK {\\oKt Cm^ 



1 ^ 






^^»^ 



^^^V-^- o^ CR- sWoi^cxQ . 1:-aVc/ vv\cu\, CS o(f5ainQr| 



H' 



■Q^- 



^'oX- ,aV(\u loAi^cJ^ ^^^ej\ci ^ c^'oJb^'^^N i(^ofoi^. 



"7 '"ji •"1 




mQmm^'ß 




Friedrich Bergammer — bleibender Dichter 

Friedrich Bergammers (F. Glückselig) 
Tod vor einem Jahr riss eine Lücke, vielen 
eine Wunde, die nicht leicht verheilt. Der 
Zeitabstand mindert nicht den Schmerz, hebt 
den Verlust nicht auf. Doch die Toten 
bleiben, solange es Gedächtnis gibt. 

Er war ein Dichter, scheu, nicht laut, der 
in den Worten lebte. Sprache war ihm die 
weltliche Seite des Ewigen. Bergammer be- 
gegnete ihr mit Liebe, Staunen, Sinn für das 
Verborgene. Früh spürte er das Rätselhafte. 
Er war dem Gleichnis auf der Spur: "In mir 
ruht das Geheimnis" schrieb er in Von 
Mensch zu Mensch (1955). Das war kühn 
und voller Vertrauen, nach allem, was ihm 
widerfahren war, dem Davongekommenen. 
Das Exil bestärkte nur sein Heimatgefühl, 
"Judentum und Österreich", er sah in dieser 
"Zweiheit keinen Widerspruch." 

Wie früh war er in die Dichtung eingetre- 
ten. Als Sechzehnjähriger brachte er die 
Verse Aus meiner Einsamkeit (1926) heraus, 
auf die Hofmannsthal ermunternd reagierte. 
15 Gedichte, in denen schon sein Ton ver- 
wirklicht war: die Beschwörung, für die die 
Dinge dieser Welt das Bild der wahren 
Wirklichkeit enthalten. So rief er sich später 
zu: "raun' die Beschwörungsformel!" 
(*'Der Wunsch", aus Flügelschläge. 1971). 
Er erging sich nicht im Ungefähren. Apergu- 
haft sagt er einmal: "Wer andeutet, muss 
genau sein." ("Unsere Zeit", in Die Fahrt 
der Blätter, 1959). Genau und grausam war 
für ihn die Erfahrung der Geschichte, das 
Geschlagenwerden von den SS-Schergen 
nach der berüchtigten Kristallnacht. Beredt 
hat das erlittene Unrecht Gestalt gefunden in 
vielen Gedichten, die zum Gedenken mah- 
nen, ohne das eigene Leid zu klagen. Sie 
zeichnen das Unfassbare als Fremdes, doch 
Vertrautes. Und sagen Dank an unscheinbare 
Helden, etwa den jüdischen Vorbeier, 
"Kantor der Unbesiegten", der unzerstörba- 
ren Mut gab, die Niederlage zu überstehen. 
Freilich, schlimmer als die Misshandlung 
w^r die Kränkung. Wie eine Schändung, 
eine unaustilgbare Schuld weicht sie nicht. 
Die Sprache gab diesem Leiden Wort: 

Die Zwei Stufen 

Über den jüdischen Tempel 
ist buchstäblich Gras gewachsen, 
ein wunderschöner Rasen 
mit bereits hohen Bäumen. 

Da musste ich plötzlich weinen. 
Es führten noch zwei Stufen 
des toten Gotteshauses 
in den heiligen Garten. 



Treffpunkt der Welt: 

Miamis Internationaler Flughafen 



Friedrich Bergammer 

Zeichnung: BF. Dolbin 

Benjamin, Celan, seine Wahlverwandtschaft 
mit und seine Zugehörigkeit zur erstaun- 
lichsten Verbindung des jüdischen und 
deutschen Geistes steht ausser Zweifel. 

Bergammers Dichtung ("Ich schaue mit 
der Sprache", "Der Dichter") ist im dop- 
pelten Sinn, was er so benannte: "heimge- 
kehrte Metapher." Sie hat Ursprung und 
Heimat. Was ihm die Geschichte nicht 
rauben konnte. Das Reich des Geistes. Von 
dieser Welt auf jene hin. So wird alles 
Zeichen, ein Überdauern auf die messiani- 
sche Zeit hin: "ein Siegeszeichen über Mil- 
lionen Leichen." ("Die Zeit wird kom- 
men". 1955). 

Blieb in diesem Leben die Heimat in der 
Heimatlosigkeit. "Lieber in Anerika" 
(1971) oder die präzise Erfahrung der Dop- 
pelexistenz beim Heimkehrerbesuch nach 
Österreich: 



Ein Fremder aus Wien in Wien, 
ein Du, das ich selber bin. 



(1971) 



Heimat als "Bühne der Kindheit" (1959), 
aber damit ist es wie mit dem Blick in den 
Dorfbrunnen: "Dort unten meint selbst mein 
Bild nicht mehr mich" (1955). Narzissus 
und Orpheus, das zweite Selbst und immer 



Leuchtend rote Hibiskusblüten, stolze Pal- 
men in subtropischer Landschaft. Das ist die 
unmittelbare Umgebung von Amerikas neuer 
Flugmetropole: Miami Internalionl Air- 
port. 

Eine kleine Stadt mit Läden, Hotels, 
Wechselstuben und Warteräumen, wo die 
Fernsehapparate Sport- und Flugnachrichten 
ausstrahlen und man beobachten kann, wer 
unter den Eintreffenden gerade beim Zoll 
abgefertigt wird. Ali dies gehört zu dem 
riesigen Flugplatzgelände. Hier befindet sich 
übrigens auch das Hauptquartier der Eastem 
Airlines, jener Fluggesellschaft, die den Lö- 
wenanteil aller ein- und ausfliegenden Linien 
häh. Auf eigenen Flugplätzen bildet Eastem 
Airlines seine Piloten aus, unterhält ein 
eigenes Krankenhaus und beansprucht täg- 
lich etwa 500 Hotelzimmer für die Schu- 
lungsprogramme des Flugpersonals. 

Von Miami aus werden über 900 Reise- 
ziele angeflogen, und über 22 Millionen 
Fluggäste werden nach hierher und von 
hieraus befördert. Über 12.000 Arbeiter ver- 
sorgen 250 Jets. 

Die Anfänge dieses bedeutenden Flugha- 
fens gehen auf das Jahr 1911 zurück: zu 
einem Golfplatz, wo — zu Ehren des 15. 
Geburtstags der Stadt Miami — ein für 
7.200 Dollar angestellter Pilot mit seinem 
klapprigen Fluggefährt unter grossem Bei- 
fall der schaulustigen Menge seine Künste 
vorführte 

In den 40er und 50er Jahren erhielt der 
Flughafen von Miami schon einmal interna- 
tionale Bedeutung, wurde aber von New 
York (durch den europäischen Reiseverkehr) 

schon Verlust von Selbst. Der Dichter, der 
das Vergängliche, Fehlbare an sich selber 
erfuhr, sah im Tod das Tor zur Einheit des 
Unvereinbaren. Vita activa und contemplati- 
va gelangen an den Endpunkt Was hier 
verlöscht, hat seinen Schein mitgeteilt: 

Zwei Lichtpunkte 

Eine Totenkerze 

brennt 

an beiden Enden 

zur Mitte. 

{Momentaufnahmen , 1 98 1 ) 

Uns fehlt der Mensch, der als Dichter 
bleibt. 

Peter Beicken 



Wagner-Welle in den USA? 



(1971) 

Friedrich Bergammer wai auf philosophi- 
sche Weise religiös, ein Denker der Medita- 
tion, der nie sein Staunen über die Dinge 
verlor. Er versenkte sich in die Welt der 
Erscheinungen, bevorzugt in die Welt der 
Kunst — er war ein grosser Experte beson- 
I ders der asiatischen, orientalischen. Er spür- 

rte Erlebniswirklichkeiten auf, die er in der 
Betrachtung an die Oberfläche holte, wie es 
nur der Einzelgänger kann. So wurde ihm 
sein eigenes Leben, das der vielen transpa- 
rent. Er konnte wie ein Haikumeister in der 
Abbreviatur verweilen, was er einmal in die 
Worte fasste, "so rein zu funktionieren wie 
eine Blume". Von dem, was man Gedan- 
kenlyrik nennt, war er fem durch seine 
Gleichniskraft. Seine Denkbilder waren an 
das Sinnliche gebunden wie der Schliff an 
des Messers Schneide. Unnachahmlich, 
scharf in dem Gedicht "Ein reines Messer" 
(1959): 

Den stärksten Ausdruck hat das Aus- 
druckslose: 

Ein reines Messer, dich ins Herz zu 
schneiden. 

Das Weltenchaos gibt einen Stich ins 
Herz. Kunst ist vielleicht Überwindung des 
Schmerzes, vielleicht Linderung des 
Leidens. Fritz Bergammer hatte bei aller 
Weltlichkeit verborgene Zugänge zur jüdi- 
schen Mystik. Seine Versenkung in Kafka, 



Von Zeit zu Zeit "entdecken" Joumali 
sten mit feinem Spürsinn für Sensationen 
ihnen auffällig erscheinende Strömungen 
oder, noch bildhafter ausgedrückt, "Wel- 
len" in der Weltszene, die dann für eine 
Weile die Zeitungsspalten überspülen. So 
stellten zum Beispiel anfangs der sechziger 
Jahre deutsche Korrespondenten die Diagno- 
se von einer "antideutschen Welle" in Ame- 
rika, und sozusagen zum Ausgleich warteten 
die amerikanischen Medien mit Schreckens- 
botschaften von einer "Neo-Nazi-Welle" in 
der Bundesrepublik Deutschland auf. 

Zwar versickerten die jeweils als hijchst 
bedrohlich beschriebenen Wellen ziemlich 
schnell im Sand der Tatsachen, doch die 
hastige Oberflächlichkeit der "Wellen"- 
Berichterstattung barg eine Gefahr: Sie droh- 
te zumindest zeitweise das Gebäude guter 
Beziehungen zwischen den Nationen zu un- 
tergraben. Daher ist nur zu hoffen, dass auch 
gegenwärtig beiderseitige Meinungen ähnli- 
cher Art wiedemm bald verebben. 

Zu solch wohltätiger Wirkung mag ein 
völlig anders geartetes Phänomen beitragen, 
das im sommerlichen Amerika zu beobach- 
ten war. Man könnte diese Erscheinung 
vorsichtig als "Wagner- Welle" kennzeich- 
nen: Der Musikfachmann der New York 
Times erinnerte kürzlich daran, dass Richard 
Wagner "für seinen Protofaschismus büssen 
musste, als seine Werke, insbesondere der 
Ring', nach dem Zweiten Weltkrieg von den 
Opemhäusem der Welt so gut wie verbannt 



waren. Er ist wieder da und an der Spitze" 

— auch, oder gerade, in Amerika. 
Insbesondere der "Ring der Nibelungen" 

hat es einer offenbar stetig wachsenden 
Gemeinde von Wagnerfreunden in den Staa- 
ten angetan. In Boston wurde vor kurzem 
eine vollständige Konzertfassung dargebo- 
ten. Pläne für vollständige Produktionen des 
Ring-Zyklus sind in Cincinnati und San 
Francisco ebenso wie in Kanada bekanntge- 
geben worden. Im amerikanischen Nordwe- 
sten stellte Glynn Foss, Generaldirektor der 
Seattle Opera Association, Wagnerfreunden 
aus fünfundzwanzig Ländem der Welt gleich 
zwei Zyklen zur Wahl: in den letzten Juliwo- 
chen wurde die ursprüngliche, deutsche Fas- 
sung und in der ersten AugustwcKhe der 
gesamte Ring noch einmal in der englischen 
Übersetzung von Andrew Potter aufgeführt 

— eine bemerkenswerte Leistung, wenn 
man bedenkt, dass die Metropolitan Oper m 
New York seit sieben Jahren keinen kom- 
pletten Ring herausgebracht hat. In diesem 
Fall ist wieder einmal die amerikanische 
"Provinz" der Kulturmetropole am Hudson 

voraus. 

Der eine oder andere mag im Hinblick auf 
Richard Wagners völkische Weltanschauung 
den Masseneinzug seiner germanischen Göt- 
terfiguren auf amerikanischen Bühnen 
beargwöhnen. Nüchterne Betrachtung führt 
jedoch zu dem Schluss, dass gerade musika- 
lischer Reichtum neue Begeisterung erzeugt. 

W.M. 



überholt. Miami gewann schliesslich durch 
die wachsende Bedeutung des Karibik- und 
Südamerikaverkehrs seine führende Stellung 
im internationalen Flugverkehr zurück. 
Dieser Flughafen hat nicht zuletzt einen 
ungeheuren Bau-Boom (Hotels, Condomini- 
ums, Geschäftsniederlassungen) auf den 
Plan gemfen. 

Vor 50 Jahren warb Eastem Air Lines für 
den Flug von New York nach Miami mit 
dem Slogan: "In vierzehn Stunden vom 
Frost zu den Blumen" Heute dauert der 
gleiche Flug zweieinhalb Stunden. 

Durch die neuen Verkehrsmittel sind auch 
die Entfemungen innerhalb Floridas zusam- 
mengeschmmpft. In ein pa^ir Stunden oder 
weniger gelangt man von Miamis Flughafen 
zum Kennedy Space Center, nach Disney 
World oder in den Everglades National Park. 

Für denjenigen, der keine Zeit hat. den 
herrlichen Nationalpark der Everglades zu 
besichtigen, bietet der Miami Intemational 
Airport sogar ein eigenes exklusives Wild- 
schutzgebiet. Vor 20 Jahren wurden die sog. 
Jackrabbits in Miami für die Grayhound- 
Rennen (zum Trainieren der Hunde) einge- 
führt. Den Hasen gefiel es, und sie Hessen 
sich häuslich auf dem Flughafengelände 
nieder. Zusammen mit den "Burrowing 
Owl" (Eulen). Unlängst sonnte sich sogar 
ein 12 Fuss langer Alligator auf einer Lande- 
bahn. Dieser ungebetene Sonnenanbeter 
musste schleunigst in sein beheimatetes 
Sumpfgebiet zurückbefördert werden. Eine 
etwas ungewöhnliche Aufgabe, die dem 
Flughafenpersonal da zufiel. 

Dorothea S. Michelman 

Luise Rinser und Lew 
Kopelew zu Lesungen in 
New York 




Zwei bedeutende deutschsprachige Auto- 
ren kommen in diesen Tagen zu Lesungen ins 
Deutsche Haus der Columbia University 
(420 West JJöth Street, Manhattan): am 12. 
Oktober liest Luise Rinser aus ihrer dem- 
nächst erscheinenden Autobiographie "Win- 
terfrühling" , und am 14. Oktober stellt sich 
Lew Kopelew mit "Tröste meine Trauer. 
Autobiographie 1947-1954" sowie "Ein 
Dichter kam vom Rhein. Heinrich Heines 
Leben und Leiden" vor. Beide Veranstaltun- 
gen finden jeweils um acht Uhr abends statt. 
Die Lesungen werden auf deutsch gehalten. 

Luise Rinser (Jahrgang 1911) wurde nach 
dem Zweiten Weltkrieg vor allem mit dem 
Erzählband "Jan Lobet aus Warschau" 
(194S) bekannt. Zum Werk der auch durch 
umfangreiche publizistische Tätigkeit her- 
vorgetretenen Autorin gehören die Romane 
"Nina" (1961) und "Der schwarze Esel" 
(1974) sowie die Aufzeichnungen "Grenz- 
übergänge" (1972) und die politischen Be- 
trachtungen "Kriegsspielzeug" (1978). 
Während des .wg. Dritten Reichs wurde 
Luise Rinser von den braunen Machthahern 
mit Schreibverbot belegt und später wegen 
"Hochverrats und Wehrkraftzersetzung" in- 
haftiert (1944145). 

Der heute in Köln lebende jüdische Emi- 
grant Lew Kopelew. 1912 in Kiew geboren, 
geriet schon in jungen Jahren mit dem 
Sowjetregime in Konflikt Die Verfolgung 
durch die jeweiligen Machthaber riss bis zu 
seiner Ausreise I9H() nicht ah. Kopelew, der 
sich vom doktrinären Kommunismus ah- 
wandte, ist auch im Westen nicht als Mahner 
und kritischer Zeitgenosse verstummt. 19^1 
erhielt er den Friedensr>reis des Deutschen 
Buchhandels. (Siehe Anzeigen auf Seite 12). 



hj 



DO 
> 



-n 

30 

D 
> 

O 

<-• 
o 
o- 



00 



- / 



ri 
ri 



r I 
■X, 



O 

o 



< 



CQ 



Pelze zum Träumen und Tragen 

Ben Kahn Fürs zeigt klassische und überraschende Modelle 



Der Präsident von Ben Kahn Fürs und 
Hausherr im eleganten Vorführraum emp- 
fängt mit ausp.esuchter Liebenswürdigkeit 
seine geladenen Gäste zur Champagner- 
Party. Emest Graf (der als Ernst Graf 1934 
Nürnberg verlassen musste und später in 
New York seinen Klassenkameraden Henry 
Kissmger in der George Washington High 
School wiedertraO lässt spüren, dass er 



Kahn, Koos van den Akker für Ben Kahn 
und die eigenen Designer-Entwürfe des 
Hauses Ben Kahn. Wunderschöne Pelze, 
vorzügliche Handwerkskunst und Qualitäts- 
arbeit verbinden sich zu Pelzschöpfungen, 
die jede Frau zum Träumen bringen können. 
Grundlage dieser Kreationen sind Pelze, 
die zum grössten Teil aus der Sowjetunion 
stammen. Zweimal im Jahr fahren Ernesi 



einige besondere Überraschungen für seine Graf und sein Sohn Edward zur Pelzauktion 

Gäste bereit hat. nach Leningrad, um die schönsten und 

Und die Überraschung gelingt. Stolz und seltensten Pelze der Welt zu ersteigern, 

charmant macht Ernest Graf die Ansage zu Tagelang vor der Auktion prüfen die beiden 

den vorgeführten Modellen: Halston für Ben Männer die Dichte und Farbqualitat der 

angebotenen Felle, die zum Teil in Bündeln 



Shirley Williams zur 
SDP-Präsidentin gewählt 

Die frühere Labour-Erziehungsministerin 
Shirley Williams ist mit klarer Mehrheit zur 
ersten Präsidentin der neuen Sozialdemokra- 
tischen Partei Grossbritanniens (SDP) ge- 
wählt worden. Das teilte die SDP in London 
nach Auszählung einer Briefwahl mit. an der 
sich alle Parteimitglieder beteiligen konnten. 
Damit ist das Führungsduo der mit den 
Liberalen verbundenen neuen politischen 
Kraft komplett: Kürzlich war der ehemalige 
Minister und EG-Präsident Roy Jenkins zum 
SDP-Partcichef gewählt worden. 

Die 52jährige Unterhausabgeordnete, die 



verkauft werden. 

So schwierig die politische Situation oll 
ist, die Dollars werden vom Sowjetregime 
nicht verschmäht. Ernest Graf hat in/ wi- 
schen so gute Beziehungen zur UdSSR, dass 
er sogar mit sowjetischen Mannequins und 
einem Fotografen in Samarkand und Bukha- 
ra oder auch im Sommerpalast Peter des 
Grossen Mcxleaufnahmen mit seinen Kollek- 
tionen machen durfte — ein seltenes Privileg 
für Leute aus dem Westen. 

Gezeigt wurden von Ben Kahn eine Kol- 
lektion von Pelzmänteln, die besonders 
durch Schnitt und Fall faszinierten. Neben 
den klassischen, schlichten Pelzmänteln 
sich vor einigen Monaten ihr 1979 an die spielen kleinere Pelzstücke in der jetzigen 
Konservativen verlorenes Mandat mit einem Mode eine grosse Rolle als Schal. Mütze, 
haushohen SDP-Nachwahlsieg wiederholte, Jacke, Blouson. Stola oder Poncho. Beson- 



gilt als äusserst populär. Frau Williams war 
vor eineinhalb Jahren neben Jenkins eine der 
treibenden Kräfte bei der Gründung der 
SDP. die sich von der sozialistischen Labour 
Party abspaltete. 



ders Koos van den Akker verarbeitet Stoffe 
wie Wolltweed oder Taft zusammen mit 
Pelzen zu Patchwoik-Blousons. die an Origi- 
nalität ihresgleichen suchen. 

Doch auch ein Smokv-Topaz-Mink-Pon- 



Schönes Haar 
beginnt mit Weib. 




■"^M 



Schönes Haar i.st kein Zufall. Es beginnt mit Wella 
Balsam Shampoo und Wella Balsam Conditioner. 

Die besonderen Wirkstofie im Wella Balsam Shampoo 
waschen nicht einfach Ihr Haar, sie helfen sogar split ends 
zu reparieren. So sieht Ihr Haar glän- 
zend sauber und kurgepflegt aus. 

Und für das seidige, schwung- 
volle und gesunde Aussehen gibt es 
nichts besseres als Wella Balsam Con- 
ditioner, den Original Balsam. Die be- 
sonderen Ingredienzen helfen tatsach- 
lich, das Abbrechen der Haare zu 
vermeiden und feines Haar damit zu 
schützen. So können Sie die Schönheit 
Ihres Haares fühlen und sehen. 

Verwohnen Sie Ihr Haar. Pro- 
bieren Sie Wella Balsam Shampoo und 
Wella Balsam Conditioner. Sie werden 
Ihr Haar lieben. 

« 1982 The Wella Corporation 







Natural Canadian Fisher 
Entwurf: Ben Kahn 



Canadian Lynx 
Entwurf: Halston 



Natrual Russuin Bruaaiau 
Entwurf: Koos van den Akker 



cho, getragen zu elegentan Samthosen und 
Stiefeln, rief den Beifall der Zuschauer 
hervor. Meistens aber zeigten die Modelle 
von Halston durch die schlichten Schnitte — 
ohne viel Beiwerk — die Schönheit des 
Materials wie Russian Crown Sable. Black 
Fox (xler Natural Canadian Fisher. 

Der Persianer, verarbeitet zu lockeren, 
sportlichen, oft halblangen Jacken oder 
Blt>usons. die locker aut der Hufle enden, ist 
wieder "m". Er hat mit dem trüberen 
schwar/en Persianer, dem Pelz der •'älteren 

« 

Dame", nichts mehr «jcmein Oft sind die 
Pelze- modisch emgelarbt und zu Hotten 
Mt)dcllen auch für die lungeren Damen 
veritrheitel. 

im Jahr 1942 heiratete Ernest Grat Rhoda 
Kahn und lernte im Geschäft seines 
Schwiegervaters alles, was man über Pelze 
und deren Einkauf wissen musste. Abends 
ging er zur Designer-Schule. Inzwischen 
sind Sohn Eilward und Tochter Judith eben- 
falls lu! Ren Kahn Fürs tatiu — ein- 



schliesslich Frau Rhoda. die ihren Mann 
täglich ins Geschäft begleitet. 

Es ist schwer zu entscheiden, welche der 
Modelle am schönsten sind, die von Ben 
Kahn, die von Halston oder die von Koos 
van den Akker. Eines haben all diese Pelz- 
kreationen gemeinsam; die Schönheit der 
ausgesuchten Pelze und die hervorragende 
Qualitätsarbeit, die den Namen Ben Kahn 
Fürs berühmt gemacht haben. L.Sp. 



KAROSTEP-DAUNENDECKEN 

Erstmaliges Angebot, 

herrliche Muster (Prints) 

Auswahl in Farben und Ivory 

Importiert von Luxemburg. 

Unübertreffliche Qualität mit 

weissen Europäischen 

Gänse-Daunen 

leicht und warm 

für gesunden Schlaf. 

COZY DOWNS 

FOREST HILLS 

Rose Hertz (212) 459-3364 



G. STRASSWIMMER 

Apotheke 

EtABLIhRT 1875 

1666 Zweite Avenue (86.-87. Strasse) New York, N.Y. 10028 

Telephone: (212) 289-8889 

New Yorks älteste deutsche Ap<nheke und Kr<'iuter/entrale 
OFFEN TÄGLICH 8 AM— 9 PM; SONNTAGS 9 AM— 3 PM 



Immeriunger Knoblauch 
Rogolf Knoblauch 
Nervenruh TabieUen 
Baldrian 1 ableiten 
Baldrian Tropfen 



3.75 Amol Karmelitergeist 

4.25 Scherk (iesichtswavser 

7.50 f ran/branniwcin mit Menthol 

5.95 Kamillosan hMract 

4.50 Kamillosan Salbe 



8.69 Kadiosan Herhai Tonic L(J-15.00 

5.00 Buerlecithin SM-7.75. LÜ-15.95 

4.75 Bekunis Tee & Drg 3.09 

4.75 Richter lee 4.25 

3.50 Cialama Tee 5.95 

3.50 Nattermann Tee 6.95 

1.50 Kneipp Tee 4.25 

LB-10.95 Kneipp HerbalCream 12.50 

7.50 Vietab Herbai Tee 7.95 

I LB-7.25 Mciab Herbai Rheuma ( ream 15.95 

5.95 Schcrk Ciesichts^vasser 5.00 

2.95 I ran/brannt\vein mit lichtennadei 5.95 
/^^ci lür 9.75 



Over '(K) Herbai Tca.s 



Leopillen l(X)-4.35, :'^()-8.65 f orni Mpenkrauler 

Dragees 19 i(X)-10.50 \ orni Heil Öl 

Hasche i: l(X)-4.75; 4(H) 12.95 Kieselerde 

\B( Rhcumen Pflaster 2.25 I uvos Heilerde 

Kiostertrau Aktiv Kapseln 4X-4.25 Iiirosal/ 

Klosterfrau \k!:v Kapseln 144-12. 5C f msersal/ 

Kloslerfrau Melissengeist 8.95 Ohropax Ohren Stopper 

Klosterfrau Aktiv Puder 2.50 TEES und STÄRKEMITTEL 

Klosterlrau Baldrian Kaps 48-7.50 Katliosan Htrbal Tonic SM 10.00 

Pncc- subiecl lo chanecs v^iihout nolice 
HUSTENBONBONS: l)r Suld.m Bonbons .95 cach Honi^-Mal/ Biockmal/ \nisc I ml ukal, Kicolla. Ricolla Swiss 
Herb Bevcraac 3.09. — Silberne Boxbergcr 6.45 Silberne Boxberger Ex. STK (Dialax) 6.45 

BADEMITTEL: Silva Kur Natural Herbai Bad 8.09 Kosmarin. Kamillen. Schwar/wald hichlennadel. Pinodor 

Schaumhad Hcrbal 4.95 Pmc 4.95; ( A Schaumbad SM 9.50 I d 14.50. Dr Schupp I ichiennadel Bade TabieUen (.*^) 

1.45; Kneipp Bade Ol 13.50 

HAARPFLEGEMITTEL: Birkin Haarwasser mit oder ohne f etl 5.75 Panlene Shampoo 5.50; Panlene Haarwasser, for 

Mcn 6.50. Neo Silvikrin Tonic 14.95 

SEIFEN: Mousson Soap Single ( akes 2.50. \ssi Scents-1 avender, Mugucl. Appel. Lilac. Rose Carnation. Rose. 

Violet. \ppel. — Puhl Imporied Soap vS-6.00. (ilvcenn VS-6.00, Tosca «'S-8.50. 4~l 1 I uxus Seite 3- 9.50. fougere, 

Nelke. Sandelholz. Tabac. Indische Blumen Seife »-8.95; KA Seile 1-1.65. Kamillen Seife 1-1.45 

HANDCREME: \trix C reme 3.25. 1 IQ 2.95; Panten C reme 5.55; C rcme ZI 4.75 Pleilrmg Lanolin C reme 5.35; Blen- 

J»)x vMth Vit. A&[) 2.75; divcerona C reme 1.50. 

Imporied loolh Hrushes. loi)>,i Mils. Sirups. |)r tljuschka Homcoputhit 
Herbai Bdih Oil. F lixir Mussage Oils Si ( reme 

i\i \n ;n(. m)I) S! i)(i porto» 



Prices available on Rcquest. 



HOUSE OF LODEN OF AUSTRIA 
FACTORY SHOWROOM 

The only place in the U.S.A. speciali/ing in a large variety of styles for 
ladies and men in quality Loden coats, capes and jackets as well as fine, 
soft leather izarments. Made lo order also available. 

Opened to ihe public froni September .^0. I9S2 by appointment only. 

House of Loden, Inc. 

155 West 72nd Street, 5th floor 

New York, N.Y. 10023 

(212) 362-7443 




Was er zu sagen habe, 

gehe nicht auf ein Blatt Papier. 

Das steht auf einem andern Blatt. 

Das Blatt möchte er finden, 

möchte er. gerne, fmden 

und dann wieder verlegen. 



Die Spur 

Mich wehren gegen das Vergessenwerden? 
Ach, welch ein Unsinn! Keine Spur. 



Der Brief 

Brief. 
Papier! 



Waschung 

Nichts halte ich. 

Zwischen den Fingern zerrinnt's mir. 
Wasser. 

nur meine Hände werden davon reiner: 
tropfend. 



Zu sfjdt 

Zu spät! Zu spät! 

schreit eine Stimme der Verzweiflung. 

Es ist noch Zeit. 

antwortet es sanft, 

jenseits: 

Besser zu spät als nie! 



Zweifel 

Wenn einer schweigt, verliert er Worte, 
die er bei sich behalten hat. 
Sind es dieselben Worte? 



f^asken 

Alle tragen Masken, Masken! Pack dich 
bei deiner eigenen Nase und du hältst 
in deiner Hand die Nase emer Maske. 



14 




Spiegel, der kleiner ist als das Gesicht 
der Frau, doch, Zug für Zug, es ganz enthält 
und noch den Berg, die Sonne und das Feld, 
wiewohl er sie verengert, nicht zerbricht. 



FÜR G. G. 

Du bist Gewohnheit, wie der Schrank 
in meinem Zimmer, wie das Tor, 
durch das ich lief als Kind. 

So wie in einem Fensterrahmen 

sich Tag für Tag ein Bild versammelt. 

An seinem Platz zeigt sich der Baum. 

Das Stückchen Himmel ist das gleiche 

seit Jahren schon — und immer wieder schön. 

Der Fluß zieht langsam dort vorüber. 

Ich hör ihn nicht, doch seh ich ihn. 

Am Ende ist das alles rätselhafter 

als jede andre Landschaft in der Welt. 



64 



TAGEBUCH 

Geist stachelt den Verstand mit tausend Spitzen 
im unnennbaren Meer der Ewigkeit 
Gott aufzufinden hinter Stürmen, Blitzen 
und Ihn nicht zu erkennen vor der Zeit. 

So fahr ich hin in ewiger Himmelfahrt 
vielleicht von keinem Ziel erwartet und erneut 
verhmdernd Seine baldige Gegenwart 
aus Ehrfurcht, die ein flüchtiges Bild zerstreut. 

Denn Sein Vorhandensein mißt nur die Strenge 

des ungläubigen Thomas richtig aus; 

und jeder Lügentraum, daran ich hänge 

in Sehnsucht, führt mich nur aus Ihm heraus. 

So fahr ich hin in ewiger Himmelfahrt 

Ich such nicht seine Fülle, Liebe, Macht. 

Hat je die Freundin nicht des Freunds gedacht 

weil schwache Armut ihm beschieden ward? 

So stark wie Unglaube ist fast mein Glaube 
Ich weiß nicht, welcher näher an Gott reicht 
In Seinem Namen wird mir nie erlauben 
der Zweifel, anzunehmen, was Ihm gleicht. 

Er muß es sein, nur Er! Gewißheit, hart 
herstoßend jeden Stein, der Ihn verstellt 
So fahr ich hin in ewiger Himmelfahrt 
und bleibe in den Grenzen unserer Welt 



65 



rivi 



,!^«i.4^%,^«*«*^** 




I ) 



AUF DEN TOD EINES FREUNDES 

In memoriam R. F. 

Deine Stimme — 
menschlich, 

behaust 

in den vier Wänden 

der Zimmer, 

widerhallt 
und dröhnt, 

stumm, 

wir hören sie 
schweigen. 



HELLAS 

Der Hades 

ist eine Provinz, 

ach, wie schattig 

am Acheron, 

einem Flüßchen 

gelegen. 

Ein Ruderboot, 

ein Fährmann, 

der das Fahrgeld 

unter der Zunge der Passagiere 

einhebt. Sie schweigen. 

In diesem Dorf war der Verkehi 

nicht groß. 



92 



93 



•mmmmmmm 



••■•■■«MMMi 



tmm 



M. 



l^iu^^^.-^ 



h'^h 



•^*^jL 



O 



h^ 



UNEN 

Jiwarzen Tintenfleck, 
\^c\ Und die grüne 
gen Kinderschreck! 



DIE GRENZE 

Dort, wo das Rauschen des Waldes 
zusammentrifft mit des Meers 
anderem Rauschen, verläuft 
eine Grenze. Mit einem Schritt 
überschreitest du sie 
und schaust auf den Pfad, erstaunt, 
daß keine Linie sie zieht. 



< 



n 




t • 



i 



Wenn meine Sprache versagt, 
verstummen meine Augen. 
Ich schaue mit der Sprache. 



!!! 



DIE ENTTÄUSCHUNG 

Enttäuschung ist so selbstverständli 
wie jeder Vorgang der Natur. 
Enttäuscht sie dich? — Sie ist nicht 
Am Schönen haftet ihre Spur. 



:i^ 



90 



91 



***■****•- »«MM 



mt* 



»-*.•.« I.« 



vfc^5»«».. 



J)tür M'ci <r iix 









Oh 1^«^ 



^ 



To expre00 
0incere 0iympatbil 
to lyou at tbia titne 

of 0OtrotD. 







Z lKtt:> IN f^EHOKY OF 






'■»r* Mti-^t f»»VT» ) ir' 



FRITZ GLULCKSi:;LIO 
ßY 70 HAVEN äVl TFNANTS ASSOC 



i^id 'Bemal Life :He :Has * rlanted in Cur Midst 



lODinn yo: D^iy ^»m 



! ^77SQ 



Ernst Schönwiese 



^^--Mnverwirrbarer Einzelgänger, auch im Exil: 

Friedrich Bergammer 

Zum 70. Geburtstag des österreichischen Lyrikers am 18. Dezember 

Dichtung und Kunst gehören in den Herrschaftsbereich der Qualitäten und nicht in 
den Bereich, in dem nach Quantitäten gemessen und gezählt wird. Ein einziges Ge- 
dichtbuch von wirklichem Rang kann schwerer wiegen als alle die Bände, die ein ande- 
rer Jahr für Jahr auf den Markt bringt Ein paar Gedichte, die in den Anthologien im- 
mer wiederkehren, das ist es eigentlich, was schließlich auch vom umfangreichsten Le- 
benswerk eines Lyrikers bleibt; die Menschen nannten es früher großmäulig: in die 
„Unsterblichkeit" eingegangen sein. 

Das Werk des Lyrikers Friedrich Bergammer besteht — sieht rtian von seinem sehr 
frühen, verschollenen Erstling, der gleichwohl die Aufmerksamkeit Hofmannsthals er- 
regte, ab ~ aus vier Büchern: den Bänden „Von Mensch zu Mensch" (1955), „Die Fahrt 
der Blätter" (1959), „Flügelschläge" (1971) und der jüngsten, zu seinem 70. Geburtstag 
erscheinenden Sammlung „Momentaufnahmen". In diesem seinem vielleicht 
bedeutendsten Buch stehen an der Spitze die Sätze: „Das Vergängliche läßt sich nichtr 
bewahren. Und vom Unvergänglichen gibt es keine Momentaufnahmen." Aber Berg- 
ammer gelang es dennoch, den vergänglich-unvergänglichen Augenblick im Wort zu 
bewahren: „eine Flaschenpost . . . Wer wird die unleserliche Unterschrift entziffern?" 

Eines seiner Kürzestgedichte, das den Titel „Zweifel" trägt, lautet: „Wenn einer 
schweigt, verliert er Worte, die er bei sich behalten hat Sind es dieselben Worte?" — 
Dieser Gedanke ließe sich variieren: Wenn einer schreibt (oder dichtet), verliert er 
Worte, die er hätte bei sich behalten können. Sind es dieselben Worte? 

In einem „Gedicht ohne Titel" nennt der Autor die, wie er meint immer fehlende 
letzte Strophe eines Gedichtes „das große, lange Interview mit dem Schweigen; ich kam 
nie zu Wort". Das alles sind Beispiele und Variationen für eines der Grund- und Haupt- 
themen Bergammers, für das Wissen, daß alles Wesentliche und Entscheidende — das 
direkt nie ausgedrückt werden kann — auch mittelbar zuletzt unsagbar bleibt wiewohl 
die Dichtung nie aufhören wird, es immer wieder zu umkreisen und in Bildern anzudeu- 
ten, um es vielleicht dennoch nachvollziehbar, ahnbar zu machen. An der Spitze des 
zuletzt erwähnten Gedichtes stehen als Motto Sätze aus einem zenbuddhistischen 
Buch, in denen dieser Zusammenhang deutlich angesprochen wird: 

Ein Zen-Mönch fragte Fuketsu, wie man ohne zu reden und ohne zu schweigen das 
Wesentliche sagen könne: „Reden ist falsch, Schweigen ist falsch; wie entgeht man die- 
sen beiden Irrwegen?" Und Meister Fuketsu antwortete mit Zeilen eines Gedichts. Er 
redete nicht er schwieg nicht er zitierte Verse des Dichters Tufu. Denn nur der Dichter 
vermeidet beide Irrwege: Ohne zu reden, ohne zu schweigen, vermag er ES dennoch zu 
sagen. 

Dieses Wissen um'das Erlebnis, das der Dichter vermittelt und um Gestaltung und 
Bewahrung dieses Erlebnisses im Wort sind die entscheidenden Erfahrungen, die aller 
Lyrik zugrunde liegen. Sie geben den Gedichten Bergammers gewisse Aspekte, die an 
Paul Valery denken lassen, mit dem ihn geistige Verwandtschaft verbindet Bergammer 
hat einige kürzere Dichtungen Val^rys in formschöner deutscher Nachgestaltung vor- 

171 



V 



s 



!r 



gelegt. So das folgende Gedicht, in dem gleichnisha^t von einem „anderen Dichtertum" 
gesprochen wird: 

An Juan Ramön Jim^nez, der mir s^ne kostbaren 
Rosen schenkte ... ' ' 

Als man die Tür zustieß: 
Überraschung und Duft . . . 
Wer, in ein Rq^senverlies, 
verzaubert die Zimmertnft? 

Allein, nicht allein, zwischen Wänden: 
die reinsten Geschenke spenden 
Süße und stummen Ruhm 
von anderem Dichtertum . . .' 

Da ist nichts „übersetzt", sondern ein neues Originalgedicht entstanden. 

Sein Eigenstes und Bestes hat Bergammer wahrscheinlich in seinen kurzen, aufs 
äußerste verknappten lyrischen Stenogrammen gegeben. Etwa in dem ,^mor" über- 
schriebenen jubelnden Stoßseufzer: 



Die unerwiderte 

glückliche 

Liebe zu einer Amsel. 

Diese Kürze wird in aufschlußreicher Weis^ zum Programm erhoben: 

Dichter, 

den kurzen Atem 

erlerne, 

ruhig verletzt 



Das ist ein lyrisches Gebilde, das sich dem erschließt, der den entscheidenden 
Schlußgedanken: „ruhig verletzt" zu überdenken und erlebnishaft aufzulösen vermag. 

Es sind bei aller Kürze doch erstaunlich vielschichtige Verse, wie die folgenden, in 
denen die Not gestaltet ist, die ein echtes Gefühl mit dem Schreiben eines Briefes ha- 
ben kann: 



Was er zu sagen habe, 

gehe nicht auf ein Blatt Papier. . 

Das steht auf einenL andern Blatt 

Das Blatt möchte er finden, 

möchte er, gerne, finden 

und dann wieder verlegen. , ' 

Wer diese Zeilen in sich nachzuvoUziehen vermochte, der wird auch das folgende 
verstehen: das kürzeste Gedicht, das je geschrieben wurde. Es besteht zunächst nur aus 

172 



r 



zwei Wörtern, die sich freilich dem genauer hinhorchenden Leser zu höchst bildkräfti- 
gen Worten entfalten, so yvie ein kaum sichtbarer Funken zur Flamme werden kann: 

• Der Brief. 

Brief, 
Papier! 

Das erinnert an jene japanischen „Wunderblumen", die, zunächst unansehnliche, 
nichtssagende graue Kügelchen, in Wasser gelegt sich farbenprächtig zu seltsamen Blu- 
mengebilden entfalten. 

Richtig verstanden, sind diese beiden Briefgedichte zugleich eine neuerliche Aus- 
sage über die Aufgabe des Dichters selbst Denn auch für ihn gilt, daß das, was er zu sa- 
gen hat, nicht auf ein Blatt Papier geht. Es steht auf einem anderen Blatt, das er so 
sehnsüchtig finden möchte, um es dann wieder zu verlegen. 

Meist handelt es sich bei diesen Kürzeln um Gedankenbilder oder Bildgedanken, die 
dank ihrer sinnenhaften Einprägsamkeit kaum zu vergessen sind, wie etwa dieses Ge- 
witterbild: 

Der Schoß einer Wolke: 

Kaiserschnitt 

mit dem Skalpell eines Blitzes. 

Oft gehört der Titel in so entscheidender Weise zum Gedicht dazu, daß er geradezu 
zum Schlüssel wird zu der Tür, die in die Tiefe des Erlebens führt. Zum Beispiel: 

Ein Echo. 

Ich möchte 

nach meinem Tod 

die österreichische 

Staatsbürgerschaft 

wieder erhalten. Es ist mir egal, 

ob es eine Formalität ist 

oder ein Echo bedeutet, deutet 



Unüberhörbar der zauberhafte Schluß, in dem das Wort „bedeutet" sich im echohaf- 
ten Nachklang zu „deutet" verkürzt 

Übrigens gehören die thematisch auf Österreich bezüglichen Gedichte des neuen 
Bandes zu den besten und zugleich anrührendsten des seit 1939 in New York lebenden 
Wieners Bergammer, etwa „Rot-Weiß-Rot" und „Geheimnis" (siehe Auswahl). 

Bergammer ist das Beispiel eines Autors, dem das Exil nichts anhaben konnte. Un- 
verstört und unverwirrbar geht er seinen eigenen Weg als der Einzelgänger, der er im- 
mer war, geleitet und geführt vom unzerstörbaren Kern seines Wesens, gehalten und 
getragen von einer Gewißheit, die ihm letzte Sicherheit gibt 

Mich wehren gegen das Vergessenwerden? 
Ach, welch ein Unsinn: Keine Spur. 



173 



Welche menschliche Reife, welche Größe sprechen aus diesen zwei Zeilen! Und wie 
diese so alltägliche sprachliche Wendung „Keine Spur" sich auf anderer, neuer Ebene 
ins Gegenteil verkehrt, so darf dieser Autor gewiß sein, daß die ihm aufgetragene Spur 
seines Daseins die Dauer haben wird, die allem Echten zukommt. Nichts wesenhaft 
Echtes kann verloren sein. Kein Wort, das aus dem W^sen stammt, wird vergessen wer- 



den. 



y 




Walter Zrenner 



BevfierViungen 
am Zeit- und Literaturrand 

Zwei Dinge fördert die Technik in der menschlichen Seele: den Zynisi^us und den 
Hang zur Disharmonie. Die Kausal-Linie verläuft dabei folgendermaß^j«: 

Der rasche Wandel alles Technischen (Auto- oder Flugzeugtyp^fi; „schon auf dem 
^ Reißbrett Überholtes" usw.) greift suggestiv auf alle anderen Bj^f^iche über: Ein alter 
Fi^m, ein alter Schlager - und mit ihnen ein alter Film- odei>Schlagerstar - erwecken 
bestenfalls mitleidiges Lächeln, meist aber zynisches Gp/tCsen. Ich hörte auch einmal 
eine s^oftlich- jugendliche Fernsehgemeinde bei einem ausgedehnten Rückblick auf 
frühere Wt^terolympiaden an vielen Stellen höhni^ lachen: Die bloße Veränderung 
von Kleidung" oder Form von Schistöcken, gar nicht zu reden von einer ein bißchen wei- 
ter zurückliegende^ Fahrtechnik genügte für solche Hohnesäußerung. Daß die Technik 
in so vielen Aspekt^ auch Disharmonie ausstrahlt, kann wohl kaum für jemanden 
zweifelhaft sein. Nicht nur an schrille L^üte von Maschinen oder an das Quietschen 
plötzlich abbremsender Wägen ist dabei zu denken, sondern auch an viel Profunderes: 
Daß tonnenschwere Labors oder Schaltstellen — wie Nachrichtensatelliten — nicht 
mehr, wie wir es seit eh und je von schweren Dingen gewohnt sind, auf festen, erdver- 
bundenen Fundamenten ruhen, sondern nur auf d^ halbabstrakten Prinzip von Kräf- 
tekomponenten einer Erdumfaufbahn; solche Dinge erwecken ebenfalls das Empfinden 
des Verblüffenden, mit a^6m Bisherigen im Widerspruch Stehenden. ~ Zynismus und 
Disharmonie, in den ebenerwähnten Fällen ursachenmäÄ^g noch klar faßbar, übertra- 
gen sich jedoch sodann auf das gesamte EmpfimJungslebeH^ drücken ihm ihren Stem- 
pel auf; lassen uns^ — und vor allem die dem Unterbewußte nXyiel unmittelbarer ausge- 
lieferte Jugend — alles übfige durch die Zynismus- und Dishat'^oniebrille betrachten. 
Dabei werden dann autosuggestive, gleichsam halluzinatorische <jründe für solch (pri- 
märe!) Hohn- und Spotteinstellung gesucht. \ 

Angezogen von solchem Spiel fühlen sich naturgemäß von vornherein solche Tem- 
perament- und Charaktertypen, die zu Zynismus, Spott, Ironisierung usw. neigen. Sodaß 
es^nicht Wunder nimmt, wenn in unseren Tagen ebendieses Genre in der Tagesliteratur 
ybder auch in Form „neuer szenischer Auffassungen" dominiert. \ 

Ein Musterbeispiel im Kleinen wären auch etwa die atonalen Festgedichte mancher 
junger Gegenwartsautoren. Hier einige Zitate: \ 

174 



DIE AUSWAHL 

AUS DEM LITERARISCHEN SCHAFFEN DER GEGENWART 



Friedrich Bergammer 

Einem Freund zum Geburtstag 

Die Vergangenheit 

ist ein Teil unserer selbst geworden. 

sie will nicht in Worten auferstehn, 

auch nicht in Erinnerungen, 

die trocken die Vorkommnisse buchen, 

in denen wir lebendig sind. 

Zurückhaltend (ja zurück haltend, 
fällt mir ein, da ich mit dir bin) 
überwältigt die Ferne und mich ^ 

Schweigen- Kein Wort sei ausgesetzt 
der Luft, die es verletzt, an solchem Tag. 



Stellvertretung 



Dunst-getränkte Bäume, 

Luft 

ist ein Schleier, 

der Linien verwischt, 

nicht den Umriß. 

So trat das Dorf 

unter den Berg 

und kein Gewitter 

schlug den Funken 

in die Wolken. - 

Ich war für einen Augenblick entrückt 

in die Wirklichkeit, 

nicht unsere, 

aber die stellvertretende 

der unwichtigen 

Schönheit. 



177 



•s. 



Gedicht ohne Titel 



für Joseph Strelka 





Motto ' 




•Talk is abuse, but silence 


V 


is deceit Beyond talk and 




silence there is a steep path. 




A Zen teacher, quoted after 


». 


Martin Buber. 


Zwiegespräch 


• 


mit dem 




Schweigen: 


> 


Sprach- 




gefügigkeit 




Vorletzte 


1 


Strophe. 


1 


Der Abstieg . . . 




Letzte, 


s 


die fehlt, 




das große, 




lange 




Interview 




mit dem 




Schweigen, 




ich kam 




nie 


t 


zu Wort 


1 


Rhetorik! Rhetorik 


• , 


das Schweigen. 


\ 


An den Abgrund 




gehenkelt 




Paul Celan. 




Wer hob 




den Krug 


% 


hoch? 





178 



Der Schmetterling 

\per auffallend laute Flügelschlag, 
eine zärtliche Ohrfeige, 
die der Wald der Sülle gibt 



Die Botschaft 

Eine Flaschenpost 

ohne Briefmarke. 

Wer wird das Strafporto bezahlen 

und die unleserliche Unterschrift 

entziffern? , 



Gegen den Traum 

Seltsam ist dieser Traum, 
gegen den ich träume. 
Wie man, gegen den Strom, 
auf dessen Wellen, schwimmt! 



Ein Unglück steht vor dem Haus 
und begehrt Einlaß. 

Ich weigere mich, 
die Tür 
zu öffnen. 



Da tritt es ein, in mich, 
statt in die Wohnung. 



179 



V 



Rot-Weiß-Rot 

^Das Schönste an der amerikanischen Flagge 
sind ihre rot-weiß-roten Streifen" 
sagte ein österreichischer Einwanderer 
nach siebenunddreißig Jahren 
und meinte es nicht wegwerfend — 
Amerika wegwerfend — sondern im Gegenteil 
dankbar, daß dieser große Kontinent 
langsam die Farbe seiner Heimat annahm. 



Wiener 

Sie sprechen gern 

ein wenig schlecht voneinander. 

Aber 

sie verhalten sich skeptisch 
zu der schlechten Meinung, 
die sie vom anderen haben. 

Das stimmt sie gewöhnlich versöhnlich. 



Geheimnis 



180 



In keinem Lager ist Österreich. 
Es liegt in einem anderen Bereich. 



^^^ S-/<^ <.D^ 



-^^ 



/ 




/. 



z 



yj-^n^ ^i^^^-^t^-^-^r.^^^ ' Ä^?^ O-t^'rB^^ 



(f^ ^^"^ -^"^ i^^<^%^*n^ ^ -^^^^^-x^^:^ 



^<^ X5--^C^-5^. 






-/^ 7 



y 



^7- ^v^i,^/: 



'^■^»^^ 



^^^^ -'^ 



^ 



'A<— «^ 



<^l^^.^^.^ 7^ 



<^^A^ 



;;^^^^*-^-^ 




Werner Kraft: 



FRIEDRICH BERGAMMER 



Erst spät wurde ich auf die Gedichte Friedrich Bergam- 
mers aufmerksam, durch den Aufsatz von Ernst Schön- 
wiese in seinem Buch über die österreichische Literatur 
zwischen 1930 und 1980. Die Beispiele, die er aus dem Ge- 
dichtband „Flügelschläge" (1971) bringt, sind überzeugend. 
Sie zeigen Friedrich Bergammer als einen originalen Dichter, 
der es wegen eben dieser Originalität schwer hat: das Publi- 
kum will das Bekannte und fürchtet das Unbekannte, bis 
das Signal ertönt. Der Dichter lebt seit vielen Jahren in 
New York, als Jude mußte er 1938 Wien verlassen. Aber 
nach 1945 ist er zu Besuch nach Wien zurückgekehrt. Ein 
Zyklus von Gedichten „Von einer Reise nach Wien" hält 
das Erlebnis dieser Reise fest. Da steht das Gedicht: 



Die beiden Stufen 



Über den jüdischen Tempel 
ist buchstäblich Gras gewachsen, 
ein wunderschöner Rasen 
mit bereits hohen Bäumen. 

Da mußte ich plötzlich weinen. 
Es führten noch zwei Stufen 
in den heiligen Garten. 

Der Dichter wollte „buchstäblich" darauf hinweisen, daß 
über die Zerstörung dieses Tempels als über ein Verbrechen 
„Gras gewachsen" ist und dann erst „ein wunderschöner 
Rasen / mit bereits hohen Bäumen". Vielleicht wäre der Ge- 
danke noch stärker hervorgetreten, wenn er auf diese Buch- 
stäblichkeit verzichtet hätte. Aber auch so ist es ein mehr als 
„wunderschönes" Gedicht, es gipfelt in dem fünften Vers 
und in den beiden Stufen, die zu dem heiligen Garten führ- 
ten und „noch" zu sehen waren. Es ist ein erlaubtes Gedicht, 
im Vergleich zu dem Unglück, das es darstellt, man könnte 
an Ugolino denken, der Dante von dem Hungerturm erzählt 
und, wie George es übersetzt, in die Worte ausbricht: „Und 



i 



weinst du hier nicht — wobei willst du weinen?" Es ist ein 
hohes Lob, wenn man bei dem Vers eines heutigen Dichters 
an Dante erinnert wird. 

Es gibt aber auch Gedichte anderer Art, so etwa eines, 
das mit dem Schreibeii eines Briefes zusammenhängt: 
Was er zu sagen habe 
gehe nicht auf ein Blatt Papier. 
Das steht auf einem anderen Blatt. 
Dieses Blatt möchte er finden 
und dann wieder verlegen. 
Das „andere Blatt" ist eine Phrase, die der Dichter, plötz- 
lich, ernst nimmt: er möchte es gerne finden, um auf ihm 
festzuhalten, was er eigentlich zu sagen hätte. Dann hat er 
einen wahrhaft neuen Gedanken: er möchte dieses „andere" 
Blatt wieder „verlegen". Warum? Es ist eben doch nicht das 
richtige Blatt, es sondert sich ab und aus. Hier ist ein tief- 
sinniger Gedanke im Wege eines sprachkritischen Gewis- 
sens wahrhaft gefunden. 

Wie sieht nun das neue Buch aus, das der Dichter seinen 
Freunden zu seinem siebzigsten Geburtstag schenkt und 
denen, die es werden sollen? Ich gebe einige Proben. 

Der Schmetterling 
Der auffallend laute Flügelschlag, 
eine zärtliche Ohrfeige, 
die der Wald der Stille gibt. 

Das ist gesehen und gehört, das ist humoristisch und lyrisch 
zugleich. Es ist ein Gedicht. Ich glaube, Peter Altenberg, wenn 
er es lesen könnte hätte seine helle Freude daran. Oder im 
Gegensatz hierzu dies: 

Ein Unglück steht vor dem Haus 
und begehrt Einlaß. 

Ich weigere mich, 
die Tür 
zu öffnen. 

Da tritt es ein in mich, 
statt in die Wohnung. 

Dieses halb prosaische Gedicht ist von finsterer Bild- 
kraft. 



Das Gedicht „Gegen den Strom" knüpft thematisch an das 
Brief gedieht von dem anderen Blatt an : 

Seltsam ist dieser Traum, 
gegen den ich träunne. 
Wie man, gegen den Strom, 
auf dessen Wellen, schwimmt! 

Es gibt kein „gegen", weder im „Traum" noch im ,, Strom", 
es gibt nur die Einheit des Traumes, die Einheit des Stromes, 
und so gibt es auch nur die Einheit jenes Blattes, von dem 
sich das „andere" Blatt trennen will und nicht trennen darf. 

Reime gehören nicht zu dieser Welt. Umso überraschender 
ist dieser: 

Geheimnis 
In keinem Lager ist Österreich. 
Es liegt in einem anderen Bereich. 

Hier ist der Reim wie neugeboren da. Das bekannte Lager 
des Feldrnarschalls Radetzky, in dem Österreich sei, wird 
souverän abgewiesen. Übrig bleibt der andere „Bereich" 
für, Österreich, und der wird als ,, Geheimnis" versiegelt. Das 
Gedicht „Die Botschaft" endlich lautet: 

Eine Flaschenpost 

ohne Briefmarke. 

Wer wird das Strafporto bezahlen 

und die unleserliche Handschrift 

entziffern? 

Das Strafporto wird gern bezahlt werden, denn der Dich- 
ter hat sich eingeschrieben in diese „unleserliche Hand- 
schrift", wir können sie entziffern. Der Name heißt: Fried- 
rich Bergammer. 



i 



Friedrich Heer 



GEDANKEN ÜBER RUDOLF KIRCHSCHLÄGER 



„Der Friede beginnt im eigenen Haus" 



Der Friede beginnt im eigenen Haus: die Erste Republik 
Österreich lebte im Unfrieden — dieses Österreich war ein 
Bürgerkrieg, der mit den Waffen des heißen und kalten Krie- 
ges ausgetragen wurde. Eine Hauptursache dieses Unfriedens 
war das Unvermögen sehr vieler Österreicher, sich als Erben 
des Hauses Österreich zu verstehen und zu verantworten. 
La Casa de Austria, la maison d'Autriche, das Haus Öster- 
reich, las Austrias (Mehrzahl also, das hispanisch-ameri- 
kanische und das kontinentale Österreich im Dreieck-Ma- 
drid-Prag-Wien ansagend): das war ein Reich, in dem, wie 
gesagt wurde, die Sonne nicht unterging. Der Nachfolgestaat 
dieses Hauses Österreich, die Erste Republik war ein Ge- 
bilde, in dem die Sonne, so schien es, nicht aufgehen wollte: 
die Sonne eines neuen Tages, eine Sonne, nicht nur rot, son- 
dern in rot-weiß-rot, eine Sonne in der Fülle aller Farben 
ihres Spektrums — eine Sonne, die auf die Häuser schien, 
in denen sich die Menschen nun einhausten, einkrümmten, 
eine Sonne, die Menschen erwärmte. 

Österreich, zumal Wien als ein einziges Graues Haus: ein 
Gefangenhaus? Ein Zuchthaus? Auf jeden Fall, so schien 
es, ein Armenhaus, da führende Politiker und Männer der 
Wirtschaft und die Vielen, die glaubten, was da täglich die 
Zeitungen schrieben, den Glauben vertraten: Österreich sei 
nicht lebensfähig. Wobei die sogenannte wirtschaftliche Le- 
bensunfähigkeit nur der massivste Ausdruck des Glaubens 
an die Lebensunfähigkeit des Staates war. 

Es war dieser GlaulDe, der die Bildung der Fähigkeit, Frie- 
den zu geben, nicht nur Frieden immer wieder vom anderen 
zu fordern, verhinderte. Nun, „das Gespräch der Feinde" 
hätte damals, in der Ersten Republik Österreich auch in 
anderen, zivilen, mitmenschlichen Formen praktiziert werden 
können, wie es einige seelisch wache Katholiken und einige 
politisch sehr wache Sozialdemokraten, und einige Menschen, 
die zwischen den großen Fronten lebten und nicht ernst ge- 
nommen wurden, durch ihr Leben, durch ihre Schriften, ja 



\ 



sogar durch ihre Predigten bezeugten: Einsame in der Wüste 
Österreich. 

Wir sind heute, in der Zweiten Republik Österreich, in 
der glücklichen Lage, daß es ziemlich viele Österreicher, 
Frauen und Männer, junge Menschen gibt, die Österreich 
wieder als ein Haus verstehen: ein Haus, in dem viele Woh- 
nungen sind, in dem die Wohnparteien sich verständigen 
müssen, soll das Haus nicht abbruchreif werden, verfallen. 

So ein großes Haus, in dem zwar nicht mehr ein Dutzend 
Nationalitäten, aber immerhin noch drei, nämlich deutsch- 
sprachige Österreicher, Kroaten und Slowenen leben — unsere 
Kroaten und Slowenen als ein glorreiches Pfand, uns allen 
anvertraut, um uns täglich der großen und schmerzens- 
reichen Vergangenheit Österreichs zu erinnern, die in uns allen 
arbeitet, mögen wir das heute und am 10. Oktober wissen 
oder verdrängen — ich hoffe, daß dieser 10. Oktober 1981 
in Kärnten nicht ein Schandtag für Österreich wird — so ein 
großes Haus bedarf der täglichen Vermittlung, um die vielen 
Auseinandersetzungen, die sich aus einer Wohngemeinschaft 
von Millionen Menschen ergeben — nicht nur als Bassena- 
Streitigkeiten wie in den alten Häusern des alten Wien — 
in Formen überzuführen, für die sich nicht alle schämen — 
schämen sollten. 

Die Bildung von Scham, von Schamgefühl gehört zur Bil- 
dung von Hygiene, von politischer Hygiene, die heute dringend 
allen Österreichern, die es mit sich selbst gut meinen, ab- 
zufordern ist. Die vielgenannten Unverschämtheiten, die sich 
heute Mitbürger leisten, die sich das leisten zu können glau- 
ben, weil sie Macht, Parteimacht und Geld haben, können 
nicht durch Schelte aus der Welt geschafft werden, sondern 
durch Scham: durch aktive Scham, die sich für die Tätig- 
keiten und Tätlichkeiten in der großen Wohnung in den 
oberen, in den obersten Stockwerken ebenso wie zu ebener 
Erd mitverantwortlich wissen. 

Der Friede beginnt im eigenen Haus. Die Zweite Republik 
Österreich besitzt heute im obersten Stock des Hauses Öster- 
reich einen Mitbürger, der sich verpflichtet weiß, in diesem 
Sinne zu arbeiten: von Amts wegen und -als ein ganzer Mensch: 
seine nüchterne, kritische Einwurzelung in unser aller Vater- 
schaft im alten Hause Österreich, seine offene Katholizität, 
sein demokratisches Selbstverständis haben ihn zu einem 
Menschen gemacht, der aus einem Guß ist: in ihm, in seiner 




Person ist der „Zerrissene", ist der „Schwierige", ist der 
„kranke Mann an der Donau" schlicht aufgehoben. 

Ihm ist zu wünschen, daß immer noch mehr Menschen in 
Österreich ihn, den sie ja selbst gewählt haben, auch hören: 
wirklich hören, mit Hirn und Herz, mit ihrer ganzen Existenz. 
Und dieses Hören praktizieren, in dem sie anfangen, Friede 
zu werden, dann Friede zu geben, im Haus Österreich heute, 
das ein Raum großer Möglichkeiten, Friede zu produzieren 
ist: ein Raum, in dem täglich so viel Unfriede geschaffen wird. 



Roman Roöek 



EIN HALBES JAHRHUNDERT 
GYÖRGY SEBESTYßN 



Es w'ird Zeit, Rechenschaft abzulegen! Immerhin stehen 
war vor einem halben Jahrhundert geballter Vitalität. Immer- 
hin hat diese geballte Vitalität uns mit einer stattlichen 
Reihe von Büchern konfrontiert, die man, ohne schlechtes 
Gewissen zu haben, nicht übersehen kann. Immerhin hat in- 
zwischen das schlechte Gewissen bereits soweit um sich ge- 
griffen, daß es auch in den Seminaren und Instituten unserer 
Hohen Schulen zu rumoren beginnt. Kurz: unser Freund 
György Sebestyen, der mit dem heutigen Tag das zweite Halb- 
jahrhundert seines gewiß nicht ereignislosen Lebens beginnt, 
hat mit seinen rund 25 Werken in die österreichische Gegen- 
wartsiliteratur recht kräftig hineingewirkt. Freilich nicht so 
lauthals, wie man das von den Vertretern des staatlich 
subventionierten Autorenauflaufs gewöhnt ist, dessen Han- 
delsmarke nicht von ungefähr mit dem Namen jener legen- 
dären Stadt der Erhebung verquickt ist, die der Volksmund 
— r möglicherweise mit Recht — zum Athen der österreichi- 
schen Pensionisten erhoben hat. 

Seit Hermann Bahr vor mehr als 70 Jahren den Aufstand 
der Provinz getrommelt hat, will es nun vor unseren Toren 
nicht mehr verstummen. Und das ist gut so. Hat doch dieser 
Aufstand der Provinz die deutschsprachige Gegenwartslitera- 
tur mit den verschiedensten Lautfärbungen und Dialekten, 
mit den vertracktesten Idiomen und Guturallauten sozialtou- 
ristisch bereister Landschaften und Regionen überschwemmt. 
Und auch das mag man gutheißen. Daß aber das solcherart 
gefärbte Sprechen bis auf die Grundstruktur sprachimmanen- 
ter Vorgänge skelettiert und filetiert und schließlich auf das 
Lippengeknatter von konkreter Poesie reduziert worden ist: 
erst das hat den Aufstand der Provinz vollendet. Dadurch 
wurde nämlich dem Provinziellen eine Verbreitung quer 
durch ganz Mitteleuropa zuteil, ähnlich dem Stammeln eines 
Kleinkindes, welchselbes sich ebenfalls einer gewissen Inter- 
nationalität erfreut. 

Dieser Entwicklungsgang ist unserem Freund György Se- 
bestyen — und wir gestehen es nicht ohne Schamesröte — ver- 



sperrt gebldeben. Gewiß zum Teil schon durch den Makel 
sedner Geburt. Ihm, der am 30. Oktober 1930 in Budapest 
zum ersten Mal von den Daktylen der ungarischen Sprache 
berauscht worden ist, hämmerte der Herzschlag der Mutter 
bereits den Jambus des Deutschen ins Blut. So kommt's, daß 
er das Ungarische nicht ohne Seitenblick auf die deutsche 
Grammatik und die deutsche Grammatik nicht ohne Färbung 
durch den ungarischen Wohllaut zu verstehen und zu bestehen 
vermag. Ein früher Ansatz zu seiner Universalität, die sich 
dem Schriftsteller dann als Auftrag, aber auch als Block um 
die Schultern gelegt hat. Mag es manchen schon recht sauer 
ankommen, sich mit zwei Vaterländern abzuquälen, so grenzt 
der Besitz zweier Muttersprachen in dieser sprachlosen Zeit 
vollends ans Absurde. Eine Absurdität, die der Grenzgänger 
György Sebestyen nach 1956 auch in ihrer politischen Dimen- 
sion erfahren mußte: wie viele seiner Generation, hat er die 
verschiedensten Fahneneide schwören, den gegensätzlichsten 
Ideologien angehören müssen. Daß er es dennoch verstanden 
hat, jeglichem Zynismus zu widerstehen, ist wohl zu glei- 
chen Teilen der Universalität zu verdanken, die seine bei- 
den Muttersprachen ihm eröffneten, wie natürlich auch der 
geballten Vitalität, unter deren Ansturm Gegensätzliches 
zusammenfällt. 

Mit der Fähigkeit aber, Gegensätzliches zur Einheit zu- 
sammenzuschließen, aus Widersprüchlichem — zumindest 
streckenweise — Sätze von äußerster Suggestibilität und Aus- 
sagekraft zu formen, mit der Fähigkeit endHch, in einander 
ausschheßende Tätigkeiten Kontinuität und Richtung zu 
bringen, wie das der schriftstellernde Journalist oder der in 
die Tagesfron gespannte Schriftsteller stündlich zu leisten 
hatten, ist der Tod ebenso verbunden und verwirkt, wie mit 
der Vitalität. „Zu weit im Leben, ist zu nah am Tod", heißt 
es bei Hölderlin. Und tatsächlich weht es uns gerade dort kühl 
aus György Sebestyens Prosa entgegen, wo sie am lebendig- 
sten, am behendesten uns dünkt. Es ist nicht sosehr das Wis- 
sen um die Vergänglichkeit des Augenblicks, auch nicht des 
Augenblicks der Lust und der Liebe, als vielmehr noch das 
Ahnen um die Verletzbarkeit des Geistes, die seine Arbeiten 
durchzieht. Das macht den eigentümlichen Reiz ihrer Melan- 
cholie aus, den man nur schlecht als einen Einschlag ins 
Magyarische ausweisen kann. Denn seine Melanchohe reicht 
tiefer und ist urtümlicher als jede Nationaleigenschaft es 
sein kann. In ihr schwingt etwas vom vergeblichen Mühen 



8 



Pans, im Klang der Flöte festzuhalten, was mit der Stunde 
dahinschwindet. 

Das aber rührt an die Grundsituation des Schriftstellers, 
ja, des Künstlers schlechthin, der nicht sosehr bestrebt ist, 
das Vergänghche, das leicht und flüchtig Dahinschwindende 
festzuhalten, als vielmehr dem Ungewissen und dem durch 
Nebelschleier Geschauten Gestalt zu geben und Kontur. Kaum 
je ist dieses Bemühen anders als in Anläufen und immer 
wieder von neuem wiederholten Annäherungen geglückt. 
Sodaß es kaum weitab führen wird, jene Energien, die uns 
Schriftsteller dazu antreiben das Unsagbare sagbar, das Un- 
geschehene geschehen zu machen, als die Maßzahl des künstle- 
rischen Schaffens überhaupt zu bezeichnen. 

In diesem Sinne kann man die von György Sebestyen im 
ersten Halbjahrhundert seines Lebens geschriebenen und uns 
nun zur Stunde seiner Tag- und Nachtgleiche im vorliegenden 
Band zusammenfaßten Essays als Stenogramme seines Wer- 
deganges bezeichnen. Was uns daran besticht oder vielleicht 
noch mehr: was uns an ihnen sympatisch berührt, das ist 
die überall spürbare Einheit und Geschlossenheit seines Ur- 
teils, seiner Weltsicht; der gerade, der unverborgene Blick, 
^der dufch alle Eitelkeiten und Moden ungetrübt hindurchgeht. 
Das ist viel. Das ist mehr als man in einer Epoche der 
Unstetigkeit, des mit dem Tage Wetteifern^ erwarten, erhof- 
fen kann. Zu verschiedenen Zeiten und zu den divergierend- 
sten Anlässen geschrieben, legen die Studien Zeugnis von der 
Unbeugsamkeit, Zielstrebigkeit und Aufrichtigkeit seines Cha- 
rakters ab, der, wiewohl in das Tagesgeschehen auf mannig- 
faltige Weise verstrickt, sich doch die Schau aufs Ganze 
niemals hat verstellen lassen. Neben dem Gängigen um- 
greift aber das Ganze auch jene Bedingungen des Mensch- 
seins, die unsere Geduld, unsere Toleranz, unsere Nach- 
sicht, unseren Glauben, unser Vertrauen, unsere Güte, unser 
Verständnis, aber auch — um zwei, heute weniger gewürdigte 
und daher weniger populäre anzuführen — unsere Tapferkeit, 
wie unseren persönlichen Mut herausfordern. Daß man dabei 
nicht unbedingt das Gesicht zu verlieren oder — wie noch 
Brecht — die Züge zu verzerren braucht, wenn man das Unbe- 
queme, das Ungenehme wagt: auch das erweisen die Essays 
an mehr als nur an einer Stelle. Wir sind gerade zurecht ge- 
kommen, um einen Schriftsteller dabei zu ertappen, wie er 
den Sprung über den eigenen Schatten vollendet. Noch 
schwebt sein Fuß. Noch hat er die Erde nicht wieder erreicht. 



Florian Kalbeek: 



MISSBRAUCH EINER REZENSION 



Eine neue Reihe unter dem Titel ,, Dramatiker, Stücke und 
Perspektiven", gefördert vom Institut für österreichische 
Dramaturgie an der Hochschule für Musik und darstellende 
Kunstin Wien und dessen Vorstand, Hochschulproffessor Dr. 
Kurt Becsi, prätendiert das Interesse der Öffentlichkeit für 
die zeitgenössische österreichische (mit großem ö) Dramatik. 
Ein sehr verdienstliches (mir höchstens um eine Nuance zu 
selbstgefällig eingeleitetes) Unternehmen. Und gleich das 
erste Buch dieser Reihe, ,,Der Dramatiker Fritz Hochwälder" 
von Wilhelm Bortenschlager, erschienen 1979 im Universitäts- 
verlag Wagner in Innsbruck, ist ausgezeichnet gelungen; man 
freut sich auf weitere Monographien und Essays. 

Was Bortenschlager vorlegt, kann man ein , .Lehrbuch" im 
besten Sinne nennen. Übersichtlicher in der inhaltlichen An- 
ordnung, klarer in Darstellung und Interpretation, einfühl- 
samer in der Beziehung zum Dichter und cjessen Werk kann 
ich mir eine Hochwälder-Monographie kaum vorstellen. Daß 
des Autors eigene Kritik zurücktritt, versteht sich von selbst 
und entspricht sehr spürbar auch der Hochachtung vor dem 
Dichter. Nur daß halt da zum führenden österreichischen 
Dramatiker der Nachkriegsepoche einer aufrückte, der ein 
Jud, ein Tapezierer und ein „Klassiker" ist: aus dieser 
Kuriosität ausgiebig Funken zu schlagen, uns allen zum 
Feuerwerk und dem Wahlverwandten des Wiener Volks- 
theaters selber zur Ehr und Gaudi, das liegt dem fein- 
sinnigen Autor weniger. 

Hohe Begabung, wie man weiß, ist nicht erklärbar. Das 
Wuchern mit dem Pfund schon eher. Man vergebe mir, wenn 
ich geschwätzig werde. 

Als ich Fritz Hochwälder kennenlernte, Sommer 1942 im 
Arbeitslager Davesco, stand er unter der vom weißen Ge- 
röll des Hochtals höllisch reflektierten Tessiner Sonne in ei- 
nem seichten Bächlein. Wir hatten dort, angeblich im Interesse 
der Landesverteidigung, eine Straße zu bauen und taten es 
lustlos. Hochwälder aber stand, an eine mächtige Schaufel 
gelehnt, inmitten der allgemeinen Regsamkeit geradezu genie- 
ßerisch seine achteinhalb Stunden täglich da ... in imponie- 
render gedrungener Reglosigkeit. Er dichtete! (Ich glaube, 



10 



nach dem „Heiligen Experiment" im Frühling ging es nun um 
das Emiigrantenstück „Casa Speranza". Dennoch vermeinte der 
nervöse Schweizer Vorarbeiter, in Hochwälder einen beson- 
ders eifrigen Schaufler zu erkennen, und ich behaupte: weil 
eben der Kerl auch in der absurdesten Umgebun,g genau das 
tat, wozu er berufen war, wirkte er auch dort so überzeugend, 
so schlechthin arbeitsam! 

Zu solcher Haltung gehört ein ungebrochenes Einverneh- 
men mit sich selbst, ein auf schwächere Naturen meist hybrid 
wirkendes Selbstbewußtsein. Es ist die Kehrseite heftiger 
Hingabe an eine Sache, die niemals nur die eigene ist ... 
freilich auch niemals die Sache einer beliebigen Mehrheit. 
Als ich eines Tages Hochwälder ersuchte, an einem gemein- 
samen literarisch-theatralischen Vorhaben der Lagerinsas- 
sen teilzunehmen und einen (wie wir meinten, propagandi- 
stisch wichtigen) „Bunten Nachmittag" vor Schweizer Publi- 
kum mitzugestalten, lehnte er sehr entschieden ab. Er genierte 
sich, wohl mit Recht, solchen Mangels an Solidarität keines- 
wegs . . . und gab mir später zur ,Versöhnung" die Adresse 
einer im Tessin urlaubmachenden „sehr süßen" jungen Dame. 

Ich mißbrauche abermals diese Buchbesprechung und höre 
mit einem Brieferl auf. 

Lieber Fritz! Den Dämonen des Zeitalters Deine „klassische" 
Fragestellung verpaßt und es ihnen gerade damit gezeigt zju 
haben, ist eine Leistung, für die ich Dir heute überzeugter 
danke als noch gestern und vorgestern. Verzeih die Verspä- 
tung und den Umweg über eine Rezension — das besprochene 
Buch hat immerhin zu meinem Einsichtigwerden beigetragen 
— und daß ich aus lauter Nostalgie ein bißl anhabig ge- 
worden bin. Ich gratuliere Dir herzlich zu Wilhelm Borten- 
schlager! 

Dein Florian 



11 



Gertrud Fussenegger: 

MARIA THERESIA 

Bei der Präsentation des Buches durch den Verlag Fritz 
Molden am 8. Mai 1980 im „Frühstückspavillon der Kaiserin" 
zu Schönbrunn hielt die Autorin folgende Ansprache: 



Woran liegt es, daß uns Maria Theresias Gestalt immer 
noch nahesteht? 

Haben wir uns nicht sehr weit von ihr, von ihrem Zeit- 
alter, von Geschichte überhaupt entfernt? 

Was sagen uns noch die Namen ihrer unmittelbaren Vor- 
gänger, Karls VI., Joseph I., Leopold I. oder gar die Namen 
der Ferdinande? 

Ein Vorhang hat Sich zwischen ihnen und uns gesenkt. 
Doch an der Rampe steht noch immer — in helles Licht 
getaucht — ihre, Maria Theresias Gestalt — . Wieso kommt es, 
daß sie nicht wie so viele andere mächtige Figuren in das 
Dunkel der Geschichte entschwunden ist? Liegt es daran, daß 
sie die erste Frau war, die in unserem mitteleuropäischen 
Raum selbständig regierte, und zwar Jahrzehnte lang und 
damit bewies, daß Frauen fähig sind, auch höchste Verant- 
wortung zu tragen? Oder lag es an ihrem schweren Schick- 
sal, an ihrer Tapferkeit, an ihrer Unbeugsamkeit, an ihrem 
„königlichen Herzen?" — Oder daran, daß sie es war, die mit 
ersten Reformen begann und damit den Anfang setzte einer 
Entwicklung, die noch heute nicht abgeschlossen ist? 

Vor allem liegt es wohl daran, daß diese Frau, diese 
Herrscherin ein Stück Natur war, ein Stück Natur, das Ge- 
schichte wurde, fruchtbar wie die Natur, verletzlich wie die 
Natur, re;generationsfähig wie die Natur und nicht unter- 
zukriegen. 

Wir wissen, Maria Theresia trat — nach dem unerwartet 
frühen Tod ihres Vaters — ihr Erbe an, ohne für ihr Herr- 
scheramt ausgebildet zu sein. Was hat sie befähigt, von 
einem Tag zum anderen, diese schwere, damals fast verzweif- 
lungsvolle schwere und gefährliche Aufgabe zu erfüllen? 

Erstens und vor allem, daß sie sich eifrig wie eine Muster- 
schülerin kopfüber in ihre Pflichten stürzte, daß sie Tag 
und Nacht arbeitete, daß ihr keine Materie zu schwierig und 
zu öde war, als daß sie sich nicht in sie vergraben hätte. 



12 



Sie ließ sich berichten, studierte Kompendien und Akten und 
endlose Memoranden, unermüdlich. Und doch wäre sie viel- 
leicht an der Unermeßlichkeit ihrer Aufgabe gescheitert, wenn 
sie nicht doch schon zuvor — und jenseits ihrer Ausbildung — 
für ihr Herrscheramt vorbereitet worden wäre. Sie war in 
einer Welt aufgewachsen, die von der bildenden Kunst und 
vom Kunstgewerbe geprä,gt war; und Kunst und Kunstge- 
werbe umgaben die junge Prinzessin mit unzähligen Symbo- 
len und Emblemen kaiserlicher Würde, Macht und Verant- 
wortung. Als Kind und junges Mädchen erlebte sie mit, wie 
die Karlskirche aufwuchs, dieser breitbrüstige Bau habsburgi- 
scher Herrlichkeit, sie sah das Belvedere wachsen, sah, wie 
die Nationalbibliothek als der Tempel der Wissenschaften 
vollendet wurde; über Sopraporten erblickte sie die kaiser- 
lichen Adler, von Möbeln, Tapisserien, Kutschen, Gebet- 
büchern, ja selbst von den Zipfeln ihrer Schnupftücher konnte 
sie Würde und Ehre ihres Reiches und ihres Amtes ablesen . . . 
So wurde ihr Staatsgesinnung beigebracht; Ikonographie er- 
setzte ihr Unterricht in Staats- und Völkerrecht 

Um aber Maria Theresia in ihrer Zeit zu charakterisieren 
möchte ich sie einmal mit anderen Herrschern ihrer Zeit 
vergleichen. Ich zitiere aus meinem Buch: 

Was wollten diese Souveräne? Zu welchem Ende führte 
jeder einzelne von ihnen das Regiment- ? 

Zarin Elisabeth von Rußland zum Beispiel wollte ihre 
Höflinge und Kammerfrauen mit Dukaten und Juwelen be- 
werfen, sie wollte als die frömmste Tochter ihrer Kirche und 
zugleich als die schönste und begehrenswerteste Frau ihres 
Reiches gelten. Sie wollte sich die tollsten Kapriolen leisten 
und sich ansonsten mit ihren Liebhabern aufs ausführlichste 
amüsieren dürfen, 

Ludwig XV. wollte in einer künstlichen Welt des Luxus, in 
einer Feenwelt aus Gold, Seide, Diamanten, Spiegeln und 
Pfauenfedern seine Mätressen genießen, seine Schmeichler 
belohnen und zugleich verachten dürfen. Im übrigen wollte 
er an der Spitze der kultiviertesten Nation im Brennpunkt 
des Zeitbewußtseins stehen und Frankreich zu globaler Füh- 
rung emporheben. 

Friedrich II. wollte Kriege führen und das Hundeleben 
schelten dürfen, das er sich dabei eingebrockt hatte. Er wollte 
aber nicht minder als Philosoph und Dichter glänzen, dich- 
tende Philosophen und geistreiche Freunde um sich ver- 
sammeln, er wollte — immer im Kampf mit dem Schatten 



13 



^ 



seines Vaters — zu jeder Stunde Unabhängigkeit, politisc±ie, 
moralische, personale Einzigartigkeit und zugleich ©in wüten- 
des Pflichtbewußtsein beweisen. Es war sein Ehrgeiz, für den 
kühnsten, zielstrebigsten Feldherrn und zugleich für den 
elegantesten Schöngeist seiner Zeit zu gelten. Feldherr und 
Schöngeist sollten einander zu einem einmaligen Phänomen 
potenzieren. 

Und Maria Theresia? Was wollte sie? 

Sie wollte gewiß kein Schöngeist sein, und an Liebhaber 
dachte sie nicht. Sie ließ sich zwar „spectacle" gefallen, 
aber von der Künstlichkeit einer unwirklichen Feenwelt hätte 
ihr realistischer Sinn bald genug gehabt. Auf geistreiche 
Tafelrunden legte sie wenig Wert, Kunst und Dichtung ließ 
sie nur nebenbei gelten, nicht einmal die Musik, der ihr 
Vater so leidenschaftlich ergeben gewesen war, lag ihr beson- 
ders am Herzen. Sie wollte sich zwar würdig präsentieren, 
aber sie war dem Wunsch nach Luxus und Aufwand nicht 
hörig. Eins aber wollte sie sicherlich: sie wollte Mutter sein, 
Mutter nicht nur ihrer vielköpfigen und immer noch wachsen- 
den Kinderschar, sondern Mutter — ich sage nicht ihrer 
Völker — , aber ihrer zahlreichen und vielgestaltigen Provin- 
zen. Eine strenge Mutter, gewiß, die kein Federlesen machte, 
wenn Not am Mann war, eine junge sprungbereite Löwin, 
die ihre Tatzen zu gebrauchen wußte, wenn es galt, ihre Brut 
zu verteidigen. Nachdem sie einmal begriffen hatte, daß 
diese Verteidigung nicht möglich war, solange sie ihr eigenes 
Haus nicht in Ordnung gebracht, wollte sie aufräumen; lange 
genug, so meinte sie, habe sie sich an dessen altertümlichen 
Einrichtungen gestoßen und sich mit tausend Unbequemlich- 
keiten abgeplagt. Jetzt krempelte sie die Ärmel auf und 
machte sich an die Arbeit. 

Zuletzt noch ein ganz kurzes Zitat aus einem der letzten 
Kapitel: Die Alternde. 

Da zeige ich die Kaiserin, wie sie auf der Terrasse ihres 
Schlosses sitzt und immer noch arbeitet. Sie ist sehr luft- 
hungrig, drum hält sie sich gern auf der luftigen Terrasse 
auf; sie hat sich ein kleines Pültchen bauen lassen, das 
schnallt sie sich um, darauf kann sie ihre Akten legen und 
ihr Tintenfaß stellen und so ist sie weiter unermüdlich am 
Werk — auch als alte Frau. 

Zitat: 

Maria Theresia gerät jetzt manchmal ins Sinnieren. Sie ist 
müde, ihr fällt es schwerer als früher, bei der Sache zu blei- 



14 



ben. Ihre Gedanken irren zurück in ihre Jugend, zu den 
Tagen, in denen sie sich in Franz Stephan verliebte, damals 
als Erbprinzessin. Sie rechnet aus, wie viele Jahre er ge- 
lebt hat, wie viele Monate, Tage, Stunden; die Zahlen 
kritzelt sie auf ein Zettelchen. Dann rechnet sie Jahre, 
Monate, Tage, Stunden ihrer Ehe aus und kritzelt wieder. 
Sie möchte den guten ,,vieux" herbeiziehen und weiß nicht 
wie. So tut sie für ihn, was sie noch tun kann, sie bestellt 
neuerlich Messen für sein Seelenheil, oder sie läßt anspannen 
und fährt nach Wien in die Kapuzinergruft. 

Dort kniet sie vor dem Riesensarkophag aus schwärzlich 
schimmerndem Zinn. Er ist nun zwanzig Jahre alt und ent- 
spricht nicht mehr ganz dem Geschmack der neuen Zeit. 
Maria Theresia kommt er manchmal selbst etwas bombastisch 
vor, fast wie eine riesige dekorierte Zuckerdose. Wann wird 
sie selbst in dieser Zuckerdose zur letzten Ruhe kommen? 

Diese Frage erweckt die alternde Frau aus ihrer Lethargie. 
Sie ist jeden Tag bereit, das sagt sie sich stündlich; aber 
zugleich fällt ihr ein, daß morgen Staatsratsitzung ist oder 
daß die neue Urbanordung noch geprüft oder daß mit Son- 
nenfels noch einmal über die Abschaffung der Folter diskur- 
riert werden muß. Sie kann nicht dulden, daß die Dinge lau- 
fen, wie sie wollen; sie kann nicht dulden, daß Joseph mit 
den Ministern umspringt, als wären sie Lakaien; kann auch 
nicht dulden, daß man neue böse Machenschaften ausheckt 
gegen die Türken — noch auch gegen Klöster und Kloster- 
schulen. Sie muß auf der Hut sein wegen dieser bayerischen 
Erbfolge; denn zu kühn angelegt, könnte sie neue Gefahren 
für Österreich heraufbeschwören . . . 

So verläßt die Kaiserin das dunkle und modrige Gewölbe 
der Gruft und läßt sich wieder nach Schönbrunn zurück- 
kutschieren. Neue Akten liegen auf ihrem Tisch. Sie will sie 
durchsehen, obgleich ihr die Augen zufallen. Sie läßt sich 
eine Tasse Kaffee bringen, und richtig: der Akt enthält 
Wichtiges. Er muß sogleich bearbeitet werden. 

So zwingt sie sich noch einmal zu Notizen und Marginalien, 
aber da passiert es ihr, daß die Kaffeetasse umstürzt. Ein 
großer brauner Fleck verunziert das Schriftstück. Die Kaiserin 
wischt an ihm herum. Er ist nicht wegzukriegen. Morgen soll 
der Akt den Ministern vorgelegt werden. Es ist ihr peinlich. 
Sie nimmt die Feder und schreibt unter den Fleck: „Ich 
bitte um Verzeihung. Ich schäme mich dafür." 



15 



Walther J a r y 



16 JAHRE „UNTER DER LESELAMPE" 
österreichische Autoren kommen in die Kaserne 



„Den Dichtern die Jugend zu gewinnen. 
Die Dichter der Jugend vorzustellen." 

In das 16. Bestandsjahr der 1964 durch das Mihtärkom- 
mando WIEN — auf meine Initiative als damals zuständiger 
Bildungs- und Kulturreferent für Garnison WIEN und im 
Zusammenwirken mit dem an der TelTruppenschule (heute 
Fernmeldetruppenschule/TMTS) eingesetzten Kulturoffizier 
Hauptmann (heute Oberst) MOSER — ins Leben gerufenen, 
im Titel dieser Ausführungen genannten Veranstaltungsreihe, 
fiel mein freier Entschluß, in den Ruhestand zu treten; dies 
nach 22 Jahren vielseitiger Tätigkeit in der Heeresverwaltung 
auf dem Gebiet der geistigen und kulturellen Betreuung der 
Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten im österreichischen 
Bundesheer (von 1963 bis 1980 im Territorialbereich Militär- 
kommando WIEN). Die „Leselampe" wurde so, nach einer 
Begegnung mit dem Philosophen und Kulturpsychologen Ar- 
nold KEYSERLING (am 23. April 1980 an der Luftschutz- 
truppenschule/'LSTS in der WILHELM-Kaserne), ausgeschal- 
tet. Was zeigt der Blick in den Rückspiegel, welche Bilanz 
kann statistisch und ergebnishaft gezogen werden?! 

Nun, statistisch soll die Reihe einfach gerundet präsentiert 
werden: etwa 100 Autorenstunden mit etv^a 120 österreichi- 
schen Autoren. Sie alle stellten sich freiwillig und gerne in 
den Dienst der kulturellen Betreuung für die jungen Soldaten 
und waren bei diesen willkommene Gäste. Dem Begriff 
Autor wurde übrigens im Zuge der Einladungen in weitestem 
Sinne Rechnung getragen. Autoren aus allen Literatursparten, 
Fach- und Wissensgebieten waren Lesegäste; es galten z. B. 
auch Komponisten als Autoren im buchstäblichen Sinne. Diese 
Auffächerung brachte Abwechslung mit sich, verhütete eine 
gewisse Einseitigkeit. Besondere Erwähnung verdient hier 
der Umstand, daß Schriftsteller aus allen 9 Bundesländern, 
Deutschland (soweit sie Österreicher waren) und Südtirol als 
Lesegäste verzeichnet werden konnten. Veranstaltungsort, 
sozusagen Stammhaus für die Literatur in der Kaserne blieb 
die FMTS in der STARHEMBERG-Kaserne; als erster Dich- 



16 



ter las hier Friedrich SACHER am 10. März 1964 aus seiner 
Lyrik und Prosa. Lese-, Gedenk- und Feierstunden in 5 
anderen Wiener Kasernen ergänzten den literarischen Ver- 
anstaltungsrahmen: so z. B. DODERER, MUSIL, WILDGANS 
und ZAND zum Gedenken, Feierstunden für LERNET-PIOLE- 
NIA und HENZ zum 75. Geburtstag sowie RUBATSCHER 
und SACHER zum 80. Geburtstag in Anwesenheit und unter 
Mitwirkung der Jubilare. 

Zur Ergebnisbilanz wäre vorauszuschicken, daß die Auto- 
renstunden als Beispiele lebendiger staatsbürgerlicher Er- 
ziehung gedacht waren, mit den Zielen, junge Menschen wäh- 
rend ihrer hohen Pflichterfüllun,g zu den kulturellen Werten 
hinzulenken, sie zu einer Verteidigungsbereitschaft auch hie- 
für anzuregen und sie schließlich literaturbezogener, ja, 
literaturbewußter zu machen; an erster Stelle aber standen 
dabei die persönliche Begegnung und die Möglichkeit zu 
direkter Aussprache mit Autoren. Vom Veranstalter aus ge- 
sehen kann gesagt werden, daß alle Leistungen im Dienste 
der Sache mit minimalstem personellen und finanziellen Auf- 
wand sowie geringstem Sachaufwand erbracht wurden; aller- 
dings ,mit verständnisvoller Unterstützung hilfsbereiter Offi- 
ziere. ■ Genannt und bedankt hiefür seien an dieser Stelle 
für viele andere nur der Militärkommandant von WIEN, zu- 
letzt Divisionär SCHREMS, die Kommandanten der LSTS, 
zuletzt Oberst SCHLAUSS und FMTS, zuletzt Oberst Erich 
KLEIN sowie die Kulturoffiziere, zuletzt die Majore HOHEN- 
SINNER und ZACH, beide FMTS. 

In das Bewußtsein der Öffentlichkeit trat die Autorenreihe 
insbesondere zu ihren 10- und 15-Jahr-Jubiläen. Diese erfreu- 
liche wie ermutigende Tatsache spiegelte sich in zahlreichen 
zustimmenden Grußadressen kompetentester Institutionen 
und Persönlichkeiten, die in summa einen wahren Lobes- 
chor auf diese literarischen Aktivitäten anstimmten: ,, — die 
Veranstaltungen ,, Unter der Leselampe", mit der das Bil- 
dungs- und Kulturreferat des Militärkommandos WIEN vor 
zehn Jahren begonnen hat, verwirklicht den Gedanken, junge 
Menschen den Schriftstellern unseres Landes zu gewinnen, 
aufs beste. Sie kann nur Zustimmung und Anerkennung 
finden. — "; ein Zitat aus dem Gratulationsschreiben des 
damaligen P.E.N.Präsidenten Prof. Dr. SCHÖNWIESE als 
Beispiel aus der Fülle eingegangener Zuschriften. Die 15- 
Jahr-Feier hingegen war durch drei prominente Festredner 
ausgezeichnet: Dr. SKALNIK, Präsident des Presseclubs 



17 



CONCORDIA, WOLF in der MAUR, Fernsehintendant I im 
ORF und Prof. O. MOLDEN, Präsident des ÖSTERREICH- 
COLLEGE. Die Festveranstaltung an der FMTS am 17. 
Dezember 1979 stand unter dem Motto „Heimat bist du 
großer Söhne — ", galt der Präsentation der heute im AMAL- 
THEA Verlag fortgesetzten und erscheinenden „Neuen öster- 
reichischen Biographie ab 1815" und klang aus im Gedenken 
an alle jene Autoren, die einstens Lesegäste in der Kaserne 
waren, heute aber leider nicht mehr unter uns weilen: 
RIEMERSCHMIED, von EICHTAL, F. BRAUN, K. BRAUN- 
PRAGER, CSOKOR, GERSTENBRAND, JELUSICH, ELLERT 
(recte SCHMIRGER), A. LERNET-HOLENIA, TORBERG, 
FENZ, AMBROSI, A. SACHER-MASOCH, FEDERMANN, 
LANDGREBE, P. A. KELLER, MUHR. Auch diese Namen 
mögen hier für alle Autoren „Unter der Leselampe" stehen. 
Eine „steinerne Visitenkarte" kündet am Hause Landstra- 
ßer Hauptstraße 4 im 3. Wiener Gemeindebezirk: „OberstdG 
a. D. RUDOLPH VON EICHTAL 1877-1974, SCHRIFTSTEL- 
LER UND MUSIKER WOHNTE IN DIESEM HAUSE 1919- 
1974, MILITÄRKOMMANDO WIEN. Die von der Stadt WIEN 
in Obhut genommene Gedenktafel sei Symbol dafür, daß in 
Österreichs Armee seit eh und je die Musen Heimstatt hatten. 



18 



Johanna Rocek 



AI CH'ING 



Gast des österreichischen P.E.N.-Clubs 



Ursprünglich hatte er Arzt werden wollen, doch schon nach 
einem halben Jahr gab er das Medizinstudium auf und ging 
nach Paris, um Malerei zu studieren. Auf dem Schiff, das 
ihn drei Jahre später wieder nach China zurückbrachte, 
schrieb er die ersten Gedichte. 

Ai Ch'ing, 1910 in der nordchinesischen Provinz Chekiang 
geboren, stammt — wie viele andere Künstler und Intellek- 
tuelle seiner Generation — aus dem niederen Landadel. Sein 
Vater, Absolvent einer Mittelschule und Besitzer eines kleinen 
Gutes, billigte keineswegs den Entschluß des Sohnes, das 
eben begonnene Medizinstudium abzubrechen und ins Aus- 
land zu gehen. Die Absicht, in Paris Malerei zu studieren 
mußte ihm geradezu absurd erscheinen und er erklärte sich 
denn auch nur widerstrebend bereit, Ai Ch'ing regelmäßig 
eine • geringe Summe zu überweisen. Aber sie reichte, zu- 
samrtien mit Ai Ch'ings eigenem Verdienst, — er entwarf 
Porzellanmuster für eine französische Firma — knapp zur 
Finanzierung des Studiums. Nach drei Jahren stellte der 
Vater die Zahlungen ein und Ai Ch'ing war gezwungen, 
nach China zurückzukehren. Aber er hatte immerhin Malen 
gelernt, er hatte viel gelesen — vor allem natürlich fran- 
zösische Literatur — und er hatte mit dem Gedanken zu 
spielen begonnen, ob er sich nicht der Schriftstellerei zuwen- 
den solle. Während der Heimreise auf dem Schiff verfaßte er 
eine Anzahl von Gedichten, die nicht erhalten sind und die 
er heute als unreif abtut. 

1931, noch während seiner Pariser Studienjahre, hatte die 
japanische Invasion begonnen und ihn — mehr als seine 
finanziellen Schwierigkeiten — bewogen, in die Heimat zu- 
rückzukehren. Doch als er im Frühjahr 1932 wieder chinesi- 
schen Boden betrat, war der Kampf schon vorbei. Im Mai 
verließ er nach einer endgültigen Auseinandersetzung mit den 
Eltern sein Heimatdorf und ging nach Shanghai, um sich 
dort einer der zahlreichen linken Gruppen anzuschließen. 
Bereits in Frankreich hatte er sich mit gesellschaftlichen 
Problemen auseinandergesetzt und sich mehr und mehr zum 



19 



Sozialismus hingezogen gefühlt. Die Gruppe, der er sich nun 
anschloß, führte den beziehungsvollen Namen „Das Erwachen 
der Erde im Frühling", vertrat aber ein eher gemäßigtes 
Programm. Dennoch wurde sie (im Juli 1932) verboten und 
Ai Ch'ing wurde verhaftet. Da er in der Zelle nicht gut 
Bilder malen konnte, schrieb er Gedichte und seine Freunde 
schmuggelten sie aus dem Gefängnis. 

Als er im Oktober 1935 aus der Haft entlassen wurde, 
hatte er sich endgültig dazu entschlossen, die Malerei aufzu- 
geben, um sich ausschheßlich dem Beruf des Schriftstellers 
zu widmen. Er blieb bis zum Ausbruch des chinesisch- japa- 
nischen Krieges (im Juli 1937) in Shanghai, schrieb Gedichte 
und verfaßte Beiträge für mehrere Literaturschriften, Ein 
durch den Krieg bedingtes, mehrjähriges Wanderleben folgte: 
Universitätsprofessor in Shansi, Organisator von Wider- 
standsgruppen in Sian, Kulturredakteur in Kweilin, Mittel- 
schullehrer in Hunan und Chungking. Schließlich gelangte 
er mit Hilfe Chou En-Lais und eines ehemaligen Schülers 
nach Yenan, wo er längere Zeit in einer Höhle in den Löß- 
bergen hauste. Neben seiner aktiven politischen und propa- 
gandistischen Arbeit, zu der er sich als Schriftsteller ver- 
pflichtet fühlte, begann er nun, sich mit chinesischen Volks- 
liedern zu beschäftigen. Monatelang lebte er mit den Bauern 
zusammen, um sie zu unterrichten und um ihre Lieder 
kennenzulernen. Die Aufgabe, die sich ihm stellte, war 
schwierig und lockend zugleich: die alten, dem Volk wohl- 
vertrauten Formen sollten mit neuen Inhalten erfüllt, aber 
auch neue Formen für neue Inhalte gefunden werden. — 
Forderungen, die Mao Tse-tung in seinen berühmten ,, Ge- 
sprächen über Kunst und Literatur" im Mai 1942 an die 
Schriftsteller gerichtet hatte. 

In dieser Zeit entstanden aber auch Ai Ch'ings berühmte 
große Gedichte über das Leben, Leiden und Sterben einfacher 
Soldaten: „Der Norden", ',, Der Mann, der zum zweiten Male 
starb", „Der Trompeter". 

Über seine gegenwärtige lyrische Produktion erfuhr man 
bei seinem Wien-Besuch nicht allzuviel und auch über die 
Weiterentwicklung der chinesischen Literatur seit dem Bür- 
gerkrieg mochte er kein Urteil hören lassen. In einem Ge- 
spräch mit dem amerikanischen Schriftsteller Robert Payne 
hatte er betont, daß die „Bewegung des 4. Mai" zu weit 
gegangen sei. Man dürfe die Tradition nicht völlig zerstören, 



20 



sondern müsse nach einer Synthese, nach ,, Harmonie" zwi- 
schen Vergangenheit und Gegenwart streben. Heute, mehr 
als dreißig Jahre danach — er erinnert sich an dieses Ge- 
spräch nicht mehr in allen Einzelheiten — bedeutet ihm 
„Harmonie" etwas anderes: „Harmonie mit dem Volk", „Über- 
einstimmung der Literatur mit den Gefühlen des Volkes". 



Schnee fällt auf China 

. Schnee fällt auf die Erde Chinas, 
das Land erstarrt vor Kälte . . . 
Der Wind — ein altes kummervolles Weib - 
ist schon ganz nah. 
Er streckt die Krallen aus, 
und will an deinen Kleidern zerren. 
Uralt sind seine Worte, 
Klage ohne Unterlaß. 

Aus den Wäldern 

kommen Chinas Bauern 

auf ihren kleinen Karren 

mit pelzvermummten Köpfen — 

wohin gehen sie? 

Ich sage dir, auch ich 

bin aus bäuerlichem Stamm, 

wie deines, ist auch mein Gesicht 

zerfurcht von Gram. 

Ich kenne 

die Monate und Jahre harter Arbeit, 

das karge Leben 

derer auf dem Flachland. 

Nein, ich bin nicht glücklicher als du. 

Im Strom der Zeit 

haben mich Not und Bedrängnis überrollt. 

In Haft und Verbannung 

verlor ich die kostbarste Zeit meiner Jugend. 

Mein Leben, 

wie das deine auch, 

ist ganz zerstört. 



21 



In schneedunkler Nacht 

zuckt eine ölflamme 

in einem Boot mit schwarzen Segeln. 

Wer si^-'t da mit gesenktem Kopf im Schein der Lampe? 

Du junge Frau mit wirrem Haar und schmutzigem Gesicht, 

ist das dein Haus 

eben noch warmes Nest und bergende Höhle, 

nun eingeäschert von den Feinden? 

Kein Gatte 

schützte dich in dieser Nacht 

der Todesangst 

vor kalten Bajonetten. 

In diesen Nächten 

verkriechen sich 

unzählige alte Mütter 

in Häusern, die nicht ihre sind. 

Wie Landstreicher, 

die nicht wissen, 

was der nächste Morgen bringen wird 

auf den verwüsteten Straßen Chinas. 

Schnee fällt auf die Erde Chinas, 
das Land erstarrt vor Kälte . . . 



IN MEMORIAM 



Elisabeth Szomoru: 



22 



DIESES JAHR IN JERUSALEM 

zum ersten Todestag 

von 

FRIEDRICH TORBERG 

am 10. November 1980 

Du gehst bei vollem Segen 
zum Grabe, wie sich erhebt 
der Garbenhaufen zu seiner 
Zeit. 

HIOB 5, 26 

Irn September war Friedrich Torberg noch in Jerusalem 
gewesen. - Am 16. Oktober 1979 nahm er in seiner Ge- 
burtsstadt Wien den Großen Österreichischen Staatspreis für 
Literatur entgegen. Bei seiner Dankesrede wirkte er sichtlich 
bewegt, ließ Wehmut anklingen, und bei den Worten „...daß 
ich das noch erleben darf —"hatte der Redegewandte Mühe 
seine Rührung nicht allzu deutlich hervorbrechen zu lassen! 

Am 31. Oktober luden ihn Vertreter des Österreichischen 
Rundfunks als Ehrengast ins „Cafe Central" ein, das mög- 
lichst originaltreu im TV-Studio aufgebaut worden war 
Und dort saß Friedrich Torberg an einem kleinen Tisch, und 
obwohl er müde, abgespannt und kränklich wirkte, gab er 
bereitwillig A iskunft auf Fragen, die man an ihn, den ehe- 
maligen Stammgast im „Cafe Central", richtete. Als ihn nie- 
mand mehr fragte und er allein bei einer Schale Kaffee saß, 
lächelnd und still inmitten des Stimmengewirrs der Jün- 
geren — , und wie er die Kulissen betrachtete und nachdenk- 
lich den Kopf neigte, konnte man sich als Zuschauer des 
Gefühls nicht erwehren, daß da ein älterer Herr Abschied 
nahm — ein kultivierter österreichischer Schriftsteller, ein 
Repräsentant wahren Dichtertums, eine Legende schon zu 
Lebzeiten: Friedrich Torberg. 

Am 10. November 1979 ist er gestorben. 



23 



. r 



Friedrich Torberg nannte sich gerne einen „Schreiber", und 
obgleich er sehr wohl um seinen Wert und seine Fähigkeiten 
wußte stellte er sich niemals selbstgefällig aufs Podest des 
Ruhms, heischte nie nach Anerkennung und bezeichnete sein 
schriftstellerisches Werk bestenfalls als „literarische Be- 
mühungen". Daß er aus Eitelkeit absichthch unterspielt hätte, 
ist von vornherein auszuschließen, denn kaum jemals hat ein 
Erfolgreicher derart sein Gewissen erforscht; kaum jemals 
hat ein Hochbegabter coram publico seine Leistungen ganz 
und gar uneitel in Frage gestellt. In einer ORF-Sendung 
vor zwei Jahren (am 15. September 1977) nach seinem künst- 
lerischen Werdegang und der Wirkung seines Schaffens be- 
fragte antwortet, der damals Neunundsechzig jährige: 

„Die Freude an der Formulierung ist eine sehr wesent- 
liche Motivation all dessen, was ich schreibe. Sie war 
es wahrscheinlich schon .bei meinem Kindheitsgedichten, 
die ich im Alter von sieben oder acht Jahren verfaßt 
habe. Es war die Freude am Rhythmus, die Freude am 
Reim, die Freude an der Sprache. Und in selbstkritischen 
Augenblicken frage ich mich, ob das nicht eigentlich 
meine ganze Begabung ist oder jedenfalls das Zentrum 
meiner Begabung. Ich möchte glauben, daß Sprachver- 
mögen eigentlich eine Voraussetzung ist. Ich empfind's 
immer als eine Beleidigung, wenn Leute, die mir etwas 
Nettes sagen wollen, mir mitteilen, daß sie meine Sachen 
so gerne lesen, weil ich so gutes Deutsch schreibe. Da 
sag' ich dann immer: Herrschaften, ich komm' aus einer 
Zeit, in der das noch eine Voraussetzung zur Ergreifung 
des Schriftstellerberufs war, daß man sein Handwerk be- 
herrscht. Und ich glaube nicht, daß ein Schriftsteller, von 
dem sich eines Tages vielleicht herausstellen wird, daß 
dies das Zentrum seiner Begabung war, seinem schrift- 
stellerischen Auftrag gerecht werden konnte, — da gehört 
schon noch allerlei anderes auch dazu: mit der Sprache all- 
ein ist es nicht getan. Sie ist eine Voraussetzung, sie ist die 
wichtigste Voraussetzung, und die Wichtigkeit dieser Vor- 
aussetzung wurde mir von keinem Geringeren als Karl 
Kraus eingebleut. Und ich bin sehr sprachempfindlich, und 
mein Vergnügen an der Sprache, an den Möglichkeiten 
der Sprache ist vielleicht sogar das größte Vergnügen, das 
ich beim Arbeiten habe. Aber es dürfte eigentlich nicht 
alles sein. Und wenn ich vorhin gesagt habe, daß 
ich mich manchmal mit Besorgnis frage, ob es nicht viel- 
leicht doch alles oder das Wesentliche ist, so habe ich 
schon gewußt, was ich sage. Das, was noch dazu kommt, 
ist vielleicht ein gewisses Gespür für die Problematik 

unserer Zeit... 

„Süßkind von Trimberg" z. B. ist eine Allegorie der ge- 
genwärtigen Situation. Das Schicksal dieses jüdischen Min- 
nesängers unterscheidet sich eigentlich im Prinzip nicht 



wesentlich vom Schicksal eines deutschschreibenden Juden 
in der Nazi-Zeit: er ist ein Ausgestoßener und er muß 
sehr dafür büßen... Das sind Themen, die vielleicht eini- 
ges Interesse beanspruchen können, aber mein Verdienst 
besteht dann höchstens darin, daß ich diese Themen ge- 
funden habe, — an sich .sind sie nicht das hterari- 
sche Verdienst des Autors. — Vielleicht ist es mir ge- 
lungen, die Probleme klarzustellen, die Probleme richtig 
zu behandeln. Ich glaube, daß ich das nicht besser sagen 
kann als am Schluß des Romans „Hier bin ich, mein 
Vater": Es kommt nicht darauf an, Antworten auf Fragen 
zu finden, — es kommt darauf an, die Fragen richtig zu 
stellen. — Falls es mir also gelungen sein sollte, Fragen 
richtig zu stellen, würde ich — aber das kann nicht ich 
entscheiden — schon glauben, daß außer der , Sprachbe- 
herrschung* ein bißchen etwas los war." 
Immerhin, Sprachempfindlichkeit gestand er sich zu; daß 

er sie von Karl Kraus übernommen und gepflegt hatte, ver- 
gaß er niemals zu erwähnen. Er war vom Gefühl dieser 
Sprachverantwortung so durchdrungen, daß er es gelegent- 
lich sogar wagte, den „Meister" selbst zu kritisieren. Dich- 
ten, d. h. Gedichte machen könne man nicht „erlernen", 
meinte er voriges Jahr in einem Gespräch, es komme auf 
die Intuition an; — die Lyrik von Karl Kraus z. B. — die 
sei gchlecht, der Mann habe zu viel gewußt um die Möglich- 
keiten der Sprache, und eben dieses Wissen sei ein Hinder- 
nis für die in einem Poem intuitiv verdichtete Sprache ge- 
wesen... Und wenn Friedrich Torberg schon seinem ver- 
ehrten „Lehrer"' (in diesem Fall nur in der Lyrik) gewisse 
Schwächen nachweisen konnte, um wieviel härter prangerte 
er dann die Fehler derjenigen an, die er nicht unbedingt zu 
seinen Freunden zählte! Als er in den Jahren 1954—1965 als 
Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift „Forum" fun- 
gierte, ergaben sich für ihn viele Möglichkeiten, gegen 
„Dummheit, Oberflächlichkeit und Opportunismus" anzu- 
kämpfen, uni er versäumte kaum eine Gelegenheit, seinen 
jeweiligen „Gegner" mit Wortgewalt aus dem Sattel zu he- 
ben. 

Torberg, der „Streitbare": er war berüchtigt wegen seiner 
Wortgefechte, wurde bewundert und wohl auch ein wenig 
gefürchtet. Er beherrschte souverän die Kunst der Polemik 
in allen ihrer Spielarten, und rettungslos verloren war der- 
jenige, der sich mit ihm auf ein Streitgespräch einließ. Seine 
Pamphlete und Post Scripta zeigen ihn als einen trefflichen 
Dialektiker, der literarische Fehden bis ins Detail austrug: 
dynamisch, angriffslustig, geschliffen und pointiert übte er 



24 



25 



scharfe Kritik an kulturpolitischen Mißständen. Und ob- 
wohl er meistens mit seinem — teils jungenhaft-unbeküm- 
merten, teils grimmigen Humor auftrumpfte, seinem ge- 
fährlich aufblitzenden Spott freien Lauf ließ und effektvoll 
verbale Seitenhiebe austeilte, gelang es ihm doch immer, 
mit dem gebotenen Ernst durch sachliche Argumente zu 
überzeugen. 

Mit ebenso leidenschaftlichem Einsatz übte er den Beruf 
eines Theaterkritikers aus: einzigartige „Kabinettstücke" bil- 
den vor allem jene Kritiken, die er in Form von Parodien 
veröffentlichte. 

Torberg, der Humorist: in seinen Parodien bewies er er- 
staunliche kaberettistische Fähigkeiten, die weit über das wir- 
kungsvoll dargebotene Komische hinausragten, weil sie von 
echtem, sprachlichem sowie inhaltlichem Einfühlungsvermö- 
gen und einer stark ausgeprägten Begabung zum Karikieren 
zeugten. Nichts geriet ihm zum bloß schaubudenartigen, der- 
ben oder seichten Witz. Mit der ihm eigenen Präzision und 
Liebe zum Detail gestaltete und formte er auch seine Paro- 
dien, deren Aussagen dank seinem hohen Bildungsgrad auf 
festem Grund stehen und einen somit nicht ,,nur" zum 
Lachen herausfordern, sondern darüber hinaus köstlich-an- 
spruchsvolle Unterhaltung bieten. 

Torberg, der Anspruchsvolle: nicht nur in formaler Hinsicht, 
was seine stilistische Wendigkeit betraf, dokumentierte sich 
seine Vielseitigkeit, — auch thematisch gelangen ihm Varia- 
tionen über ein Thema". Die seinen Romanen zugrundelie- 
gende Thematik beschäftigt sich mit der Frage, wie sich das 
Individuum in einer extremen und scheinbar ausweglosen 
Situation wehrt und sich gegen eine totalitäre Macht be- 
hauptet. ,,Der Schüler Gerber" etwa scheitert nicht nur an 
seiner eigenen Unzulänglichkeit, sondern zerbricht psychisch 
am Widerstand und an der „Übermacht" eines Lehrers, der 
jedoch seinerseits im Schulsystem behaglich eingebettet und 
deshalb unangreifbar ist. — Im Roman „Die zweite Begeg- 
nung" setzt sich die Hauptfigur mit der Macht des Kommu- 
nismus auseinander und gerät unweigerlich in Gewissens- 
konflikte. — „Hier bin ich, mein Vater" enthüllt die aus- 
sichtslosen Bemühungen eines Juden, im , .Dritten Reich" 
durch Spitzeldienste für Repräsentanten der nationalsozia- 
listischen Macht seinen in Dachau inhaftierten Vater frei- 
zubekommen: er geht daran zugrunde. — In der Novelle 



26 



„Mein ist die Rache" ermordet ein KZ-Häftling einen grau- 
samen Aufseher und flieht aus dem Lager. In der „Frei- 
heit" jedoch befällt ihn Angst, daß seine Mithäftlinge für 
seine Tat büßen müßten: er gerät in den Zustand geistiger 
Umnachtung. 

Torbergs Neigung zum Anspruchsvollen findet natürlich 
auch in der „Tante Jolesch" ihren Niederschlag. Er hätte es 
sich leicht machen und eine Anekdotensammlung publizieren 
können. Das tat er nicht. Er hat es sich nie leicht gemacht. Er 
schrieb ein „Buch der Wehmut", veranschaulichte Zeitge- 
schichte, ließ Persönlichkeiten (mit Rang und Namen oder 
„nur" mit Namen), die infolge eines treffenden, originellen 
Ausspruchs die Kulturepoche der Zwischenkriegszedt wider- 
spiegeln, gleichsam am Leser vorbeiziehen, erweckte sie noch 
einmal zum Leben, machte sie unsterblich. Da Torberg fast 
alle jene Personen, die er in den anekdotischen Rahmen 
stellte, persönlich gekannt hatte, entsteht im Leser ein Ge- 
fühl des Vertrautseins, eine Art von „Zugehörigkeit". Gele- 
gentlich schaltete sich der Autor auch selbst ein: erklärte Zu- 
sammenhänge, erläuterte Sachverhalte, hielt sich als Erzähler 
aber eher im Hintergrund, zog sich zurück und setzte, wenn 
es sich schon nicht mehr vermeiden ließ, seine eigene Trauer 
in Klammer... Er zog es vor, der Öffentlichkeit ein „Buch 
der Wehmut" statt eines Buches der Trauer zu präsentieren, 
denr) „Wehmut kann lächeln", meinte er, „Trauer kann es 
nicht". — „Und Lächeln ist das Erbteil meines Stammes." 

Aus diesem seinem „Stamm" schöpfte Torberg seine Kraft. 
Er hielt es immer für wesentlich, auf seine jüdische Her- 
kunft hinzuweisen. — Seinen ,, Vätern" setzte er ein erschüt- 
terndes, literarisches Denkmal in seinem Roman „Süßkind 

von Trimberg". 

Jüdisches Gedankengut begegnet einem in Gestalt des 
Minnesängers Süßkind, der aus Trimberg, einem kleinen 
Ort in der Nähe von Würzburg stammte, im 13. Jh. gelebt 
und als erster Jude in deutscher Sprache gedichtet hat. Dem 
seiner Abstammung nach jüdischen Dichter Friedrich Tor- 
berg gelang ein großartiges, künstlerisch ausgewogenes Werk: 
vollendet schöne lyrische Passagen, atemberaubende dra- 
matische Szenen und episch-breite Retrospektiven ergänzen 
einander und verdichten sich sprachlich zu einer formvoll- 
endeten Prosa. Der gewaltige, gewagte und gelungene Längs- 
schnitt durch die Zeit— bis zurück ins 13. Jh. — gewährt 
Einblick in Sitten und Moralbegriffe des jüdischen Volkes; 

27 



/' 



zeigt dessen Verfolgung und Elend, Heimatlosigkeit und 
Leid; zeigt Anmaßung und Demut, Lebensfreude und Ver- 
zweiflung, Auflehnung und Schicksalsergebenheit. Und all 
das erinnert mit Schrecken an die Heimsuchung, die in 
unserem Jahrhundert — vor vier Jahrzehnten erst — den 
Juden widerfahren ist. Friedrich Torberg war einer der da- 
mals Betroffenen: fast seine ganze Familie ist ausgerottet 
worden, — er selbst war ausgestoßen, heimatlos, verfolgt... 
Trotz seines persönlichen Schicksals verzichtet Torberg als 
Autor auf die Rolle des ,, Richters": er berichtet nur, aber er 
sitzt über niemandem zu Gericht; er verfährt sehr gerecht 
mit der ,, anderen Seite", den Christen, und widersteht der 
Verlockung, deren Charaktere zu überzeichnen oder gar zu 
karikieren. Selten — und die wenigen Male scheinen ge- 
rechtfertigt im Zuge des Handlungsablaufs — verfällt er 
in einen anklägerischen Ton. Er überläßt das Urteil dem 
Leser und den endgültigen Urteilsspruch dem lieben Gott: 
das Buch endet mit dem Wort „Amen". Torberg zeigt in 
seinem ,, Süßkind-Roman" viele Abgründe und viel Schuld, 
wovon ein Nicht-Jude vielleicht nur wenig gewußt haben 
mag. aber der Dichter hilft dem Leser aus dem Gefühl des 
Schuldbewußtseins, das sich unwillkürlich einstellt, wieder 
heraus und führt ihn auf seinen festen, zuverlässigen „Wort- 
Brücken" behutsam über die Abgründe. — Zu Ende des 
Buches sagt er nicht mehr „Jude" und „Christ", sondern 
„wir" und „uns" — und meint „alle" — und läßt Süßkind 
hoffen und ahnen, daß zwischen „uns" und „uns" kein Un- 
terschied bestehe. 

Torberg, der Versöhnliche: wie sehr hat er in den letzten 
Jahren gehofft, daß sein „Süßkind-Roman" Anklang finden 
werde; und wie sehr war er darüber enttäuscht, daß dies 
nicht der Fall war und sich nur verhältnismäßig wenige Leser 
für den jüdischen Minnesänger interessierten. — „Vielleicht 
ist der Titel zu anspruchsvoll?" sinnierte Torberg. „Ich habe 
mir mehr erwartet, und ich habe es in guter Absicht ge- 
schrieben... — Und die „Tante Jolesch" war ein solcher Er- 
folg", meinte er ein wenig resignierend, „aber Süßkinds ,Zeit' 
wird schon noch kommen", tröstete er sich selbst. 

Seit seinem 70. Geburtstag im September vorigen Jahres 
hat sich Friedrich Torberg gerne als Patriarch bezeichnet, 
der mit seiner ihm noch verbleibenden Lebenszeit sparsam 
umgehen müsse: man möge es seinem ,, Patriarchenalter" 
zugutehalten, wenn er mit seiner Zeit noch mehr geize als 



28 



I 



lI 



bisher, appellierte er an das Verständnis seiner Freunde 
und ließ wehmütig anklingen, daß er, hätte er nur recht- 
zeitig mit dem Geizen angefangen, heute etwas spendabler 
sein könnte, aber das sei ein müßiger Konjunktiv, schränkte 
er sofort ein und fügte hinzu, daß auch seine Gesundheit 
es an Mahnungen, einen sparsamen Haushalt zu führen, nicht 
fehlen lasse... 

Torberg, der ,,Patriach": es fiel schwer, diese seine Äuße- 
rungen, zumal er sie in liebenswürdig-selbstironischem Ton- 
fall auszusprechen pflegte, ernstzunehmen, und daher hielt 
man sie eher für die durchaus verzeihliche Schwäche eines 
Mannes, der ein wenig mit seinem Alter zu kokettieren be- 
ginnt und sich zum liebenswertesten aller Patriarchen macht... 
Daß ihn Selbstdisziplin und Plichtbewußtsein dazu nötigten, 
seine Arbeit zu Ende zu bringen; daß er, weil er sich allzu 
viel abverlangt hatte, sich schwach und elend gefühlt ha- 
ben muß, versteht man — erschüttert — erst jetzt. 

„Dieses Jahr noch in Knechtschaft, kommendes Jahr in 
Jerusalem", beteten die frommen Juden zusammen mit Süß- 
kind, -dem Sänger, am ,,Sederabend" vor dem Pessach- 
fest. l^ie erinnerten sich an die Mühsal und Plagen der 
„Kinder Israels", die Gott einst ,,mit starker Hand und aus- 
gestrecktem Arm" befreit und ins Gelobte Land geführt 
hatte. Durch dieses Gebet hofften Süßkind und seinesgleichen 
auf Erlösung. 



29 



/ 



Dr. Paul Low- Beer 



DR. ERNST KATSCHER 



Der Tod ist immer unfaßbar, aber der Tod eines Mannes 
wie Ernst Katscher, der seine ganze Schöpferkraft und Ju- 
gendlichkeit bis ins einundachtzigste Jahr bewahrte, läßt 
uns völlig fassungslos. Bei ihm war alles groß angelegt: 
die erfüllte und beseelte Selbstlosigkeit, beruhend auf der 
Ausrichtung auf den anderen und die zu verändernde Welt; 
damit seine Menschlichkeit; die Begabung im Beobachten 
und tiefen Denken, die Phantasie und Gabe der Intuition 
und schließlich die Charakterfestigkeit, Unbeugsamkeit und 
Unbestechlichkeit im Urteil und im Handeln. 

Ernst Katscher war ein bedeutender Chemiker und er- 
folgreicher Forscher von erstaunlicher Vielseitigkeit. Von ihm 
stammen neue Verfahren zur Herstellung wichtiger pharma- 
zeutischer Grundstoffe und Vitamine; er gewann auf origi- 
nelle Art Fettsäuren und Harzsäuren aus dem Tallöl der Kie- 
fer; fand eine ingeniöse Methode der Veresterung. Eine Fa- 
brik in Kärnten, die Kunststoffstabilisatoren herstelU, basiert 
zum Teil auf einem von ihm gefundenen Stoff. Schließlich 
gründet sich der gesamte Verfahrensschatz der Loba Chemie, 
die in Wien chemisch-technische Produkte herstellt, auf 
seinen Entwicklungsarbeiten. 

Die bedeutsamen Ergebnisse lassen nicht erkennen, daß 
sich Katscher in keiner Phase seines Lebens günstige Ar- 
beitsbedingungen boten. Als er sein Chemiestudium in Wien 
beendete, herrschten hier die tristen Verhältnisse der Wirt- 
schaftskrise der Dreißigerjahre. Damals heiratete er die 
junge Physikerin Hedwig Walter — damals auch schon 
Lyrikerin — die beiden blieben in einer reichen und erfüll- 
ten Beziehung verbunden. Katscher fand keine Anstellung; 
obwohl sich schon damals bei einigen Konsultationen, die er 
durchführte, seine glänzende Begabung zeigte, mußte er sich 
das Leben als Vertreter verdienen. So entschloß er sich zur 
Auswanderung; er ging in die Sowjetunion; in Moskau wurde 
eine Tochter geboren. Bei seiner Rückkehr nach Wien zur 
Zeit der Schuschniggherrschaft wurde er als Heimkehrer von 
Rußland nicht freundlich aufgenommen, fand weder an 
einer Hochschule noch in der Industrie Arbeit. 



30 



I 



Es blieb wiederum nur der Weg der Emigration offen, die 
ihn nach Sizilien, Griechenland und schließlich zu Beginn des 
zweiten Weltkrieges nach England brachte. Hier fand er 
seine zweite Heimat; er erwarb die britische Staatsbürger- 
schaft; in England lebt auch seine Tochter mit ihrer großen 
}'amilie. Im Forschungslaboratorium einer englischen Firma 
führte Katscher eine Reihe seiner bedeutendsten Arbeiten 
durch, doch mußte er erleben, daß der Leiter der Forschung 
alle Resultate für sich beanspruchte. Erbittert verließ er die 
Firma. Zu diesem Zeitpunkt lernte ich Katscher kennen, da er 
eine Stellung in dem Werk annahm, wo ich als Chemiker 
beschäftigt war. Es war das eine kurze Zeit wunderbarer Zu- 
sammenarbeit. Als ich, nach dem Krieg wieder in Österreich 
in meiner eigenen Firma etabliert, ihn einlud, die Leitung 
der Forschung zu übernehmen, nahm er an, wohl, weil er 
hoffte, nun völlig frei arbeiten zu können. Sicherlich war 
die Trennung von der Familie seiner Tochter für ihn und 
Hedwig ein großes Opfer. Doch auch hier erfüllten sich 
nicht alle seine Erwartungen: die „Loba" war für sein Format 
zu klein; wir waren nicht fähig, die Flut seiner Ideen und 
Erfindungen rechtzeitig und großzügig zu nutzen. Daß trotz- 
dem vieles geschaffen wurde, zeigt die Größe seiner Bega- 
bung und Durchschlagskraft. 

Ernst Katscher leitete das Forschungslaboratorium nie vom 
Schreibtisch aus. Seine Einfälle und Ideen entwickelten sich 
immer, wie er es selbst ausdrückte, in der Auseinander- 
setzung mit dem Material, von dem er in unermüdlicher 
Beobachtung lernte. Hier offenbarte sich der Grundzug 
seines Denkens: die Wirklichkeit ist in ihrer Kompliziert- 
heit wenig erforscht; überall gibt es Neues zu finden und 
zu machen; dies gilt gerade auch für die vermeintlich am 
besten durchforschten, mit Patenten dicht besetzten Ge- 
biete. Der Glaube an die Offenheit der Welt und die Unend- 
lichkeit ihrer Möglichkeiten verbunden mit dem Mut des 
Entdeckers führten ihn in neues Land; seine Erfolge be- 
stätigten ihm die Richtigkeit dieser Haltung. Vorausplanbar 
waren für Katscher jeweils nur die ersten Schritte des Weges; 
denn dahinter erst öffne sich ein neues Stück Welt, das be- 
trachtet werden müsse, bevor man sich weiter entscheidet. 
Ernst Katscher lehnte jedes Modell der Endlichkeit und Ab- 
geschlossenheit eines Forschungsprojekts ab und deshalb 
auch bloßes Theoretisieren ohne Handeln, ohne Experiment. 

Dieselbe Haltung bestimmte auch Katschers Denken über 

31 



/ 



die heutige Lage der Menschheit und seine tiefe Besorgtheit 
über die Zukunft. Da er hier Bedeutsames zu sagen hatte, 
schritt er wie immer zur Tat: er schrieb zahlreiche Essays, 
von denen viele in seinem Buch „Wiedergeburt der Öko- 
nomie"! zusammengefaßt sind. Sein letztes Essay, mit dem 
bezeichnenden Titel „Wegsuche", schrieb er kurz vor seinem 
Tode. Seine Sprache ist farbig, bildhaft und dabei von großer 
Klarheit und Schönheit. 

Katscher sieht die — vielleicht noch mögliche — Rettung 
der Menschheit vor Krieg, Atomtod und Seilbstvernichtung 
durch Zerstörung der Natur in der geduldigen und liebe- 
vollen Heranbildung reifer Menschen durch Förderung ihrer 
Individualität; solche Menschen denken kritisch, sind nicht 
manipulierbar und handeln entsprechend. Sie werden in das 
Rad greifen, das die Mächtigen zum Abgrund hin drehen. 
Ein völliger Umbruch ist nötig in dieser kranken — kon- 
sumverhafteten und verelendeten — Welt. Schöpferische Ar- 
beit und Freizügigkeit für alle, sowie nicht vorhersehbare 
Möglichkeiten der Veränderung gibt es auch bei Verzicht 
auf Wachstum und bei Anpassung der Gesellschaft an die 
Begrenztheit der Natur und ihrer Rohstoffe. Utopisch ist 
der Glaube an die Fortsetzbarkeit der begangenen Wege, 
real sind die neuen, die als utopisch gelten. Es geht darum, 
die Produktion nach den wahren Bedürfnissen der Menschen 
zu gestalten und Bedingungen zu schaffen, die der guten 
Grundnatur der Menschen gestatten, zu Tage zu treten und 
zu wirken 

Der erste Schritt aber ist es heute, den Ausbruch des 
Krieges zu verhindern. Gelingt den Menschen dieser schwerste 
Schritt, meint Katscher in seinem letzten Essay, ist die Vor- 
aussetzung für alle Welten geschaffen, ist Raum da für po- 
sitive Entwicklungen, die im einzelnen noch nicht vorher- 
sehbar sind; die „offen" sind im selben Sinne wie in seiner 
Auffassung über die Methode des Forschers. 

Die größte Gefolgschaft fand Ernst Katscher bei der Ju- 
gend, innerhalb der zur gleichen Zeit unabhängig gleich- 
artige Ideen entstehen und Fuß fassen. 

Als am Tag vor seinem Tode einige Mitarbeiter zu ihm 
kamen, um ihm zu danken, sagte er uns zum Abschied: ,,Ich 
danke Euch, es war sehr schön." 

1) erschienen bei Rotzer, Eisenstadt, 1979 



32 



Ernst Schönwiese 



ADRIENNE THOMAS 



Ihr erstes Buch, ,,Die Katrin wird Soldat", hat Adrienne 
Thomas mit einem Schlag berühmt gemacht, weltberühmt, so 
darf, so muß man sagen, denn es wurde in sechzehn Sprachen 
übersetzt. Dabei hatte sie es zunächst gar nicht leicht ge- 
habt, einen Verlag dafür zu finden. Erst nach einem halben 
Dutzend von Ablehnungen und nachdem ihr Manuskript beim 
Preisausschreiben des anglo-amerikanischen Verlages Har- 
per & Heinemann unter mehr als vierhundert Einsendungen 
den 3. Platz erhalten hatte, wurde es gedruckt. 1929 war 
Erich Maria Remarques ,,Im Westen nicht Neues" erschienen. 
1930 folgte Adrienne Thomas' ,,Die Katrin wird Soldat", 
ein Buch, das den Krieg aus der Sicht einer Frau zeigt. Es 
stand monatelang auf der Bestsellerliste und wurde der 
größte Erfolg, den eine Schriftstellerin jemals in Deutsch- 
land hatte. Die Tagebuchaufzeichnungen des elsässischen 
Mädchens Katrin beginnen mit dessen 14. Geburtstag im Mai 
1911.* Sie spiegeln vieles aus dem Leben und Werdegang 
der Autorin wider. Zu der französischen Ausgabe schrieb 
Jean Giraudoux, damals der Propagandaminister Frank- 
reichs, das Vorwort. 

Unter ihren nächsten Büchern,von denen „Dreiviertel Neu- 
gier", „Katrin! Die Welt brennt!" und „Wettlauf mit dem 
Traum" genannt seien, war vor allem der Zeitroman ,, Reisen 
Sie ab, Mademoiselle" erfolgreich. Die Handlung beginnt 1938, 
an dem Tag, an dem die Volksabstimmung Schuschniggs ab- 
gesagt wurde. Adrienne Thomas hatte das Buch noch 1938 
in Wien begonnen, aber auf der Flucht die Arbeit zunächst 
zu Gunsten eines Kinderbuches unterbrochen: „Vielleicht 
konnte man zu Kindern noch reden. Mit den Erwachsenen 
hatte ich keine gemeinsame Sprache mehr." Wenig später 
aber, in einer kleiner Stadt bei Paris, änderte sie ihren 
Plan: ,,Das Frankreich der kleinen Leute machte mir wieder 
Mut. Ich ließ das Kinderbuch liegen und arbeitete an dem 
Wiener Manuskript." Beendet wurde der Roman erst in 
New York. Er enthält, wie die ,, Katrin", überaus einprägsame 
Szenen und Einzelschicksale. Unvergeßlich etwa die Jüdin, 
die in einer Kirche schläft, weil sie nur noch dort Ruhe 
und relative Sicherheit finden kann. Das Buch erschien 1947 



33 



fast gleichzeitig mit ihrem nächsten Zeitroman „Ein Fenster 
am East River". 

Unter Adrienne Thomas' Erzählungen, die unter dem Titel 
„Da und dort" gesammelt erschienen sind, ist vielleicht die 
ergreifendste: „Wiener in New York". Bei einem Abend- 
spaziergang in einem der ärmsten Viertel New Yorks hört 
sie aus einer armseligen Kellerwohnung Schuberts Forellen- 
quintett und erkennt, daß es jüdische Flüchtlinge aus Wien 
sind, die spielen: „. . . unter ihren Händen entsteht das sil- 
berne Geriesel eines Wildbaches im österreichischen Gebirge, 
glitzern schimmernde Forellenleiber im besonnten Wasser, 
unter ihren Händen ersteht die Heimat, wie sie war. Die 
Anmut der perlenden Läufe Schubertscher Melodie löst die 
angespannten Mienen . . . Sie haben vergessen, wo sie sind." 

Als nach dem Krieg das Kaiser- Wilhelm-Denkmal auf der 
Esplanade in Metz durch das Denkmal des Poilu Liberateur 
ersetzt wurde, schrieb Adrienne Thomas: ,,Ich versuche, mir 
vorzustellen, daß es auch auf dem finsteren Weg zum Abgrund 
noch einen Hoffnungsstreifen gibt. Je mehr die modernen 
Vernichtungswaffen sich entwickeln und die Menschheit in 
eine Katastrophe von unvorstellbarem Ausmaß zu stürzen 
drohen, desto mehr greift auch die Angst um sich. Vielleicht ist 
es diese Angst, die dem Menschen einen neuen Weg bereitet, 
ihn zu grundsätzlichem Umlernen, Umdenken zwingt. Wenn 
Gewalt sich selbst ad absurdum führt, bleibt als letztes, was 
als erstes hätte stehen sollen: die Vernunft. An sie wollen wir 
glauben und daran, daß schließlich doch sie es sein wird, die 
trotz allem und allem eine erlösende Wendung vom Un- 
menschlichen zum Menschlichen vollziehen wird. Dann könnte 
der ,Poilu Liberateur' auf der Metzer Esplanade seinen Sockel 
behaupten bis ans Ende aller Tage. Vielleicht wäre dann die- 
ses Kriegerdenkmal, seines ursprünglichen Sinnes entkleidet, 
nur noch das Wahrzeichen einer glücklichen Stadt und eines 
dauernden Friedens, um jubelt von Kinderstimmen und erster 
Treffpunkt für Liebende." 

Adrienne Thomas gehörte seit seinem Wiedererstehen im 
Jahr 1947 dem österreichischen PEN-Zentrum an, war eines 
seiner getreuesten und verläßlichsten Mitglieder und hat in 
dessen Vorstand viele Jahre aktiv mitgearbeitet: ,, Jeder auf- 
rechte Künstler muß ,ja' oder ,nein' sagen können zu dem, 
wa^ um ihn herum vorgeht, was die Welt fortbewegt oder 
zurückschrauben will . . . Die Pflicht einer klaren Entschei- 
dung .obliegt dem Künstler zu allererst und mehr als irgend- 



34 



einem anderen Menschen. Denn niemand braucht so sehr wie 
er für sein Schaffen und für seine Entwicklung die Freiheit. 
Sie ist sein Nährboden. Nimm dem Künstler die Freiheit, 
und er wird eine dahinwelkende Schnittblume." 

Zu dieser Überzeugung — einem Credo, ganz aus dem 
Geist der PEN-Charta — hat sie sich immer bekannt. 

Als wir ihren 80. Geburtstag feierten, las Kammerschau- 
spielerin Paula Wessely eine ihrer jüngsten Arbeiten, eine aus 
tiefem Erleben entstandene, psychologisch höchst aufschluß- 
reiche Meditation über National-Hymnen und revolutionäre 
Kampflieder. Ob sie die Arbeit abschließen konnte, wissen wir 
nicht, aber — wie auch immer — sie verdiente es, ehestens 
gedruckt zu werden. Sie zeigt noch einmal die innerhch 
immer ganz wache Frau und Schriftstellerin, wie wir sie alle 
gekannt haben, und klingt, als spräche die Katrin, ihr alter 
ego, ein letztesmal zu uns. 

In einem ihrer Bücher bezeichnete sie als „Gottes schönsten 
Überfluß, den er ganz selten an die Erde abgibt: das Genie." 
Etwas von diesem göttlichen Überfluß und Überfließen war 
stets in ihr lebendig gewesen. Wir werden sie nicht vergessen. 



35 



ANSPRACHEN BEI EHRUNGEN 

Wolfgang Kraus 

LAUDATIO FÜR FRIEDRICH HEER 
zum Donauland-Preis 1980 

Wenn ich heute an die Jahre nach 1945 zurückdenke, wir- 
ken sie in meiner Erinnerung wie eine Zeit der Wunder. 
Ein Jahrzehnt später kam dann der Begriff „Wirtschafts- 
wunder" auf, aber nicht diese Periode, sondern die Spanne 
davor war der eigentliche Zeitraum der Wunder, und zwar 
der geistigen Wunder. Eines dieser geistigen Wunder hieß 
für meine Generation Friedrich Heer. 

Der Krieg war zuende, halbe Generationen waren in den 
Gräbern oder unbegraben an den Fronten geblieben, und 
gerade jene Jungen, die erst nach 1938 erwachsen wurden, 
wußten nur aus Kindheitserinnerungen, schemenhaft und 
aus zufälligen Eindrücken, was sich in der Zeit vor Hitler 
in Österreich und der Welt abgespielt hatte. Die Schulen 
waren nach Parteiinteressen orientiert, die Lehrpläne der 
wichtigsten Inhalte beraubt, es gab im Unterricht kein Hin- 
führen auf Humanismus und Christentum. Die bedeutendsten 
Dichter und Philosophen nicht nur der Zwischenkriegszeit, 
sondern auch des Jahrhunderts vorher wurden uns entweder 
unterschlagen oder in verzerrender Einseitigkeit vorgestellt. 
Es ist heute selbst für Schüler noch so schlechter Schulen 
unvorstellbar, mit welch riesigen weißen Flecken auf der 
kulturellen Landkarte die jungen Menschen nach 1945 ihr 
Leben in der Demokratie beginnen mußten. Heute kann jeder 
interessierte Schüler den unvollkommenen Lehrplan und 
auch den schwächsten Lehrer durch die Lektüre von Büchern, 
Zeitschriften, Zeitungen, durch Sendungen im Rundfunk und 
Fernsehen ergänzen — alles das war in der Nazizeit unmög- 
lich oder sehr erschwert. 

Friedrich Heer, 1916 geboren, hatte die Zeit vor 1938 schon 
bewußt erlebt, hatte reichlich Wissen aufgenommen, war 
neugierig, vital, begabt genug, um die alte humanistische 
Tradition zu erkennen, in sie einzutreten und trotzdem für 
alle Schrecken, die nach 1938 geschahen, offen zu sein. Die 
Spannung zwischen der christlichen humanistischen Tradition 
und den Explosionen an Grauen, die Friedrich Heer mitan- 
zusehen und mitzuerleben hatte, war enorm durch den Grad 
ihrer Bewußtheit der Kontraste. Und diese Spannung trägt 
und kennzeichnet seine Bücher bis heute. 



36 



Friedrich Heer war einer der ganz wenigen, die meiner 
Generation die alte Welt, die Geschichte, aus dem Geist des 
christlichen Humanismus und gleichzeitig mit jenem Erleben 
nahegebracht haben, das von den Katastrophen des Krieges, 
der ständigen Nähe des Todes und der Notwendigkeit gezeich- 
net war, in einem Trümmerfeld weiterzuleben und eine indi- 
viduelle und staatliche Zukunft aufzubauen. Der Enthusias- 
mus nach dem Überstehen der Schreckens jähre war trotz 
Hunger und Kälte — und diese Begriffe waren real, wie 
man sie Menschen, die das nicht erlebt haben, kaum nahe- 
bringen kann — trotz Hun,ger und Kälte waren Mut und 
Idealismus geradezu die Luft, die man atmete. Die Artikel, 
die Friedrich Heer damals in der ,, Furche" und in verschie- 
denen Zeitschriften schrieb, seine Bücher, die dann in rascher 
Folge erschienen, hatten jene Vision von Zukunft und jene 
Kraft der Auseinandersetzung mit der Vergangenheit, an 
denen viele sich begeistern konnten. 

„Die Stunde des Christen" 1947, das „Gespräch der Feinde" 
1949 und das bedeutende Werk ,,Der Aufgang Europas" im 
selben Jahr waren geradezu Lichtsignale, die nicht den einsti- 
gen historischen „Aufgang Europas", sondern einen neuen, 
unseren zweiten Aufgang Europas, nach den Jahren furcht- 
barer Zerstörungen, aufzurufen schienen. Die „Tausend Jahre 
europäischer Christenheit" schienen ein neues „Experiment 
Europa" — beides Buchtitel von Friedrich Heer aus dem 
Jahr 1952 — einzuleiten. 

Friedrich Heer ist nicht nur Wissenschaftler und seit 1962 
Universitätsprofessor für Geistesgeschichte, er war von 1949 
bis 1961 Redakteur der Wochenzeitung „Die Furche", die von 
Friedrich Funder gegründet und von ihm bis zu dessen Tod 
geleitet worden war. Diese Tätigkeit der ständigen aktuellen 
Auseinandersetzung, die Herausforderung, am unmittelbar 
lebendigen Gescliehen der Pohtik und der Kultur teilzuneh- 
men, sorgten dafür, daß Friedrich Heer nie in der Studier- 
stube der Welt abhanden kam. Zum gewaltigen Wissen über 
Geschichte, zum Erleben der Kriegsjahre an der Front und 
in der Gefahr, kam die ständige weitere Präsenz in der un- 
mittelbaren Gegenwart im Leitartikel, in der kulturellen 
Betrachtung oder Polemik, in der Theaterkritik. 

Friedrich Heer wurde langsam zum Phänomen. Wenn man 
heute versucht, sich einen Gesamtüberblick über alle seine 
Bücher, seine Artikel, Kritiken und gar noch über seine 
öffentlichen Reden zu verschaffen, operiert man im Feld des 



37 



Unglaublichen. Lassen wir uns nicht von den noch so aus- 
führlichen BibHographien, die über sein Schaffen vorliegen, 
täuschen — sie sind unvollständig. Es wird einiger Dutzend 
Dissertationen bedürfen, um all das Geschriebene an den 
Tag zu bringen und festzuhalten, oder gar in Zusammen- 
hängen zu interpretieren. Man könnte später einmal auf die 
Idee kommen, daß es einige Gebrüder Heer gegeben haben 
müsse, die ein so umfangreiches und vielseitiges Werk ge- 
schaffen hätten. Schließlich war Friedrich Heer lange Zeit 
noch Chefdramaturg des Burgtheaters und war und ist Mit- 
glied unzähliger Jurys, Ausschüsse, Gremien, Konferenzen 
und dies in internationalem Maßstab, also über ein paar 
tausend Kilometer verteilt. 

Nun, ich und viele andere Freunde- und sogar auch Feinde- 
können versichern, daß es sich bei dem Phänomen Heer um 
eine einzige Person handelt. Und wir wissen sogar, daß alles 
Gedruckte noch nicht einmal den Gesamtumfang des Ge- 
schriebenen ausmacht, denn in Heers Schreibtischladen liegt 
noch manches Unpubhzierte aus vier Jahrzehnten. 

Friedrich Heer hat Entscheidendes zur Selbsterkenntnis der 
einst jüngeren, heute der mittleren und älteren Generation 
beigetragen. Er hat den neuen Aufgang Europas nach dem 
Zweiten Weltkrieg nicht nur als Zeuge durch seine Schriften 
dokumentiert, sondern geistig mitbestimmt, er hat aber auch 
die Enttäuschung, das Versagen, den Egoismus, die KleinHch- 
keit jener Generationen miterlebt, die diesen neuen Aufgang 
Europas hätten tragen sollen. 

Ich nenne von den vielen Büchern nur einige ganz wenige, 
die mir besonders nahestehen und die für mich als Autor von 
stärkstem Einfluß waren: die , .Europäische Geistesgeschichte", 
„Die dritte Kraft", das Geschichtswerk „Mittelalter" mit 
seiner aufregenden Nähe, das zur Beurteilung der heutigen 
Situation kaum entbehrliche Buch „Europa, Mutter der Revo- 
lutionen". Alle diese Bücher und noch andere von Friedrich 
Heer habe ich mit handgeschriebenen Privatregistern ver- 
sehen, sie gehören zu meiner Lebenssphäre, sie sind in mein 
Denken eingegangen, sie haben mich umgeben, als ich meine 
eigenen Bücher schrieb, sie haben mich aufgerufen. 

So möchte ich dieser kurzen Laudatio noch meinen persön- 
hchen Dank anfügen für alles, was ich von Friedrich Heer 
gelernt habe — nicht nur an Wissen und geistigen Zusammen- 
hängen, sondern am Erkennen der Möglichkeiten, die einem 
schreibenden Menschen heute offenstehen und auferlegt sind. 



38 



Roman Rocek 

EINE KREUZUNG VON JOURNALISMUS UND 

METAPHYSIK 

Erster österreichischer Staatspreds für Kulturpublizistik an 

Günther Anders 



Seine Sorge gilt der Zukunft. Genauer: dem Zerstören von 
Zukunft. Noch genauer: dem Auseinanderklaffen von techni- 
schem Vermögen und Urteilsfähigkeit. Wirkungsbewußt ver- 
dichtet er seine Warnungen und apokalyptischen Visionen 
zu eingängigen Sprachformeln: „Wir werfen weiter, als wir 
Kurzsichtige sehen können." Damit ist nicht nur die Auf- 
rüstung mit Nuklearwaffen gemeint, das Vorbereiten des 
Kollektivmords wie des kollektiven Selbstmords der Mensch- 
heit, sondern — ganz allgemein — auch auf jene der Technik 
eigene Dynamik angespielt, die den Menschen schließlich 
zum Anhängsel der Maschine um- und entwertet. 
Seine Grundüberzeugung läßt sich in einen Satz zusam- 
^menprfessen. Etwa: je künstlicher eine Welt ist, je mehr 
in ihr gemacht wird, desto weniger kann sie den mensch- 
lichen Bedürfnissen dienen. Oder: technischer Fortschritt 
und industrielle Produktion haben alle Grenzen gesprengt 
und sind im Begriff, ins Unendliche auszuufern. Demgegen- 
über ist das Vermögen des Menschen, sind seine psychische 
wie physische Ausstattung zurückgeblieben. Die Technik hat 
den Menschen erschlagen. Und wo sie ihn einstweilen nicht er- 
schlagen hat, dort demütigen noch die Apparate ihren Ur- 
heber. Zurück bleibt prometheische Scham: nämUch die 
„Scham vor der , beschämend' hohen Qualität der Dinge." 

Solche Kritik am klassischen Modell eines Herrschaftsan- 
spruchs über die Natur sowie an dessen Folgeerscheinung, 
an dem sich Verselbständigen der Mittel, haben Günther 
Anders zum Ahnherrn der verschiedenen Alternativgruppen 
werden lassen. Der „Grünen" ebenso wie der Atombomben- 
oder Kernkraftwerksgegner, der Stadtflucht-, aber auch der 
Stadterneuerungsbewegung. Was ihn jedoch von diesen Inter- 
essengruppen abhebt, das ist sein strenger Verzicht auf Ideo- 
logie jedweder Prägung. Auf die Idylle einerseits und selbst- 
verständlich auch auf die strenge Abstinenz. Sein Amt übt 
Günther Anders im Stil systemunabhängigen Philosophierens 



39 



aus, als den Versuch also, vom Alltagsbewußtsein sich zu 
einem allgemein verbindlichen Bewußtsein durchzufragen. 

Im Zentrum der Aufmerksamkeit steht dabei nicht nur 
der jeweils interessante Gegenstand oder der in Betracht 
kommende Sachverhalt, sondern immer auch zugleich die 
Person, die davon betroffen ist. Das läßt deutliche Parallelen 
zur „phänomenologischen Methode" seines Lehrers Edmund 
Husserl erkennen. Aber ebenso Einflüsse aus dem Umkreis 
des Personalismus, einer heute weitgehend vergessenen, in 
der ersten Jahrhunderthälfte allerdings weitverbreiteten Phi- 
losophie, deren Mitbegründer und wichtigster Vertreter der 
Psychologe William Stern gewesen ist. Denn hier wie dort 
vermag erst die als Einheit, als leib-seelische Ganzheit auf- 
gefaßte Person, Zugang zu den Dingen zu erschließen. Schon 
deshalb bildet also der Mensch, die besondere Situation des 
Menschen, den vielleicht wichtigsten Kristallisationskern in- 
nerhalb der Mutterlauge dieses oder eines verwandten Den- 
kens. 

Es ist somit bestimmt kein Zufall, wenn sich auch bei 
Günther Anders ähnliche Ansätze nachweisen lassen. Denn 
immerhin war doch dieser William Stern, Professor der 
Philosophie und der Psychologie in Hamburg, später dann 
in den Vereinigten Staaten, Schöpfer zahlreicher Tests zur 
Begabungsdiagnose, unbestreitbar sein Vater. Schon früh ist 
der am 12. Juli 1902 in Breslau geborene Günther Stern, der 
„anders" als sein berühmter Vater heißen wollte und als 
Schriftsteller wohl auch heißen mußte, zu literarischen Ehren 
gekommen: sein kindliches Verhalten, seine Reaktionen, Aus- 
sprüche und Antworten werden im Tagebuch der Mutter auf- 
gezeichnet und gelangen dann als Fallbeispiele in die Arbei- 
ten der Eltern. 

Noch ist er selbst freilich nicht sonderlich an Literatur 
interessiert. Seine Kindheit verbringt er nämlich fast aus- 
schließlich musizierend und malend. Der in ihm schlum- 
mernde Moralist wird jedoch erst geweckt, als Brutalität 
und Unmenschlichkeit in diese friedliche Kindheit einbre- 
chen: ein Jahr vor dem Ende des ersten Weltkriegs zwingt 
man ihn in einen paramilitärischen Schülerverband und mit 
diesem in die französische Etappe. Fassungslos sieht er die 
ersten verstümmelten Soldaten, Menschen, die sonderbarer- 
weise erst ,,an den Hüften anfingen" und wird „zähne- 
knirschend zum Zeugen der erniedrigenden Behandlung der 
Zivilbevölkerung". Als einziger „Nichtarier" seiner Gruppe 



40 



bekommt er einen Vorgeschmack dessen zu spüren, was sech- 
zehn Jahre danach Millionen angetan werden wird. Gemein- 
sames Leiden aber verbindet: Zusammen mit einem gleich- 
falls verfemten französischen Jungen gründet er die vage 
Vorahnung eines Völkerbundes, den ersten in diesem Jahr- 
hundert. Kurzum: alle Weichen sind gestellt und es wird ihm 
praktisch unmöglich gemacht, „kein Moralist zu werden." 

Nach dem Abitur studiert er bei Cassierer und Panofsky 
Philosophie und Kunstgeschichte, setzt seine Studien bei 
Husserl und Heidegger fort, versucht es auch in München 
und Berlin mit der Philosophie, um schließlich bei Husserl 
in Freiburg mit einer Abeit über „Die Rolle der Situations- 
kategorie im Logischen" zu promovieren. Die Jahre bis zur 
Emigration nach Paris ist er als Kunstberichterstatter für 
die „Vossische Zeitung" tätig, arbeitet für Max Scheler in 
Köln und publiziert neben anderen auch einen Vortrag unter 
dem Titel „Pathologie de la Liberte" in den „Recherches 
Philosophiques", der Sartre nachhaltig beeinflußt und einige 
Ansätze seiner Ontologie, sogar bis in die Terminologie hin- 
ein, vorweggenommen hat. So etwa stammt die später be- 
rühmtgewordene Formulierung, der Mensch sei zu seiner 
Freiheit verurteilt, aus diesem Aufsatz. Das wird Sartre 
selbstf eingestehen, wenn die beiden Philosophen einander 
anläßlich des Russell-Tribunals begegnen werden. 

Einstweilen ist es aber noch nicht so weit. In den Jahren 
der Emigration wendet sich Anders der pohtischen Dichtung 
zu, da seine wissenschaftlichen Arbeiten kaum Chance haben, 
einen Verleger zu finden. Die Gedichte hingegen werden in 
der Exilpresse veröffentlicht. Ebenso die Novelle „Der Hun- 
germarsch", für die ihm Heinrich Mann einen Preis zuerkannt 
hat. Seinen Freunden gilt er deshalb vorwiegend als Dich- 
ter, der sich in seinen Romanen, Gedichten und Novellen mit 
der Diktatur des Faschismus auseinandersetzt. Diese Arbei- 
ten gruppieren sich um den utopischen Roman „Die molus- 
sische Katakombe", in dem reale politische Mechanismen 
rund um den Nationalsozialismus der Kampfzeit als exoti- 
sche Begebenheiten getarnt werden — eine Vorsichtsmaß- 
nahme, auf die selbst die Gestapo hereingefallen ist, als sie 
das Manuskirpt hat beschlagnahmen wollen. 

Schon die Gedichte und Aufzeichnungen der Exilzeit neh- 
men ein wichtiges Thema auf, das auch das Dichten und 
Denken des Nachkriegseuropa bewegen wird: nämlich, die 
hautnahe Erfahrung der „Absurdität" des Daseins. Sie ist 



41 



vom Existentialismus ebenso für sich reklamiert worden wie 
die Erkenntnis der Undurchschaubarkeit der Beziehung zwi- 
schen Mensch und Welt. Dabei handelt es sich keineswegs 
um ein Phänomen, das seinen Ursprung ausschließlich im 
Wesen des Menschen, in der conditio humana hat. Es ist 
vielmehr von den besonderen Bedingungen recht kräftig 
mitgeprägt worden, die zweifellos erst die technische Zivili- 
sation geschaffen hat. Also ein Epochencharakteristikum. 
Krieg und Exil haben freilich deutlicher hervortreten lassen, 
was zuvor noch unter konventionellen Formen und Formeln 
verborgen war; haben schlagartig und innerhalb kürzester 
Frist mehr Menschen und noch dazu solche unterschiedlich- 
ster sozialer Schichten mit Zwängen und Bedrängnissen des 
Maschinenzeitalters konfrontiert, als das bei kontinuierlicher 
Entwicklung je möglich gewesen wäre. 

Mit Recht kann man hiebei von einem Qualitäts- oder Be- 
vvußtseinssprung sprechen. Auch für Günther Anders stellt das 
Erleben und Durchleiden des Exils, vor allem aber der lange 
Marsch durch die verschiedensten Jobs so etwas wie eine 
Wendemarke seiner sozialen, mehr noch, seiner geistigen 
Existenz dar. Daß er die falschen Jobs in der Rückschau als 
die richtigsten erkennt, weil sie mehr an Erfahrung einbrin- 
gen als jeder maßgeschneiderte Beruf, deutet unverkennbar 
auf diesen Qualitätssprung. Denn: ,,ohne meine Fabrikzeit 
wäre ich in der Tat niemals fähig gewesen, meine Kritik des 
technischen Zeitalters, also mein Buch ,Die Antiquiertheit des 
Menschen' zu schreiben." Hinzu kommt allerdings noch ein 
. größeres Maß an Kontinuität, das mit dem Verstehen des An- 
rufs, mit Berufung oder schlichter, mit der Zunahme an 
Professionalität einhergeht: Erst nach seiner Rückkehr be- 
ginnt er, systematisch zu publizieren. 

Da er weder Appetit auf das Deutschland Ulbrichts noch 
auf das Adenauers hat, geht er nach Wien. Aufsehen erregt 
seine erste Veröffentlichung: eine Arbeit über Franz Kafka, 
die eigentlich aus dem Reisegepäck stammt. Obwohl bereits 
1934, also in einer Zeit geschrieben, der Kafka — wenn 
überhaupt — so doch nur als Symbolist galt, unternimmt 
er es hier, ihn als Realisten zu deuten. Nach und nach rückt 
dann die Auseinandersetzung mit Themen atomarer Bedro- 
hung ins Blickfeld. Das erste, rein philosophische Werk, das 
Buch „Die Antiquiertheit des Menschen", enthält bereits 
recht kräftige Farben. Sie werden intensiver durch eigene 
Anschauung: der Besuch von Hiroshima und Nagasaki gibt 



seinem Buch ,,Der Mann auf der Brücke" derartige Authen- 
tizität, daß es Luigi Nono als Unterlage für sein Werk ,,Sul 
ponte da Hiroshima" verwendet. Dann folgt sein Briefwech- 
sel mit dem Hiroshima-Piloten Claude Eatherly, der wegen 
schwerer seelischer Störungen in einer amerikanischen Heil- 
anstalt festgehalten wurde. Sein bisher letztes Buch zu die- 
sem Thema faßt kleinere Arbeiten zur Atomfrage unter dem 
Titel ,, Endzeit und Zeitende" zusammen. 

Charakteristisch an seinem Vorgehen ist weniger die punk- 
tuelle Analyse, die Bestandsaufnahme irgendeines schmalen 
Streifens von Realität, als vielmehr die Konfrontation unter- 
schiedlicher Zustandsbilder dieser Wirklichkeit, die einander 
spiegeln und somit deuten. Besonders suggestiv und dennoch 
voll innerer Logik handhabt Anders diese Technik in der 
autobiographischen Arbeit „Die Schrift an der Wand". Das 
Werk enthält Auszüge aus seinen Tagebüchern von 1941 bis 
1966 und geleitet den Leser vom kalifornischen Exil aus in 
zwei entgegengesetzte Richtungen, jedoch durchaus an ein und 
denselben Ort: Ins Breslau seiner Kindheit und in das nach 
dem Krieg. Je näher er indes dem der Gegenwart kommt, 
desto, plastischer tritt jenes aus der Tiefe der Jahre; je 
schärfer die Konturen des unmittelbar Erlebten ausfallen, 
desto* profilierter werden auch die Umrisse jener Herkunft. 
Ein Buch des schneidenden, des kritischen Verstandes, ja, 
gewiß auch das; aber ebensosehr oder mehr noch das einer 
tätigen, umgreifenden, Fehlentwicklungen vorgreifenden, vor 
Fehlentwicklungen sich hinwerfenden Liebe. Mit einem Wort: 
der Mann, dem 1980 als erstem der neugeschaffene Staats- 
preis für Kulturpublizistik verliehen wurde, entpuppt sich 
unversehens als Moralist. 

In einer Zeit sich verschärfender ideologischer Gegen- 
sätze sowie der dramatischen Abnahme von Verantwortungs- 
fähigkeit und Voraussicht bedingt das weitgehend den Ver- 
zicht auf klassische Formen des Philosophierens. So zielt 
denn auch sein Denken weniger darauf ab, die Vielfalt der 
Erscheinungen in das Korsett einer vorgegebenen Sprache 
philosophischen Deutens und in Beziehung Setzens zu zwän- 
gen, als vielmehr darauf, das Auseinanderklaffen von Machen 
und Vorstellen, von Tun und Fühlen, von Wissen und Ge- 
wissen bloßzustellen. Worum es ihm in seinen zahlreichen 
zeit- und kulturkritischen Arbeiten immer wieder geht, das 
läßt sich also keineswegs mit dem von der traditionellen 
Philosophie geführten Nachweis eines mehr oder minder 



I 



42 



43 



vernünftigen Weltplans ineins setzen, sondern mündet im 
Gegenteil in den Versuch, die Rebarbarisierung des Menschen 
aufzudecken und ihr entgegenzuwirken. 

Strenggenommen setzt ein solcher Versuch aber voraus, 
daß man selbst ins Reine darüber gekommen ist, was nun 
eigentlich sein soll und was nicht und wie sich das Annehmen 
des einen und das Verwerfen des andern begründen läßt. 
Strenggenommen und der Übereinkunft nach. Denn freilich 
käme das fatal in die Nähe von Schulphilosophie, die auf jeden 
Fall erst nach der gesicherten oder doch wenigsten einiger- 
maßen festgelegten Absprungsbasis fahndet, bevor sie sich auf 
irgendwelche Aussagen einläßt. Zweifellos ist diese System- 
hörigkeit unmittelbar daran beteiligt, wenn die Philosophie 
mitunter nicht unerheblich zuspät kommt, wenn sie an den 
verschiedenen Tatorten der Weltkatastrophen als letzte ein- 
trifft und — grau in grau — ihr Urteil malt. 

Sie zu aktivieren, sie der Ablaufgeschwindigkeit von Er- 
eignissen des technischen Zeitalters wie den unterschied- 
lichen Herausforderungen und Gelegenheiten anzupassen, ist 
eines der wichtigsten Motive des Philosophierens von Günther 
Anders. Gelegenheit macht Philosophie. Deshalb gehört der 
ständige Wechsel der Perspektiven, der das Einrasten auf all- 
gemeine Grundlagen oder Voraussetzungen gar nicht erst 
zuläßt, zu den unabdingbaren Kennzeichen dieser „Gelegen- 
heitsphilosophie". Ihre Methode besteht, kurz gesagt, darin, 
jeden methodischen Zwang zu verwerfen, sowie bei Bedarf in 
die Welt der Einzelerscheinungen ab- und auszuschweifen. 
Unversehens kann da das Erörtern aktuellster Fragen und 
akutester Schwierigkeiten in ein Räsonnement über theore- 
tische Probleme umkippen, die scheinbar nichts oder nur am 
Rand damit zu tun haben. 

Dieses direkt auf etwas Losgehen hat sein Philosophieren in 
unmittelbare Nachbarschaft zur Tageskritik und ihn selbst 
dazu gebracht, den aktuellen Fragen der industriellen Gesell- 
schaft größere Aufmerksamkeit zu schenken, als man von 
Philosophen für gewöhnllich erwartet. Deshalb argwöhnt er 
wohl auch nicht zu Unrecht, sein von den jeweiligen Gelegen- 
heiten herausgefordertes Philosophieren könne auf den ersten 
Blick wie eine „hybride Kreuzung von Metaphysik und Jour- 
nalismus" sich ausnehmen. Denn die Undurchschaubarkeit 
und der beunruhigende Charakter einer WirkUchkeit, die sich 

in zunehmendem Maß der Vorstellung entzieht, verlangen 



44 



nach einem eigenen Stil, nach einer ihnen angemessenen Art 
des Darstellens. 

Hat nicht der rapide Wandel, dem die Welt und die Stel- 
lung des Menschen in dieser Welt in den von Anders durch- 
lebten, durchlittenen 78 Jahren unterworfen waren, fast 
alles von dem obsolet gemacht, was früheren Generationen 
die Deutung des Daseins zu erleichtern vermocht? Freihch: 
mehr noch als der Verlust der Eindeutigkeit, aber wahrschein- 
lich damit in Zusammenhang, steht die Tatsache des totalen 
Kursverfalls aller Humanwerte. Denn schon längst haben die 
Fertigkeiten der Technologie die Schwelle des Faßbaren über- 
schritten, innerhalb dessen ihre Folgen sich noch angemessen 
hätten wahrnehmen, beurteilen und erinnern lassen. Dank 
ihrer „Überschwelligkeit" entziehen sich Handeln und Wis- 
sen den Instanzen unseres Gewissens und machen uns blind 
für die Schrecken der Endzeit, die jederzeit über uns herein- 
brechen können. Angesichts höchst perfektionierter Techni- 
ken der Vernichtung, die den Kollektivmord an der Mensch- 
heit zwar mitten ins Leben gestellt, ihr aber zugleich auch 
das Vermögen genommen haben, sich das Ausmaß der Kata- 
strophe .auch nur annähernd ausmalen, vorstellen zu können, 
schrumpft die uns verbleibende Zeit. Beides, die Apokalypse- 
blindheit wie die akute Zeitnot, in der wir uns befinden, ist 
für Anders zur Herausforderung geworden, von der Wirklich- 
keit selbst zu starten, ohne erst lang den Umweg über die 
Geistesgeschichte zu suchen. 

Der Vorrang der Praxis vor jedweder Theorie also; der 
praktischen, an den Forderungen der Humanität orientierten 
Philosophie allen ideologischen Auseinandersetzungen gegen- 
über. Auch und gerade den Auseinandersetzungen zwischen 
West und Ost. Gemessen an den Sachzwängen, mit denen 
technische Apparate die menschliche Freiheit bedrohen, ist, 
dem Urteil von Günther Anders nach, „die Differenz zwischen 
den politischen ,Philosophien' der beiden (sich zu Unrecht 
,frei', einander zu Recht ,unfrei' nennenden) Welten bereits 
zu einer Differenz zweiten Ranges geworden. Um diese Unter- 
schiede scheren sich die psychologischen Effekte der Technik 
genau so wenig, wie es die Technik selbst tut." Seine in allen 
Schriften wiederkehrende Frage versucht Klarheit darüber 
zu erlangen, „was die Technik aus uns gemacht hat, macht 
und machen wird, noch ehe wir was aus ihr machen können." 
Sie entspringt somit der überaus konkreten Sorge, daß uns 
das Produkt unserer Arbeit überholt, ja vielleicht bereits 



45 



i 



überrollt, sich also verselbständigt haben könnte, und hat 
nichts zu tun mit der allen Kulturkritikern geläufigen Klage 
über das Geschick der Seele im technischen Zeitalter. 

Im Gegenteil. Wie aus dem bisher Dargestellten bereits mit 
einiger Schlüssigkeit deutlich geworden sein dürfte, lassen 
sich die Ansätze der Philosophie von Günther Anders, vor 
allem aber sein zeitkritisches Engagement kaum auf einen 
Nenner mit all jenen gar nicht einmal so seltenen Versuchen 
bringen, den technischen Fortschritt überhaupt aus dem 
Schlagschatten von Kultur hinwegzueskamotieren. Denn in 
Wahrheit geht es diesen doch ausschließlich darum zu erwei- 
sen, wie eingeschränkt die Entfaltungsmöglichkeiten des Indi- 
viduums, der Seele und erst recht der Empfindungen und Ge- 
fühle im technischen Zeitalter eigentlich sind, vergleicht man 
sie mit den Entfaltungsmöghchkeiten früherer Epochen. Dem- 
gegenüber wäre es zweifellos weitaus zutreffender, Günther 
Anders einen Kritiker der Unkultur, der Barbarei zu nennen. 
Seine Aufmerksamkeit gilt nämlich dem Mißbrauch, dem un- 
zulässigen oder zumindest fahrlässigen Einsatz technischer 
Mittel. Wir finden ihn daher gleich weit von den beiden 
Formen zeitgenössischer Naivität entfernt: sie entweder in 
Bausch und Bogen abzulehnen oder zu glauben, mit den 
Besitz- und Herrschaftsverhältnissen würden sich auch die 
negativen Folgen der Technik zum Guten verändern. 

Für Günther Anders steht die Unumkehrbarkeit der tech- 
nischen Entwicklung ebenso fest wie ihre Neutralität zu 
politischen Herrschaftsformen. Dennoch wäre es falsch zu 
glauben, daß Technik von allen gleichermaßen für ihre 
Zwecke verwendet werden könne. Der Technik als solcher 
wohnt vielmehr das Prinzip , .Oligarchie" ein. „Und das be- 
deutet, daß sie politisch-oligarchischen Herrschaftsformen 
Vorschub leistet. Negativ: daß sie wesensmäßig der Demo- 
kratie zuwiderläuft. " Es ist daher nur folgerichtig, wenn 
Anders daraus den Schluß zieht, das Leben der technisierten 
Welt treibe allmählich oligarchischen oder monokratischen 
Herrschaftsformen entgegen. Schon jetzt lassen sich ja Ten- 
denzen nachweisen, die in diese Richtung deuten. 

In den Massenmedien etwa, denen Anders eine der glän- 
zendsten phänomenologischen Analysen gewidmet hat, be- 
stimmt und gestaltet eine relativ kleine EUte Programme für 
ein zahlenmäßig fast unbegrenztes Pubhkum, das sich da- 
durch selbst zur Masse degradiert, daß es sich von den Mas- 
senmedien in Dienst nehmen läßt und die Massenprodukte 

46 



l 



widerspruchslos konsumiert. Es ist die Faszination der 
technischen Geräte, die den Menschen das Sprechen nimmt 
und sie in Unmündige und Hörige verwandelt. Denn die 
Geräte vermitteln nicht Realität, sondern immer schon eine 
vorgeprägte Realität, die wie eine Matrize auf die Konsumen- 
ten zugeschnitten ist. Daraus aber folgt eine seltsame Um- 
kehrung: Träume gelten am Ende als Leben und das Leben 
als Traum. Die Welt wird mit Scheinvertrautem bevölkert 
und der Nachbar gerät uns aus dem Blickfeld. 

In einer pointierten, im Ausdruck äußerst bildhaften, aber 
dennoch präzisen Sprache hat Anders auf die Zerstörungen 
unserer Welt sowie auf die Verwüstungen unserer heutigen 
Existenz aufmerksam gemacht. Gelegentlich hat er sich der 
Fabel oder der philosophischen Erzählung bedient, um un- 
mittelbarer und ohne Umweg über die Analyse Tatbestände 
auf ihren eigentlichen Symbolkern zu reduzieren. Doch darf 
man darin nicht ausschließlich ein didaktisches Prinzip ver- 
muten: seine Beziehungen zur Sprache gehen vielmehr weit 
über das hinaus, was man philosophischen Exkursen an 
Farbigkeit landläufig zubilligen möchte. Die sorgfältige, ge- 
legentlich beinahe pointillistische Zeichnung der Details, die 
^kurrilität mancher Situationen und ein an Callot erinnern- 
der grotesker Humor deuten darauf hin, daß Sprache hier 
nicht bloß als Transportmittel von Botschaften, sondern durch- 
aus auch in ihrer Eigenbedeutung erkannt und genutzt wor- 
den ist. Vielleicht ist in diesen subtilen Visionen überhaupt 
der verborgene Beweggrund für die Zeitkritik und das Be- 
schwören der Endzeit zu suchen: das Verlangen nach einer 
stabilen Welt- und Lebenssituation nämlich, die das Kunst- 
werk nicht mehr anachronistisch erscheinen läßt. Denn 
immerhin ist Günther Anders während seiner Emigration 
ausschließlich a's Dichter bekannt gewesen. Einstweilen ist 
freilich erst die Spitze des Eisbergs sichtbar geworden. 



47 



Dr. Gertrud Knecht 

CHRISTINE BUSTA 

zur Verleihung der Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien 

in Gold 
durch Herrn amtsf. Stadtrat für Kultur und Bürgerdienst, 

Prof. Dr. H. Zilk, 

am 16. September 1980 



eine berufliche Karriere, für die sie geschaffen war und die 
sie auch der Alltagsorgen enthob: Sie wurde Städtische Biblio- 
thekarin und leitete 25 Jahre lang die Hauptbücherei. 

Christine Busta sagt in einem Gedicht, sie habe „Scherben, 
Bitternisse und Schweigen" gesammelt. Sie hat diese Samm- 
lung in Lyrik umgemünzt, die zur besten unserer Zeit zählt. 
Sie hat ein Leben lang dazu beigetragen, den Ruf Wiens als 
Stadt der schönen Künste zu mehren. 



I 



Der Lebenslauf der Christine Busta gäbe Stoff für einen 
Schicksalsroman. Es scheint, als wäre eine 13. Fee an ihrer 
Wiege gestanden und hätte die kostbaren Gaben der 12 guten 
weggewischt. Not und Einsamkeit begleiten die Kinderjahre 
von Anfang an. 

Hätte es den Terminus „Schlüsselkind" damals schon gege- 
ben, man hätte das vaterlose Kind so bezeichnet. Die Klein- 
kinderjahre umschattet ein Weltkrieg. Es folgt das Elend 
der Nachkriegszeit, Arbeitslosigkeit und Krankheit der Mut- 
ter, die das sensible, hochbegabte Kind dennoch ermuntert, 
die Mittelschule zu besuchen. Das Geld dafür muß die 
14jährige Christine selbst verdienen und sie gibt auch nicht 
auf und inskribiert nach der Matura Anglistik und Germa- 
nistik an der Wiener Universität. Eine Werksstudentin, die 
nebenher den bescheidenen Haushalt versorgt und die schwer- 
kranke Mutter pflegt, 8 Semester lang, bis sie selbst die 
Schwelle der Belastbarkeit überschritten hatte und auf eine 
akademische Karriere verzichten mußte. 

1938 wurde sie Lehrerin an der Handelsakademie. 

1940 heiratete sie den Musiker Maximilian Dimt; eine 
Kriegsehe, die 1944 mit einer Vermißtenanzeige endete. 

1945 arbeitete sie als Dolmetscherin der englischen Be- 
satzungsmacht. Christine Busta hat ein Leben lang gelitten, 
gekämpft und gerungen. Sie ist an allem, was ihr zuge- 
stoßen ist, nicht zerbrochen, denn sie hatte die kostbarste 
Gabe mitbekommen, die einem Menschen geschenkt werden 
kann, wie Goethe seinen Tasso sagen läßt, dort, „wo der 
Mensch in seiner Qual verstummt", zu sagen, wie sie litt. 
1950 gab es einen Wende}. unkt in ihrem Leben. Rudolf 
Felmayer, Dichter und Förderer junger Talente, war Pate 
nicht nur für ihren literarischen Erfolg, sondern auch für 



48 



49 



Vlinisterialrat Mag. Johannes Mayr 



OTTO F. BEER 



Überreichung des österreichischen Ehrenkreuzes für 
Wissenschaft und Kunst I. Klasse am 5. Dezember 1980 



Otto F. Beer wurde im September 1910 in Wien geboren. 
Er hat auch hier studiert und zwar zunächst vorwiegend 
Musik. Er war Kompositionsschüler von Egon Wellesz und 
Paul A. Pisk. Sein Doktorat hat er 1932 mit einer Dissertation 
über Mozart und das Wiener Singspiel gemacht. Er war auch 
als Publizist vorwiegend in Wien tätig, zunächst beim „Neuen 
Wiener Journal", dann beim „Neuen Wiener Tagblatt". An- 
schließend war er Soldat bis Kriegsende. Als 1945 die „Salz- 
burger Nachrichten" gegründet wurden, war er deren erster 
Chefredakteur, ging aber dann nach Wien als Theaterkritiker 
der „Welt am Abend". 1948 ging er für 5 Jahre nach Meran 
und leitete dort das Kulturressort der damals vielgelesenen 
Wochenzeitung „Der Standpunkt". 

Er ging nach Wien zurück, um in die Redaktion der Tages- 
zeitung „Neues Österreich" einzutreten. Deren Kulturteil hat 
er bis zur Einstellung des Blattes im Jahre 1967 geleitet. Schon 
1964 hat er den Berufstitel „Professor" erhalten. Seit 1967 
ist Prof. Dr. Otto F. Beer als Wiener Kulturkritiker vor allem 
für die „Süddeutsche Zeitung" tätig, aber auch für den 
Berliner „Tagesspiegel", die „Stuttgarter Zeitung", den „Rhei- 
nischen Merkur", die „Neue Presse" in Frankfurt, und bis 
vor einigen Jahren auch für die Hamburger „Zeit"; sowie 
für Rundfunkstationen wie den ORF, den Sender Freies 
Berlin, den Westdeutschen Rundfunk, den Südwestfunk und 
andere. 

Als Kritiker verleugnet Prof. Dr. Otto F. Beer nie, daß er 
eigentlich Feuilletonist ist. Er setzt hier also eine Linie fort, 
die in Wien auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Er 
hat das Genre des Feuilletons aber auch abseits der Theater- 
und Musikkritik gepflegt, in Österreich sowohl wie in 
Deutschland. Er betrachtet in dieser Hinsicht als seine Vor- 
bilder etwa Alfred Polgar oder seinen jüngst verstorbenen 
Freund Friedrich Torberg. 

Als Erzähler verleugnet er ebenso wenig seinen Hang zur 
Satire und zum scharf pointierten Wort. Aber sein Bereich 



50 



ist vor allem die Phantasie, die über die Grenzen der Realität 
hinausgreift — in spielerischer Absicht zumeist. So hat er die 
Geschichte von der Rokokodame „Christin-Theres" geschrie- 
ben, die in unseren Tagen noch einmal zur Welt kommt und 
sich mit den Nöten unserer modernen Zivilisation herum- 
schlagen muß. Als Theaterstück kam „Christin-Theres" auf 
die Akademietheater-Bühne. Einigermaßen diesseitiger war 
eine Boulevardkomödie, die er mit Peter Preses schrieb: 
„Man ist nur zweimal jung" — ein Vorgriff auf die „midlife- 
crisis", die damals noch gar nicht erfunden war. Völlig in den 
Bereich des phantastischen Realismus gehört Prof. Dr. Beers 
wichtigster Roman: „Ich - Rodolfo - Magier". Darin schil- 
dert ein Zirkuszauberer, wie ihm im Laufe seines Lebens 
immer wieder Schocks von „echter Magie" widerfahren sind, 
denen er sich ebenso wenig entziehen konnte wie der Zeit- 
geschichte, die hier ausgiebig ins Magierleben eingreift. Spiel 
mit der Zauberei, besonders wenn es ironisch gefärbt ist, hat 
ja in der österreichischen Literatur eine lange Ahnenreihe, 
war immer legitim in einem Lande, das die Wirklichkeit nie 
ganz ernst nehmen wollte. Raimund und Nestroy waren 
Zeugen, aber vor ihnen schon jenes Wiener Singspiel, mit 
dein sich Otto F. Beer schon als Dissertant beschäftigt hat. 

Mit seiner österreichischen Heimat hat sich Prof. Dr. Beer 
in zwei Büchern auseinandergesetzt, in dem das ganze Bun- 
desgebiet umfassenden „Fenstergucker", und in der sich auf 
seine Heimatstadt beschränkenden „Einladung nach Wien". 

•'Professor Dr. Otto F. Beer hat sich als Publizist um die 
kulturelle Geltung Österreichs in Europa besondere Ver- 
dienste erworben. Er zählt zu den wirkungsvollen Verbreitern 
österreichischer Nachkriegsliteratur im deutschsprachigen 
Raum; ein Gutteil der Kenntnis, die man etwa in der Bundes- 
republik Deutschland vom österreichischen Theaterleben be- 
sitzt, geht auf seine Informationsarbeit zurück. 

Als literarische Gesamtpersönlichkeit ist Prof. Dr. Otto F. 
Beer sicherlich einer der letzten Repräsentanten jener öster- 
reichischen Journalistik, die für vorbildlich gegolten hat. 



51 



BERICHTE 

BERICHT ÜBER DIE EXEKUTIVSITZUNG DES 
INTERNATIONALEN P. E. N. (BLED von 7. bis 10. Mai 1980) 

Der Hingang von Marschall Tito überschattete die ganze 
Internationale P. E. N. - Tagung in Bled, die für die Zeit 
vom 7. bis 10. Mai 1980 angesetzt worden war und schließ- 
lich, trotz ungünstiger Voraussetzungen, doch Delegierte von 
fünfundzwanzig Zentren versammelte. Da bis zum Begräbnis 
des Staatspräsidenten keinerlei Veranstaltung stattfinden 
(iurfte — das gesellschaftliche Rahmenprogramm fiel über- 
haupt aus — kam es, von Würdigungen Titos abgesehen, 
zunächst zu keiner offiziellen Tätigkeit, und nur einige 
Ausschüsse traten informell zusammen. Erst nach dem Staats- 
begräbnis wurde getagt und in zwei Marathon-Sitzungen 
die gesamten Agenden bewältigt - wobei zum ersten Mal 
in der Geschichte des P. E. N. bei den Resolutionen keine ein- 
zige ablehnende Stimme registriert wurde. 

Das hervorragende Ereignis war das Ansuchen einer Grup- 
pe von rotchinesischen Schriftstellern, als P. E. N. - Zentrum 
anerkannt zu werden; es wurde mit zwei Stimmenthaltungen 
zustimmend beschieden. Der Stimme enthielten sich das 
Writers in Exile Centre und das Taipeh Chinese Centre; 
Nancy Ing, die Delegierte aus Taiwan, gab ihrem Bedauern 
darüber Ausdruck, daß die Rotchinesen nun doch ein natio- 
nales Zentrum errichteten und sich nicht, wie ursprünglich 
zugesagt, nur Pei-ping Chinese Centre nennen wollten. 

Künftig wird der gesamte P. E. N. in allen seinen Zentren 
an jedem ersten Donnerstag im Oktober einen „International 
Writers in Prison Day" begehen. Der diesbezügliche Antrag 
wurde von der Versammlung einstimmig angenommen. Mi- 
chael Scammell, der Vorsitzende des Writers in Prison Com- 
mittee, betonte, daß die Problematik der ihrer Freiheit be- 
raubten, oft auch an Leben und Gesundheit bedrohten Schrift- 
steller, leider nicht ab- sondern eher zunähme, und zählte 
fünfzehn Länder auf, an die deshalb unablässig zu appelie- 
ren sei: Sowjetunion, Tschechoslowakei, Polen, DDR, Jugo- 
slawien, Argentinien, Uruquay, Kuba, Malaysia, Südkorea, 
Taiwan, Vietnam, Südafrika, Libyen, Marokko, 
Das seinerzeit vom Bulgarischen Zentrum angeregte und, 
sonderbarerweise, vom holländischen Zentrum unterstützte 



52 



Komitee zur „Bereinigung" der sog. „Exile Contre-Frage" 
wurde aufgelöst; wozu eine äußerst sarkastische und in der 
Sache unwiderlegliche schriftiiche Stellungnahme des — lei- 
der abwesenden — Internationalen Vizepräsidenten Bob den 
Doolard nicht wenig beitrug. Es ist ja tatsächlich unmöglich, 
alte, heimatlos gewordene Zentren wie das Litauische oder 
Estnische mit einem Zentrum wie dem jüngst zugelassenen 
„Vietnamese Writers Abroad" oder gar mit den „German 
Speaking Writers Abroad" zu vergleichen oder mit dem 
„eigentlichen" P. E. N. Centre Writers in Exile unter einen 
Hut zu bringen, das fünf verschiedensprachige Filialen in 
• zwei Kontinenten hat. Anstelle des unglückseligen Komitees 
— dessen Vorschläge auf „Beschränkung" der Exilzentren 
glücklicherweise bisher nie Gehör gefunden hatten — trat 
ein „Internationales Komitee für Schriftsteller im Exil", 
das die Aufgabe erhielt, vertriebene Schriftsteller an jene 
Zentren heranzuführen, die für sie jeweils die günstigsten 
sind. Diese Neugründung wurde einstimmig angenommen. 

Die Writers in Exile (American Branch) gaben die Grün- 
dung einer Sektion russischer Schriftsteller bekannt und er- 
klärten, daß diese Gruppe die Absicht habe, darauf hinzu- 
arbeiten, einmal als vollberechtigtes P. E. N. - Zentrum aner- 
kannt zu werden. 

In der Nachmittagssitzung gab der Internationale General- 
sekretär Peter Eistob einen Bericht über inaktive Zentren. 
Darunter werden P. E. N. - Zentren verstanden, die nicht 
mindestens zwölf Treffen oder Veranstaltungen im Jahr ab- 
halten, kein Mitteilungsblatt herausgeben, keinen Vertreter 
in die Delegiertenversammlung des Internationalen P. E. N. 
entsenden, und, last not least, auch keine Internationale per- 
capita-Gebühr entrichten. Im Hinblick auf diese Mmdest- 
kriterien entschied die Versammlung, das Italienische Zen- 
trum als defunkt zu erklären, um dadurch die Voraussetzung 
für die Formierung eines neuen Zentrums in Italien zu schaf- 
fen Hitzig wurde die Diskussion über das All-India Centre. 
das fast alle Bedingungen erfüllt, um als aktives Zentrum 
zu gelten, das unter anderem auch eine sehr aufwendig ge- 
staltete Clubzeitschrift herausbringt und Publikationen unter- 
stützt sowie staatlich subventioniert wird, dessen Delegierte 
aber nur ein einziges Thema zu kennen scheinen: namlich 
die Gründe, weshalb man keine internationalen Gebuhren 
zahlen könne. Ein Auflösungsantrag wurde im letzten Augen- 
blick zurückgezogen und der Internationale Sekretär aufge- 

53 



m 



fordert, nochmals alle Anstrengungen zu unternehmen, diese 
leidige Situation zu bereinigen. Jedenfalls bleibt die Frage 
auf der Tagesordnung. 

Der Antrag auf ein drittes US-amerikanisches P, E. N. - 
Zentrum in Portland, Oregon, unter dem Namen „P. E. N. 
Center Pacific North West United States" wurde von dem 
Proponenten Sam Oakland, dessen Ansuchen an sich alle 
statutarischen Voraussetzungen erfüllte, schließlich doch zu- 
rückgezogen. Wohl sind die in der P. E. N. - Verfassung 
vorgeschriebenen „großen geographischen Distanzen" durch- 
aus gegeben, ohne die im selben Sprachraum die Zulassung 
mehr als eines Zentrums nicht gestattet ist, doch wurde Mr. 
Oakland, der sich nur auf die Zustimmung des Los Angeles 
Center berufen konnte, die Unterstützung durch das New 
Yorker Center versagt, und dies mit der Begründung, P. E. N. 
American, New York, habe bereits in vielen Bundesstaaten 
Filialen (Branches) errichtet; eine „Regionale Aufteilung" der 
Vereinigten Staaten, was P. E. N. - Mitgliedschaft anbelange, 
müsse man daher schon deshalb ablehnen. Sam Oakland gab 
daraufhin die Absicht bekannt, seine Gruppe überhaupt mit 
dem Zentrum Los Angeles zu fusionieren; und somit konnte 
— glücklicherweise ohne Abstimmung — zum nächsten 
Tagesordnungspunkt übergegangen werden. 

Die Einladung des französischen Zentrums, den 45ten 
Internationalen Kongreß in Lyon, September 1981, abzuhalten, 
wurde durch Akklamation angenommen. Er wird unter der 
Devise „Litterature engagee — Litterature spiritualiste" ste- 
hen. 

Die später angenommenen Resolutionen bezogen sich alle 
auf verfolgte Schriftsteller und Einschränkungen der Frei- 
heit des Wortes, Ein Antrag forderte die Regierung von Viet- 
nam auf, die Schriftsteller Vu Mong Long, Du Van Tam und 
Du Lam wegen schwerst angegriffener Gesundheit und aus 
familiären Rücksichten freizusetzen; an die Regierung der 
Tschechoslowakei wurde appelliert, Ota Bednarova, Jiri 
Dienstbier und Vaclav Havel aus dem Gefängnis zu entlassen; 
ein Antrag drückte die Besorgnis des Internationalen P. E. N. 
über Fälle von Zensur in Frankreich aus, wo ein aus dem 
Jahre 1939 stammendes Gesetz gestattet, von Ausländern 
geschriebene Bücher zu verbieten. Sechzehn Bücher und ein 
Magazin — die sich hauptsächlich mit afrikanischen Themen- 
kreisen befaßten — wurden in den letzten Jahren verboten. 
Der Antrag wurde mit drei Enthaltungen angenommen und 



54 



I 



Rene Tavernier, der französische Delegierte, versprach der 
Sache — von der er hier zum ersten Mal höre — nachzu- 
gehen. Bei Stichhaltigkeit des Vorwurfs werde sein Zentrum 
intervenieren; in jedem Falle aber werde er der Versamm- 
lung bei der nächsten Sitzung von seinen Ergebnissen be- 
richten. 

Detail am Rande: In Bled wurde — das schon für den 
Kongreß von Rio angekündigte — neue Internationale 
P. E. N. - Abzeichen ausgegeben. Es besteht aus den Initialen 
und dem Emblem des Gesamtclubs: der Schreibfeder, unter- 
kreuzt von einem zerbrochenen Schwert. Dabei wurde jedoch 
nicht der alten, englischen Ausführung gefolgt, sondern man 
bediente sich des von Prinz Peter Croy entworfenen Designs, 
das dieser anläßlich des Wiener P. E . N — Kongresses für 
das österreichische Zentrum gestaltet hatte. 

Peter von Tramin 



55 






Erik G. Wickenburg 



STATEMENT ZUR FRAGE „BALLOTAGE" 



Zur Aufnahme neuer Mitglieder sagt Punkt 3 in § 7 der 
Statuten: „Die Aufnahme geschieht durch geheime Ab- 
stimmung im Vorstand." Bis vor wenigen Jahren bestand nun 
die Praxis in der auch in den ausländischen Zentren üblichen 
Ballotage (zumeist nach einem von einem Vorstandsmitglied 
erstellten Referat über den Kanditaten). Ballotage ist ein von 
internationalen Klubs geübter Brauch. Aus wohlbekannten 
Gründen ist im Rahmen der Auseinandersetzung mit den 
Grazer Autoren und im Bestreben, jun,ge Mitglieder heranzu- 
ziehen, auf die Aufnahme im P. E. N. bei uns mittels Akkla- 
mation, also im nichtgeheimen Verfahren, übergangen wor- 
den. Das ist gegen die erwähnte Bestimmung, kann aber, 
wenn sich der Vorstand mit Mehrheit dazu entschließt, zur 
Regel erhoben werden. 

Ich persönlich bin für die Beibehaltung der Ballotage aus 
verschiedenen Gründen. Einmal, weil sonst die internationale 
Praxis unterlaufen wird. Dann, weil das Verfahren dem 
P. E. N. ein Ansehen verleiht, das andere Schriftstellerver- 
einigungen nicht haben. Drittens, weil bei Aufhebung des 
geheimen Verfahrens die Statuten geändert werden müßten, 
was lästige behördliche Wege verursacht. Was wiederum da- 
bei herauskommt, wenn Bestimmungen stillschweigend über- 
spielt werden, hat die letzte Generalversammlung hinreichend 
gezeigt. Letztlich bin ich der Ansicht, daß die Ballotage dann, 
wenn man einem Anwärter mitteilen muß, daß er durchgefal- 
len sei, für diesen weniger kränkend ist und dem Boten des 
Unheils leichter fallen dürfte. Ein anonymer Beschluß: basta. 
Die Aufhebung der Ballotage sollte seinerzeit der Auswei- 
tung des Klubs zuhilfe kommen. Wir sind aber doch vernünf- 
tig genug, die für die Aufnahme geltenden Grundsätze auch 
im Falle einer geheimen Abstimmung wahrzunehmen, wo- 
gegen persönliche Überlegungen — weil der Autor ja doch 
erfährt, wer für und wer gegen ihn gestimmt hat — wegfal- 
len. Punkt 1. von § 4 sagt, daß „. . . qualifizierte Schriftsteller 
Mitglieder werden können, die mit mindestens einem Werk, 
sei es in Buchform, sei es durch öffentliche Wiedergabe, her- 
vorgetreten sind und die mit den Grundsätzen der P. E. N. - 
Charta übereinstimmen." Mit Gewissenhaftigkeit zu entschei- 



56 



den, ob ein Autor qualifiziert ist, muß also das Grundproblem 
sein. Diese Entscheidung soll aber nicht durch persönliche 
Erwägungen beeinflußt werden. 

Zu erwähnen bleibt nun noch der Punkt 2. des § 7, der in 
bestimmten Fällen eine nennenswerte Liberalisierung bedeu- 
tet. Danach kann bei „hervorragenden Persönlichkeiten" von 
einzelnen dieser Erfordernisse abgesehen werden, mit Aus- 
nahme der Forderung, die die Charta stellt. Demnach könnte 
bei nun wirklich bedeutenden Persönlichkeiten von einer 
Ballotage Abstand genommen werden, nicht aber bei solchen 
Autoren, wo Qualifikation und Charakter zur Debatte stehen. 

Mein Respekt vor dem P. E. N. ist so groß, daß ich es für 
wichtiger halte, sein Ansehen nach außen und innen zu wah- 
ren, als ihm unbekannte Mitglieder zuzuführen, noch ehe 
sie die erforderliche Stufe erreicht haben. Die Mitgliedschaft 
ist ein Orden, der verliehen wird und verlangt demgemäß 
eine entsprechende Leistung, sie ist auch nicht ein Bei- 
tritt zu einem Verein, sondern zu einer Gemeinschaft, wo- 
bei nicht außeracht bleiben soll, daß sie ihren Empfänger 
in die gleiche Reihe mit bedeutenden Autoren des In- und 
Auslandes rückt und ihm auch internationale Vorteile ver- 
schafft. Es wäre zu überlegen, ob man eine Art Anwartschaft 
auf Mitgliedschaft ins Leben ruft, die sich später zur vollen 
Mitgliedschaft entwickeln und bei enttäuschender Leistung 
eben abgebrochen werden kann. Eine solche Anwartschaft 
käme einer ehrenden Verpflichtung und damit einer echten 
Literaturförderung gleich. 



57 



BERICHT ÜBER DIE GENERALVERSAMMLUNG 1979/80 
DER LANDESGRUPPE OBERÖSTERREICH IM P.E.N.-CLUB 



Wegen zeitweiser Erkrankung des Präsidenten und des 
Generalsekretärs fand die Generalversammlung 1979 erst 
jetzt statt und wurde mit der des Jahres 1980 zusammenge- 
legt. Sie wurde am 21. Mai im Clublokal im Ursulinenhof 
abgehalten. Als Vertreter des Wiener Zentrums war Erik 
Graf Wickenburg erschienen. Folgende Mitglieder waren an- 
wesend: Heinrich, Lachinger, Perlet, Rombold, Seidelmann 
und Weilhartner. Entschuldigt hatten sich Brandstetter, Dunkl, 
Fussenegger und Kraft. 

Der Präsident legte zunächst ednen Bericht über die Aktivi- 
täten des vergangenen Jahres vor. Es folgte der Rechen- 
schaftsbericht über die Finanzgebarung; Frau Maria Seidel- 
mann bestätigte die Richtigkeit. 

Der Vorstand wird ordnungsgemäß entlastet. 

Vor den Wahlen legt Günter Rombold das Amt des Präsi- 
denten, Franz Josef Heinrich das des Generalsekretärs zurück. 
Letzterer erklärt, aus Gesundheitsrücksichten nicht mehr 
kandidieren zu können. Bei der folgenden Wahl entfallen je- 
weils 8 Stimmen bei einer Enthaltung auf Dr. Rombold als 
Präsidenten, und auf Dr. Johannes Lachinger, Direktor des 
Adalbert-Stifter- Instituts als Generalsekretär (Dunkl, Fussen- 
egger und Kraft hatten ihre Stimmen schon vorher abgege- 
ben). Beide nehmen die Wahl an; Dr. Rombold dankt Franz 
Josef Heinrich für die zahlreichen Initiativen und die gute 
Zusammenarbeit und wünscht ihm gute Gesundheit. Als Vize- 
präsident wird sodann Frau Fussenegger, als Schriftführer 
Frau Seidelmann einstimmig wiedergewählt. 

In der Folge wird über Neuaufnahmen gesprochen. Für 
weitere Lesungen sollen Ilse Aichinger und Brigitte Schwai- 
ger gewonnen werden; für einen Vortrag über die Situation 
der österr. Literatur Dr. Schmidt-Dengler. In Zusammen- 
arbeit mit dem Adalbert-Stifter-Institut ist für Herbst 1981 
ein Symposion , »Tradition als Anstoß" mit Autoren wie 
Herman Lenz u. a. vorgesehen. 

Im Herbst 1980 soll wieder eine Lesung mit jungen Autoren 
stattfinden. Die Mitglieder Fussenegger und Weilharter könn- 
ten bei der Auswahl behilflich sein. Es werden für 1981 
Lesungen von Werken verstorbener Mitglieder (Seidelmann, 
Baron) angeregt. Auf lebhaftes Echo stößt der Vorschlag, die 



58 



Landesgruppe Salzburg zu besuchen und zu einem Gegen- 
besuch einzuladen. Im Herbst soll sich der neue Generalsekre- 
tär der Presse vorstellen und — zusammen mit dem Präsiden- 
ten — über die Aktivitäten der kommenden Saison infor- 
mieren. 

Abschließend dankt der Präsident Prof. Wickenburg und 
allen Mitgliedern für ihr Kommen. 

(Dr. Günter Rombold) 
Präsident 



59 



1 



SACHBERICHT ÜBER DIE G. V. DER I.ANDESGRUPPE 
SALZBURG DES P. E. N. AM 12. 6. 1979 



Da die G. V. im April nur mühsam das Quorum erreicht 
hatte und man sich in Salzbung von einer Zuwahl von Mit- 
gliedern eine Belebung erhoffte, wurde nunmehr die end- 
gültige G. V. abgehalten, die allem Anschein nach erfreuliche 
Aussichten auf eine größere Aktivität für die Zukunft er- 
öffnete. 

Die Neuwahl des Vorstandes ergab die Ernennung von 
Dr. Günther Bauer zum Generalsekretär, das Abtreten von 
Dr. Ritschel als Präsident (auf eigenen Wunsch) und als neuen 
Präsidenten Oskar Fritz Schuh. Dr. Bauer entwickelte eine 
Anzahl Ideen für eine künftige Programmgestaltung. Als 
Saal steht der Versammlungsraum der „Salzburger Nachrich- 
ten" (mit der Möglichkeit der Bewirtung) zur Verfügung, die 
Sekretariatsarbeiten will diese Zeitung auch übernehmen. 
Zu besprechen bleibt die Geldfrage, da der PEN keine Mit- 
gliedsbeiträge bekommt und nach dem Wunsch des bisheri- 
gen Präsidenten auch keine Anstrengungen um Subventionen 
bei Behörden und Privaten gemacht hat. Ritschel ist der 
Meinung, der PEN müsse erst repräsentativ aufgetreten sein, 
ehe er solche Versuche unternehmen könne. Vorgesehen 
sind Ausstellungen, Lesungen und als besondere Neuerung 
Diskussionsabende. Ferner soll ein Förderungspreis verge- 
ben werden, wobei Herr Kaindl-Hönig vorschlug, als Thema 
für die zu beurteilenden Arbeiten den Essay zu wählen. Bauer 
und Schuh setzten sich — eventuell für später — für eine Wür- 
digung von Libretti ein, die in der Musikstadt Salzburg 
besonders passend wäre. Überdies allgemein dringlich. Rit- 
schel regte eine Zusammenkunft der Landespräsidenten an, 
die seit einem einmaligen Versuch nicht mehr stattgefunden 
hatte. Eine Anzahl Neuaufnahmen wurde einstimmig be- 
schlossen und wird alsbald dem Zentrum zur Begutachtung 
übersandt werden. Schuh bat als neuer Präsident um Infor- 
mationen über die Geschichte des PEN und um die Über- 
lassung von Statuten, die in Salzburg nicht vorliegen. Der 
neue Generalsekretär Dr. Bauer wird in den nächsten 
Tagen nach Wien kommen und ein Gespräch suchen. Die 
Liste des neuen Vorstandes wird Wien baldigst zugehen. 

E. G. Wickenburg 



60 



i 



DEUTSCHSCHWEIZERISCHES P. E. N. - ZENTRUM 



In der Schweiz wurde nach Jahrzehnten von Schwierigkei- 
ten und mühseliger Arbeit, aktiv unterstützt vom Internatio- 
nalen P. E. N., eine Situation bereinigt, die noch aus der 
Zeit stammte, als der P. E. N. keine eindeutigen Statuten 
hatte. Damals wurde den deutschschweizerischen Schrift- 
stellern sowohl ein Zentrum Basel als auch ein Zentrum 
Zürich bewilligt. Es war nicht zuletzt das Beispiel dieser 
beiiden alsbald stagnierenden Zentren, welches späterhin die 
statutarische Festlegung brachte, daß von nun an mnerhalb 
eines Sprachgebiets (und innerhalb eines Staates) nur noch 
ein P. E. N. - Zentrum existieren dürfte, es sei denn, es 
wären große geographische Entfernungen gegeben (New York, 
Los Angeles; Sydney, Melbourne). Mit der Anerkennung 
eines einzijgen neuen deutschsprachigen Schweizerischen Zen- 
trums auf der Exekutivsitzung des Internationalen P. E. N. 
vom 19. 11. 1979 in London wurde die Existenz der früheren 
Zentren Basel und Zürich formell beendigt und die am 
27. 10. 1979 erfolgte Konstituierung in Bern — bei der uns 
Präsident Habeck vertrat — offiziell bestätigt, sowie der 
Hoffnung Ausdruck gegeben, daß die deutschschweizerischen 
Schriftsteller nun auch auf internationaler P. E. N. - Ebene 
aktiv werden mögen. Zum Präsidenten wurde Dieter Fringeli 
gewählt, zum Generalsekretär Hans Erpf bestellt. 



61 



P. E. N.-KONGRESS IN BREMEN 



18. — 21. September „Literatur des Exils" 



Man kann ein Symposion abhalten mit dem Titel „Litera- 
tur im Exil" und dabei auf die Namen Franz Werfe!, Stefan 
Zweig, Franz Theodor Csokor und last not least Friedrich 
Torberg ganz verzichten. Nicht in Wien freilich, sondern in 
Bremen, wo die Jahrestagung des bundesdeutschen P.E.N. 
vom 18. bis 20. September unter Beteiligung von Willy Brandt 
abgehalten wurde. Auf eine Anfrage nach diesen vermißten 
Autoren wurde bedeutet, man sei unsystematisch vorgegan- 
gen und habe eben diejenigen Exilschriftsteller herausge- 
stellt, zu denen der eine oder andere Teilnehmer etwas zu 
sagen hatte. Zu Joseph Roth gab es dafür eine ergiebige 
Ausstellung mit einem Vortrag von Marcel Reich -Ranicki, 
der sich später auch über die Idee einer ,, Exilliteratur" kri- 
tisch äußerte. Walter Jens, der Präsident des deutschen P.E N., 
warf in die Diskussion einer vorwiegend aus Universitäts- 
dozenten zusammengesetzten Table-Runde die Bemerkung ein, 
daß man schwerlich von einer Exilliteratur per se sprechen 
könne — oder solle — , daß es vielmehr darauf ankomme, 
welche künstlerischen Ergebnisse ohne Rücksicht auf Zeit, 
Ort und Umstände zu beachten seien. Exilliteratur stehe 
unter einer gewissen gönnerhaften Mitleidshypothek, die 
ihrer Verbreitung abträglich sei. Auch zu andern Zeiten 
seien literarisch wertvolle Werke unter argem Druck ent- 
standen, ohne daß jeweils eigens darauf hingewiesen werde, 
wie sie zustandegekommen sind. Ausschlaggebend müsse die 
Qualität sein. Mehr literarhistorischen Themen galten Semi- 
nare unter der Leitung von Peter Härtling und Walter Jens 
für den Osten Deutschlands. Eine Abendveranstaltung „Au- 
toren lesen Exil-Schriftsteller" zeigte, daß im Exil und ohne 
direkten Bezug darauf Nennenswertes geschaffen worden ist, 
wogegen ein Vortragsabend mit dem Motto „Beim Überschrei- 
ten der Grenze", an dem neben Ulrich Becher, Hilde Domin, 
Peter de Mendelsohn und Hilde Spiel auch Schriftsteller mit 
weniger bekannten Namen von ihren Erfahrungen, zumal 
nach der Heimkehr berichteten, weniger Erfreuliches bot. 
Freudig akklamiert wurde der 80jährige Nestor der Teil- 
nehmer, Hermann Karsten. Die Neuwahl des Präsidiums er- 
gab keine Änderung: Präsident Walter Jens, Generalsekre- 



62 



tär Martin Gregor-Dellin. Am Rande der Tagung faßte 
eine Gruppe unter Anführung von Peter Rühmkorf eine 
Resolution gegen den Springerverlag, die u. a. von Wolf Bier- 
mann, Ingeborg Drewitz, Rainer Maria Faßbinder, Günter 
Grass, Peter Härtling und Walter Jens unterzeichnet wurde. 
Ob dieser Akt neben einer Resolution gegen Franz Joseph 
Strauß, und die wahlpolitisch tendierte Ansprache Willy 
Brandts, nicht den P.E.N. in die Gefahr einer partei-politi- 
schen und damit chartafremden Tendierung bringen könnte, 
ist zu fragen. Die Stadt Bremen lud zu einem Steh-Empfang 
im Alten Rathaus und trug im übrigen, bei strahlendem 
Herbstwetter, mit ihren großen architektonischen und land- 
schaftlichen Schönheiten zum Gelingen der Tagung bei. 

Erik G. Wickenburg 



63 



NACHRICHTEN 



Bei den IV. Internationalen Regensburger Literaturtagen 
sprach am 5. November 1980 Alfred Gesswein über das 
Thema: „Blickpunkt P. E. N." 



Ernst Schönwiese hielt in der katholischen Akademie der 
Erzdiözese Freiburg/Breisgau am 6. Dezember 1980 einen 
Vortrag über Robert Musil. 



AUSZEICHNUNGEN 

Bundespräsident Dr. Rudolf Kirchschläger verlieh den 
Professor-Titel an unseren Vizepräsidenten György Sebestyen. 

Der Stadtrat für Kultur Professor Dr. Helmut Zilk verlieh 
am 17. Juni 1980 an Günther Anders den Preis der Stadt Wien 
1980 für Publizistik 

am 30. Juni 1980 an unser Ehrenmitglied Ernst Schönwiese 
die Ehrenmedaille in Gold der Bundeshauptstadt Wien 

Der Bundesminister für Unterricht und Kunst Dr. Fred 
Sinowatz verlieh das österreichische Ehrenzeichen für Wis- 
senschaft und Kunst 

am 11. Juni 1980 an unser Vorstandsmitglied Friedrich Heer 
am 27. November 1980 an unser Ehrenmitglied Fritz Hoch- 
wälder 



Der Bundesminister für Unterricht und Kunst Dr. Fred 
Sinowatz verlieh am 21. Mai 1980 den österreichischen Würdi- 
gungspreis für Kinder- und Jugendliteratur an Mira Lobe. 

Der Bundesminister für Unterricht und Kunst Dr. Fred 
Sinowatz verlieh am 14. Juni 1980 das silberne Ehrenzeichen 
für Verdienste um die Republik Österreich an Jolanthe Leser. 

Anläßlich des 100. Geburtstags von Robert Musil wurde 
die Medaille „Für Verdienste um Robert Musil" unseren 
Mitgliedern 

Humbert Fink 

Bruno Kreisky 

Ernst Schönwiese 
in Klagenfurt überreicht. 

Wilhelm Meissel erhielt für die Erzählung „Stefan" die 
VIII. Premio europeo di letteratura giovanile, Provincia di 
Trento (Universitä di Padova). 

Gert Hofmann erhielt den Prix Italia für sein von Hans 
Krendlesberger inszeniertes Hörspiel „Die Überschwemmung". 

Am 27. Februar 1980 wurde der Staatspreis für europäische 
Literatur an Fulvio Tomizza überreicht. Die Laudatio sprach 
Hans Heinz Hahnl. 



Der Landeshauptmann von Niederösterreich ökonomierat 
Andreas Maurer verlieh am 26. Oktober 1980 in Neuhofen an 
der Ybbs den Kulturpreis des Landes Niederösterreich für 
Dichtkunst an Ilse Tielsch und einen Förderungspreis für 
Dichtkunst an Ernst David. 



64 



i 



65 



VERANSTALTUNGEN DES ÖSTERREICHISCHEN 
ZENTRUMS DES INTERNATIONALEN P.E.N. 1980 



09. Jänner 1980: Feierstunde für 

ERNST SCHÖNWIESE 

Begrüßung: Roman Rocek 

Würdigung: Herbert Zeman 

Es lesen der Autor und Klausjürgen Wussow 

Palais Pälffy, Fiigaro-Saal 

14. Feber 1980: Feierstunde für 

CARRY HAUSER 
Würdigung: Wilhelm Mrazek 
Es liest: Peter Schratt 
Palais: Pälffy, Figaro-Saal 

06. März 1980: ACHT VON MORGEN 

Christian Ankovich, David Axmann, Rotraud 
Hackermüller, Johannes W. Paul, Josef 
Schweikhardt, Helmut Strutzmann, Peter Paul 
Wiplinger, Senta Ziegler 
Einführung: Reinhard Deutsch 
In den Räumen der Concordia 

10. April 1980: LYNKEUS, Herausgeber: Hermann Hakel 

Einführung: Hans-Heinz Hahnl 

Es lesen: Eva Zilcher und Fritz Lehmann 

In den Räumen der Concordia 

16. April 1980: Buchpräsentation: DIE GAUCKLER 
von Rudolf Henz 
Einführung: Herbert Zeman 
Es liest Burgschauspieler Helmut Janatsch 
Palais Pälffy, Beethovensaal 



29. April 1980: 



JESU HOCHZEIT Musik: Gottfried v. Einem, 

Text: Lotte Ingrisch 

Zum Thema „Lob Gottes oder Blasphemie?" 

sprechen: Wilhelm Dantine, Alfred Focke, 

Arnold Keyserling, Erwin Ringel, Roman Ro- 

oek. 

Palais Pälffy, Beethovensaal 



66 



07. Mai 1980: 



Clubnachmittag für 
EPHRAIM KISHON 

Begrüßung: Yissakhar Ben-Yacoov, Botschaf- 
ter Israels 
Es lesen der Autor und Fritz Muliar 



12._14. Mai 80:MUSIL-SYMPOSION 

veranstaltet gemeinsam mit der österreichi- 
schen Gesellschaft für Literatur und der In- 
ternationalen Robert-Musil-Gesellschaft im 
Rahmen der Wiener Festwochen unter dem 
Titel: STADT UND URBANITÄT IM WERK 
ROBERT MUSILS 

Eröffnung: Bundeskanzler Dr. Bruno Kreisky 
Vortragende: Claude David (Paris), Peter Stern 
(London), Adolf Frise (Bad Homburg) Hans 
Heinz Hahnl (Wien), Jörg Mauthe (Wien), 
Ernst Schönwiese (Wien), Marie-Louise Roth 
(Saarbrücken), Werner Welzig (Wien), Norbert 
Griesmayer (Wien), Matthias Mander (Wien), 
Rolf Schneider (DDR), Ulrich Karthaus (Gies- 

• sen), Joseph P. Strelka (USA), Walter Weiss 

* (Salzburg), Hans Mayer (Tübingen), Carl Co- 
rino (BRD), Friedbert Aspetsberger (Klagen- 
furt), Helmut Arntzen (Münster) 

Palais Pälffy, Beethoven-Saal 



03. Juni 1980: 



Clubnachmittag für 
AVIGDOR DAGAN 
Einführung: Ilse Leitenberger 



24. Juni 1980: 



08. Okt. 1980; 



Clubnachmittag 
BURGENLÄNDISCHE BIBLIOTHEK 

und die Zeitschrift 

WORTMÜHLE 

Einführung: György Sebesty^n 

Mitwirkend: Franz Probst, Günter Unger, 

Ewald Pichler, Helmut Stefan Milletich 

„DER FRIEDE BEGINNT IM EIGENEN 

HAUS" 

Es spricht und liest Bundespräsident 

Dr. Rudolf Kirchschläger 



67 



09. Okt. 1980: 



21. Okt. 1980: 



12. Nov. 1980: 



13. Nov. 1980: 



24. Nov. 1980: 



Begrüßung: Erik G. Wickenburg 

Einführung: Friedrich Heer und Roman Rocek 

Palais Pälffy, Beethoven-Saal 

Festveranstaltung für 
ERNST KRENEK 
Begrüßung: Erik G. Wickenburg 
Vortragende: Ernst Krenek, Herbert Zeman, 
Robert Schollum 

Aufführungen: Trio für Violine, Klarinette 
und Klavier op. 108, Little concerto für acht 
Instrumente op. 88 (österreichische Erstauf- 
führung) 

Clubnachmittag 
WRITERS IN PRISON 

in Anwesenheit des Generalsekretärs des In- 
ternationalen P.E.N. (London) 
Peter Eistob 

Einführung: Peter v. Tramin 
Es liest: Thomas Stroux 

[n Zusammenarbeit mit dem österreichischen 

Schriftstellerverband 

Aus eigenen Werken lesen: 

OTTO F. BEER 

FRANZ RICHTER 

Begrüßung: Hans Krendlesberger 

Palais Pälffy, Figaro-Saal 

Empfang für 
IVAN BOLDIZSAR 
im „Ancora verde" 

Gedenkstunde 

GRAF HERMANN KEYSERLING 
Es spricht: Prof. Arnold Keyserling 
in den Räumen der OONCORDIA 



1 



! 



MITGLIEDERLISTE 

Ehrenmitglieder 

Elias Canetti 
Albert Drach 
Rudolf Henz 
Fritz Hochwälder 
Ernst Krenek 
Ernst Schönwiese 
Manes Sperber 
Erik G. Wickenburg 



H. G. Adler, London 
Helen Adolf, Philadelphia 
Johann Christoph Allmayer- 
Beck, Wien 
F. W. Amstler, Wels 
Eugen Andergassen, Feldkirch 
Günther Anders, Wien 
Hellpiut Andics, Wien 
Wolf gang Arnold, Graz 

Heinz Barazon, Wien 
Eva Bakos, Wien 
Otto Basil, Wien 
Günther Bauer, Salzburg 
Hans Bausenwein, Wien 
Ulrich Becher, Basel 
Kurt Becsi, Wien 
Karl Bednarik, Wien 
Otto F. Beer, Wien 
Kurt Benesch, Wien 
Richard Berczeller, New York 
Friedrich Bergammer, New 

York 
C. C. Bergius, Vaduz 
Maria Berl-Lee, New York 
Lutz Besch, Wagrain 
Paul Blaha, Wien 
Kurt Blaukopf, Wien 



Richard Bietschacher, Wien 
Imma v. Bodmerhof, Rastbach 
Alois Brandstetter, Klagenfurt 
Hans Breidbach-Bernau, 

St. Wolf gang 
Emil Breisach, Graz 
Gerhard Bronner, Breitenfurt 
Karl Brückner, Wien 
Winfried Brückner, Wien 
Hans Brunmayr, Wien 
Christine Busta, Wien 

Elias Canetti, Zürich 
Catarina Carsten, Puch bei 

Salzburg 
Ernst David, Wien 
Peter Demetz, New Haven 
Milo Dor, Wien 
Albert Drach, Mödling 
Georg Drozdowski, Klagenfurt 
Dora Dunkl, Steyr 

Jeannie Ebner, Wien 
Elfriede Effenberger, Salzburg 
Bertrand Alfred Egger, Wien 
Heinrich Eggerth, Puchberg/ 

Schneeberg 
Herbert Eisenreich, Wien 



68 



69 



Franz Endler, Wien 
Erika Eyer, Wien 

Peter Feldl, San Isidro 
Paul Fent, Wien 
Beatrice Ferolli, Wien 
Vera Ferra-Mikura, Wien 
Helmut A. Fiechtner, Wien 
Otto Fielhauer, Wien 
Humbert Fink, Villach 
Wolf gang Georg Fischer, 

London 
Erich Fitzbauer, Wien 
Alfred Focke, Wien 
Bruno Frei, Wien 
Siegfried Freiberg, Kahlen- 

bergerdorf 
Elisabeth Freundlich, Wien 
Hermann Friedl, Klosterneu- 
burg 

Alfred Frisch, Wien 
Hans Fronius, Perchtoldsdorf 
Anton Fuchs, Klagenfurt 
Ernst Fuchs, Wien 
Otto Fürth, New York 
Gertrud Fussenegger, Leonding 

Leo Gabriel, Wien 
Alfred Gesswein, Wien 
Alexander Giese, Wien 
Erwin Gimmelsberger, 

Salzburg 
Franz Golffing, New 

Hampshire 
Alfred Gong, New York 
Dietmar Grieser, Wien 
Karl Maria Grimme, Wien 
Paula Grogger, Oeblarn 
Mimi Grossberg, New York 
Aloysius G. Guarghias, 

Perchtoldsdorf 
Otto /Grünmandl, Solbad Hall 
Johan« Gunert, Wien 



Michael Guttenbrunner, Wien 

Fritz Habeck, Baden bei Wien 
Friedrich Hacker, Beverly Hills 
Ernst Haeusserman, Wien 
Leo Haffner, Dornbirn 
Gerda Hagenau, Wien 
Hans Heinz Hahnl, Wien 
Hermann Hakel, Wien 
Brigitte Hamann, Wien 
Ernst Hammer, Graz 
Heinrich Harrer, Kitzbühel 
Edwin Hartl, Wien 
Adolf Haslinger, Salzburg 
Hans Hass, Wien 
Rüdiger Hauck, St. Mar- 

garethen 
Carry Hauser, Wien 
Friedrich Heer, Wien 
Eduard Christoph Heinisch, 

Vöcklabruck 
Franz Josef Heinrich, Linz 
Erich Heller, Evanston 
Rudolf Henz, Wien 
Alois Hergouth, Graz 
Margarete Herzele, Wien 
Franz Hiesel, Wien 
Helmut Himmel, Graz 
Ernst Hinterher ger, Wien 
Fritz Hochwälder, Zürich 
Otto Hofmann-Wellenhof, 

Wien 
Karl Hof er, Wien-Eisenstadt 
Adolf Holl, Wien 
Vita Huber, Wien 
Hugo Huppert, Wien 

Lotte ingrisch, Wien 
Vintila Ivanceanu, Wien 

Walter Jambor, Wien 
Albert Janetschek, Wiener 
Neustadt 



1'^ 



Hermann Jandl, Wien 
Heinrich Jelinek, Wien 
William Johnston, Amherst, 

Mass. 
Karl Jordak, Wien 
Ina Jun-Broda, Wien 

Max Kaindl-Hönig, St. Jakob 

am Thurn 
Florian Kalbeck, Wien 
Walter Karwath, Wien 
Hedwig Katscher, Wien 
Josef Kaut, Salzburg 
Linus Kefer, Linz 
Michael Kehlmann, München 
Erwin Klauber, St. Rupprecht 

a. d. Raab 
Karl Kleinschmidt, Linz 
Kurt Klinger, Wien 
Robert Josef Koc, Wien 
Margarete Kollisch, New York 
Zoran Konstantinovic, Inns- 
bruck 
* 

Helmut Korherr, Wien 
Georg Kövary, Wien 
Peter Kraft, Linz 
Woligang Kraus, Wien 
Bruno Kreisky, Wien 
Hans Krendlasberger, Wien 
Ernst Krenek, Palm Springs 
Hans Friedrich Kühnelt, Wien 
Herbert Kuhner, Wien 
Hubert Fabian Kulterer, Wien 
Hermann Kuprian, Innsbruck 

Johann Lachinger, Linz 
Hans Lajta, Wien 
Hans Lampalzer, Wimpassing 
Hans Lebert, Baden bei Wien 
Helmut Leiter, Maria Enzers- 

dorf 
Paul Lendvai, Wien 
Hannes Leopoldseder, Linz 



Jolanthe Leser, Wien 
Norbert Leser, Wien 
Conrad Lester, Wien 
Hermann Lienhard, St. Veit 

a. d. Clan 
Johannes Lindner, Moosburg 
Mira Lobe, Wien 

Lorenz Mack, St. Veit a. d. 

Clan 
Hans Magenschab, Wien 
Karl Anton Maly, Wien 
Matthias Mander 
Peter Marginter, Wien 
Kurt Marko, Wien 
Jörg Mauthe, Wien 
Josef Mayer-Limberg, Wien 
Wilhelm Meissel, Wien 
Walter Mieß, Innsbruck 
Alfred Mikesch, Wien 
Helmut Stefan Milletich, 

Eisenstadt 
Jasna Misja, Villach 
Albert Mitringer, Wien 
Erika Mitterer, Wien 
Fritz Molden, Wien 
Dezsö Monoszloy, Wien 
Robert Mühlher, Wien 
Doris Mühringer, Wien 
Fritz Muliar, Großenzersdorf 
Stella V. Musulin, Wien 

Helmuth A. Niederle, Wien 
Roland Nitsche, Wien 
Walter Nowotny, Klagenfurt 

Peter Oettl, Linz 
Adolf Opel, Wien 
Peter Orthof er, Wien 

Claus Pack, Wien 
Kurt Pahlen, Nännedorf bei 
Zürich 



70 



i'-: 
.<»j 



71 



Leonhard Paulmichl, Gie- 

singen 
Wilhelm Pellert, Wien 
Walter Perlet, St. Florian bei 

Linz 
Helmut Peschina, Wien 
Max Demeter Peyfuss, Maria 

Enzersdorf 
Wolf gang Pfaundler, Rum b. 

Innsbruck 
Josef A. Pilz, Klagenfurt 
Anni Pirch, Oberwart 
Brigitte Pixner, Wien 
Ludwig Plakolb, Wien 
Erich Pogats, Wien 
Hans W. Polak, Wien 
Gertrude Portisch, Wien 
Heinz Pototschnig, Villach 
Raimund Poukar, Wien 
Rio Preisner, Pennsylvania 
Elfriede Prillinger, Gmunden 
Franz Probst, Hornstein 

Manfried Rauchensteiner, 

Wien 
Willi Reich, Zürich 
Max Reisch, Kuf stein 
Franz Reiter, Wien 
Hanns Renger, Feldkirchen 
Franz Richter, Wien 
Heinz Rieder, Wien 
Piero Rismondo, Wien 
Karl Heinz Ritschel, Salzburg 
Roman Rocek, Wien 
Günther Rombold, Linz 
Herbert Rosendorf er, München 
Felicie Rotter, Salzburg 
Jan Rys, Unterrabnitz 

Theodor Sapper, Wien 
Heinrich Satter, München- 
Wagrain 
Hugo Schanovsky, Linz 



Helmut Scharf, Velden 
Grete Scheuer, Graz 
Helmut Schinagl, Imst 
Manfred Schlapp, Feldkirch 
Alfred Schneider, Wien 
Werner Schneyder, Salzburg 
Robert Schollum, Wien 
Joachim Schondorff, München 
Ernst Schönwiese, Wien 
Hermann Schreiber, München 
Oskar Fritz Schuh, Salzburg 
Jutta Schutting, Wien 
Brigitte Schwaiger, Wien 
Silke Schwinger, Wien 
György Sebestyen, Wien 
Alfred Seebacher- Mesaritsch, 

Graz 
Traude Maria Seidelmann, 

Linz 
Thomas Sessler, Wien 
Kurt Skalnik, Wien 
Erich Wolf gang Skwara, 

Ellicot City 
Walter Sokol, Stanford 
Manes Sperber, Paris 
Otto Staininger, Wien 
Herta Staub, Wien 
Robert Stauffer, Köln 
Herbert Steiner, Wien 
Edda Steinwender, Baden bei 

Wien 
Lilly Stepanek, Wien 
Hans Sterneder, Bregenz 
Franz Stoessl, Graz 
Joseph P. Strelka, Albany- 

New York 
Walter Strolz, Freiburg i. 

Breisgau 
Helmut Strutzmann, Wien 
Viktor öuchy, Wien 
Helmut Swoboda, Wien 
Wilhelm Szabo, Wien 
Gerald Szyszkowitz, Wien 



72 



Franz Tassie, Wien 
Franz Taucher, Wien 
Oskar Jan Tauschinski, Wien 
Werner Thuswaldner, Salzburg 
Herbert Tichy, Wien 
Ilse Tielsch, Wien 
Karl Tober, Johannesburg 
Josef Toch, Ramat Hasharon 
Walter Toman, Wien 
Ernst Topitsch, Graz 
Peter v. Tramin, Wien 
Helga Treichel, Wien 
Johannes Twaroch, Wien 

Günter Unger, Mattersburg 

Hannelore Valencak, Wien 
Ernst Vasovec, Wien . 
Heinz W. Vegh, Neusiedl 
Alois Vogel, Wien 
Man/red Vogel, Wien 

Herbert Wadsack, Wien 
Hans Wagner, Salzburg 
Hans Walter, Salzburg 
Mario Wandruszka, Salzburg 



Paul Watzlawick, Californien 
Karl Wawra, Wien 
Rudolf Weilhartner, Riedau 
Erik G. Wickenburg, Wien 
Hans Widrich, Salzburg 
Ernst Willner, Klagenfurt 
Paul Wimmer, Wien 
Juliane Windhager, Salzburg 
Lida Winiewicz, Wien 
Peter Daniel Wolfkind, Graz 
Fritz Wöss, Wien 

Ignaz Zangerle, Innsbruck, 
Dorothea Zeemann, Wien 
Wilfried Zeller-Zellenberg, 

Wien 
Herbert Zeman, Wien 
Oskar Zemme, Linz 
Herbert Zinkl, Graz 
Maria Zittrauer, Badgastein 
Walter Zitzenbacher, Graz 
Harry Zohn, Boston 
Harald Zusanek, Wien 
Frank Zwillinger, Garches- 

Paris 



73 



österreichischer P.E.N.-Club, Bankgasse 8, 1010 Wien 
Präsident: Erik G. Wickenburg. 1. Vizepräsident: Milo Dor. 2. 
Vizepräsident: György Sebestyen. Generalsekretär: Franz Rich- 
ter. Kassier: Roman Rocek. Weitere VorstandsmitgHeder: Otto F. 
Beer, Alexander Giese, Johann Gunert, Fritz Habeck, Hans 
Heinz Hahnl, Edwin Hartl, Friedrich Heer, Rudolf Henz, Vintila 
Ivanceanu, Hermann Jandl, Wolfgang Kraus, Hans Krendlesber- 
ger, Piero Rismondo, Ernst Schönwiese, Jutta Schutting, Wil- 
helm Szabo, Oskar Jan Tauschinski, Peter v. Tramin, Hannelore 
Valencak. 



75 






^yr.2 



JEAN AM ERY 

Der ehrbare Antisemitismus 



% 



Eine Rede 

Es ist kein glücklidier Augenblick, zu dem ich vor Sie hintrete, um meine 
Überlegungen zur Judenfrage anzustellen, die es ja offenbar nun wieder gibt, 
und zwar auf internationaler Ebene. AVocIie der Briiderlichkeit^<. Aber: wo 
sind die Brüder? Wäre ich zynisch genug, ich ^vürde den amerikanischen Ma- 
thematiker und Chansonnier Tom Lehrer zitieren, der vor Jahren sdion gele- 
gentlich einer amerikanischen »Brotherhood Weck« gesungen hat: »And the 
Calliolics hate tlie Protestants and the Protestants hatc the Cathollcs and 
the ivioslems hate the Hindus - and everbody liatcs tlie Jews.« 

Nun freilich., von einem allgemeinen Haß gegen die Juck- als ethnische 
Gruppe und Kcligionsgemeinscliait sind vvir nocli entfenn. glücklicherweise, 
wenn auch vielleicht niclit so wcii, wie Optimisten es annehmen. Kur chis ist 
schon feststellbar: ein allgemeines Mißbehagen gegenüber den Juden. Ungut 
werden Vorbehalte spürbar, audi, ja besonders bei Leuten, die sich nodi vor 
zehn Jahre:, auf recht ernuRknide Weise philosemitisdi gaben. Der Antisemi- 
tismus hal eine in tiefen historischen und psydiologisdien Sdiichten cinge- 
se^.kte kollektive Infrastruktur. Wenn er heule si.h vicdor aktualisiert, drei 
Jahrzehnte nadi der Entdeckung des von den Nazis Veran ;la]teten, dann 1iat 
dies nicht ni.i mit d'^r sd ..cigend und unab^ ; sig ck\ cthisJir- E.itrüslung ero- 
dierenden Zeit zu tun, sondern auch, ja wahrscheinlich in erster Linie mit den 
Verhältnissen im Nahen Osten. Bestür/end ist hierbei, daß die Jug,cnd, und 
namenthdj eine sidi sozialistisch im weitesten Begriffsumfang verstehende, vor 
unseren uni'k.ubij^fT. Bli -en das Uralte und längst abgel'bt Geglaubte her- 
vorholt. Wii wissen es aus der im Gang befindlidicn Debatte innerlialb der 
traditionell judenfreundlidien und pro-israelisdien Zweiten Liternatinnale: Die 
jungen Sozialisten, denen heute die Palästinenser als die Freiheitskämpfer 
und die Israelis als die inipe>iahstischen Unterdrücker ersdieinen, drängen 
dci».. I, daH die 2 Intemntio: ale sich \0r. Ishm^I distanziere. Für die D:itle 
Interr itio.iale stellt sidi die Iragc uhnehin mdiL: ilir ist Kracl ein imperialisti- 
sches Krebsgeschwür und sind die Juden im allgemeinen Komplizen des ki-.pila- 
listisdun Kompknt^ in Pemlan^•nz. ]Xi 1 uhrcT, die UdSSK, befahl man 

folgte. 

Nun wird man freilidi einwenden, es habe Israel nid)t<s mit dem Juden- 
i:»roblem im weiteren Sinne zu tun. Nirhi anfiseniitisrh .'- i mrnr sondern anti- 
26... (7/^0. Don 1 -nwinid ist \( idit, . '^/.v 1 i- i.t z • atg. . cn La . ■ • S.e n-'-h 
' i'U hiei den Geimaiii^len l'ans M.i^ej >;■•' ■ . ri-.cn ^Iai;.; \oi: • r'indli.'>rr 
marxistische^ Bil.hjng. Jn sciiicmbcmc .svverten Budi *.\"/)r;.6t //<". >'hui i 



' Der ehrhare Antisemitismus 533 

dieser Autor: »Wer den Zionismus angreift, aber beileibe nichts gegen die 
Juden sagen möchte, madit sich oder arideren etwas vor. Der Staat Israel ist 
ein Judenstaat. Wer ihn zerstören möchte, erklärtermaßen oder durch eine Po- 
litik, die nichts anderes bewirken karm als soldie Vernichtung, betreibt den 
Judenhaß von einst und von jeher. Wie sehr das auch am Wechselspiel von 
Außenpolitik und Innenpolitik beobachtet werden kann, zeigt die Innenpolitik 
der derzeitigen anti-zionistischen Staaten; sie wird ihre jüdischen Büiger im 
Innern virtuell als >Zionisten< verstehen und entsprediend traktieren.« 

In welchem Ausmaß der Anti-Zionismus sidi der traditionellen antisemiti- 
schen, bzw. anti-jüdischen Phantasmen bedient, wurde mir kürzlich bei der 
Lektüre der von mir täglich gelesenen französischen Tageszeitung »Le Monde ^ 
be\sußt. Dort zitierte der Nahost-Sonderkorrespondent Midiel Tatii ein von 
dei ägyptischen Regierung gelegentlich des zwe^iten Jahrestages des Oktober- 
kneges veröffentlichtes Bild-Album, in dessen Text es wörtlidi heißt: »In 
keinen Streitkräften der Welt will man Juden haben . . . denn die^^n ist immer 
Geld widitiger als Prinzipien . . . Wudierer sind keine Kämpfci.« Mot' lache 
nidit darüber, daß dies die Stimme eines Landes ist, das im Oktober 1973 i 
extremis durdi amerikanische Pression auf Israel gerettet wurde. Man höre 
lieber weiter, daß der Journalist hinzufügt, es sei dies ein vergleichsweise 
c^emäßigter Angriff; in den »härteren« arabischen Staaten, Syrien, Iral', Alge- 
rien, höre man nodi ganz andere Töne. Unnötig, noch darauf zu beharren, 
daß dergleidien nidits mehr mit leider »noimalen« territorialen Konflikten 
zwischen souveränen Staaten zu tun hat, wie etwa den algerisch-marokkani- 
schell. Es ist Streidier in Reinkuliui. Es ist sdiimpfhdister und dazu dümm-ter 
Antisemitismus, wobei wir uns leider der Tatsadie bewußt sein m-issen, daß 
das Nicdcrträditige und zugleidi Blöde schon mehr als einmal in der Welt- 
gesdiichte triumphiert hat und nicht der mindeste Verlaß ist auf den Professor 
Georg Wilhelm Friedridi Hegel. 

Und mi^ diesem schimpflichen und dummen Antisemitismus, soferii er sich 
nur als Anti Zionismus geriert, solidarisieren sidi junge Mensdien. Nidit et%va 
ein paar von unverbesserlidren Eltern oder Großeltern irregeleitete Nazi- 
Sprößlinge, sondern vorgeblidre Sozialisten. Und niemand vertritt ihnen mit 
der nötigen Energie den Weg. Im Gegenteil. Die Bonrgeoisie, ob deutsch, 
fiar.zösi^fk (.der belgisch, atmet auf, daß sie hierfür einmal im Glcdre^iritt 
marsdiieren kann mit der ansonsten von ihr als ein Ärgernis angesehenen jun- 
gen Generation, deren anti-autoritäre Affekte ihr auf die Neiven fallrr, Sie 
selbst, die l^,omge.>isie, hat, grnz abgesehen von d.m in ihr srhlumm.; inden 
traditionellen Antisemitismus, nodi ihre Sonderinteressen, die liödist stimmig 
utd auf erleiditernde Weise nun zusammenfallen mit dem unrcflektiei Icn 
Antisen-:>mus der Jnngen, weldie oftmaK noch keinen Juden von Auges-, l 
zu Ange^dit sahen. Ihr geht es um Gesdiäfte. Öl und Sonsüges. ^hv u. ß 
sidi .puten, um, wie diese Leute es sagen, »ridiüg zu liegen zu kommen.^. 



"14 ^Jean Amery 

>s affaires sont les affaires, das wissen jene multinationalen Korporationen 
iir genau, die in allen westlichen Demokratien den arabischen Boykott-For- 
rungen geschäftsgerecht nachzugeben bereit sind. Und es ist ihnen wohl bei 
m Gedanken, daß ausnahmsweise auch sie sich in Richtung des Objektiven 
istes bewegen — sofern sie von diesem schon vernommen haben. Solcher- 
wird der Antisemitismus, was er seit der Aufdeckung der Nazi-Schrecken 
ht mehr war, nicht hat sein können: ehrbar. 

N^un ist freilich einzuräumen, daß er vielleicht qua Antisemitismus diese 
=;pektabilität nicht würde wiedererreicht haben, wenn es nicht tatsächlich 
e sehr tiefe, eine — und man lasse mir das abgebrauchte Wort hingehen — 
^tentielle Bindung eines jeden Juden an den Staat Israel gäbe. Ich sage, 
is jeden Juden und sdiränke mich gleich ein, denn selbstverständlich gibt 
illerorten ein paar Selbsthaß-Juden vom Dienst, die bereit sind, diese auch 
sie gültige Solidarität zu verleugnen um irgendeines ideologisdien Phan- 
nas willen oder aus Gründen einer illusionären und zugleich suizidärcn 
'ijel'tivität«. Von diesen eher beklagenswerten als zu verurteilenden Son- 
lällen abgesehen aber fühlen sich die Juden, seien sie nun Glaubensjuden 
r nidit, hängen sie dem Zionismus an oder lehnen sie ihn ab, seien sie in 
n Gastländern neu eingewandert oder tief verwairzelt, an das Geschick und 
■gesdiick Israels gebunden. Gerne gebe idi hier meine Person als nicht 
/, untypisdi zum Beispiel: Ich gehörte niemals der jüdischen Glaubens- 
einschaft an, wurde vielmehr katholisch erzogen; ich habe keinerlei Ver- 
fdte in Israel und werde das Land demnädist zum erstenmal im Leben 
•n; idi stamme aus altem vorarlbergisdion Gesdiledit; meine Bildungs- 
lat war rin^t Deutsdiland und ist heute Frankreidi; ich lebe seit 38 Jahren 
elgien. Und dennoch: Sofern idi überhaupt an der staatlidicn Existenz 
Unabhängigkeit eines Gemeinwesens interessiert bin, ist dieses Israel. Das 
natürlicii nichts mit irgendweldien abstrusen Blut- und Rassenniythen zu 
Es N'crhält sidi ganz sdilidit so, daß das Pcstehrn eines Judenstaatcb, 
jn Bewolmer nicht imr Kaufleute sind, sondern audi Bauern, nicht nur 
.'lektuelle, sodern auch Berufssoldaten, nidit jene »Wucherer«, von denen 
neue Ägypten entgegen allen empirischen Evidenzen schwätzt, vielmehr 
rer Majorität Handwerker, Industrie- und Agraq^roletarier, alle Juden der 
den aufrechten Gang wieder gelehrt hat. Mandie hatten gemeint, sie 
!en in den sozialislisdien Gesellschaften mit Selbstverständlidikeit in ge- 
T Haltung zu sdireiten vermögen. Die UdSSR und deren Gefolgsstaaten 
n alles nur Ausdenkbare getan, ihnen den Marxismus-Leninismus abzu- 
jhnen. Es gibt kein sinnfälligeres Beispiel hierfür als das Geschick jenes 
lold Trepper, Leiter des Geheimdienstes »Rote Kapelle« und wahrhaftig 
ins Mark überzeugten Marxisten, der schließlich, vertrieben aus seiner 
chen Heimat, in Israel Zuflucht sudite und fand. 
h\ spredie idi wm Zuflucht, fällt schon ein weiteres Stidiwort. Denn es 



, , ^^^ ^^'^^^re Antisemitismus 53o 

geht m der Tat um mehr aU nnr ^^ ^ t 

das Land, in den, derjude ^„1^ 't '^ ""'"'• '"^^' '^' "'*' "- 
vom Feinde aufprägen ißt fj \ T "" ''""' '''"'^^' ^'^ ^igenbild 
Hgten und beleiSigfen „r w:,t uLTfT'"^ ''' ''' '-'''- 

Sowjetunion und anderer Ostb oIländeT fi d ""/ "" '" ^"'•^" '''' 

Israel die letzte Hoffnung i,t 7 r v ^^ ^" Ausreisevisum nad, 

lA sage ausdrüdhA 3LS HoH^^"^ ™^ """^ ^"^^^"<^ ^ ^"^ren. 

n^ehr kränkend einge^SSn^tltST^t "j" 'TV'''' "*' 
ein geringer Prozentsatz d^r q. • 7.^"'''"^^''^^^^^' ^^^e wahrsdieinlidi nur 

mas Mann als »staubie und cfn- • u t ^ ' '"^ "^ "^^^ ^'^^ ^ho- 

cle. Weit ein f,n.erer Karr auftauen £ lirirre^f^'^^^''^ 
Juden auszutreiben, in Israel ienes OI,r)n.I, r T \ """'''' ""'^ 

der britisA.n M.ndatsnoH if f ? ' ^'^ ""*"^ ""'"^^ ""^^»"»^ 

wurde- die cMö'nSlb""', T^'^^^'''' --''K- Juden gewährt 
Winzigen Sta:tswe: t • ^ ^b: oZ "w'^^/f ^ ^^ '^^ ^*'*^-^' ^es 
Herren Maxim Rodinson, En^ st NH^de 'e TT ^'^ "'™'' "'""' '^'^ 
ideologisch entfremdete antM L le ud T' T '"^'^^blütige. 

durcb einen neuen Hi.,er, A:'^^^:^:^^:^'^ ::^:''f-''' 
in israelischen Konsulaten, um das rettende Pa" er, e^ T^^" 
sich den Teufel seberen um Marxens antisemitisd'rVe irrutl n 1" TT 
noch für sie heilige Texte sind. V'-nrrungon. die zur Stunde 

Soviel zu dem, was idi die existentielle Bindung aller luden an do,- q, , 
Israel nannte und was nid,ts, aber sdron gar nichts zu dnffen , ^ ' 
nalistisAer oder religiöser Mystik, die allemal JX^^^^^ ""''7" 
von s^. realen, politisehen, gesellschaftlieben, J^ZT^:^^ 
dion bore id., was man mir entgegenhalten wird. Die Fraee- >r;n^7' 7 

genügt mu diese dürftige Kenntnis zu ein paar Feststeltngen. die tmeom 
xnon sense ebenso einleudUen müssen, wie der - ideologisdr nidit iZZ 
ten - Fadrn,annscbaft. Die Palästinenser, die es als Natfon niAt gab als d" 
ersten z.omstisAen Einwanderer den Boden des heutigen Is.ael bLatcü de 
s.d, aber m unseren Tagen in der Phase de. Nationwerdung bennden haben 
em «.c^,, auf einen eigenen Staat. Die Araber, die das israc^isd.e Terr'itortm 

irT2 Tr" '°'' ''^ ^^*^'^««-Kri-S l-wohnen, haben ein HcO^t dar- 
auf mdn als Burger zweiter Klasse behandelt zu werden. In dem ganzen Kon 
Mt steht, id, sagte dies .hon bei anderer Gelegcrheit, Rea^t l^eTuel 
Nur muß beaditel werden, daß das ReAt der Palästinenser - IJ . 



1 Jean Amiry 

erhiMb der'crenzen des ursprünglichen Israel vor 1948 leben, und der an- 
en welche die Kriege, an denen ihre arabischen Stammesgenossen so ganz 
.chuldig doch wohl nicht waren, von ihren Heimstätten vertrieben - pnnz,- 
n ohne unüberwindliche Schxvierigkeiten realisierbar ist. Was verlangt man 
, den einen? Daß sie loyale Bürger Israels seien. Was wird von den anderen 
ordert? Sie mögen endlich einmal Idar das Faktum des jüdisdien National- 
ates anerkennen. Der Rest ist rein technischer Natur und darum mit emiger 
elligenz und gutem Willen zu meistern. Und was schließlidi mutet man 
.er öffentlichen Meinung zu, die von rechtsaußen bis linksaüßen bereit .st 
ael zu verurteilen im Namen des Selbstbestimmungsrechtes der Völker und 
r nationalen Identitäten? Nichts anderes als die Anerkennung der auf der 
md liegenden Tatsache, daß auch der viel geschmähte Zionismus eine nflt.o- 
'e Bcfreiungsbetoegung ist, daß auch die Juden, das gemartertste tragischste 
Ik der Welt, ein Recht haben auf ihre nationale Identität - sofern sie eine 
Iche suchen und nidit schon religiös und cthnisdi eingesAmolzen sind m die 
irtsvölkcr. was durdiaus audi eine Lösung ist, zu der aber stets zweie geho- 
a; der sidi Einsdmielzende und der zu seiner AbsorpÜon Bereite. 

HS alles ist ersd.red<encl banal. Es ist aber darum nicht weniger wahr, da 
^di im Gegensatz zu einem verdrehten Satz Adornos, nach weld.em das 
anale nid^t wahr sein könne, dieses stets tcahr ist und anders n^^^ ^.atte zur 
.nalität werden können. Id. wiederhole: Es steht im Nahostkonflik Rcdü 
egen Redü. Und füge hinzu: Es steht aber nicht Gefahr gegen Gefahr glei- 
.er Ordnung. Tatsadae ist, daß die arabisdie Nation - von dem die >>Proto- 
olle der Weisen von Zion« verbreitenden saudi-arabisdien Despoten über den 
.ligiös besessenen Khadafi bis zu dem »gemäßigten« prowestlidien Sadat und 
^em sidi als Marxisten verstehenden Habadie - entsdilossen ist den Staat 
.rael auszuradieren, wie ein Herr Göring das einst mit den englisd.en Städten 
• at anstellen wollen. Und unabweislid.es Faktum ist des weiteren, daß m 
unser Welt niemand da ist, die Stui^glocke zu läuten, ehe em neuer Genozid 
:ns Werk gesetzt ^^drd. Wirklidi niemand? Das stimmt natürlid. nid.t ganz. 
Da sind zum Beispiel so weitum als Knechte des Imperialismus bekannte 
Persönlidrkeiten ^^'ie Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir, die^gegen die 
sdiamlosen UNO- und UNESCO-Entsdieidungen protestierten. Die beiden 
and eine Handvoll anderer. Sie haben aber keine Madit. Wo Mad.t ist, vom 
Weißen Haus in Washington bis zum Palais d'Elysee, von Do^v^ling Street bi^ 
zum Kreml, wo man längst verdrängt hat, daß es mehrheitlicb Juden waren, 
die das Vatedand aller Werktätigen aus dem Boden des alten Rußland stampf- 
ten W ina.i diplomatisd. mehr oder weniger paraphrasierend, bereit, das 
»Redü der Araber«, das sid. in Petro-Dollars quantifizieren läßt, zu vertei- 
digen und das Rcdit der Juden, weldies das ewige Unredit der Armen ist, für 
ein paar Silberlinge zu verkaufen. 



Der ehroare AiUisenuLuiniu.'i 



Oo 



Dergleichen Realpolitik — und man sagt im Französischen »La Realpoli- 
tik«, wenn man von schnödem Opportunismus spricht — sickert ein, mit un- 
aufhaltsamer Stete in den Blutkreislauf dessen, was öffentliche Meinung ge- 
nannt wird und was, wie wir aus soziologischen Untersuchungen wissen, stets 
nur aus Meinungen über Meinungen besteht. Ais kennzeidmend für diese 
Schwenkung in der noch vor nicht langer Zeit den Juden und Israel günstigen 
öffentlichen Meinung kann man hier das Verhalten der christlichen Glaubens- 
gemeinsdiaften und namentlich des Vatikan ansehen. Im Februar 1976, gele- 
gentlidi eines islamisdi-christlidien Colloquiums, das ausgerechnet in Khada- 
fis Tripolis stattfand, unterzeichneten vatikanische Vertreter, zögernd zwar, 
am Ende aber doch gefügig, eüie generelle Verurteilung Israels, darin nodi 
einmal der Zionismus als Rassismus stigmatisiert wurde und wo es insonders 
in bezug auf Jerusalem hieß: ». . . der islamische Charakter Jemsalems steht 
fest ... die Judaisierung der Stadt ist ebenso zu vermeiden wie die Teilung 
und Intemationalisierung der Heiligen Stadt.« Man glaubte zu träumen: den 
Alptraum von einem vereinigten Halbmond- und Kreuzes-Feldzug gegen das 
Judentum. Allerdings, der Vatikan zog sich später von dem unbegreiflidicr- 
weise von seinen Vertretern gegengezeichneten Dokument zurück. Er ging 
sogar noch einen Sdiritt weiter: Bei einer Begegimng von katholisdicn und 
jüdischen Theologen m Jerusalem nahm Rom eine Stellung ein, die fast sdion 
pro-israelisdien Charakter hatte. Dennoch: das Colloquium von Tripolis ver- 
schwand nidit aus der kollektiven Vorstellungswelt. Und ebensowenig ist da- 
durdi dementiert, was in Tripolis ein mohammedanischer Gesprächsteilnehmer 
in privater Unterhaltung westlidien Journalisten versicherte: »Der Vatikan ist 
isoliert«, sagte der Mann, »er bedarf dringend des guten Willens der moham- 
medanischen Welt, die außerordentlich dicht bevölkert mid mächtig ist.« 

Tatsädilich ist es die Faszination durch die Macht, welche die Tendenz- 
wende bewirkte. Niemand will gegen den Strom sdiwimmen, v.'as bekanntlich 
recht anstrengend ist. Nur w-enige wagen es, sich zum gestern noch Selbstver- 
ständlichen zu bekennen, das mit einemmal befremdet. Eben war es nodi na- 
türlidi, daß man für das Recht der Israeli auf ihre Eigenstaatlidikeit einstand: 
und jählings ertappt man sich bei dem Gefühl, daß ein soldies Bekenntnis 
nachgerade zu einer Mutprobe woirde, ehe es morgen vielleicht zur Anstößig- 
keit wird. Jedermann vom politischen Verantwortlidien über den Norsiditigcn 
Journalisten bis zum politisierenden Räsonnierer an der Straßenecke blickt 
wartend um sich, als wolle er fragen: Was und wieviel ist eigentlich sdion 
wieder erlaubt? Wer einigen Einblick hat und ein bißchen Flair für die 
Schwankungen der ewig Schwankenden, wird geneigt sein, den Ungeduldigen 
zu versichern, daß in der Tat sehr vieles nicht nur gestattet, sondern geboten 
ist. Siebengescheite spiechen erleiditert von der Tabu-Brediung, nidit almend, 
welchen obskuren Kräften sie damit ihre Stimme leihen. 

Nur daß freilich — und damit komme ich zurück zu dem Thema, das idi 



Jean Aruiry 
da auflastete - all dies, idi meine: die Selbstentfremdung der Linken, 
Interessen des internationalen Großkapitals und der politischen Machte, 
Bösartigkeit der Herrschenden und die schwärmerische Exaltation der 
errschten und Enterbten zurückstrahlt in die Welt, in der heute wie ehe- 
, der Jude verbrannt wird; so will es das »gesunde Volksempfinden« m 
lern (New York), am Stammtisdi in irgendeinem Fürth, im Cafe de Com- 
ce in Dijon, in einem beliebigen Nest in Kent - und natürlich erst recäU 
eglidiem arabischen Bazar. 



sen Sie micii an dieser Steile eine Parenthese öffnen. Zur geläufigen Argu- 
atatlon der Freunde der arabischen Sache gehört der Hinweis, daß m der 
It dos Islam, im Gegensatz zum christlichen Abendlande, die Juden stets 
dhdr und einverständlich mit den Moslems zusammengelebt hatten Dal3 
a keineswegs so war, hat in einem ausgezeidmct dokumentierten Budi der 
,esisdio, in FrankreiA lebende Jude Mhcrt Memmi, ein Mann übrigens, der 
, stets für die Araber eingesetzt hatte, als diese in Nordafrika unter franzo- 
hcr Herrschaft standen, aufs unwiderleglidiste nadigewiesen. Der Ant.- 
aitismus oder Anti-Judaismus war stets audi für die Mohammedaner eine 
bstverständUAkeit. Die Juden waren und blieben immer im islamischen 
rrsdiaftsbereidr Bürger zweiter Klasse, und wo sie sidr emporarbeiteten wie 
maurisdien Spanien, war gleiAwohl il.re Lage stets prekär. Man hat sie 
günstigsten Falle toleriert, man hat sie niemals akzeptiert. Das hat sidi 
iit geändert. Zwar ist es möglidi, daß in Israel ein kommunistisAer und 
-.leidi arabisdi-nationalisüsdier Politiker Bürgermeister einer Stadt wud, 
=r die paar Juden, die nodi in Syrien oder Irak oder sogar in dem vorgcb- 
1 gemäßigten Tunesien leben, wo sie am Ende nicht weniger bodenständig 
id als ihre arabisAen Oppressoren, fristen ihre Existenzen unter standiger 
nnütigung und Bedrohung. Die diristUAe Welt kümmert sidr um ilir Ge- 
lidc so wenig wie um das der sowjetisdien Juden, denen sowohl der Weg 
•r toliilcn Assimilation verrammelt ist, wie auch die Flucht in ein Land, 
is Üinen nodi unter den sdiwierigsten ökonomisdien Bedingungen als das 

elobtc« ersdieinen muß. 

Existcntial-Positivist und obstinater AÜieist, der iA bin, fällt es mir niAt 
n aus dem jüdisAen SdnAsal ein Mctaphysikum zu maAen. Die Juden 
.,d in n.einen Augen so wenig ein auserwähltes Volk %vie ein verfluAtes. Sie 
..d nidits als die Zufalls-Resultante gesAiAtUAer Konstellationen, die ilmen 
■it zwei Jahrtausenden ungünstig waren. Zwei Jahrtausende: Das ist eine 
anz winzige Zeitspanne in der unaufzeiAenbaren Gesdiidite der Spezies 
lensA. Sehr gut kann iA mir vorstellen, daß ein Mann vom Sdilage eines 
: ,evi-Strauss, der befaßt. ist mit vorgesdüAÜidien Gesellsdiaften und deren 
irukturalen' Mythen, sanft und ein wenig veräAtliA läAelt über soldie für 



Der ehrbare Antisemitisnvis 53b 

ihn mikro-temporalen Verläufe. Das Lächeln würde diesem Mitghed der Aca- 
demie Fran^aise erst vergehen, wenn hart an seine Türe geklopft würde und 
eine barsche Stimme, gleidigültig in welcher Spradie, ihm, dem Juden, sofor- 
tiges öffnen und Mitkommen befähle. E^ wäre ganz verkehrt, wenn er sich 
in Sicherheit wöge. Bekanntlidi mußte ein Mann noch höherer Statur, nämlidi 
Henri Bergson, den Judenstern tragen, ehe ein freundlicher Tod ihn vor dem 
Äußersten bewahrte. 

Nein, die Juden und ihr gesdiiditlidies Sein sind kein Metaphysikum. Sie 
sind, ich sagte das eben, die Opfer von Zufall mehr als von Notwendigkeit — 
und auch jener Trägheit des Herzens, die im Mittelalter den Bauern, im Hodi- 
kapitalismus den Proletarier in namenloses Elend stieß. Trägheit des Herzens: 
ich bediene midi gern dieser altmodischen Formel, derm sie faßt die Tat- 
bestände besser zusammen als die geistreidisten sozio-psychologischen Unter- 
suchungen. Die Älteren unter Ihnen mögen noch Zeugen gewesen sein, wie 
im Dritten Reich die Herzensfaulheit der Mensdien sdmell sich daran ge- 
wöhnte, daß der jüdisdie Nachbar näditens abgeholt und deportiert ^\alrde. 
Heute kann ein jeder beobachten, wie die tiägcn Herzen sidi daran anpassen,, 
daß die Welt, kapitalistisdie wie sozialistisdie, es gilt gleich, die Israelis und 
die ihnen verbundenen Juden allerorten isoliert und sie damit der über ihren 
Häupten schon wie eine Gewitterwolke hängenden Katastrophe überläßt. Aus 
der Nah-Ost-Frage wird im Nu eine neue Judenfrage: und wie eine soldie 
beantwortet wird, das wissen wir aus der Gesdiichte. Das ebenso vorsichtige 
wie deutlidie Abrüdcen von Israel und damit von einem jeden Juden ver- 
blüfft den Kenner der trägen Herzen kaum. Die Millionen jüdisdier Brand- 
opfer — ■ ach, es waren vielleicht wirklidi »nur« fünf oder sogar vier und nidit 
sedise -- sind abbezahlt. Nun mögen diese ewigen Störenfriede sidi doch 
ruhig veihalten, man hat andere Sorgen: Kiise, Inflation, Arbeitslosigkeit, 
Fnergieprobleme. Man ließ den Armen sdiuldig werden: die Pein wird ihn 
treffen und die Welt wird, gleich Pontius Pilatus, ihre Hände in Unsdiuld 
wasdien. Der Antisemitismus im Kleide des Anti-Zionismus wurde ehrbar. 

Ich gehe auf seine Wiu-zeln hier nidit ein, jedermann kennt sie, es ist ge- 
nugsam darüber gearbeitet worden. Ich stelle nur fest, was viele Zeilungs- 
artikel, vor allem in Frankreich, mir offenbar madien. Trägen Herzens tut 
man so, als wisse man nidits von der existent i eilen Bindung der Diaspora- 
Juden an Israel. Tumben Hirnes will man nicht erkennen, daß diese Union 
der Verzweiflung keine phantastische Narretei ist, vielmehr nur die bare Tat 
sadie ausdrüdct, daß das gebrannte Kind Jude im tiefsten Herzen weiß, wo 
- - und wo allein — der Verbandplatz sidi befindet, an dem man seine Brand- 
wunden zu pflegen willens ist. 

Der ehrbare Antisemit hat ein beneidenswert reines Gev»issen, ein meeres- 
stilles Gemüt. Er fülilt sidi zudem, was seinem Gewissensfrieden nodi zuträg- 
lich i^t, im Einverständnis mit der gesdiiditlidien Entwicklung. Erwadit ei 



,j Jean Arsery 

ieg.ntlidi aus der Dumpfheit seines Dämmems, stellt er die rituellen Fra- 
1. Ob Israel denn nicht ein expansionisüscher Staat sei; ein imperialistisdier 
rposten. Ob es nidit durch den »Inunobilismus« seiner Politik das Unge- 
ch das von allen Seiten hereinbricht, selbst verursacht habe. Ob nicht die 
ize zionistische Idee die Erbsünde des Kolonialismus trage und damit jeder 
- diesem Lande solidarische Jude selber schuldhaft werde. Hier lohnt es 
1 kaum noch, zu diskutieren. Israels Expansion war die Folge des knegeri- 
en arabischen Fanatismus, der schon 1948 nichts anderes den Juden ver- 
ach als sie »ins Meer zu werfen«. Der jüdische Kolonialismus war kern 
,bernder, er ist etymologisdi und zugleich politisch abzuleiten vom latemi- 
len Colonus, Bauer. Der »ImmobUismus« ist erklärlich aus der Position 
es, der mit dem Rücken gegen die Wand steht: der ist nicht immobil, son- 
n schon a priori immobilisiert. 

Dies alles soll nicht heißen, daß ich mir nicht der Fehler der israelischen 

■litik be^vußt sei. Aber noch tiefer xind präziser weiß idi, daß diese Fehler 

lächciUciier Disproportion stehen zu der durd.aus »realpoUtisclien« liid, - 

enz der anderen, der Russen mid Englander, der Franzosen und der Deut- 

■>en morgen hödistwahrsdieinlidi der Amerikaner - nid.t zu sprechen von 

.1 Arabern, die unbegreiflid. werden, wenn sie zum großen Fest ihrer \olk- 

■rdung, die idi ihnen herzliA gönne, den Juden als Brandopfer darbrmgen 

müssen scheinen. Mensdienopfer unerhört. 

Vber man ist an sie gewöhnt, insonders wenn es sich um Juden handelt, 
ie Opferung des Juden ist bestes Herkommen, geheiligte Tradition. Man 
,mmt nicht auf dagegen. Was soll da die AVoche der Brüderlichkeit^, zu der 
ir uns hier zusammengefunden haben? Id. gestehe meinen Pessimismus ein. 
.. idi aber niAt nur Pessimist von Geblüt, sondern Aufklärer dem lempera- 
,-nt nach bin und da zudem mein Leben lang meine Heimat z.cmhch 
eit links auf der pohtisdien Landkarte gelegen hat, will idi's mich nidit ver- 
gießen lassen, hier ein paar Worte an meine Freunde aus dem linken Lager 
■ riditen- die Redite ist ohnehin für midi sdiledit anspredibar, denn nodi 
o Sic sich als genuin pro-israelisA hinstellt, flößt sie mir Skepsis ein. S.dier 
ibt es mehr als einen aufriditigen konservativen Mann - vielleidit sogar 
,nstigen Nationalsozialisten -, dem es enist ist mit seiner Freundsdiaft zu 
ien Juden und zum Staat Israel, und zwar audi dann, wenn seine Motn.erung 
idits mit pcrsönhdier Sdiuldentlastung, vielmehr mit Einsidit in die Tat- 
.estHnde •/.. tun hat. Dies muß ausdriidclidi gesagt werden. Aber als Bcpra- 
ontanl der sozialen Klasse, die sie vertritt, der Tradition, die sie hochhalt, 
l-^s politischen Erbes, das sie weitergibt, kann die Reditc unmöglidi zu jener 
mbofangen humanen Einstellung zu den Juden gelangen, die allein an der 
l-agesorduung stehen sollte. Es wäre ganz abwegig, wollte man jenen Milieus 
Nerlranenskredit gewähren, die vor ein paar Jahrzehnten Hitler finanzierten, 
■hnon ist Israel, ist das jüdisdie Gesdiidc mir ein willkommenes Argument 



Der ehrbare Antisemitisn. ns 541 

gegen alles, was die bestehende Gesellschaft in Frage zu stellen sidi unter- 
fängt. Die Rechte, vergersen wir*s nicht, ist für Ordnung. 

Die Juden aber, und auch die israelischen, ja gerade sie, sind ein Element 
der fruchtbaren Unordnung. Sie Standern 'überall dort, wo versteinerte Struk- 
turen aufgebrochen wurden: In Deutschland von der Bewegung des »Jungen 
Deutschland« an bis zu den Arbeiten der Frankfurter Schule; in Frankreich als 
Volksfrontler, später als Sartrianer, dann als Strukturalisten; in den USA bil- 
den sie den Kern der »liberals«. Und was den nahöstlichen Raum angeht, so 
kann es keinem Zweifel unterliegen, daß es die jüdischen Siedler in Palästina 
mit ihrem Versuch der Ersdiaffung einer demokratisch-sozialistischen Gesell- 
sdiaft waren, welche die arabische Nation aus dem tiefen Feudalschlaf er- 
weckte, in dem sie jahrhundertelang gelegen hat. Dies gebe idi der Linken zu 
bedenken, denn sie mag irregeleitet sein, aber sie ist ihrem Wesen nach generös. 
Es kann nicht, darf nicht sein, daß die Nachfahren der Heine und Börne, der 
Marx und Rosa Luxemburg, Erich Mühsam, Gustav Landauer es sind, die den 
ehrbaren Antisemitismus verbreiten; denn in den Antisemitismus mündci not- 
wendigerweise der rabiate Anti-Zionismus ein, der für jeden Juden, wo immer 
er wohne, welch politischer Meinung er anhänge, ein tödliche Drolmng ist. 

Ich übertreibe nicht. Mit einem Gran Phantasie vermag jodeiTnann sich vor- 
zustellen, was geschähe, wenn Israel zerstört würde. Die überlebenden Israelis, 
dann wieder zu mythischen Wanderjuden geworden, würden sidi, flüchtend 
vor dem Standort des Propheten Mohammed, in die Welt ergießen. Und 
wieder würde diese sich verhalten wie nach 1933, da unterbevölkerte Staaten 
wie Kanada und Australien sich den Juden verschlossen, als wären sie Träger 
von Pestbazillen. Wiederum wären sie gezwamgen, sich durdi fragwürdige 
Schwarzarbeit, durch undurchsichtige finanzielle Transaktionen ihr Brot zu 
vei dienen, denn nicht einmal als Gastarbeiter uoirde man sie haben wollen, 
in Krisenzeiten weniger denn je zuvor. Die sehr alte »Judenfragc«, die, wenn 
\vir Sartre glauben wollen, niemals eine war, vielmehr stets nur eine Anti- 
semitenfragc, würde die öffentlidikeit beschäftigen. Kein UNO-Flüditlings- 
komitee woirde sie in normale Staatsbürgerredite einzusetzen vermögen. Der 
Anti-Zionismus wäre tot, das wohl. Aber der krude, aus tiefsten Sdüchten des 
kollektiven Unbewußten her\orgeholte und aktualisierte Antisemitismus 
w^rde aus einer historisdien Zufallskonstellation einmal mehr einen Mytlios, 
den Mythos von Ahasver, von Shylock machen. 

Damit aber würde zweierlei sich ereignen, wovor heute schon dringlicli zu 
warnen ist, denn es ist hohe, es ist höchste Zeit: die totale Verdammung einer 
Mensdiengruppe und die Selbstzerstörung dessen, was gestern noch die Lmke 
war. Dieser letztgenannte Prozeß ist in diesem Augenblick schon im Gange 
Sdion sind wk ja Zeugen, wie die sidi als »links« verstehenden politisdicn 
Gruppen kein Wort verlieren, wemi ein Despot und Paranoiker in Uganda 
sich abscheulidier Morde sduildig madit; wie sie nidit protestieren, wenn der 



]eau' Amery 

^lut^Herrscher Libyens Gesetze erläßt, nach denen ehebrecherische Frauen 
inigt werden; wie sie diskret schweigen, wenn in Algerien audi nicht einer 
,roßen »chefs historiques« der Revolution noch auf der Bildfläche erscheint. 
Bella? Er wediselte nur die Gefängnisse der französischen faschistischen 
ziere mit denen des »Sozialisten« Boumedienne. Die Linke hält den 
:d. Und sofern sie redet, ist ihr Vokabular im eigentlichen Wortsinne 
ückt. Die Gewaltregime Syriens und Iraks, wo gelegentlich audi Kom- 
isten in den Kerker geworfen werden, nennt sie hartnäckig »progressi- 
^i«. Israel aber, kein Musterstaat, gewiß nicht, aber doch ein Gemein- 
n, wo Opposition, auch anti-nationale, sich regen darf, ist in der linken 
Iiologie ein »reaktionäres« Land. Dies ist schlimmer als die unheimliche 
ektik, vermittels deren jeder und jedes sidi rechtfertigen läßt. Es ist das 
ische Hexeneinmaleins. Es ist die totale Verwirrung der Begriffe, der defi- 
e Verlust moralisch-politischer Maßstäbe. 

h glaube allen Ernstes, daß die Linke sidi am israelischen, id est: am 
.jdicn Problem neu zu definieren hat. Steht sie noch ein für die humani- 
hcn Werte? Ja oder nein? Ist ihr der Begriff Demokratie nodi etwas, das 
allgemeinem Walilrecht, Rede und Versammlungsfreiheit, mit den immer- 
seit der Französischen Revolution nicht unbekannten »droits de l'homme« 
IS zu schaffen hat? Ist Nationalismus ihr immer noch, was er stets für sie 
ein aus Vertrotztheit geborener politischer Irrtum? Oder ist er ihr viel- 
.t überall dort genehm, wo er mi Zeidien der Gewaltlierrsdiaft sidi gegen 
■n richtet, und unrecht, sobald, reaktiv, die Juden ihrerseits unter uner- 
licher Pression in seine Falle gehen? 

chließHch: Ist die Linke bereit, anzuerkennen, daß, wenn auch die also 
anntc »formale« Demokratie nicht zu ihrei Wirklichkeil gelangen kann, 
nge nicht die ökonomische sie ergänzt, die fonnaJe doch den absoluten 
rang hat, da nur aufgrimd ihrer die ökonomisdie enichtet werden kann? 
um die abschließende Frage zu stellen, noch immer der Begriff der Ge- 
itigkeit verbindlich für die Linke? Er ist ihre »raison d'etre«, seit es sie 
c. Wenn sie ihn opfert, um den Fetisch Revolution einzuhandeln, lösdit sie 

' selber aus. 

Vomit der Bogen wieder zurückgespannt ist zur Israel- und Judenfrage. 
: Errichtung des Staates Israel war ein Akt der Gereditigkeit, wie damals 
h Gromyko es im Namen der Sowjetunion ausdrücklich verkündete. Daß 
m Vollzuge gerediler Rehabilitieimig zu Ungerechtigkeiten kam gegenüber 
^. Arabern, kann niemand ableugnen und darf auch ich hier nicht ver- 
weigen. Nur freilich: Das den palästinensisdien Arabern angetane Unredit 
iii ohnc^ daß es darum zu einem Weltkonflikt kommen müßte, wieder 
[gemacht werden; schon heute sind sie nidit eigentlidi heimatlos, sondem 
.sitzen zwei Staaten, nämlich Jordanien, wo sie die Mehrheit der Bevölke- 
ig bilden, und den Libanon, dem sie, gemeinsam mit Syrien, ihr Gesetz 



Der ehrbare Antisemitismus 543 

diktieren. Daß Israel und die Juden der Welt bei der Wiederherstellung des 
vollen Rechts der Araber ihren Beitrag leisten müßten, muß freilich gefordert 
werden. Würde es aber zu einer Zerstörung des Judenstaates kommen, wor- 
auf, zugegeben oder nicht, die gesamte aräbisdie Politik rechts bis linksaußen, 
vom saudiarabischen König bis zu Georges Piabache, hinausläuft, geschähe ein 
irreversibles Unredit. Ein flüchtiger Blick in die Geschichte genügt uns, daß 
wir dessen inne werden — sofern wir nur zu sachlichen Analysen bereit sind. 
Hier, an präzise diesem Punkte, hätte eine sich selbst wiederfindende Linke, 
wenn sie sich von einem zwanghaft sie umklammernden Vokabular und ein 
paar poUtischen Mythen zu befreien verstünde, mit ihrer großen Aufgabe zu 
begiimen. Sie könnte, entzöge sie den Arabern ihre blinde Unterstützung und 
mechanische Jasage, mithelfen, zugleich die israelische Frage wie das jüdische 
Problem zu lösen. 

Der Versöhnungsbereitsdiaft der immensen Mehrheit der israelischen Ju- 
den, die unter einem so schlimmen Druck stehen, darf man ebenso gewiß sein, 
wie des Verständnisses der Juden außerhalb Israels. Befürchtungen braucht 
die mäditigc und reiche arabisdie Nation kaum zu hegen. Die Groß-Israel- 
Träumer würden in einem befriedeten Nahost-Raum ebenso von selbst ver- 
sdrwinden wie die von ständiger Angst, die sidi in reaktive Aggressivität ver- 
wandelt, geplagte Judenschaft der Diaspora. Man gebe — so müßte die Linke 
fordern — den Juden die doppelte Freiheit: in den Gastländern im Zeidien 
der Aufklärung sidi zu assimilieren oder nach einem Israel auszuwandern, das 
auch innerhalb seiner Grenzen von 1967 noch Raum genug hat, emen sehr 
wahrsdiemlich nidit einmal erheblidien Zustrom von Einwanderem aufzu- 
nehmen. 

Entscheidend sdieint mir zu sein, daß die Linke, die möglicherweise Geist 
und Gesicht der westhchen Welt in der Zukunft mitbestimmen wird, nidit 
länger einen systematischen Anti-Zionismus betreibt, der für die Juden — und 
damit historisdi objektiv — die widerwärtigen Züge des traditionellen Anti- 
semitismus tragen muß. Hierzu bedarf es nur einiger fast schon besdiämend 
geringfügiger Einsichten. Die jmigen Sozialisten, Koimnunisten, Maoisten und 
Trotzkisten braudien sich nur vorzustellen, daß die Herrsdienden ihnen sagen: 
W'ir bekämpfen nicht euch, sondem den Weltbolschewismus. Wir haben nidits 
dagegen, daß ihr Imks steht, nur freilidi: unteniditen dürft ihr nicht, der 
Staatsdienst i>t euch verwehrt, eure öffentlichen Wrsammlungen werden ver- 
boten, so ihr euch zu Parteiformationen zusammenschließt, übertretet ihr das 
Gesetz. Sie brauchen nur mit einem Minimum an Einbildungskraft sidi in 
diese Situation zu versetzen, um zu erkennen, daß sie in ihrem antiziunisti- 
sdien Affekt auf der einen Seite aggressiv-zionistisdie Reaktionen weciic n, 
auf der anderen jene antisemitisdien Emotionen, die, mitgesdileppt seit zwei 
Jahrtausenden durch die Geschichte des Okzidents und des Orients, heute so 
latent vorhanden sind wie eh und je. Es ist die Linke, die init steil abweisen- 






544 lean Amery 

der Gebärde abzulehnen hat, daß der Antisemitismus, dürftig maskiert als 

AntiZionismus, wieder respektabel werde. 

Sie hat im Unterschied zu einer traditionell beharrenden Rediten, kern 
Anrecht auf jene obenerwähnte Trägheit des Herzens. Sie hat kein AnredU 
auf Selbstmystifizieruns, auf verdrehte Revolutions-MyAologie, auf jenen 
verstiegenen deutsAen Idaalismus, den Thomas Mann einst charakterisierte, 
indem er sagte: »Klänge es nicht so vermessen, man müßte sagen daß c^.o 
Nazis ihre Verbrechen aus weltfremdem Idealismus begangen haben.« Die 
Linke wemi sie sidi als soldae richtig versteht, ist ein Kind der Außhn,,,^, 
der Enzyklopädisten, der großen FranzösisAen Revolution, der denkensdien 
und poetisAen Wirksamkeit Lessings, Heines, Börnes, Moses Mendelssohns, 
Feueibadis. An ilu wäre es, heute energisdier denn je, Jean-Paul Sartre zuzu- 
slimmeii, der gelegentlidi eines Inter^'■ews in den Tagen des Oktobeikiic^gos 
aesa..t hat: Idi weiß nur, daß in diesem Konflikt drei Millionen Mcnsdirn 
— hundert Millionen Mensdien stehen. In Israel mufS jeder Jude um «..n 
Leben zittern, sei er audi der tapferste. Und mit ihm alle Juden in allen 
Ländern der Erde. Mag sem, es weiß, begreift das nur, wer Zeuge des Mord- 

rausdies im Dritten Reidi war. 

Der hier zu Ihnen spricht, xcar Zeuge. Er wurde selber abgetastet, wie ,.n 
MärAen von Hansel und Gretel. nidit ob er fett, sondern ob er mager gcuig 
sei um gesAlaAtet zu werden. Idi appelliere an Ihre, an der Welt Emotion, 
gewiß vor allem aber an Ihre Intelligenz, wenn idi ausrufe: der Antisem.t.s- 
mns audr wenn er sidi Anti-Zionismus nennt, ist nidit ehrbar. Er ist im 
Gegenteil der unverlierbare »Fledc auf der Ehr'«, den die zivilisierte Mensel,- 
heit trägt. 

Nehmen Sic bitte diesen Aufruf nidit als persönlidie Anrede. Von Ihnen, die 
Sie sieh hier zusammengefunden liaben, die »Wodie der BriiderUdikeit« ein- 
zuleiten, weif3 idi ohnedies, dafi Sie, wo immer Sie politisdi stehen, autnch- 
tigen Willens sind - anders wären Sie nieht hierhergekommen. Da abc. 
meine Worte eine gewisse Chance haben, hinauszudrmgen über unseren en- 
geren Kreis von grundsätzlidi miteinander Einverständlidicn, wählte idi s,c 
so, wie Sie sie hörten. Das Problem des ün Kleide der Ehrbarkeit und des 
inodisdien Chics sich präsentierenden uralten Antisemitismus geht ).' weit 
hinaus über alles, was diiistlidi-jüdische Zusammenarbeit bewerkstelligen 
kann Es ist Sadie der Welt und iJirer Gesdiidite. Und wo immer, wann imniei 
wir Einverständlidicn die Möglichkeit haben, audi auf besdieidenste Weise 
durch unser Wort einzugreifen in den historisdien Prozeß, der wieder einnuil 
gegen die Juden geführt wird., sind wir verpfliditet, uns vernehmen zu lassen: 
moraUsch, politisdi, polemisdi und mit jener Emotion, die einer guten Sachn 
zukommt. 



545 



Nach dem Augenschein 



Nun Hegt also mein erster Israel-Besuch hinter mir — und ich habe nichts 
zurückzunehmen. Ich sah ein Land in Waffen, ein ebenso vibrierendes wie 
armes Land. Erschreckende Klassenunterschiede: ausgerechnet in Tel Aviv 
mußte ich die einzige Holly\vood-Behausung sehen, die zu betreten mü je 
gegönnt war! Ich sah Araber des besetzten Gebietes. Beduinen, stolz uie 
die Legende es will, arm, aber mit Transistorgeräten ausgerüstet, die ihnen 
die Stimmen der palästinensischen Befreiungs-Organisation vermitteln. Ich 
redete mit furios anti-zionistischen Juden, welche die Grundlagen dieses 
Staates vehement in Frage stellen, was sie nicht hindert, Stellungen als Hoch- 
schullehrer einzunehmen. Ich sprach mit einem linken Wiener Kibbuznik, 
seit vierzig Jahren im Lande, der längst \oin Intellektuellen zum Bauer 
gewoiden war: ein jüdiscli-isrealischer Bauer, der das remste Deutsch sprach, 
das ich seit langem hörte. Er erzählte mir den melancholischen Witz von 
Colt, der den Erzengel Gabriel nach seinem Volk in Israel befragt. »Dieses 
Volk ist frohen Mutes«, sagte der Schwertengel. »Oi weh«, antwortete der 
Herrgott und stützte das geplagte Haupt in die Hand, Mch fürchte, die ver- 
lassen sich wieder einmal auf mich.« Dann setzte der Juden-Bauer ern:;t 
hinzu: »Mag sein, daß aUes schlecht enden wird. Aber wir werden unsere 
Haut teurer verkaufen als die Welt es ahnt.« Was er meinte, war mir erst 
nachher klar, als ich in der Presse von der israelischen Atombewaffnung 
las ... 

Ein Eroberervolk? Eine Minorität ist gewiß auf groß-israelische »Meluung 
des Reiches« aus. Die erdrückende Melirheit ebenso sicher nieht. Aufgeregte 
Kontestatäre sprachen mir vom »Immobihsmus« der Regierung und von der 
Notwendigkeit, eine sehr weitreichende unilaterale Geste zu tun. »Was nützt 
uns unsere ausgestreckte Hand?«, fragten andere, »da doch unsere Nachbarn 
bestenfalls in sie hineinspucken, schhmmstenfalls sie uns abhacken würden.« 
Und man gab mir das hbanesische Beispiel, wo Araber gegen Araber nu't 
einer Grausamkeit kämpfen, von der wir glaubten, daß es sie nicht mehr 
gäbe. Der Zufall wollte es, daß ich an eine deutsche »Arierin« geriet, zum 
Judentum bekehit, die um alles in der Welt nicht glaubte, auf R.thels Grab 
verzichten zu dürfen. Und er brachte mich zusammen mit bildschönen Ara- 
berknaben, die beim Betteln in Nazareth »Schalom« sagten, denen man aber 
schon die Entschlossenheit der künftigen palästinensischen Nationalisten an- 
sah, für die es kern »Schalom«, keinen Frieden mit den Juden geben dürfe. 

Was ich noch sah: Besatzung. Es war nicht schön. Jeder bewaffnete Okku- 
pant nimmt gegenüber dem waffenlosen Okkupierten die Allüre des Herren- 
menschen an. Wann immer ich aber diese jungen israelischen Krieger im Wa- 
gen mitnahm, dann waren es todmüde arme Teufel, denen ilire Maschinenpi- 
stolen Last waren. Sie waren übrigens — Zufall? Statistik, die in der Zufalls- 



546 Jean Am^ry 

. , 1 •• 1 f9 f.^h qllp »schwarze« Juden: ilue Fitem vva- 

rbeeec^nunff seh ausgedruckt P — last aiie »scawai j 

'::! :us Tunesien. MaroR-o. dem Ye.„e„. dem Irak und dem .rangek^nv 
n,en, einer, der völlig negroid anssah. stanmUe sogar aus l-.byen und setzte 

erklärend hinzu: Khadafi ... . ,^ i .^. 

Und an der Klagemauer die Fanatiker im Kaftan. Sie waren m,r unheun 

Ueh im höchsten Grade, denn ich ^vußte um ih.en -^'^^^^^;\^^, 
der stark «onug ist, die Regierung daran zu hindern, emer InternatK nahs.e 
: g llcr'diestr Stätten wüsten Aberglaubens ^^^^^^TT' I'^'^ZZ 
Hin^ergnmd Herr Kissinger, der tragische Jude aus Für h. der u ^es m 
Ra.m,e an.erikanische Großmachtpolitik treiben soll Das «anze bud s abl h 
zum Irrsinnigwerden in seinen Kontradiktionen. Und doch erschemt es wc 
: so einfach. Ich sprach mit einem blutjungen, aus Norda r^a stammen n 
Soldaten, der mir erzählte, sein Monatssold beliefe sich auf ^'^f - --'•f';"^'^ 
(etwa sc hzig DM) und seine Familie sei arm. Ich machte bedauernde Be- 
merkungen. Er unterbrach mich: »I don't Uke to fight. But I want o he - 

ha 1 fight.« Auf dieses »fight«, das letzte Gefecht, lauft so schcm tm. 
alles hinaus Ich sehe keine Lösung. Die Araber fordern ürr Recht, d.e Jud 
das ihre: beide stehen gegeneinander. Bertrand Russell hat -"- ge = • 
»Es war ein Irrtum, die Juden in Palästina anzusiedeln; abe '^^^^^^^ 
Staat besteht, wäre es ein noch größerer Irrtum, .hn w.eder Ionv erden .u 
vot..< Daß die Araber Israel zerstören wollen, vom saudiarabischen Des- 
pot n bis zum realpolitischen Arafat, von Khadafi bis zum kommun.st.sch- 
ona ttischcn Jer soll ich sagen: nationalsoziahstisehen?) Bürgerme.s^r 
von Nazareth, ist so klar, daß ein Narr sein muß, wer es mcht sehen w«. 
Daß die Großmächte erleichtert aufatmen würden nach dem »Loswerden«, 
ist ebenso gewiß. Daß die gesamte Konstellation die -'' Auschw''^. ""' _ " 
■ schlagene »Judenfrage« tragisch aktuaUsieren würde, ist schheßheh d.e Kon- 
sequenz, der ins Auge z« schauen schon jetzt vonnöten ist. 

Nein ich nehme nichts zurück. Im Gegenteil. Der Augenschem ha mich 
von de^ Legitimität meiner Position überzeugt. Er hat mir nur die allerletzten 
lUusionen genommen, daß ebendiese Position auch nur die geringste Chance 
hat, die Öffentlichkeit zu überzeugen. 



ZWISCHENBEMERKUNG DES HERAUSGEBERS 

Was dieser Rede hier als »Widerrede, folgt, wurde ebenfalls als Rede entworfen 
und kürzlich im NDR Hannover gesprochen. Aber keiner der be.den Redner 
kannte zuvor den Text des anderen. Das Nebeneinander darf deshalb n.cht im Rah- 
men einer Diskussion verstanden werden, schon gar nicht als Disput - vielmehr 
flikt. Es ist dies um so mehr geboten, als beide Autoren ideologisch em und der- 
flikt. Es ist dies um so mehr gebotep. als beide Autoren ideologisch ein und der- 
selben Haitun? verpflichtet sind: Für Jean Amery %vie für Erich Fried bedeutet 
der Titel »Linksintellektueller. im Grunde eine Tautologie. 



ERICH FRIED 



Ist AnLmonismus Antisenütismxis? 



Eine Widerrede 



i 



Zionistcn 

mit linkem falschen Bewußtsein 

Zionisten 

mit rechtem falschen Bewußtsein 

Antisemiten 

mit rechtem falschen Bewußtsein 

Antisemiten 

mit hnkem falschen Be^^alßt^ein 

und Antisemiten 

mit zionistischem falschen Bewußtsein 

Kein Bewußtsein 

das den Antisemitismus 

oder den Zionismus 

rechtfertigen kann 

(Aus meinem Gedichtband »Höre lirnel-, l:>- 

Nach den unNorstellbarcn Morden der Nazis, die Millionen Juden un 
brachten, darunter die Hälfte meiner Familie, ist es richtig und zu begrüße 
daß in Deutschland der Antisemitismus verabscheut wird, nicht nur oftizie 
sondern von der großen Mehrheit der Bevölkenmg. Gerade deshalb finde ic 
es so furchtbar, wenn hier die Antisemitismusbeschuldigung mißbraucht, ur 
wenn sie dort erhoben wird, wo es sich gar nicht um Antisemitismus hande 
In jüngster Zeit win-den in der Bundesrepublik Gerhard Zwerenz und Rain 
Werner Fassbinder höchst unverantwordich als sogenannte »Linksantisemitei 
angegriffen, weil sie sich — Zwerenz in seinem Roman »Die Erde ist unb. 
wohnbar wie der Mond« und Fassbinder dann in dessen Dramatisierung, d 
Grundlage eines Filmes werden sollte — mit Zuständen in Frankfurt . 
Main befassen, wo sich eine kleine und höchst ungewöhnliche Gnippe jü. 
scher Häuserspekulanten, Bordellbesitzer und Verbrecher gebildet hat. 
Nun, weder Zwerenz noch Fassbinder sind Antisemiten; und wieso sich d: 
ser kleine Kreis, der übrigens für die Juden innerhalb und außerha 
Deutschlands höchst untypisch ist, überhaupt bilden konnte, das weiß m. 
heute ziemhch genau. Nach dem Krieg, als es in der US-Besatzungszone s 
genannte Displaced Persons Camps gab, mit Juden und sonstigen KZ-Übc 
lebenden, die sich den besiegten Deutschen in kemer Weise moralisch vc 
pflichtet ' fühlen konnten, beschloß das amerikanisch-jüdische Hilfskomit 
JOINT, ihnen ihre Unterstützung größtenteüs in Zigaretten auszubezahlc 
500 Zigaretten pro Woche waren vor der Währungsreform nicht wer 



INTE RNA TIONAL P.E.N. 

A World Association of Writcrs 
Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland 
Centre of German-speaking Writers Abroad 



■'A*SäiMSktMfiiäi«p;&: 



\ 



•.„jjkk 



I .S fi/ --'t--*-'-—^-- •-»■'-- * 



imiSmäbi 



i*ifciM— — rtniiim ~ — -v^ 



^tmmii^itmMiiiäaili*t - > 'ih\iii\f i8ikAt ii»i td i ii'n 



UNSERE 



-3- 
TOTEN 



^ 



iir betrauern den Lyriker •^''riedrich Ber^mmer ( Glücksei ifc) t der am 9«lo«1981 in 
New York verstarb. Der gebürtige Wiener, der 1^39 in die USA emigrierte, hatte 
erste literarische Anerkennung mit dem Gedichtband "Aus meiner Einsamkeit" (Wien 
1926) erlan^-ct. Neben Beiträgen in zahlreichen Zeitschriften, darunter im "AUFBAU", 
entstanden die Lyriksatnmlun^en "Von Menscb zu Mensch" (Wien/München/Ba6el,1955), 
"Die Fahrt der Blatter" (Wien, 1959), "Flügelschlä/^" (Wien 197l) und "Momentaufnah- 
men" (Wien 198l). Friedrich Bergarnraer war Thi,^er des Theodor-Körner-Preises der 
Stadt Wien. Hans Sahl v/ürdigte den Verstorbenen mit den Worten: "Er ging durchs 
Leben, als wäre er einem Geheimnis auf der Spur, Im Kreise r.einer -^reunde erschien 
er oft geistesabwesend, als dächte er an etwas anderes? aber 9J3 var 






eJLSces- 



gerTenwsrti Er wai' ein österreichischer Dichter, der in Amerika einige der schönsten 
und wichtirsten Werke deutscher Dichtung schrieb, die in den letzten Jahrzehnten 
entGtan<^en sind. - Was mir an Bergammer unvergesnlich bleiben wird, ist die Tatsache, 
dnss er in einer Zeit des Wortverfalls das Wort des Dichters, das ihm anvertraut 
v;.ir, 30 ernst nahm wie kaum ein anderer. Seine Vortragsabende waren Bege^7iun-en mit 
-inor Welt, die es nun schon fc^st nicr.t r ni^.r gibt. - Im kleinen Kreis der Freunde 
ir iJew York bleibt sein Platz unbesetzt« Aber eines ist gev/iss: sein Platz in der 
Literpt'irgoschichte ist ihm, als einem Dichter der Trauer um den Verlust des Menschen 
in unserer Zeit, gesichert." Als einer :\er letzten bedeutenden Kepräsentanten der 
Exil-Literatur ist Friedrich Berranmer 71 Jahre alt /^eworden. 



Urser Mitglied Max Rieser , gel). 1-^93, ist am 1;^.7.19H1 in New York verstorben. 
Er bezeichnete sich al.'v Mensch "zu spät für das 19« und zu früh für das 2o.Jahr- 
fiundert." In Wien erlangte er das Doktorat der Rechte und praktizierte als Anwalt 
bis zur Auswanderung 1937 nach USA. Über zwanzig Jahre war Max Rieser freier Mit- 
arbeiter der New Yorker Staatszeitung« Belesen in 16 Sprachen vmrde er Fachmann 
fr die sogenannte "ethnische" (nicht-englischo ) Presse Amerikas. Erst nach dem 
Krieg erschien von ihm eine "Analyse des poetischen Denkens", die noch in Wien 
enl^standon w; r, auf deutsch und (.'^^'llLichi in den siebziger Jahrer brachten 
GKincr in Amsterdam das j^uch "Monnianism and Ej-) '.phany" sowie Graiuate Press, 
Uithoorn "Der deutsche Zusamricnbruch und die Weltanarchie" heraus. Sein ^erz hin^ 
an dem alten k.u.k. Österreich. dPTi pr kurz n-jch ArJcunft in Nev; York das 1957' in 
Wien erschienene Werk "Öster7'eichs Sterbeweg" widmete. Max Hiesers Name erschien 
unter Veröffentlichungen in schweizerischen und deutschen Blättern; unmittelbar 

nach 1945> gehörte er zu den Mitarbeitern westd'iutscher Sender. Bis kurz vor 
je Inen Tod bezeigte er unserem PEN-^entrura sein reges Interesse. A.Rfk. 

Unser ehemaliges Mitglied Walter Mehrin^ ist mit 85 Jahren in der Schweiz ver- 
r^torbcn. Die gesamte deutschsprachige Presse, West und Ost, veröffentliclte grosse 
Nachrufeo 

Nach Walter Meckauer , unserem 196b verstorbenen Mitglied, wurde in Köln 
eine Strasse benannt. 



Immer noch keine Heine-Universität 
Auf Einladung cies Allgemeinen Studentenausschusses der 
Universität L-isseldorf, der sich schon seit Jahren "A3TA der Heinrich 
Heine-Univerüitat Düsseldorr"nennt, obwohl difs beim "Hohen Magistrat" 
dec> '.öfteren Ansto-^, erregt hat, nahm --usammen mit den Präsidenten 
des .P^M-Zentrjrns B'.indespponbl i ?-' Deutschland '•—" "^-■' "^ " ^trä: . rs 
für 198], Professor I.alter Jens?, und mehreren Professoren und Studenten 
der Universität auch unser Mitglied Hellendall an. einer Podiumsd^* sP-ussion 
zurr. Thema "Heinrich Heine und kein Ende" teil. Fs geht immer 
noch um die offizielle Benennung der Universität na^h He.ne in .«=^einpr- 



»^ -^ 



. :ksiiiiam!ikMMi:iM:siidSät&mäi^^ 



^ 




\ 




LITERATUR 
UND KRITIK 

WOLFGANG GEORG FISCHER: POLNISCHE 
STOSSGEBETE 




JOHANN STRUTZ: ZUR LYRIK VON CHRISTINE bUb 

MICHAEL HAMBURGER: ERNST JANDL - DIE 

SCHÖPFERISCHEN WIDERSPRUCHE 

WENDELIN SCHMIDT-DENGLER: HUMANISTEN 

UND/ODER TERRORISTEN 

JUTTA SKOKAN: VIEL FREUDE, BABY, ERZÄHLUNG 

THEODOR WEISSENBORN: EINGESCHLOSSEN, 

ERZÄHLUNG 

GISELA LINDEMANN: ZUR LYRIK VON FRIEDERIKE 

MAYRÖCKER 

LISA KAHN: MAYRÖCKERS MARKUS M. - WELT 

STETER WANDLUNGEN 




^__ HERMANN BROCH UND 

MENSCHENRECHTE 





Utui^ni. vwN JÖZEF OLSZEWSKI UND 
W.PAUL 



Juni /Juli 
1982 



165/166 



ÖSTERREICHISCHE 



M 



ON ATSSCHRIFT 



w 



kl*'*'»' 



Iweil keiner das Mittelfeld glanzvoll überrundet 
Ihabe Daß dieses Urteil zutreffend war, beweist 
Idie Anthologie L»7frarisf/ifrA/ffl>2, herausgegeben 
Ivon den Juroren Fritz Deppert, Karl Krolow und 
IWoIfgang Weyrauch, in der Texte von allen 
Ifünfzehn Autoren vertreten sind, die in Darm- 
|stadt in die Vorauswahl gelangt waren. 

Der Band gibt einen recht guten Einblick in ein 
(charakteristisches Teilgebiet der heutigen ak- 
Ituellen Lyrik-Szene. Es dominiert hier - dies 
[ganz ohne Abwertung gesagt - das solide Mittel- 
Imaß: ein Genie ist nicht zu entdecken, aber auch 
der pure Dilettantismus bleibt draußen. Es 
[fehlen Texte der Konkreten Poesie, nur ganz 
[selten wird gereimt, strenge Hermetiker sind 
nicht vertreten, weder Brechtianer noch Agit- 
jprop-Poeten sind zu finden. Vorherrschend ist 
leine Poesie der individuellen Auseinunderset- 
jzung mit Zeit, Geschichte und Umwelt. 

Oft kommt Autobiographisches ins Spiel, aber 
nur selten gleitet die »neue Sensibilität' (die Pe- 
ter Rühmkorf jüngst als .neue Zimperlichkeit' 
attackierte) ins bloß Private ab. Der Alltag mit 
[seinen Banalitäten und seinen sanften 
ISchrecken gerät ins Blickfeld, in Impressionen 
[wird die Natur und besonders die von Menschen 
[beschädigte Natur dargestellt. Trauer und Me- 
lancholie sind stärker als Aggressivität. Das Po- 
litisch-Gesellschaftliche liegt selten auf der 
Hand, es wird jedoch oft latent spürbar in den 
[Reaktionen der Poeten auf ihre Zeit. 

.Wenn der Versuch, etwas auszudrücken, / 
besonders schön / scheitert - / entsteht ein Ge- 
Idicht, / sage ich manchmal', heißt es bei Rainer 
JMalkowski, und weiter. .Und ich lache bei die- 
sem Satz, / der sich unter meinem Lachen / 
verfärbt. / / Kann es sein, daß unsere Worte / auf 
der einen Seite des Flusses / leben / und wir / auf 
der andern? / / Aber was für ein Leben / leben sie 
- / wenn nicht / das unsere? / / Auf meine Blind- 
[heit bin ich gefaßt / sobald ich / die Augen öffne.' 

Jürgeti P. V^ allmann 




Friedri^ B^rgammer: Momentaufnahmin 
GedK>KteyReihe Profile + faceilen. Bergland Ver- 
laaJ^yn, Band 15, 1981. 

)n Ungaretti stammt der Ausspruch, daß da» 
/ort ein kurzes Aufreißen des Schweigens sei - 
also eine Momentaufnahme, die eine lyrische Si- 
tuation blitzartig festhält. Auch das lyrische 
Werk des kürzlich in Amerika verstorbenen 
Autors Friedrich Bergammer besteht, wie der 
Titel seines letzten Bandes besagt, vornehmlich 
aus Momentaufnahmen, die sich jedcKh nur dem 
konzentrierten Leser in ihrer vollen Scharfe er- 
schließen. Man muß in diese Gedichte genau 
hineinhorchen, um ihre eigenartige Symbolik /u 
begreifen, ihre oft ve. bluffende Originalität, die 
natürlich erst in ihrem ganzen Ausmaß erkannt 
werden muß, denn, so sagt Werner Kraft in 
einem abschließenden Essay, .das Publikum will 
das Bekannte und fürchtet das Unbekannte, bis 
das Signal ertönt'. Friedrich Bergammers Mo 
menlaufnahmen sind vielleicht noch deutlicher aU 
die Gedichte seiner anderen Bände durch 
aphoristische Knappheit geprägt - aber da;» 
Aphoristische ist nur ein Teilaspekt dieser lyn 
sehen Konzentrate, deren DoppelbtxJigkeit man 
leicht übersieht, weil sie oft beiläufig hingesagt 
wirken. Der Gedanke allein ist es nicht, der ein 
Gedicht zum Schweben bringt - und bei Fried- 
rich Bergammers lyrischen Produkten handelt es 
sich immer um echte Gedichte, auch wenn sich 
ihr Inhalt auf wenige Verszeilen beschrankt - 
wie etwa in dem Gedicht J^ragen', das mir auf 
Bergammers hohe Kunst der äußersten Ver 
dichtung besonders charakteristisch erscheint 
.Die Fragen/ haben uns gestellt,/ nicht wir sie ' 
Wird hier nicht das ganze Dilemma sichtbar, m 
das sich unsere fortschrittshungrige Menschheit 
mit ihren unersättlichen Fragen hineinmanö- 
vriert hat? Wir Zauberlehrlinge haben den 
Punkt, an dem uns unsere Fragen über den Kopf 
zu wachsen beginnen, schon längst erreicht - 
und nun werden wir von ihnen gestellt, uner 
bittlich und gnadenlos, ob es sich um Fragen des 
Umweltschutzes handelt oder um solche, die 
unsere zwischenmenschlichen Beziehungen be- 
treffen. Aus den Fragern wurden vielfach Über- 
fragte - dies ist das Resümee eines Gedichtes, das 
in nur acht Worten einen verhängnisvollen Tat- 
bestand aufdeckt. 

Solche Beispiele, in denen die Wörter beim 
Wort genommen und in einen hintergründigen 



Zusammenhang gestellt werden, gibt es in die- 
sem Band noch viele - beispielsweise in dem Ge- 
dicht .Geheimnis", das sich mit der Heimat des 
Emigranten Friedrich Bergammer beschäftigt: 
Jn keinem Lager ist Österreich./ Es liegt in 
einem anderen Bereich." Die Verszeile eines be- 
kannten Grillparzer-Cedichtes auf den Feldmar- 
schall Radetzky wird hier durch die winzige Ver- 
änderung eines Wortes verfremdet, um anzu- 
deuten, daß Österreich mehr ist als ein geo- 
graphisches Konglomerat einzelner zusammen- 
gehörender Gebi^'te. .Es liegt in einem anderen 
Bereich" - im Bereich des Geistigen also, wo man 
es intensiver als in der Wirklichkeit erleben kann. 
Wurde die Sehnsucht nach der verlorenen 
Heimat je ergreifender zum Ausdruck gebracht 
als in diesen knappen, geheimnisvollen Versen? 
Jn seiner Musikalität und in seinem Formwil- 
len ist Bergammer ein Fortsetzer echter öster- 
reichischer Tradition", schrieb Ernst Schönwiese 
in einer grundlegenden Betrachtung über den 
.unverwirrbaren Einzelgänger' Friedrich Berg- 
ammer Ergänzend läßt sich sagen, daß Berg- 
ammers Musikalität etwa von der Art ist, wie sie 
in der Musik Anton Weberns zum Ausdruck 
kommt: rätselhaft, immer um äußerste Konzen- 
tration bemüht. Seine Gedichte sind magische 
Kürzel, die ein Maximum an Gedanken auf ein 
Minimum an Worten zu reduzieren vermögen. 
Das österreichische Kulturleben hat durch den 
unerwarteten Tod dieses feinsinnieen, stillen, 
immer ein wenig abseits stehenc 
einen großen Verlust erlitten. 

Albe 




HlRMANNKUPRIAN: DitHtXE LAC/ 
laden. Turm-Reihe, Band 3. Illustrationen von 
Siegfried Kuprian. österreichischer Kulturver- 
lag Thaur/Tirol-Wien, o. ]. 

Kuprians Versuch, die Ballade zu erneuern, ist 
scht>n deswegen legitim, weil die Sagen, die in 
seinem Heimattal niKh lebendig sind, förm- 
lich nach bildhaft-dramatischer Gestaltung 
schreien - es ist ja auch symptomatisch, daß 
Kuprians stärkstes Bühnenwerk Das ^^r olle Sc he- 
weyispiel, das unverständlicherweise von den 
Dramaturgen ignoriert wird, in der alpenlän- 
dischen Tradition wurzelt 

Im übrigen aber sind Kuprians Balladen an 
Wert höchst ungleich. Die Jugendgedichte sind. 



auch wenn sich in manchen Zeilen und Wendun- 
gen schon der spätere Dichter verrät, noch un- 
mündig, schablonenhaft und allzu sehr nach 
wohl unbewußten Vorbildern gereimt. Das 
Gefühl wird noch nicht anschaulich. Dem hoch- 
herzigen Vorwurf (^Hölderlins Heimkehr', .Das 
Gastmahl Kritons") entspricht ncKh keine hin- 
reichende Gestaltungskraft. Das Ganze ist zu- 
nächst kaum mehr als eine gutgemeinte, stür- 
mische Introduktion, voller Überschwang, En- 
thusiasmus. Biographisch freilich, und das recht- 
fertigt ihren Abdruck, sind auch diese Jugendge- 
dichte interessant: denn selbst in diesen noch un- 
ausgegorenen Reimereien findet sich ein starkes 
Gefühl für die Würde des Menschen. 

Ernster zu nehmen sind die Balladen, die stoff- 
lich auf die Sagenwelt von Kuprians Heimatge- 
meinde zurückgehen. Sie wurden in den letzten 
Jahren geschrieben und haben vor allem volks- 
kundliche und psychologische Bedeutung. Hin- 
ter den vertrauten Dingen verbergen sich 
Geister. Der Zusammenhang zwischen 
Dämonie und Uraffekten wird angesprochen. 
Aber auch dort, wo Kuprian naiv historisiert, 
glücken ihm eindrucksvolle Balladen im 
Volkston, die auf das wirkliche Sprechen, auf die 
menschliche Stimme ausgerichtet sind, erst beim 
Vortrag ihre Kraft und Fülle entfalten, dann 
aber nicht mehr ins Leere sprechen. 

Für die zeitkritischen Gedichte gilt dies nur 
zum Teil. Hier steht neben manchem Akzeptab- 
n und vom Stoff her Ergreifenden, ja Provozie- 
rendem - iJDie Verstaatlichung') - auch Flaches, 
riviales und Lesebuchhaftes (.Die Lehrerin', 
.Die Besetzung 1945', .Der Eierverkauf'). 

Am stärksten sind jene Gedichte, in denen es 
Kuprian glückt, das balladeske und das soziale 
Moment zu vereinen, ein hartes Stück Wirk- 
lichkeit plastisch ins Bild zu heben. jVlein Vater' 
und das vortreffliche Porträt JDer Nagel- 
schmied' gehören zum Besten neuer sozialer 
Dichtung, weil hier das Soziale nicht aufgesetzt 
wird cxler gar nur ideologischer Dekor ist, son- 
dern bauernharte Konfession. Jeder Satz ist ge- 
gossen, fernab jedem Klischee. Hier wirkt nichts 
antiquiert. Die Wirklichkeit wird klar erschaut 
und korrespondiert gleichzeitig mit einer auffal- 
lenden Tiefe des Gemütes. Hier läge ein Feld, das 
Hermann Kuprian vielleicht auch in Zukunft be- 
arbeiten könnte und das eine weite Perspektive 

eröffnet. 

Paul Wimmer 



J^: Tji 



Friedrich Ber\^iwuha ■— bleibender Dichter 






Friedrich Bergammers (F. Gluckselig) 
Tod vor einem Jahr riss eine Lücke, vielen 
eine Wunde, die nicht leicht verheilt. Der 
Zeitabstand mindert nicht den Schmerz, hebt 
den Verlust nicht auf. Doch die Toten 
bleiben, solange es Gedächtnis gibt. 

Er war ein Dichter, scheu, nicht laut, der 
in den Worten lebte. Sprache war ihm die 
weltliche Seite des Ewigen. Bergammer be- 
gegnete ihr mit Liebe, Staunen, Sinn für das 
Verborgene. Früh spürte er das Rätselhafte. 
Er war dem Gleichnis auf der Spur: "In mir 
ruht das Geheimnis" schrieb er in Von 
Mensch zu Mensch (1955). Das war kühn 
und voller Vertrauen, nach allem, was ihm 
widerfahren war, dem Davongekommenen. 
Das Exil bestärkte nur sein Heimatgefühl, 
"Judentum und Österreich'*, er sah in dieser 
"Zweiheit keinen Widerspruch." 

Wie früh war er in die Dichtung eingetre- 
ten. Als Sechzehnjähriger brachte er die 
Verse Aus meiner Einsamkeit (1926) heraus, 
auf die Hofmannsthal ermunternd reagierte. 
15 Gedichte, in denen schon sein Ton ver- 
wirklicht war: die Beschwörung, für die die 
Dinge dieser Welt das Bild der wahren 
Wirklichkeit enthalten. So rief er sich später 
zu: **raun' die Beschwörungsformel!" 
("Der Wunsch", aus Flügelschläge, 1971). 
Er erging sich nicht im Ungefähren. Apergu- 
haft sagt er einmal: "Wer andeutet, muss 
genau sein." ("Unsere Zeit", in Die Fahrt 
der Blätter, 1959). Genau und grausam war 
für ihn die Erfahrung der Geschichte, das 
Geschlagcnwerden von den SS-Schergen 
nach der berüchtigten Kristallnacht Beredt 
hat das erlittene Unrecht Gestalt gefunden m 
vielen Gedichten, die zum Gedenken mah- 
nen, ohne das eigene Leid zu klagen. Sie 
zeichnen das Unfassbare als Fremdes, doch 
Vertrautes. Und sagen Dank an unscheinbare 
Helden, etwa den jüdischen Vorbeter, 
"Kantor der Unbesiegten", der unzerstörba- 
ren Mut gab, die Niederiage zu überstehen. 
Freilich, schlimmer als die Misshandlung 
wor die Kränkung Wie eine Schändung, 
eine unaustilgbare Schuld weicht sie niciit. 
Die Sprache gab diesem Leiden Wort: 

Die Zwei Stufen 

Über den jüdischen Tempel 
ist buchstäblich Gras gewachsen, 
ein wunderschöner Rasen 
mit bereits hohen Bäumen. 

Da musste ich plötzlich weinen. 
Es führten noch zwei Stufen 
des toten Gotteshauses 
in den heiligen Garten. 

(1971) 

Friedrich Bergammer war auf philosophi- 
sche Weise religiös, ein Denker der Medita- 
tion, der nie sein Staunen über die Dinge 
verlor. Er versenkte sich in die Welt der 
Erscheinungen, bevorzugt in die Welt der 
Kunst — er war ein grosser Flxperte beson- 
ders der asiatischen, orientalischen. Er spür- 
te Erlebniswirklichkeiten auf, die er in der 
Betrachtung an die Oberfläche holte, wie es 
nur der Einzelgänger kann. So wurde ihm 
sein eigenes Leben, das der vielen transpa- 
rent. Er konnte wie ein Haikumeister in der 
Abbreviatur verweilen, was er einmal in die 
Worte fasste, "so rein zu funktionieren wie 
eine Blume". Von dem, was man (Jedan- 
kenlyrik nennt, war er fem durch seine 
Gleichniskraft. Seine Denkbilder waren an 
das Sinnliche gebunden wie der Schliff an 
des Messers Schneide. Unnacliahmlich, 
scharf in dem Gedicht "Ein reines Messer" 
(1959): 

Den .stärksten Ausdruck hat das Aus- 
druckslose: 

Ein reines Messer, dich ins Herz zu 
schneiden. 

Das Weltenchaos gibt einen Stich ins 
Herz. Kunst ist vielleicht Überwindung des 
Schmerzes, vielleicht Linderung des 
I^idens. Fritz Bergammer halte bei aller 
Weltlichkeit verborgene Zugänge zur jüdi- 
schen Mystik. Seine Versenkung in Kafka, 




Friedrich Bcrgammcr 

Zeichnung: BF rK)lbin 

Benjamin, Celan, seine Wahlverwandtschaft 
mit und seine Zugehörigkeit zur erstaun 
liebsten Verbindung des jüdischen und 
deutschen Geistes steht ausser Zweifel. 

Bergammers Dichtung ("Ich schaue mit 
der Sprache", "Der Dichter") ist im dop- 
pelten Sinn, was er so benannte: "heimge- 
kehrte Metapher." Sie hat Ursprung und 
Heimat. Was ihm die Geschichte nicht 
rauben konnte. Das Reich des Geistes. Von 
dieser Weh auf }enc hin. So wird alles 
/wichen, ein Überdauern auf die mcssiani- 
schc Zeit hin: "ein Siegeszeichen über Mil- 
lionen reichen." ("Die Zeit wird kom- 
men", 1955). 

Blieb in diesem I^ben die Heimat in der 
Heimatlosigkeit. "Lieber in Amerika" 
(1971) oder die prä/isc Erfahrung der Dop- 
peicxistenz beim Heimkehrerbesuch nach 
OstciTeich: 

Ein Fremder aus Wien in Wien. 

ein Du, das ich selber bin. MQin 

Heimat als "Bühne der Kindheit" (1959), 
aber damit ist es wie mit dem Blick in den 
Dorfbrunnen: "D(3rt unten meint selbst mein 
Bild nicht mehr mich" (1955). Narzissus 
und Orpheus, das zweite Selbst und immer 



Ixuchlcnd rote llihiskusblutcn, stol/c Pal 
mcn in subtropischer Landschatt Das ist die 
unniittelbaic Umgebung von Amerikas neuer 
Fhigmetropole: Miami Iniernationl Air- 
port. 

Eine kleine Stadt mit Laden, fiotels. 
Wechselstuben und Warterauiiicn. wo die 
Femsehappaiaic Sp<.)n- und Flugnachnchten 
ausstrahlen un<i man heobacluen kann, wer 
unter den Emtrciicnden gerade K-im Zoll 
abgefertigt wird. All dies gehört zu dem 
riesigen Flugplatzgclande. Hier befindet sich 
übrigens auch das Hauptquartier der Eastem 
Airiincs. jener Fluggesellschaft, die den Lav 
wenanteil aller ein- und austlicgcnden Linien 
hält. Auf eigenen Flugplätzen bildet Lastern 
Airlines seine Piloten aus, unterhalt ein 
eigenes Krankenhaus und beansprucht täg- 
lich etwa 500 Hotel/inimer für die Schu 
lun..sprogramn)e dos Flugpersonals. 

Von Miami aus werden über 900 Reise- 
ziele angellogen. und ü^)er 22 Millionen 
Fluggäste weiden nach hierher und vor: 
hieraus befördert. \}\:<i 12.000 Arbeiter ver 
sorgen 250 Jets. 

Die Anfänge dieses bedeutenden Flugha 
fens gehen auf das Jahr 1911 zurück: zi: 
einem Golfplatz, wo — zu Ehren des 15 
Geburtstags der Stadt Miami — ein füi 
7.20<) Dv)llar angestellter Pilot mit seinerr 
klapprigen Fl 'gge fahrt unter grossem Bei 
fall der schaulustigen Menge seine Künste 
voiiuhile. 

In den 40er und 50er Jahren erhielt der 
Flughafen von Miami schon einmal interna 
tionale Bedeutung, wurde aber van Nev 
York I durch den europaischen Reiseverkehr 



schon Verlust von Selbst. Der Dichter, de 
das Vergängliche. Fehibare an sich selbei 
erfuhr, sah im TvkI das Tor zur Einheit de 
Unvereinbaren. Vita activa und contemplati 
va gelangen an den Endpunkt. Was hie 
veriöscht, hat seinen Schein mitgeteilt: 

Zwei Lichtpunkte 

Eine Totenkerze 

hrt'nnt 

an beiden Enden 

zur Mitte. 

(Momentaufnahmen , 1 98 U 

Uns fehlt der Mensch, der als Dichter 

bleibt. 

Peter Beicker 



Wagncr-Welle in den USA? 



Von Zeit zu Zeit "entdecken" Journali- 
sten mit feinem Spürsinn für Sensationen 
ihnen auffällig erscheinende Strömungen 
oder, noch bildhafter ausgedrückt, "Wel 
Icn" in der Weltszene, die dann tur eine 
Weile die Zxitungsspalten überspulen. So 
stellten zum Beispiel anfangs der sechziger 
Jahre deutsche Korrespondenten die Diagno- 
se von einer "antideutschen Welle" in Ame- 
rika, und sozusagen zum Ausgleich warteten 
die amerikanischen Medien mit Schreckens- 
botschaften von einer "Neo-Nazi Welle" in 
der Bundesrepublik Deutschland auf. 

Zwar versickerten die jeweils als höchst 
bedrohlich beschriebenen Wellen ziemlich 
schnell im Sand der Tatsachen, dcxh die 
hastige Oberflächlichkeit der "Wellen"- 
Berichterstattung barg eine CJetahr; Sie droh- 
te zumindest zeitweise das Gebäude guter 
Beziehungen zwischen den Nationen zu un- 
tergraben. Daher ist nur zu holfen. d.iss auch 
gegenwärtig beideiseitige Meinungen ähnli- 
cher Art wiederum bald verehben. 

Zu solch wohltatiger Wirkung mag ein 
völlig anders geartetes Phänomen beitragen, 
das im sommerlichen Amerika zu beobach- 
ten war. Man könnte diese Erscheinung 
vorsichtig als "Wagner- Welle" kennzeich- 
nen: Der Musik lachniann der New York 
Times erinnerte kürzlich daran, dass Richard 
Wagner "für seinen Protofaschismus büssen 
musste, als seine Werke, insbesondere der 
Ring; nach dem Zweiten Weltkrieg von den 
Opernhäusern der Welt so iiut wie verbannt 



waren Er ist wieder da und an der Spitze 

— auch, oder gerade, in .Amerika. 
Insbesondere der "Ring der Nibelungen' 

hat es einer offenbar stetig wichsender 
Gemeinde von Wagnerf.eunden in den Stan 
ten angetan. In Bt)ston wurde vor kurzer, 
eine vollständige Konz^rtiassung dargeb<i 
ten. Pläne für vollständige Produktionen de 
Ring-Zyklus sind in Cincinnati und Sa' 
Francisco cIkmiso wie in Kanada bekanntge 
geben worden. Im amenkanisciien Nordwe 
sten stellte Glynn Foss, Generaldirektor de 
Seattle Opera AsstKiation, Wagnertreiinde; 
aus füntundz wanzig Landern der Welt gleicl 
zwei Zyklen zur Wahl: in den letzten Juli wo 
eben wurde die ursprüngliche, deutsche las 
sung und in der ersten Augustw(Khc de 
gesamte Ring n(x:h einmal in der englische 
Übersetzung von A Irew Potter aufgetuh; 

— eine bemerkenswerte I^eistung. wen 
man bedenkt, dass die Metropolitan Oper i 
New York seit sieben Jahren keinen kow 
pletten Ring herausgebracht hat. In diesei 
Lall ist wieder einmal die amerikanisch 
"Provinz" der Kulturmetroiiole am Hudso 

voraus. 

Der eine oder andere mag im Hinblick au 
Richard Wagners volktsche Weltanschauun. 
den Masseneinzug «meiner germanischen Ciot 
terfiguren auf amerikanischen Bühne' 
beargwöhnen Nüchterne Betrachtung tühi 
icd(vh zu dem Schliiss. dass gerade musika 
lischer Reichtum neue Begeisterung erzeugt 

W'.M 






\.^ 




r^ydoi «=T-e«^W- fe^r ^W[««*r<y^ <0^ 



ö-K, t-JT^e-i^^j . 



/ 



J6-^ f U>c<-S7^ 



N'V* 1^^ A^-'f-^^^-y J,<a.**-.«..-»«>t Z'?.^ 



(X^ß«/^«^ 


















"/^t 




\^X^JZ^*^ 



Q^j2i£j2^ 






:^ 








^^^^ 








^^-^-e 



/^ 




^ 'S^^.^^^ 

'^ ^^^^^-M^ S 






•'Z •w.tf ^ < ■< 



od«,JU* 'Tj^^eJ^ßcc 



twe^t^ ,^pe^^-cj2^c^.^ B^<:^i--^ g-^ 






•Clwc-^ 



^:J^^ 




1^ rL.<_-.._-v r:=dtJ 



?b--^ 



. /T^ 



A-^ 



^'X» «.^ 



O-t^^^-o- 



* ■«■ 



öß«J-C- 



c>^<.<^w V^O^J2c..^-*i ciuuL^=^i^ 





ej>^ 



'l((<2-«-^Vs>ß'-^«-c 



/t-«- 



G<^ 



^t^jaJ'Sj^ 



P 1/ 




fWTL>c^>l 






JL^^^hJ^ 



't>*-^ 



-62-Ä-r€L. 




C ( ec^ 



jzPx-*>-c=**^ 




6^,^jj*Hä<^ 




t 



6^»t 



'^^<i^cU) (yL^ Trl^AjricA B>^^«: 



o^a/vuuuZj^— 



ö 






« O 



f'ß.^i.cy^^^-^ 







Ö tCcu^ ^<^^s^~ '^'^•^^ 













j ^ ^0 Hmv9 , »■ 







?•«*' f 



■f 














(0 ^i/C^V^*^ 



^ilc^^Ur- 7^^>^ 




<rL)' 



j a eiK'-vT 'T^ 



■^<s-.^-e<. - V '^- "3 




,g,_2o^ «WlSt«-, tt|At. ^t^- — «^ 



■ y 






















Ach, Gaby! Ach, liebste Gaby! Was vermrg ein Mensch zu saren! 
Man schämt sich seiner eifrnen Hilflosigkeit vor solchem Geschehn. 
Man müsste Fritz sein, um mit weni?;:en Worten seinen Gefühlen 
Ausdruck zu reben!».» 

Die paar armseligen Worte, die einem die Alltagssprache an die 
Hand p*ibt, hab ich Dir am Telefon gesart, - dabei tief be^chämt 
davon, dass alles so zwanrsläufig phrasenhaft klin^-^en muss« 
Sei umarmt, in grosser aufrichtiß^erund tiefer Tpauer umarmt - 
unä L^ SS uns schv;ei[:en« . • 

Ich bin so traurig, dass Fritz, der Jiigere» vor mir rrehen 
musste. Und tief deprimiert. . .Ich habe den besten Freund ver- 
loren, den es rehen kann. Hedi und ich, wir sprechen Jeden T^g 
viele Male über ihn und von Dir. Die Jahre sind wieder ganz 
lebendig gewo^*den, da er in Wien mich fast täglich vom Büro 
abholte^'und wir unsere nie endenden Gespräche führten. D-^r 
Schmerz ist gross. Ich ahne, wie weh erst Dir ums Herz sein 
muss...Dass unsere J-^mraerliche "Kulturü uns doch nichts zur 
Hand gibt, das uns hülfe, in scfehen S4_unden und vor solchem 
Geschehen "richtig" zu sein, anstatt hilflos... 
Dein Telegramm, Gaby, fand ich in Stuben im Briefkasten, als 
wir hierher kamen. Aber der Sender hatte mich gleich in der 
Früh an;^erufen und m.ir ^^esat, v/as geschehen v/ar, und ich ^^ab 
- per Telefon aufgenommen - ein psar erste Sätze für die I-'ii'tags- 
nachrich* en. Z -'ei Ta?:e später folgte dann ein persönlicherer 
Nachrufo Die Arbeiter-Zeitung hat die Meldung ja, v/ie Du gesehen 
hast, sehr würdig gebracht, v;ie es dieser Grosse (m:an v.drd erst 
jetzt langsam allgemeiner erkennen, wie gross er war) verdient 
hr:t. In der "Furc;he" hat Franz Richter einen Nachruf geschr>ie- 
ben, den ich Dir gleichzeitig zusende. Auch die andern Blätter 
brachten die Meldung. Heute kam ein Brief von Strolka, der sich 
mit m.einer Mitteilung gekreuzt hat, denn als er ihn Schrieb, 
wusste er noch nichts... 

Trost? Was wäre "'rost? Aber trotzdem: wie gut, dass er das Buch 
noch in Händen hatte und sich darüber freutei Dass es mit dem 
Kachv;ort Werner Krafts geklappt hat. Dass er m.einen grösseren 
Aufsatz über ihn auch noch gele sen hat. Nun, also v/enigsteiv^ 
das war ihm noch repccnnt gewesen! 

Dvi kannst Dir denken, wie sehr mich seine letzten Zeilen berührt 
haben. Welch ein Abschied! Er war eine so reine, lautere SSele! 
Einer der ganz ganz seltenen, wahrhaft "unschuldi-'en" Menschen! 
Wie gut, dass er mir das mit dem letzten Gedicht "shaking hands" 
noch sagen konnte. Natürlich wird das im Druck richtiggestellt 
werden. 

V/ie geheimnisvoll, dass auf der letzten Seite seines Buches 
zwei Todes^-edichte stehn. Etwas in ihm, das Ewige-Leben, das 
wir e.i-^entlich sind und das kein Ende kennt, mag dieses Schein- 
Ende^iftes Abschnitts, reahnt haben. 

Und nicht minder ^^^eheimnisvoll Jenes wahrscheinlich letzte 
Gedicht, das nach den"Shaking Hands"noch steht: 
Abp-ang.- Was war es? Vielleicht ein Vielleicht. 

Auch darin ist er ganz: diese tiefe Lebensweisheit: Bescheiden- 
heit bei allem Wissen, was er trotzdem selber wert ist. Ich 
werde dieses letzte Gedicht noch in den Aufsatz hineinnehm.en. - 
Wir werden sein Andenken eh"^:^eno Immer und überall. Und wollen 
sorgen, dass auch die Andern erfahren, wer er war, und ihn nicht 
vergessen. Natürlich "darfst", nein: musst Du alle seine Manu- 
skripte schicken. Nur Du allein wirst vielleicht viele einzig 
lesen können. Fls darf nichts - es wird nichts v^:^rloren "ehen! 
Nun ^ bist Du auch er. Nicht nur für uns - und v/irst es uns immer 
bleiben, - auch für sein ' erk. Das ist - v/ie Du natürlich weisst 
Deine Aufgabe. Ach, wenn wir miteinander reden köni 
Sei innig und von ganzem Herzen umarmt und geküsst 



:on Deini?m. al 



5« K'-ovember 1981 



Liebste Gaby, - unsere BrieJfc haben einander E;ökreuzt, 



da SS 



zwischen Fritz und mir eine innere 



Eindune bestan- 



Ich Ai/eisSj 

derJf^'reheimnisvollster Art, ohne V/orte, - v/ie es sie nur einmal 

im Leben gibt. Dass Du mir bestätigst, dass auch er das p-ev.^jsst 

und gefühlt hat, könnte mich glücklich 

auch noch trauriger. 



m; 



.chen, macht mich aber 



Aber Du darfrt Dir wirklich keine Vorwürfe machen und schon gar 
nicht von "Schuld" (um Gotteswillen!!!) sprechen, i,v{eil Ihr in 
diesem Jahr nicht in Österreich wart. r:ei Schuld WtlSl^ etwas bevmsst 
als zumindest falsch oder m.örlicher V/eise als Böse Erkanntes getan 
worden sein. Du hast doch nach reinstem und lauterstem Gev/issen 
gehandelt - und Fritz hat das sicher eingesehen und zugestimmt. 
Also lass doch, bitte, solche selbst quäir^sche Unrichtigkeiten, 
Und denk lieber, v/as Du im warst e Er hat Dich über alles geliebt. 
Und Du warst die einzig richtige Frau für ihn. Mit jeder andern 
v/äre sein Leben ganz schief gegangen. Wir haben Dich alle immer 
sehr bewundert. Niemand konnte ihmi mehr liebe geben als Du. Da 
Du sagst, dass ich ihn gekannt habe, darf ich das alles sagen. Und 
nur diese Liebe zählt jetzt. Nichts andres kann daneben irgendeine 
reieutung haben! 

V/ie sehr verstehe ich seine Verzv;eif lung über die Geschehnisse in 
der V/elt. (Und natürlich hgst Du es auch verstanden, auch ^.-.^ern es 
Dich^ verständlicher Weise bedrückt hat, v;as er dazu sagte.) -Js ist 
ja v;irklich und wahrhaftig zun Verzweifeln» Nun wissen'wir Europäer, 

es angeblich "berrenzten" 
alle nur noch Tote 



j cJ. vv ± rx^ ±±'j, 11 Uli a w^iiir na i u i g z um v e r z we j. i e in » i 
dass Europa für Reagan Kriegsschauplatz eine: 
Atö«ikrie^^'es werden soll. Ei; entlich sind v/ir 



auf Urlaub... Han kann 
Aber wie. • .? 



einzig auf eine Umkehr in Amerika hoffen 



Sehr nahegegangen ist mir, v/as Du von der Trauerfeier erzähltest. 

Ja, d^^s v/ar sehr Richtig, dass sein Bruder Leo den Abschied cfes 

Dichters und jenes späte 

hat. - Ob er eine Vorahnun_ 

V.'eisst Du, ich glaube, nicht oftp^ nicht uhmittelbar er als Fritz 

wohl aber etv/as in ihm: - " 



m mm: - i 
geahnt. Auch das darf Didk 
Fritz und miich) ist der Ge 
Ich gestehe Dir, dass kein 
an die Möglichkeit des jed 



Gedicht aus den Koment aufnahmen gelesen 
hatte? Ich schrieb Dir schon darüber. 

hm nicht unbedingt bewusst - hat vielleich- 
nicht qu'-'len. In unserm. Alter (ich meine 
danke an den Tod nicht verwunderlich. 

Tag vergeht, an dem ich nicht m.ehrmals 
erzeitigen Todes denkerf'. 



Werner Kraft s Brief - falls er Dir nicht zu persönlicher Natur 
erscheint - würde mich natürlich interessieren. (Auch Franz dichter, 
dem ich davon erzählte.) 



Seinen dichterischen Nachla::^s, Du wirst ihn getreu bev;ahren, ich 
weiss das. Vieles ist ja, wie ich weiss, schon in Maschin:-ch.-rift 
übertragen. Aber Du wirst auch alles erst Handschriftliche bergen 
un • sichern müssen. - Das eilt natürlich nicht und hat Zeit. Du 
wirst .'-elbst wissen, wann Du es Dir zutrauen darf st.. • 



m 



tun h^st, - ist viel- 



Dass Du viel mit der Auflösung des Geschäfts zu 

leicht ganz gut. (Du weisst, wi'^ ich's meine.) Aber natürlich die 

Emotionen, die unausbleiblichen! 



Für uns, auch das schrieb ich Dir schon: bist Du nun aucl^^i*^. Und 
immer unsere liebste Freundin. Und imm-^r und stets willko/bien 
irmer Du zu uns kommst. Du wirst die H^^rzlichkeit gewiss 
der I'U aufgenommen werden wirst! Sei umarmt und -eküsst v< 




Ti^ *i 



J 



r 



0;^uaJ-^ An <\ ^^^ 




M 



f^'\'C*> ^jrl» •>>*T. 




/^ ^^?>^ 'J 



f- 



^i>«.-***^ u.-vrj: ^ i^ '*^'ei>i.r^ 



^ö 



r.H^r 



V. ' 



v*'^^ 



I 



V 






^^ 4^r> O 



(jg^., -%».«.,,-^ 



.-t^'w^*q*v -^ 



/v 



X 



I i 



" '«»i.n^ 



ly» 



#-*V^ ,f«^^^ 



Abschied von Friedrich ßergammer 



[Claassen be- 
51c Mehring 
"Was zählt. 
ird sich iXx^t- 
[anschhesscn, 
[Mehring mit 
^'ift. weit ge- 
deutscher, 
fdas subtilste 
Jurgien. Kir- 
pnger Bertolt 
K dem epi- 
uqd der La- 
Matrosen- 
l/ter Mehring 
Teite litera- 

t'n als "Un- 
jer nicht wie 
Jnftigen bes- 
lliesse. Tref- 
ttwas in ihm 
!r. Es macht 
. T leicht zu- 

^^jTrotz" palt 
\y^ und allen 
\hritllichcn: 
niarschiert. 




Am 9. Oktober ist 
im Alter von 71 Jah- 
ren in New York der 
Lyriker Friedrich 
Bergammer (Glück- 
selig} gestorben, ei- 
ner der letzten be- 
deutenden Repräsen- 
tanten der Exillite- 
ratur. Der gebürtige 
.. rc. ^^'iener, der 1939 in 

die (jSA emigrierte, hatte erste literari- 
sche Anerkennung mit dem Gedicht band 
Aus meiner Einsamkeit" (H'ien 1926} 
auf den auch Hugo von Hofmannsthal auf- 
merksam wurde, erlangt. Neben Beitrügen 
m zahlreichen Zeitschriften (u.a. in dieser} 
und Anthologien entstanden die Lyrik 
5ö7;;m/^,;g,7; 'J/^,; A/^,,,^/, ^^ Mensch" 
(J^ien München /Basel. 1955}, " Die Fahrt 
der Blätter" (Wien, 1959}, "Flügelschlä- 
ge Wien. 1971} und "Afomen